††³Ž‡³•’‘Ž—ǫ

,‡•‘ƒŽ‘˜‡•‘‘’–‹‘—˜ý˜‘Œ‡
Š‘†‘–’‘”‘…‡ͳͻͻͳ

†‹–‘â‹
ƒ†‹•Žƒ˜ƒ„—æ‹…ǡ—œƒƒ—•ž
‡ƒ–”‹…‡Š”‘‘˜žƒ‡ƒǡƒ–ƒ”Àƒ–”ƒ’…‘˜ž
††³Ž‡³•’‘Ž—ǫ
,‡•‘ƒŽ‘˜‡•‘‘’–‹‘—˜ý˜‘Œ‡Š‘†‘–’‘”‘…‡ͳͻͻͳ
Living apart together?
Czechia and Slovakia through the lense of value development
after 1991

Í𣏕˜±•Ž‘˜žǣǡ,‡•‘ǡŽ‘˜‡•‘ǡŠ‘†‘–‘˜±‘”‹‡–ž…‹‡ǡ”‘†‹ƒǡ’”ž…ƒǡ
”‘†ǡž„‘ā‡•–˜‘ǡ’‘Ž‹–‹ƒǡ†Ø˜‡”ƒǡ•‘Ž‹†ƒ”‹–ƒǡ•’‘‘Œ‘•ë•‘ā‹˜‘–‘

‘‘‰”ƒϐ‹ƒŒ‡˜ý•–—’‘”‹‡æ‡‹ƒ’”‘Œ‡–‘˜ǣ
APVV-15-0653 ‘†‘–›˜†›ƒ‹‡•’‘Ž‘«‡•ý…Šœ‹‡ƒŽ‘˜‡•—
ƒ˜—”×’‡ȋȌ

ͳ͹ǦͲʹͲʹʹ‘†‘–‘˜±œ³›˜,‡•±”‡’—„Ž‹…‡œ‡˜”‘’•±ƒ•˜³–‘˜±
’‡”•’‡–‹˜›ಀ˜”‘’•ý˜ýœ—Š‘†‘–Ȁ˜³–‘˜ý˜ýœ—Š‘†‘–
1991–2017

Slovak edition © 9\GDYDWHĐVWYR6/29$57VSROVUR%UDWLVODYD

7H[W © %RKXPLO%~]LN3HWU)XþtN%HDWULFH&KURPNRYi0DQHD
5RPDQ&K\WLOHN5REHUW.OREXFNê=X]DQD.XVi$OH[DQGUD0DWHMNRYi
6LOYLD0LKiOLNRYi0DULDQQD0UYD/DGLVODY5DEXãLF0LODGD5DEXãLFRYi
.DWDUtQD6WUDSFRYi0LURVODY7tåLN0LODQ=HPDQ

,6%1

0RQRJUD¿DERODY\GDQiV¿QDQþQRXSRGSRURX6RFLRORJLFNpKR~VWDYX6$9
 

l˜‘† ͹
ƒ†‹•Žƒ˜ƒ„—æ‹…ǡ—œƒƒ—•ž
˜”‘’•ý˜ýœ—Š‘†‘–Ȃ‡–‘†‘Ž‘‰‹‡ƒ†ƒ–ƒ ʹ͵
‡ƒ–”‹…‡Š”‘‘˜žƒ‡ƒǡƒ†‹•Žƒ˜ƒ„—æ‹…

 Ǥ,ƒ•ë౸‘†‹ƒǡ†‡–‹ǡ”‘†‘˜±”‘Ž›
ͳǤ ’”‘„Ž±—†‡‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹œƒ…‡ƒā‡Ž•–˜À ͵͵
‡–” —«Àǡ‡ƒ–”‹…‡Š”‘‘˜žƒ‡ƒǡ
ƒ†‹•Žƒ˜ƒ„—æ‹…
ʹǤ ‘†‘˜±•–‡”‡‘–›’›ǣ”‘Žƒ—āƒƒā‡›
˜•ï«ƒ•‡Œ•’‘Ž‘«‘•–‹ ͸ͳ
Ž‡šƒ†”ƒƒ–‡Œ‘˜ž
͵Ǥ ƒ±˜Žƒ•–‘•–‹’‘˜ƒā—ŒÀ«‡æ–Àƒ•Ž‘˜‡æ–À”‘†‹«‡
’”‘•˜±†³–‹œƒ†õŽ‡ā‹–± ͺ͸
ƒ†‹•Žƒ˜ƒ„—æ‹…ǡ—œƒƒ—•žǡ‹Žƒ†ƒƒ„—æ‹…‘˜ž

 Ǥ,ƒ•ë౸”ž…ƒǡ‘•‘„±„ŽƒŠ‘ƒ•‘…‹žŽ›ƒ’‹–žŽ
ͶǤ ”ž…ƒƒ‘Š‘†‘–ƒȂ”‘œ†‹‡Ž›˜’”‡ˆ‡”‡…‹ž…Š
Œ‡†‘–Ž‹˜ý…Šƒ•’‡–‘˜’”ž…‡ƒœƒ‡•–ƒ‹ƒ ͳʹͻ
‘Š—‹Ž
ͷǤ —ā‹ǡā‡›ƒ’”ž…ƒǣ”‘†‘˜±”‘œ†‹‡Ž›
˜’”‡ˆ‡”‡…‹ž…ŠŒ‡†‘–Ž‹˜ý…Šƒ–”‹„ï–‘˜’”ž…‡ ͳͷͳ
Ž‡šƒ†”ƒƒ–‡Œ‘˜žǡ‡ƒ–”‹…‡Š”‘‘˜žƒ‡ƒ
͸Ǥ Ž‡†žÀ•’‘‘Œ‡‘•–‹˜ā‹˜‘–³ƒ†õŽ‡ā‹–‘•–
•‘…‹žŽÀŠ‘ƒ’‹–žŽ— ͳ͹ͺ
‡ƒ–”‹…‡Š”‘‘˜žƒ‡ƒǡƒ–ƒ”Àƒ–”ƒ’…‘˜ž
 Ǥ,ƒ•ë౸ž„‘ā‡•–˜‘ƒ•‘…‹žŽƒ•‘Ž‹†ƒ”‹–ƒ
͹Ǥ ‘†‘„›‡Ȁž„‘ā‡•‘•–‹ƒž„‘ā‡•‘•ë
…‹”‡˜‡˜‡”‹ƒ…‹…ŠǤ‘†‘„‘•–‹ƒ”‘œ†‹‡Ž›
œƒ斘”ë•–‘”‘«‹‡ ʹͳͳ
‹”‘•Žƒ˜Àā‹
ͺǤ ‘•–‘Œ‡•‘…‹žŽ‡——‹˜‡”œƒŽ‹œ—ƒ•‘Ž‹†ƒ”‹–‡ ʹͷʹ
—œƒƒ—•žǡ‡–” —«À
 Ǥ,ƒ•ë౸‘Ž‹–‹ƒǡž”‘†ž‹†‡–‹–ƒǡ‹‰”ž…‹ƒ
ͻǤ ˜ƒ•˜³–›ǡ‡„‘Œ‡†‡ǫ”‘˜žÀŠ‘†‘–
•›’ƒ–‹œƒ–õƒ‹•–”‡ƒ‘˜ý…Š
ƒ’‘’—Ž‹•–‹…ý…Š•–”ƒ ʹͻͳ
‘ƒŠ›–‹Ž‡
ͳͲǤž”‘†À‹†‡–‹–ƒƒ’‘•–‘Œ‡‹‰”ƒ…‹˜«‡•±
ƒ•Ž‘˜‡•±’”‘•–‘”— ͵ʹͺ
 ‡ƒ–”‹…‡Š”‘‘˜žƒ‡ƒǡ—œƒƒ—•ž
ͳͳǤ‡‘”ƒ…‹ƒŽƒ…ƒ”–‡ǫ ͵ͷͻ
‹Ž˜‹ƒ‹ŠžŽ‹‘˜žǡ‹Žƒ‡ƒ
12. Vý˜‘Œ•’‘Ž‘«‡•‡Œ†Ø˜‡”› ͵ͺ͹
ƒ”‹ƒƒ”˜ƒǡ‘„‡”–Ž‘„—…ý

