DK 624.646.9.057.6 :621.186.6:001.4 DEUTSCHE NORM November 1991 Kondensataboter —— Klassifikation DIN Doutsche Fassung EN 26704: 1991 EN 26704 Diose Norm enthat e deutsche Unersetzing doritoratonalon wom ISO 6704 ‘Automatic steam traps; Classification; (80 6704 : 1982); German version EN 26708 : 1991 Purgeurs automatiques de vapeur d'eau; Clasiicaton; (SO 6704 : 1982); Version lemande EN 26704 : 199 Die Europdische Norm EN 26704: 1991 hat den Status einer Deut- schen Norm. Nationales Vorwort ‘An dieser aus einer Internaionelen Norm hervorgegangenen Europdischen Norm haben im Technisenen Komitee ISO/TC 183 Fachieuto aus Arboisausechussan das NA ArmatU- ren (NAA) mitgewirkt Die Belrage der deutschen Mitabeter sind in den Inhalt der Norm ‘ingeltossen. Das Tochnische Komitee 'SO/TC 153 hat der Norm zugestinmt. Bei det ‘Abstimmung im Rahmen der ISO wurde dle Norm mit deutsehor Zustimmung angenom- Fur die europaische Normung war beaniragt worden, diese 1SO-Norm urverandort als Europaische Norm dber das Erstiragebogonvartanren (PO-Vertahren) mu Obernehmen. Da bbeabsichtigt war, di Internationale Norm ohne Veratientichung eines Norm-Envvaures in ‘das deutsche Normenwerk zu Ubemehmen wurde von Deutschland im Rahmen des Erst- lragobogerwertahrens deser umveranderien Ubernehme 2ugestimm. Die Offentichkalt wurde hierber in den DIN-Mitelungen untrrichte Fr ein Abschnit 2 ztierion intomatioraten Norman wird im folgondon aut die entspro- chenden Deutschen Normen hingewiesen: 180.6553 sehe DIN ISO 6553 [80.6554 sicho DIN EN 28554 Zitierte Normen — in der Deutschen Fassung: Slee Abschnitt2 = in nationalen Zusétzen: DIN ISO 6553 Kondensatabliter Kennzeichnung DINEN 26554 Kondensetsbeiter; Klassifxation Internationale Patentklassifikation F167 1/00 Fortsetzung 5 Seiten EN-Norm (© DN oauaches atu ir Noronng a Ja Ad eral auch auanignmaog na it Genes bt ON Desc hes Nr Nang arn gestat "Normenausschu8 Armaturen (NAA) im DIN Deutsches Institut fOr Normung e.¥. ‘Aonvariat Nomen auch Bove Vorag OTH Sugars 6 O00 Barn 30 ‘DINEN 26704 Nov 1997 Preisgr 6 138 vente Ne 2906EUROPAISCHE NORM EN 26 704 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE ‘September 1991 DK 621.64690576 621.1868: 0014 Deskriptoren: Armaturon, Abletor, Wasserdampt, Druckwasserdampl, automatische Stouerung. Kiasifkation Deutsche Fassung Kondensatabeter Klassifikation (ISO 6704 : 1982) ‘Automatic steam traps - Classification Purgeuts sutomatiques de vapeur d'eau ~ ($0 6704: 1982), Classification (80 6704 : 1882) Diese Europdische Norm wurde von CEN am 1981-09-30 angenommen und ist dleselbe ‘wie die oben ganannte ISO-Norm. Die CEN-Miiglioder sind gehalten, die CEN/CENELEO-Geschaltsocdnung zu erfillen, in dor cie Bodingungen fesigeleat sind, unter denen dieser Europaischen Norm ohne jede “Anderung der Status einer nationalen Norm 2u gebon ist. ‘Aut dom lotzien Stand bofndlche Liston diesor nationalen Normen mit tren bibio- ‘graprischen Angaben sind beim Zentralsokrotariat oder bei jedem CEN-Miighed ut Aatrage erhatich, DDiese Européieche Norm bestoht in droi offizolion Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzésisch). Eine