ž˜‡”‡«ž”‡ƒ’‹–—Žž…‹ƒ ͶͲͺ
—œƒƒ—•žǡƒ†‹•Žƒ˜ƒ„—æ‹…

ƒ—–‘”‘…Š Ͷʹ͵
‡ý‹†‡š Ͷʹ͸

6
 l

ƒ†‹•Žƒ˜ƒ„—æ‹…ǡ—œƒƒ—•ž

Ž‡†—ʹͲͳͺ†‘˜”æ‹Žƒ,‡•žƒŽ‘˜‡•ž”‡’—„Ž‹ƒʹͷŽ‡–‡š‹•–‡…‡•ƒ-
‘•–ƒ–ý…Š•–ž–õǤ,–˜”–•–‘Ž‡–À˜‡˜ý˜‘Œ‹•’‘Ž‡«‘•–‹‡À†Ž‘—Šž†‘„ƒǡ
ƒ†”—Š±•–”ƒ³‡Àœƒ•‡ƒā–ƒ³”ž–žǡƒ„›‡•–žŽ‘œƒ–‘•‡’‘-
†À˜ƒ–ǡŒƒý–‡–‘˜ý˜‘Œ„›ŽǤ‹œ‡ǡ–‡”‘—’⇆Žž†ž‡ǡ•‹Žƒ†‡‡œž-
Žƒ†À‘–žœ—ǡœ†ƒ•‡«‡•žƒ•Ž‘˜‡•ž•’‘Ž‡«‘•–„³Š‡—’Ž›—Žý…Š
ʹͷŽ‡–•ƒ‘•–ƒ–±‡š‹•–‡…‡‘†•‡„‡‘††žŽ‹Ž›ǡ‡„‘•‡ƒ‘’ƒ•‘„³
’â‹„ŽÀā‹Ž›ǤŽ‡†‘˜ƒ–‘††ƒŽ‘˜žÀ«‹•„Ž‹ā‘˜žÀ†˜‘—•’‘Ž‡«‘•–ÀŽœ‡”õœ-
ý‹ œ’õ•‘„›ǡ › –ƒ ˜ –±–‘ ‹œ‡ —«‹À‡ ’”‹œƒ–‡ Š‘†‘–‘˜±Š‘
˜ý˜‘Œ‡Ǥ
 ”‘« Œ‡ ƒæÀ œžŒ‡ ’”ž˜³ •Ž‡†‘˜žÀ Š‘†‘–ǫ ƒ‘ •‘…‹‘Ž‘‰‘˜±
Œ•‡’⇕˜³†«‡‹ȋƒž‡’”‘–‘‹–‡‘”‡–‹…±ƒ”‰—‡–›ǡŒƒ—˜‡†‡-
‡˜œž’³–ÀȌǡā‡’‘•–—’ž’⇏³ƒ«‡•±ƒ•Ž‘˜‡•±•’‘Ž‡«‘•–‹ǡŒÀā
Œ•‡ ‘† ”‘— ͳͻͻͲ •˜³†›ǡ ‡À ‘āž „‡œ ’⇏³› Œ‡ŒÀ Š‘†‘–‘˜±
•–”—–—”›Ǥ
 ‘†‘–› Œ•‘— ‡’‹”‹…› ‡’‘œ‘”‘˜ƒ–‡Ž± ‘…‡’–›ǡ Œ‡ā Œ•‘— ˜ •‘-
…‹‘Ž‘‰‹…ý…Š ˜ýœ—‡…Š ‹†‹‘˜ž› •”œ‡ ’‘•–‘Œ‡Ǥ ‘†‘–› ƒŒÀ ‡-
•’‘«‡–†‡ϐ‹‹…ǡ”õœÀƒ—–‘â‹Œ‡˜›‡œ—ŒÀ”õœ³ǡƒ˜æƒ•Š‘†—ŒÀ•‡˜–‘ǡ
ā‡•‡Œ‡†ž‘‘…‡’–›–‘Š‘ǡ…‘Œ‡†‘„”±«‹撃–±ǡƒŒƒ‘–ƒ‘˜±Œ•‘—
…Šž’ž› Œƒ‘ ˜‡Ž‹ ‘„‡…± āž†‘—…À …ÀŽ‡ǡ Œ‡ā •Ž‘—āÀ Œƒ‘ ˜‘†À–ƒ ’”‘
Ž‹†•± Œ‡†žÀ ‹ ’‘•—œ‘˜žÀ Œ‡†žÀ ‘•–ƒ–À…Š ȋŽ—…Š‘Š ͳͻͷͳǢ ‘-
‡ƒ…Š ͳͻ͹͵Ǣ …Š™ƒ”–œ ͳͻͻʹȌǤ ‘…‹‘Ž‘‰‹…ž ”‡Ž‡˜ƒ…‡ Š‘†‘–‘˜ý…Š
‘”‹‡–ƒ…À–˜ÀŒ‡†ƒ˜Œ‡Œ‹…Š’⇆’‘Žž†ƒ±•…Š‘’‘•–‹‘˜Ž‹˜Ò‘˜ƒ–Ž‹†-
•±Œ‡†žÀǡƒŽ‡–ƒ±˜Œ‡Œ‹…Š†˜‘Œƒ±ȋ‹†‹˜‹†—žŽ³Ȁ•‘…‹žŽÀȌ’‘†‘„³Ǥ
Š‘†‘–ž…Šõā‡‡Š‘˜‘â‹–˜‹†‹˜‹†—žŽÀ«‹’•›…Š‘Ž‘‰‹…±•Ž‘˜ƒ
•›•Ž—Ȃ‘•‘„ÀŠ‘†‘–›ǡŒ‡Œ‹…Š‘œ‹•–‡…‡ǡ—•’‘➆žÀ‹Œ‡Œ‹…Š’”‘-
•ƒœ‘˜žÀŒ•‘—•‘—«ž•–À‘•‘„‘•–À…Š”›•õƒ…Šƒ”ƒ–‡”‹œ—ŒÀŒ‡†‘–Ž‹˜…‡Ǥ
ƒ†”—Š±•–”ƒ³˜æƒõā‡‡–ƒ±˜›œ†˜‹Š‘—–Œ‡Œ‹…Š•‘…‹žŽÀ•–”ž—
ȂŠ‘†‘–›Œ•‘—•‘…‹žŽ³‘•–”—‘˜ƒ±ǡ•†ÀŽ‡±ƒ”‡’”‡œ‡–‘˜ƒ±ǡ«Àā
˜›–˜žâ‡ŒÀ•’‘Ž‡«‡•–˜À‡„‘•’‘Ž‡«‡•±•—„—Ž–—”›Ǥ
 ‘†‘–›–‡†›õā‡‡…Šž’ƒ–Œƒ‘•–ƒ†ƒ”†›ȋ‹‘…Š‘†‡ǡ•–‘-
ŒÀ ˜ ’‘œƒ†À •’‘Ž‡«‡•ý…Š ‘”‡Ȍǡ –‡”± âÀ†À ƒ ‘˜Ž‹˜Ò—ŒÀ ƒæ‡ Œ‡†ž-
À ƒ …Š‘˜žÀǤ ‡…Š–‡” ȋͳͻͻͶǣ ͵ʹͳȌ †‘‘…‡ Š‘˜‘âÀ ‘ Š‘†‘–ž…Š Œƒ‘
‘Ƿ‡šƒ–‡†õ˜‘†‡…Š’”‘Œ‡†žÀDzǤ‘†‘–›Œ•‘—•–”—–—”‘˜ž›Ȃ³«‡-
— †ž˜ž‡ ’⇆‘•–ǡ ³…‘ —’‘œƒ®—Œ‡‡ǡ ƒ ’”‘–‘ –ƒ± «ƒ•–‘ Š‘˜‘âÀ-
‡‘Š‘†‘–‘˜ý…Š’”‡ˆ‡”‡…À…ŠǤƒ–‘ˆ—…‡Š‘†‘–Ȃ–‘Œ‡†‹•’‘œ‹…‡
…Š‘˜žÀ«‹’âÀ«‹ƒ…Š‘˜žÀȂž•˜‡†‡–‘—ǡā‡ƒŠ‘†‘–›Žœ‡’‘ŠŽÀ-
ā‡–•’‘Ž—•˜ƒ‡–Š‡ȋͳͻͻͷȌŒƒ‘ƒŽÀ«‘˜ýˆ‡‘±’”‘‹–‡”’”‡–ƒ-
…‹•‘…‹žŽÀƒ’‘Ž‹–‹…±œ³›Ǥ
 ‹†•±Š‘†‘–›‡˜œ‹ƒŒÀ˜‡˜œ†—…Š‘’”žœ†—Ǥ •‘—‘˜Ž‹˜³›Œ‡†-
ƒ–”ƒ†‹…Àȋ‹—Žý˜ý˜‘Œ‡ȌǡŒ‡†ƒƒ”‘•–”—–—”žŽÀ’”‘•–â‡-
†Àǡ˜³ā•‡†ƒž•’‘Ž‡«‘•–ƒ…ŠžœÀǤ,Ž‘˜³˜†‘„³•‘…‹ƒŽ‹œƒ…‡–›–‘
Š‘†‘–›’⇌Àžƒ’‘•–—’³•‹˜›–˜žâÀ•˜‘—Š‘†‘–‘˜‘—•–”—–—”—ǡ•˜±
Š‘†‘–‘˜± ’”‹‘”‹–›Ǥ  –‘–‘ ’”‘…‡•— Š”ƒŒ‡ †õŽ‡ā‹–‘— ”‘Ž‹ –ƒ± •‘…‹žŽ-
À’‘œ‹…‡Œ‡†‹…‡ǡ–‡”‘—œƒ—ŒÀžǤ‡œƒ‡ž–‘˜æƒǡā‡–‡–‘’”‘…‡•
Œ‡Œ‡†‘•³”ýǡƒ‘’ƒž…›Ž‹…ýǡœ’³–³Ǧ˜ƒœ‡„À…Šƒ”ƒ–‡”ǡ‡„‘ë
…Š‘˜žÀ Œ‡†‹…õ ȋ–‡”± Œ‡ ˜ •‘—Žƒ†— • Œ‡Œ‹…Š Š‘†‘–‘˜ý •›•–±‡Ȍ
œ’³–³‘˜Ž‹˜Ò—Œ‡ƒ”‘•–”—–—”žŽÀ’”‘•–⇆ÀǤ
 ”‘³ƒŠ‘†‘–•‡–ƒœ–‘Š‘ŠŽ‡†‹•ƒŒ‡˜ÀŒƒ‘œž•ƒ†À’‘†À-
ƒ’”‘•‘…‹žŽÀœ³—ǡ–‡”žž‘„˜›Ž‡†Ž‘—Š‘†‘„ý…Šƒ”ƒ–‡”’”ž˜³
œ–‘Š‘†õ˜‘†—ǡā‡Š‘†‘–‘˜±•–”—–—”›•‡³À‘„–Àā³ƒœ†Ž‘—Šƒ˜³Ǥ
˜ý˜‘Œ‘˜±’•›…Š‘Ž‘‰‹‡˜À‡ǡā‡œžŽƒ†ÀŠ‘†‘–‘˜±•–”—–—”›ƒŠ‘†-
‘–‘˜±‘”‹‡–ƒ…‡•‹«Ž‘˜³˜›–˜žâÀ˜‡•˜±ˆ‘”ƒ–‹˜À‘„†‘„Àǡ–‘Œ‡
˜‡˜³—‡œ‹ͳͲȂʹͷŽ‡–›ȋ‡…‡”ͳͻͻͷȌǡƒŒƒ‘–ƒ‘˜±Œ•‘—”‡Žƒ–‹˜³
”‡œ‹•–‡–À˜õ«‹œ³³ȂŒ‡Œ‹…Š’‘œ†³ŒæÀ’”‘³ƒ„›–‘–‹āœƒ‡ƒŽƒ
–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘‰‹–‹˜À…Š•–”—–—”†‘•’³Ž±Š‘«Ž‘˜³ƒǡ…‘ā„›Œƒ‘ž-
•Ž‡†‡‘ŠŽ‘’”‘†—‘˜ƒ–Œ‡Š‘ŠŽ—„‘‘—‡Œ‹•–‘–—ƒ‘•–Ǥ–‘—•‡
•ƒ‘œâ‡Œ³’•›…Š‹…±•–”—–—”›‘•‘„‘•–‹«ƒ•–‘”³„”žÀȂ‡š‹•-
–—ŒÀ…ÀŠ‘†‘–‘˜±•–”—–—”›ƒŒÀ˜‡•’‘Ž‡«‘•–‹–‡†‡…‹•‡–”˜ƒ«‘•–‹Ǥ
”‘–‘•‡–ƒ±Š‘˜‘âÀ‘–‘ǡā‡Š‘†‘–‘˜ž’”‘³ƒŒ‡’”‘³‘—‰‡‡-
”ƒ«ÀȂ‘˜±Š‘†‘–‘˜±•–”—–—”›•‹ƒ…Šžœ‡ŒÀ•˜±À•–‘˜‡•’‘Ž‡«‘•-
–‹’‘•–—’³•–ÀǡŒƒ•–ƒ”æÀ‰‡‡”ƒ…‡œ’‘’—Žƒ…‡‘†…Šžœ‡ŒÀȋ˜›À”ƒŒÀȌ
ƒŒ•‘—ƒŠ”ƒœ‘˜ž›‰‡‡”ƒ…‡‹Žƒ†æÀ‹Ǥ
 ‡–”˜ƒ«‘•–Š‘†‘–‘˜ý…Š•–”—–—”‹…±³‡œƒ‡žǡā‡’”‘³-
ƒ œžŽƒ†À…Š”›•õ •’‘Ž‡«‘•–‹ƒ —Ž–—”› ‡À‘āžǤ’‘Ž‡«‘•–‹•‡
•ƒ‘œâ‡Œ³’”‘³Ò—ŒÀǡ’‘˜³–拐‘—˜æƒŒ†‡‘†Ž‘—Š‘†‘„ýƒ’‘•–—’ý
’”‘…‡•ǡ –‡”ý •‡ ‘†‡Š”ž˜ž ƒ ’‘œƒ†À ‰‡‡”ƒ«À ˜ý³›Ǥ ‘•‹–‡Žƒ‹