Fassung In einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitgie in ‘igoner Veraniwortung durch Ubersotzung in dle Landessorache gemacht und dem Zorivalsekcetariat mitgeteit worden it, nat den gieichen Status wie die offzeten Fassungen. ‘GEN-Mitgider sind die nationalen Normungsinsitute von Belgien, Oénemark, Deutsch Jang, Finnlang, Frankreich, Griechenland, rind, sland, lien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Ostereich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Kénigreih. CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Siandardization ‘Comité Européen de Normalisation ntratsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brilssel © 1991, Das Copyright ist don CEN-Mitgiadern vorbehalten Ft Nr EN 26704: 1991 OSeite 2 EN 26704: 1901, Vorwort = ‘Aut Vorschlag des Technischen Komitess CEN/TC 69 JIndustiearmaturen* wurde auf Beschlu6 des CEN BT (Resolution BT €5711990) die Internationale Norm 180 6704 : 1982: Kondeneatableiter — Kennzelchnung 2u1 formellen Abstimmung vorgelegt. Diese Europaische Norm EN 28 704 wurde von CEN am 1991-07-02 angenommen und ratiziert. Entsprechend den gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln sind folgende Lander gehaken, diese Norm zu dbernehmen: Belgien, Dinemark, Deutschland, Finniand, Frankreich, Griechenland, rand, Island, talen, Luxemburg, Niederlande, [Norwegen, Ostereich, Portugal, Schweden, Schwokz und das Verainigi Kongreich, 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm enthalt eine cinfache Klassifkation der Hauptbauarten von Kondensatablellen nach der Steue~ ‘ungsart ives AbschiuSorganes und ohne Berdcksichigung von Einzelheton der Auslegung und Kanst ution. 2 Normative Verweisungen 150.6562 _Kondensatabeiter— Boor _ 180.6553 Kondensetableite: ~ Kennzeichnung 1806554 —_Kondensatabeitr mit FanschanschiU6 — Baulangen 3. Definition Far aiese internationale Norm git ce folgende Deft: Kondensaiabieitr: Eine in sich geschiossene Armatu, dle das Kondensat selostatig aus elnem mit Dempl gefiten Raum _bfhr, warend se gegen Frischdampf dcht bleibt, der ogobenenfals einen festgelagten Oampldurchis za 4 Klassifikation Die in diesem Abschnitt definierien Kondensatableiterbavarten sind nach ihrer Steuerungsartklassifizlort; weltere Kon- \donsatabelter, dle eine Kombination dieser verschiedenen Bavarien (oder eine Neukonstukion) sind, Kaanen entwickelt ‘werden, aber diese Kondensatabeltr sind nicht als charakterist'scne Kondensatablesorbauart im Sinne dieser ntemato- nalen Norm zu betrachten. \Wird dle Stouerungsart des AbechiuBorganes betrachtet, so kann zwischen droi Kalagorien von Kondensetableitem unter- schieden werden: "= mechanische Kondensatableiter, durch don Kondensatstand gestevert (41); — termastatische Kondensatabeiter, durch die Temperatur des Kondensates gestouert (42); = thermadynamische Kondensatabloltr, durch don thermadynamschen Zustand des Durchflubmediums gestauert 3),Seite 3 EN 26704: 1991 ‘Schematische Darstalung Funktion 44 Mechanische Kondensatableiter (mit Schwimmer) (durch den Kondensatstand