ͺ
–±–‘’”‘³›Œ•‘—’⇆‡˜æÀŽƒ†±‘Š‘”–›ǡ–‡”±Ȃƒ”‘œ†ÀŽ‘†–³…Š
•–ƒ”æÀ…ŠȂ‡—•‡ŒÀ’”‘…Šžœ‡–’”‘…‡•‡”‡•‘…‹ƒŽ‹œƒ…‡ǡŒ‡ā„ý˜ž˜‡˜›æ-
æÀ˜³—‘„–Àāžƒ˜‘Šƒ‘ŠŽ‡†‡…Š•’‘Œ‡ž•‡–žŽÀ”‡œ‹•–‡…ÀǤ
 ˜ýæ‡⇫‡±Š‘Œ‡•ƒ†œâ‡Œ±ǡā‡Š‘†‘–›Œ•‘—’”‘ā‹˜‘–Œ‡†‹…‡
‹ •’‘Ž‡«‘•–‹ †õŽ‡ā‹–ý ˆ‡‘±‡Ǥ ‡ •‘…‹‘Ž‘‰‹…±Š‘ ŠŽ‡†‹•ƒ ’ƒ–-
âÀ  œžŽƒ†À ’”˜õ •‘…‹žŽÀ •–”—–—”›Ǥ ƒ–ƒ ‘ Š‘†‘–ž…Š ƒ Œ‡Œ‹…Š
œƒŽ‘•–Ȃ’⇆‡˜æÀ˜†Ž‘—Š‘†‘„ý…Š«ƒ•‘˜ý…Š⃆ž…ŠȂ‘Š‘—•Ž‘—ā‹–
Œƒ‘ †õŽ‡ā‹–± ’”‡†‹–‘”› …Š‘˜žÀ ”õœý…Š •‘…‹žŽÀ…Š •—’‹ ƒ •—„’‘-
’—Žƒ…ÀǤ›•‘ž”‡Ž‡˜ƒ…‡–±–‘œƒŽ‘•–‹Œ‡ƒ˜À…—‘…³ƒ˜’”‘•–⇆À
•’‘Ž‡«‘•–Àǡ –‡”± •‡ –”ƒ•ˆ‘”—ŒÀ œ‡ •›•–±— ƒ—–‘”‹–žâ•±Š‘ ƒ •›•-
–±‘†‡”À…Š†‡‘”ƒ…‹ÀǤl•’³…Š–ƒ‘˜±–‘–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‡ǡ†‘˜‘Ž—Œ‡-
‡ •‹ –˜”†‹–ǡ œž˜‹•À ‡Œ‡‘ ƒ •–—’‹ ‡‘‘‹…±Š‘ ”‘œ˜‘Œ‡ǡ ƒŽ‡ †‘
œƒ«±À”›–ƒ±ƒ—Ž–—”ÀȂ–‘Œ‡Š‘†‘–‘˜±Ȃ’‘•——Ǥ‡Œ‡
–‘ǡ˜›Œ†‡‡ǦŽ‹œ–‡œ‡’•›…Š‘Ž‘‰ƒ
‘”†‘ƒŽŽ’‘”–ƒ‘–‘ǡā‡„—†‘—…-
‘•–õā‡‡‡ŒŽ±’‡‘†Šƒ†‘˜ƒ––Àǡā‡˜³—Œ‡‡’‘œ‘”‘•–Š‘†‘-
–žǡ–‡”±Ž‹†±œƒ•–ž˜ƒŒÀǡƒ’”‘³žǡŒ‡ā˜–³…Š–‘Š‘†‘–ž…Šƒ•–ž˜ƒŒÀǡ
œƒŽ‘•–Š‘†‘–‘˜ý…Š’”‡ˆ‡”‡…À†ž˜ž‘ā‘•–Œ‹•–±’”‡†‹…‡„—†‘—…À-
Š‘˜ý˜‘Œ‡Ǥ
 ƒŒ•‡Œ‹ā•†³Ž‹Ž‹ǡ–ƒ–‘‹ŠƒŒ‡‘Š‘†‘–‘˜ý…Š’”‘³ž…Š˜«‡•±
ƒ •Ž‘˜‡•± •’‘Ž‡«‘•–‹Ǥ À› ‡œ‹ž”‘†À— ’”‘Œ‡–— Ž‘‰‹–—†‹žŽ-
ÀŠ‘‘’ƒ”ƒ–‹˜ÀŠ‘•‘…‹‘Ž‘‰‹…±Š‘˜ýœ———”‘’‡ƒƒŽ—‡•–—†›
ȋ˜”‘’•ý ˜ýœ— Š‘†‘–ǡ Ȍǡ –‡”ý ˜‡ ˜³–æÀ †‡–ƒ‹Ž— ’â‹„Ž‹ā—Œ‡
ͳǤƒ’‹–‘Žƒǡž‡œƒ’‘˜žŠ‘†‘–‘˜ý˜ý˜‘Œ˜,‡•—ƒƒŽ‘˜‡•—
‘†”Ǥͳͻͻͳ†‘”ǤʹͲͳ͹Ǥž‡–‡†›—‹ž–À‘ā‘•–•Ž‡†‘˜ƒ–ǡ†‘Œƒ±
À”›•‡”‡Žƒ–‹˜³†Ž‘—Šž‘‡š‹•–‡…‡–³…Š–‘†˜‘—•’‘Ž‡«‡•–˜À˜”ž…‹
Œ‡†‘Š‘•–ž–ÀŠ‘ƒ”—ǡ,‡•‘•Ž‘˜‡•ƒȋͳͻͳͺȂͳͻͻʹȌǡƒŒ‡Š‘ž•Ž‡†-
± ”‘œ†³Ž‡À ƒ ”‡Žƒ–‹˜³ ”ž–ž ‡š‹•–‡…‡ ˜‡ †˜‘— •ƒ‘•–ƒ–ý…Š •–ž-
–‡…Š’‘†‡’•ƒŽƒƒŠ‘†‘–‘˜ý…Š•–”—–—”ž…ŠŒ‡Š‘‘„›˜ƒ–‡ŽǤ›…ŠžœÀ‡Ǧ
Ž‹ œ –‘Š‘ǡ ā‡ ˜ ”Ǥ ͳͻͺͻ ƒ•–ƒŽƒ ˜ ,‡•‘•Ž‘˜‡•— ”ƒ†‹žŽÀ ȋ”‡˜‘Ž—«Àǡ
…Š…‡–‡ǦŽ‹Ȍ’‘Ž‹–‹…žƒ‡‘‘‹…ž’”‘³ƒǡ–‡†›’”‘³ƒƒ”‘•–”—-
–—”žŽÀǡ‘ŠŽ‹„›…Š‘’⇆’‘Žž†ƒ––ƒ±’”‘³—Š‘†‘–‘˜‘—ǡ„›ëȂ
—˜³†‘À–‘Š‘ǡŒƒ•‡Š‘†‘–›’”‘³Ò—ŒÀȂ±³ŠŽ—„‘‘—ǡ‡ā„›Žƒ
‡‘‘‹…žƒ’‘Ž‹–‹…žǤ
 ³–‡âÀ Š‹•–‘”‹‘˜± ƒ ’‘Ž‹–‘Ž‘‰‘˜± †‡• –˜”†Àǡ ā‡ ,‡•‘•Ž‘˜‡•‘
„›Ž œ˜Žžæ–À ’‘Ž‹–‹…ý œǤ œ‹Ž‘ ˜ ”Ǥ ͳͻͳͺ Œƒ‘ —³Ž‡ ˜››æŽ‡ý
•–ž–Àƒ”ǡ˜³ā•‡•’‘Œ‹Ž›†˜ƒ‘†Ž‹æ±ž”‘†›ƒ–‡”ý’‘œ†³Œ‹ǡ’‘
‘—‹•–‹…±’—«‹˜”ǤͳͻͶͺǡ†”ā‡Ž’‘Š”‘ƒ†³Œ‡†À›‡†‡‘”ƒ-
–‹…±’‘Ž‹–‹…‡–‡Š†‡ŒæÀŠ‘”‡ā‹—Ǥ±–‘–‡œ‹ƒŠ”ž˜žˆƒ–ǡā‡Œƒ‹Ž‡•‡
˜”Ǥͳͻ͸ͺŒ‡–”‘…Š—‘–‡˜â‡Ž’”‘•–‘”’”‘†‡‘”ƒ–‹…±’‘Ž‹–‹…±’”˜›ǡ

ͻ
•Ž‘˜‡æ–À’‘Ž‹–‹…‹†‘•žŠŽ‹–‘Š‘ǡā‡—‹–ž”À,•‡’⇏³‹Žƒƒˆ‡†‡-
”ƒ…‹ †˜‘— •—˜‡”±À…Š ž”‘†À…Š •–ž–õǡ ,‡•± •‘…‹ƒŽ‹•–‹…± ”‡’—„Ž‹›
ƒŽ‘˜‡•±•‘…‹ƒŽ‹•–‹…±”‡’—„Ž‹›Ǥ ‡†‡”ƒŽ‹œƒ…‡„›Žƒœ–‘Š‘–‘ŠŽ‡†‹•ƒ
‹†‹ž–‘”‡–‘Š‘ǡā‡›æŽ‡›ƒ•ƒ‘•–ƒ–‘—‡š‹•–‡…‹•Ž‘˜‡•±Š‘
•–ž–—„›Ž›Žƒ–‡–À’”˜‡•Ž‘˜‡•±Š‘’‘Ž‹–‹…±Š‘•³â‘˜žÀǡ–‡”±
„›Ž›‘˜æ‡’â‹„”œ†³›‘—’ƒ…À,‡•‘•Ž‘˜‡•ƒ˜•”’—ͳͻ͸ͺƒœ‘˜—-
ƒ•–‘Ž‡À‡†‡‘”ƒ–‹…±’‘Ž‹–‹›Ǥ
 ‘Ž‹–‹…žœ³ƒ˜”Ǥͳͻͺͻƒ—•–ƒ˜‡À†‡‘”ƒ–‹…ý…Š’”‹…‹’õ’”ž˜-
ÀŠ‘•–ž–—’ƒ—‘ā‹Ž›ǡƒ„›•Ž‘˜‡æ–À’‘Ž‹–‹…‹•˜±‡ƒ…‹’ƒ«À•³â‘-
˜žÀœ‘˜—”‘œ’”ƒ…‘˜ƒŽ‹ƒ˜”Ǥͳͻͻ͵–ƒ±†‘‘ƒŽ‹Ǥ‡˜›â‡æ‡‘—‘–žœ-
‘— ‘˜æ‡ œõ•–ž˜žǡ œ†ƒ •ƒŠƒ ‘ ˜›–˜‘⇐À ˜Žƒ•–ÀŠ‘ •–ž–— ‡„›Žƒ ƒ
Ž‘˜‡•—‘–‹˜‘˜žƒ–ƒ±–Àǡā‡•Ž‘˜‡•ž’‘Ž‹–‹…žƒ‡‘‘‹…ž
‡Ž‹–ƒ‡…Š–³Žƒ’â‹Œ‘—–„‡œ‡œ„›–—†‹”‡–‹˜À’‘•–‘Œ–‡Š†‡ŒæÀŠ‘«‡•‘-
•Ž‘˜‡•±Š‘‹‹•–”ƒϐ‹ƒ…Àȋƒ‘†”Ǥͳͻͻʹ–ƒ±«‡•±Š‘’”‡‹±”ƒȌž…-
Žƒ˜ƒŽƒ—•‡ǡŒ‡ā…‡–”ƒŽ‹•–‹…›—•‹Ž‘˜ƒŽ‘ƒ•–‘Ž‡À摍‘˜±‡‘‘‹…±
–‡”ƒ’‹‡ǡ–‡”ž³Žƒ—”›…ŠŽ‹–’⇅Š‘†‘†•‘…‹ƒŽ‹•–‹…±Š‘‡‘‘‹…±Š‘
•›•–±—•›•–±—ƒ’‹–ƒŽ‹•–‹…±—Ǥ”‘–—–‘‘ā‘•–ƒ–ƒ›’”‘ž-
œ‘”ǡā‡˜œžŒ‡ý…Šȋ—Ž–—”À…ŠǡŠ‘†‘–‘˜ý…ŠȌ˜ƒœ‡„‡œ‹«‡•‘—ƒ•Ž‘-
˜‡•‘— •’‘Ž‡«‘•–À „›Ž‘ ˜ †‘„³ ”‘œ†³Ž‡À •’‘Ž‡«±Š‘ •–ž–— †ƒŽ‡‘
˜À…‡ā‡‘‘‹…ý…Š•’‘”õ‡„‘’”‘–‹…Šõ†ý…Š’‘Ž‹–‹…ý…Šƒ„‹…Àǡ
•˜³†«À ‹ ˜ý•Ž‡†› ’”õœ—õ ˜‡â‡Œ±Š‘ À³À œ „⇜ƒ ͳͻͻ͵Ǥ ‘†Ž‡
‹…Š„›˜’âÀ’ƒ†³‘žÀ”‡ˆ‡”‡†ƒ‘”‘œ†³Ž‡À,‡•‘•Ž‘˜‡•ƒ˜³–拐ƒ
•Ž‘˜‡•±’‘’—Žƒ…‡ŠŽƒ•‘˜ƒŽƒ’”‘–‹”‘œ†³Ž‡Àȋ–—žŽ‡ǡͳͻͻ͵ȌǤ
 ƒý „›Ž –‡†› ˜ý˜‘Œ ‘„‘— •’‘Ž‡«‘•–À ˜ —’Ž›—Žý…Š ʹͷ Ž‡–‡…Šǫ ƒ
•‡ƒæ‡•’‘Ž‡«‘•–‹’”‘³‹Ž›ƒœ†ƒ•‡˜õ„‡…’”‘³‹Ž›ǫ ƒŒ•‡Œ‹ā
œ†õ”ƒœ‹Ž‹ǡ œ†‡ ž• œƒŒÀž ŠŽ‡†‹•‘ •‘…‹‘Ž‘‰‹…±ǡ ’”‘–‘ •‡ ’–ž‡ǡ Œƒ
•‡ ’”‘³‹Ž› Š‘†‘–‘˜± •–”—–—”› ‘„‘— ’‘’—Žƒ…Àǡ œ ‹…Šā Œ‡ ‘ā±
—•—œ‘˜ƒ––ƒ±ƒ…Š‘˜žÀƒŒ‡†žÀŒ‡Œ‹…Š«Ž‡õǡƒ–±”õǡ–‡”±˜‡•˜±
•‘—Š”——”«—ŒÀǡŒƒý•³”‡ƒŒƒ”›…ŠŽ‡•‡•’‘Ž‡«‘•–˜›˜ÀŒÀǤ
 ƒŒÀž‡ǦŽ‹•‡‘’”‘³—•’‘Ž‡«‘•–‹ǡ‘Œ‡ŒÀ˜ý˜‘Œǡ‡õā‡‡’‘-
‹‘—–Œ‡†—œ˜ý”ƒœý…Š–‡‘”‹À˜ý˜‘Œ‡•’‘Ž‡«‘•–Àǡƒ–‘–‡‘”‹‹‘†‡”-
‹œƒ…‡ǤƒȂ˜‡Ž‹•–”—«³⇫‡‘Ȃ•’‘«À˜ž˜’⇆•–ƒ˜³ǡā‡˜’”õ„³Š—
Š‹•–‘”‹…±Š‘˜ý˜‘Œ‡†‘…ŠžœÀ’”‘‰”‡•‹˜À–”ƒœ‹…‹•’‘Ž‡«‘•–‹‘†Œ‡ŒÀ
’⇆‘†‡”À‡„‘–”ƒ†‹«À’‘†‘„›†‘’‘†‘„›‘†‡”Àƒ’‘•–‘†‡”-
ÀǤ ‡„—†‡‡ •‡ œ†‡ œƒ„ý˜ƒ– ”‘œ„‘”‡ ‘†‡”‹œƒ«À…Š –‡‘”‹Àǡ Œ‹…Šā
Œ‡ …‡Žž ⃆ƒǡ ‘•–ƒ–³ –‘ œƒ ž• —«‹‹Ž‹ Ž±’‡ Œ‹À ȋ˜‹œ ƒ’âǤ e—„”– ͳͻͻ͸ǡ
‡–”—•‡ʹͲͲ͸‡„‘‡ŽŽ‡”ʹͲͲ͹ȌǤ
 ›Œ•‡•‹Œƒ‘˜ýŽƒ†‘˜±•…Š±ƒœ˜‘Ž‹Ž‹–‡‘”‹‹‘†‡”‹œƒ…‡‘ƒ
‰Ž‡Šƒ”–ƒǡ–‡”‘—’‘•–—’³”‘œ’”ƒ…‘˜ž˜ƒŽ˜’”ƒ…À…Š‹Ž‡–‡˜‘Ž—–‹‘