gesteuert) ‘431 Kondensatableiter mit geschlossenem Schwimmer | Durchtesrichiung ‘der Flassigheit 5 ; : 2 an ‘ 2 2 ; : : 3 : 5 Durenmusrentone, v or Flussighett Geschiossener ‘Scrwamnmer Abechiusorgan Ooertragungsgted Siz ‘Schwimmer (Tosh ‘AbschluBorgan Obertragungsgtiog Siphon Sitz ‘Schwimmer (Glocke) |AbschiuBorgan Uberrapungsaiiog Envanungsettaung siz Die Otinungs- und Schiies- Dbawegungan des Aschlus- ‘organes werden durch de ‘Schwankungen dee Koaden-| salslances im Gehause her- vorgerufn. ie Ottrungs- und Seiies- bbewegungen des Abschiut- ‘organs Werden durch ate Schwankungen des Konder-| ‘satstandes im Schwimmer hervorgerufon. ie Ofinungs- und SchieB Dewogungon des Abschlui- lorganes werden durch die ‘Schwankungen des Kander Salstandos im Schwimmer hervorgerufen.Seite 4 EN 26704: 1991 “Sohematische Darstellung 42. Thermostatische Kondensatableiter (durch dio Temperatur des Kondensates gestouer) 421. Kondensatableiter mit Steuerung durch Damptdruck A 1 Kapsel oder Balg 2 AbschiuBorgan 3 siz Durehtus- riehtung de Flassigkeit 42.2 Kondensatableiter mit Stouerung durch Bimetall oder thermoelastische Wirkung 1. Bimotalelement 2. AbschiuBorgan 3 siz Dureniius- richung der Flossighet 423. Kondensatableiter mit Steuerung durch Ausdehnungselement 2 3 DurchuBrichtung er Flossigheit 1. Ausdehnungs- ‘leant {massiv oder mit Fidssigkelt getty 2. AbschluBorgan 3 siz Funktion ie Otfnungs- und Schites- bewegungen werden durch rgitchganicieawischen ‘dom Druck des Kondensates imKondensatablower und dem Dampidruck dein ‘inom Vortomungsetement fenthatonen idchigen Fst hervrgorufen Die Temperaturénderungen dos heteinstromenden Kondensatasfahven zu einer Verformung des Bimetal- formstickes oder elnes tnr-| ‘oolastschen Elementes Und somit zu den Orfnungs- Und SchieBbowagungen’ ‘des AbschiuBorganes. Die Ornungs- und Schiiet- Dowegungen des Abechius- organes werden durch ‘Tomperatursohwankungen des Kondensates hervor- ‘gstufen do aut ein Element imiteinam hohen Warme- ‘ausdehnungskoeffizionten ‘wiken.soe s EN 26704 1991, ‘Schematische Darstolung Funktion 43. Thermodynamische Kondensatableiter (Gurch den thermocynamischen Zustand des Ourchtlubmediums gesteven}) 431 Kondensatabteiter mit nicht druckentiasteter Steuerplatte 3 2 1) Abechiusorgen 1 (Steverplatte) Druckkammer Sitz Durchtlubrichtung| lor Flassigheit. 43.2 Kondensatableiter mit druckentlasteter Stouerplatte 4 ‘Abschiudorgan. (Steuerpiats} Druckkammer Siz Druckentiastungs- Dobrung Durchuscicttung dor Flssighoit 42.3, Labyrinth-Kondensatabletter 4. Offung (eine oder mervere) 2 Veretoibares. Abscntusorgan (owahivetse) 1 2 ‘Durchiugrientung dor Flissigheit Die aufeinandertolgensen ‘Druckuntersciade zwischen| ‘dam Eintit und der Druck ‘ammer tren zu den Offnungs- und Schlo8- ‘bewegungen des Abschiud- organos. ie aufeinanderteigendon Diuokuntorschiede 2nischen| dem Eintit und der Druck kammer fGhven 20 den Offnungs-und Sched ‘bowegungen des Abschlu- ‘organes (Kolber). Fldeeigkekon tleBen ungo- hinder durch cie Offnung, Kondensat kann den Durch- fuB von Damp oder nicht kondensierbaren Mecien verringetn oder vethindern,