10
ȋͳͻ͹͹Ȍǡ‘†‡”‹œƒ–‹‘ƒ†‘•–‘†‡”‹œƒ–‹‘ȋͳͻͻ͹Ȍƒ‘†‡”‹œƒ–‹‘ǡ
—Ž–—”ƒŽŠƒ‰‡ǡƒ†‡‘…”ƒ…›ȋʹͲͲͷǢ–—•‡’•ƒŽ•Š”‹•–‹ƒ‡‡Žœ‡-
Ž‡Ȍǡ‡„‘댇ŒÀ˜ý”ƒœý’”˜‡Œ•‘—Š‘†‘–‘˜±•–”—–—”›•’‘Ž‡«-
‘•–‹Ǥ‡•˜±‘˜³ŒæÀ˜‡”œ‹•‡–‡‘”‹‡‘†‡”‹œƒ…‡‹•’‹”—Œ‡——Ž–—”À
ƒ–”‘’‘Ž‘‰‹‡Ǥ ‘†‘–‘˜± ”ž…‡ •‡ –‘–‹ā ’‘†Ž‡ ‘Šý…Š —Ž–—”À…Š
ƒ–”‘’‘Ž‘‰õ ȋƒ’âǤ ƒ”‘™ǡ ‘•‹†‡•ǡ ‘‘„› ͳͻͻʹȌ ˜›œƒ«—ŒÀ •˜‘—
Ƿ—Ž–—”À³æ‘•–ÀDzȋ…—Ž–—”ƒŽϔ‹–‡••Ȍǡ–ŒǤ⇫‡‘Œ‹ý‹•Ž‘˜›ǡŒ•‘—–‘
‡˜‘Ž—«³˜œ‹Ž±•‘—•–ƒ˜›ǡ–‡”±—•–ƒ˜—ŒÀ•–ƒ†ƒ”†›’”‘–‘ǡ…‘Œ‡āž†‘—-
…Àƒ…‘āž†‘—…À‡ÀǡƒŒ•‘—œžŽƒ†‡ˆ‘”žŽÀ…Š‹‡ˆ‘”žŽÀ…Š•‘…‹žŽ-
À…Š‘”‡Ǥ‘†‘–›ƒŽ‡‡Œ•‘—•–žŽý‹‡–‹–ƒ‹ǡ’”‘³Ò—ŒÀ•‡ƒ‘ƒ
’”‘³ƒ•‡âÀ†À‡˜‘Ž—«À’”‹…‹’‡ǡ–‡”ýâÀžǡā‡–›Š‘†‘–›ǡ–‡”±
‡ŒŽ±’‡ •‘—œÀ • ‡š‹•–—ŒÀ…À‹ ā‹˜‘–À‹ ’‘†Àƒ‹ǡ ƒŒÀ •‡Ž‡–‹˜À
˜ýŠ‘†—ȋŒ•‘——Ž–—”³³æ±Ȍ‘’”‘–‹–³Š‘†‘–žǡ–‡”±˜›Š‘˜—ŒÀ
±³Ǥ
 ‡–‘ ‡˜‘Ž—«À ’”‹…‹’ Š‘†‘–‘˜±Š‘ ˜ý˜‘Œ‡ ž ’‘†Ž‡ ‰Ž‡Šƒ”–ƒ
ƒ‡Žœ‡ŽƒȋʹͲͲͷȌ†˜³‹’Ž‹ƒ…‡ǣȋͳȌ’⇘Žž†ƒŒÀ…ÀŠ‘†‘–‘˜±‘”‹‡–ƒ…‡
‘†”žā‡ŒÀ‡š‹•–‡…‹žŽÀ’‘†À›ƒȋʹȌ’‘—†•‡‡š‹•–‡…‹žŽÀ’‘†À›
œ³ÀǡŒ‡’”ƒ˜†³’‘†‘„±ǡā‡•‡ƒ†‡˜ž–³œ³Àȋƒ†ƒ’–—ŒÀ•‡Ȍ‹Š‘†‘-
–‘˜±‘”‹‡–ƒ…‡Ȃƒ˜æƒ•—”«‹–ý«ƒ•‘˜ýœ’‘ā†³Àǡ–‡”ýŒ‡’‘–⇄-
ý–‘—ǡƒ„›Œ‡†‹…‹”‡ƒ‰‘˜ƒŽ‹ƒ†‘’ƒ†–³…Š–‘œ³ƒƒŽ‡œŽ‹‘˜±
ā‹˜‘–À•–”ƒ–‡‰‹‡ǡ–‡”±–³–‘’‘†ÀžŽ±’‡‘†’‘˜À†ƒŒÀǤ‘†•–ƒ–±
˜–‘–‘ƒ†ƒ’–ƒ«À’”‘…‡•—Œ‡ǡā‡‘˜±ā‹˜‘–À•–”ƒ–‡‰‹‡Œ•‘—•˜‡Ž‘—
’”ƒ˜†³’‘†‘„‘•–À •’Àæ‡ ’â‹ŒÀž› Žƒ†ý‹ •—’‹ƒ‹ ’‘’—Žƒ…‡ ‡ā
–³‹•–ƒ”æÀ‹ȋ‰Ž‡Šƒ”–ǡ‡Žœ‡ŽʹͲͲͷǣʹ͵ȌǤ
 ‘†Ž‡ ‰Ž‡Šƒ”–ƒ ƒ ‡Žœ‡Žƒ Œ‡ –ƒ ŽÀ«‘˜ý •‘…‹‘‡‘‘‹…ý ˜ý˜‘Œǡ
‡„‘ë–‡ž†‘’ƒ†ƒ‡š‹•–‡…‹žŽÀ’‘†À›Ž‹†ÀƒƒŒ‡Œ‹…Š’‡”…‡’…‹Ǥ
‘’ƒ†•‘…‹‘‡‘‘‹…±Š‘˜ý˜‘Œ‡•‡˜‘†‡”À…Š•’‘Ž‡«‘•–‡…Š’‘†Ž‡
–³…Š–‘ƒ—–‘”õ—†žŽ˜‡†˜‘—ˆžœÀ…ŠǤ‘—’”˜À„›Žƒ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‡ǡ–‡”ž
•’—•–‹ŽƒŒ‡†‡’”‘—†—Ž–—”Àœ³›ǣ”ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ…‹ǡ…‡–”ƒŽ‹œƒ…‹ǡ„›”‘-
”ƒ–‹œƒ…‹ ƒ •‡—Žƒ”‹œƒ…‹Ǥ ”—Š‘— ’ƒ „›Ž ž•–—’ ’‘•–‹†—•–”‹ƒŽ‹•—ǡ
–‡”ý˜‡†Ž†”—Š±—’”‘—†—œ³ǣ‡˜œ”õ•–ƒŒÀ…À—†õ”ƒœ—ƒ‹†‹˜‹-
†—žŽÀƒ—–‘‘‹‹ƒƒŠ‘†‘–›•‡„‡˜›Œž†â‡ÀǤ‘†•–ƒ–±Œ‡ǡā‡‘„³—Ž-
–—”Àœ³›ˆ‘”ž–—ŒÀŒ‹ýœ’õ•‘„‡‘”‹‡–ƒ…‹ƒ—–‘”‹–žǤƒ–À…‘
‹†—•–”‹žŽÀˆžœ‡‘†‡”‹œƒ…‡œƒ˜ž†À•‡—Žƒ”‹œƒ…‹ƒ—–‘”‹–ǡ’‘•–‹†—•–-
”‹žŽÀ ˆžœ‡ œƒ˜ž†À ‡ƒ…‹’ƒ…‹ ‘† ƒ—–‘”‹–ǡ âÀƒŒÀ ‰Ž‡Šƒ”– • ‡Žœ‡Ž‡Ǥ
ý•Ž‡†‡’”‘…‡•—ǡ„³Š‡³Š‘āŒ‡˜ýœƒ–”ƒ†‹«À…ŠŠ‘†‘–ǡ–‡”±
–˜ƒ”—ŒÀā‹˜‘–Œ‡†‹…‡ǡ‘•Žƒ„‘˜žƒ†›ƒ‘’ƒƒ”õ•–ž†õŽ‡ā‹–‘•–‹†‹˜‹-
†—žŽÀ…Š”‘œŠ‘†—–ÀǡŒ‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ…‡ǡŒ‡ŒÀā⇆ÀŠ‘†‘–‘—Œ‡‹†‹-
˜‹†—ƒŽ‹•—•Ǥ ž†”‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•—Œ‡ƒ…‡–ƒ‹†‹˜‹†—žŽÀ•˜‘„‘†—

11
˜ ”‘œŠ‘†‘˜žÀ ‘ ˜Žƒ•–À ā‹˜‘–³ ƒ ƒ ”‘œ˜‘Œ •‡„‡ •ƒƒǤ ƒ‘ –ƒ‘˜ý
Œ‡ ’‘˜ƒā‘˜ž œƒ ‘˜ý ±–‘• ‘†‡”À…Š •’‘Ž‡«‘•–À Š‘Œ‘•–‹ ȋƒŽƒ
ͳͻͻ͸ǣͳͻͷȂͳͻ͸Ȍƒ˜ƒ•‘˜±³âÀ–—„›‡„›Ž‘āý„‡œ”‘œæ‹â‘˜žÀ
„‡œ’‡«À†À›‡š‹•–‡…‹ƒ”‘œ˜‘Œ‹•‘…‹žŽÀ…Š•–ž–õǤ2–‘•‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•—Œ‡
ƒŽ‡ȂŒƒƒ–‘—’‘œ‘”Ò—ŒÀƒ’âǤ‡…ƒ‡…Ǧ
‡”•Š‡‹ȋʹͲͲͳȌȂœž”‘-
˜‡Ò˜ƒ’³–À•Š‘†‘–‘˜ý‹’”‹…‹’›ǡ–‡”±Œ•‘—’”‘–”˜žÀ•‘…‹žŽÀ…Š
•–ž–õœžŽƒ†ÀǤ
 ‡Ž‹‘āŒ•‘—’‘†Ž‡‰Ž‡Šƒ”–ƒƒ‡Žœ‡ŽƒŠ‘†‘–›•’‘Ž‡«‘•–‹–³•³
‘”‡Ž‘˜ž›•˜À‡‘‘‹…±Š‘”‘œ˜‘Œ‡ǡŽœ‡‘«‡ž˜ƒ–ǡā‡Ž‹†±˜‡‘-
‘‹…› ±³ ”‘œ˜‹—–ý…Š •’‘Ž‡«‘•–‡…Š ȋ‡‘‘‘˜± Œ‡ ‘œƒ«—ŒÀ
–‡”À‡Ž‘™Ǧ‹…‘‡…‘—–”‹‡•Ȍ„—†‘—‹Ž‹‘˜ƒ–Š‘†‘–ž–”ƒ†‹«-
Àǡ –‡”± ˜œ‹ƒŽ› ’⇆‡˜æÀ œ ž„‘ā‡•ý…Š Š‘†‘–Ǥ  ‹†—•–”‹žŽ-
À…Š•’‘Ž‡«‘•–‡…Šƒ•–ž˜ž’‘•—Š‘†‘–ž•‡—Žž”³Ǧ”ƒ…‹‘žŽÀǤ
’‘•–‹†—•–”‹žŽÀ…Š•’‘Ž‡«‘•–‡…Š•‡Š‘†‘–›†žŽ‡’‘•‘—˜ƒŒÀ•³”‡
Š‘†‘–ž•‡„‡‡š’”‡•‡ǣ•˜‘„‘†³’”‘Œ‡˜—ǡ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹ƒ’‘Ž‹–‹…ý…Š
”‘œŠ‘†—–À…Šǡ ’‘Ž‹–‹…±— ƒ–‹˜‹•—ǡ ‘…Š”ƒ³ ā‹˜‘–ÀŠ‘ ’”‘•–⇆Àǡ
”‘˜‘•–‹’‘ŠŽƒ˜Àǡ–‘Ž‡”ƒ…‹Œ‹ƒ‘•–‹ȋŠ‘‘•‡š—ƒŽ‹–›ǡ‡–‹…ý…Š‡æ‹ǡ
…‹œ‹…õȌƒž”õ•–—‹–‡”’‡”•‘žŽÀ†õ˜³”›Ǥ
 ‡œ˜›æ—ŒÀ…À•‡‘†‡”‹œƒ…À•‡Œ‡†‹‡…•–ž˜ž•–žŽ‡†õŽ‡ā‹–³ŒæÀƒ˜–‘-
–‘’”‘…‡•—’‘•–—’³ƒŠ”ƒœ—Œ‡†õŽ‡ā‹–‘•–”‘†‹›«‹’‘•’‘Ž‹–‘•–‹Œƒ‘ā-
–‘ œžŽƒ†À…Š ’”˜õ •’‘Ž‡«‘•–‹Ǥ ”‹…‹’› ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ…‡ Œƒ‘ ˜³–æÀ
†õ”ƒœƒ‘ā‘•–‘•‘„ÀŠ‘”‘œŠ‘†‘˜žÀƒŒ‡†±•–”ƒ³ƒ‘•Žƒ„‘˜žÀ
œž˜ƒœ‘•–‹‹•–‹–—…‹‘žŽ³†ƒý…Š—•’‘➆žÀ•‡’”‘À–ƒŒÀ†‘”õœý…Š
‘„Žƒ•–Àā‹˜‘–ƒ‘†”‘†‹±Š‘•‘—ā‹–À’‘‘„‡…³ŒæÀ’‘Ž‹–‹…±ƒ•‘…‹‡–žŽÀ
’‘•–‘Œ‡Ǥ†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ«À–”‡†›‘Š‘—˜±•–‡Œ‡’‘†’‘⇇ƒ…‹-
’ƒ…‡Œ‡†‘–Ž‹˜…õƒ±³’”‹˜‹Ž‡‰‘˜ƒý…Š•—’‹ǡƒŽ‡‹‡”‘œ‹•‘…‹žŽÀ
‘…Š”ƒ›ƒ’”‹˜ƒ–‹œƒ…‹”‹œ‹ȋ‡…ǡ‡…Ǧ
‡”•Š‡‹ʹͲͲͳȌǤ
 ‰Ž‡Šƒ”– ‘˜æ‡ ‡À āž†ý ‡‘‘‹…ý †‡–‡”‹‹•–ƒǡ Œƒ „› •‡
œ–‘Š‘–‘˜ýŽƒ†—‘ŠŽ‘Œ‡˜‹–Ǥýœƒ‘—”‘Ž‹˜‡˜ý˜‘Œ‹•’‘Ž‡«‘•–‹’â‹-
’‹•—Œ‡–ƒ±–”ƒ†‹«À——Ž–—”À—†³†‹…–˜ÀǡŒ‡Š‘ā˜Ž‹˜˜’”‘…‡•—‘-
†‡”‹œƒ…‡ ‡‹œÀǤ ‘–‘ —Ž–—”À †³†‹…–˜Àǡ Œ‡Š‘ ‘”› ȋœ˜Žžæ–³ ’‘—†
Œ•‘— —Ž–—”³ ³æ±Ȍ •–žŽ‡ ’‘”ƒ«—ŒÀ ˜ –˜ƒ”‘˜žÀ Š‘†‘– ƒ …Š‘˜žÀ
Ž‹†Àƒ’”ž˜³˜–‘–‘†—…Š—Œ‡—–‘ƒ’âǤ…Šž’ƒ–‰Ž‡Šƒ”–‘˜‘œ˜‘ŽžÀǣ
Ƿ‹—Ž–—”Àǡƒ‹‡‘‘‹…ý†‡–‡”‹‹•—•Dzȋ‰Ž‡Šƒ”–ͳͻͻ͹ǣͳʹȌǤ
 ƒ–‘–‘˜æ‡…Š‘•‘—˜‹•À•«‡•‘—ƒ•Ž‘˜‡•‘—•’‘Ž‡«‘•–ÀǫŠŽ‡-
†‹•ƒ ˆžœÀ ‡‘‘‹…±Š‘ ˜ý˜‘Œ‡ –±–‘ ‘†‡”‹œƒ«À –‡œ‡ •‡ «‡•ž
ƒ •Ž‘˜‡•ž •’‘Ž‡«‘•–ǡ „›ë †Ž‘—Šž †‡•‡–‹Ž‡–À ˜›–˜žâ‡Ž› Œ‡†‡ •–ž–À
ƒ”ǡ,‡•‘•Ž‘˜‡•‘ǡƒ’‘«ž–—•˜±•ƒ‘•–ƒ–±•–ž–À‡š‹•–‡…‡˜”Ǥ
ͳͻͻ͵ ‘†Ž‹æ‘˜ƒŽ›Ǥ  ŠŽ‡†‹•ƒ ƒ”‘•–”—–—”žŽÀ…Š •‘…‹‘‡‘‘‹…ý…Š

12
‹†‹ž–‘”õ „›Ž‘ ,‡•‘ Œ‹ā ˜ ’Ž± ˆžœ‹ ‹†—•–”‹ƒŽ‹•—ǡ Ž‘˜‡•‘ „›Ž‘
–ƒ±‹†—•–”‹žŽÀǡƒ˜æƒ•³–‡”ý‹’”˜›–”ƒ†‹«Àǡƒ‰”ž”À•’‘Ž‡«‘•-
–‹Ǥ‘†‡”‹œƒ…‡ǡ˜›•‘žœƒ³•–ƒ‘•–ā‡ƒ†‡‘”ƒ–‹…±’”‘³›˜‡
˜œ–ƒœÀ…Š—˜‹–┑†‹›’”‘„ÀŠƒŒÀ…À˜‘„‘—•’‘Ž‡«‘•–‡…Š‘†ͷͲǤŽ‡––ƒ±
’â‹•’³Ž›’‘†‘„‘•–‡Ǥ
 ‘•–—’‡ «ƒ•— •‡ ˜æƒ ‘„³ œ‡³ ˜›”‘˜ž˜ƒŽ› ȋ˜ýœƒ‘— ”‘Ž‹
œ†‡Œ‹•–³•‡Š”žŽ‘«Ž‡•–˜À˜Ȍǡ–ƒā‡†›ā•‡†‡•’‘†À˜ž‡ƒ‘„³
•’‘Ž‡«‘•–‹ ’”‹œƒ–‡ ƒ”‘•–”—–—”žŽÀ…Š —ƒœƒ–‡Žõǡ Žœ‡ ‘•–ƒ–‘-
˜ƒ–ǡā‡,‡•‘ƒŽ‘˜‡•‘•‡’‘•–—’³’â‹âƒœ—ŒÀȂ•‹…‡œƒ–À”‡Žƒ–‹˜³
•”‘³Ȃ‡Œ˜›•’³Ž‡ŒæÀœ‡À•˜³–ƒǡ–‡”±Žœ‡‘œƒ«‹–Œƒ‘œ‡³
’‘•–‹†—•–”‹žŽÀǤ˜‡®‡³–‡”±”‡Ž‡˜ƒ–À‹†‹ž–‘”›Ǥ
 †’‘«ž–—ͻͲǤŽ‡–‹—Ž±Š‘•–‘Ž‡–Àǡ–‡†›”ž–…‡’‘•ƒ‡–‘˜±”‡˜‘Ž—-
…‹ͳͻͺͻǡœƒ«ƒŽƒœ’‘’—Žƒ«ÀŠ‘ŠŽ‡†‹•ƒ’”‘„ÀŠƒ–˜,‡•—‹ƒŽ‘˜‡•—
†”—Šž†‡‘‰”ƒϔ‹…ž–”ƒœ‹…‡ǡ–‡”ž•‡˜›œƒ«—Œ‡’”‘³‘—œžŽƒ†À…Š
†‡‘‰”ƒϐ‹…ý…Š”›•õ•’‘Ž‡«‘•–‹ƒ–‡”žŒ‡–›’‹…ž’”‘•’‘Ž‡«‘•–‹’‘-
•–‹†—•–”‹žŽÀǤ”‘Œ‡˜—Œ‡•‡’⇆‡˜æÀ˜‘„Žƒ•–‹•Òƒ–‡«‘•–‹ȋ˜ý”ƒœ³
•‡•‹ā—Œ‡Ȍǡ’Ž‘†‘•–‹ȋā‡›’Ž‘†À˜’”õ³”—’‘†•–ƒ–³±³†³–À‡ā
˜’⇆–”ƒœ‹«À‘„†‘„Àǡ–ƒā‡•‡–ƒ‘˜±•’‘Ž‡«‘•–‹’‘’—Žƒ«³‡”‡-
’”‘†——ŒÀȌ ƒ ƒ†³Œ‡ †‘ā‹–À ȋ˜ý”ƒœ³ •‡ ’”‘†Ž—ā—Œ‡ȌǤ ‡ ˜›•’³Žý…Š œž-
’ƒ†À…Š•’‘Ž‡«‘•–‡…Š’”‘„ÀŠžȋ•”õœ‘—‹–‡œ‹–‘—Ȍ‘†‘…‡͸ͲǤŽ‡–
†˜ƒ…ž–±Š‘•–‘Ž‡–ÀǤ†›ā˜‡œ‡‡•–ƒ–‹•–‹…ž†ƒ–ƒ’âÀ•Ž—æý…Š‹†‹ž–‘-
”õǡ’ƒŽœ‡‘•–ƒ–‘˜ƒ–ǡā‡ǣ
• ˜‹•Òƒ–‡«‘•–‹ȋ•Ž‡†—Œ‡‡”‡Ž‡˜ƒ–ÀŒ‘À⇕҃–‡«‘•-
–‹•˜‘„‘†ý…Š‡„‘Ž‹’”˜‘•Òƒ–‡«‘•–‹ǡ–‡”ž—ƒœ—Œ‡’‘†ÀŽ—œƒ˜â‡-
ý…Š •Òƒ–õ •˜‘„‘†ý…Š œ …‡Ž‘˜±Š‘ ’‘«–— •˜‘„‘†ý…Š ‘•‘„Ȍ •‹
Ž‘˜‡•‘†”āÀ’‘…‡Ž‘—†‘„—–”ƒ†‹«À–”‡†ƒ•Òƒ–‡«‘•–•‡‡•‹-
ā—Œ‡Ǥ,‡•—ƒ‘’ƒ掃•Òƒ–‡«‘•–˜‡•Ž‡†‘˜ƒ±‘„†‘„À”ƒ’‹†³
†‘Žõǣ˜”Ǥͳͻͻͳ„›Žƒ’”˜‘•Òƒ–‡«‘•–«‡•ý…Š—āõͺͶΨƒ«‡•ý…Š
ā‡ͻͳΨǡ•Ž‘˜‡•ý…Š—āõͻͲΨƒ•Ž‘˜‡•ý…Šā‡ͻͳΨȂ˜‘„‘—
œ‡À…Š•‡–±³â˜æ‹…Š‹ƒŽ‡•’‘ÒŒ‡†‘—‘ā‡‹Ž‹‡„‘’”‘˜†ƒŽ›Ǥ‘
”‘—ʹͲͳ͹˜,‡•—Ž‡•Žƒ’”˜‘•Òƒ–‡«‘•–ƒͷͺΨ——āõƒ͸ͷΨ
— ā‡ ƒ ’â‹„ŽÀā‹Žƒ •‡ •‹–—ƒ…‹ ˜ ‘Šƒ œž’ƒ†‘‡˜”‘’•ý…Š œ‡À…ŠǤ
ƒŽ‘˜‡•—„›Ž’‘Ž‡•Œ‡À”ýǣͺ͸Ψ——āõƒͺ͹Ψ—ā‡Ȃ
…Š‘˜žÀ•Ž‘˜‡•±’‘’—Žƒ…‡Œ‡˜–‘–‘‘ŠŽ‡†—–”ƒ†‹«ÀǤ
• l”‘˜‡Ò ± ’Ž‘†‘•–‹ ȋ–‡”ž ˜›Œƒ†â—Œ‡ Ȃ œŒ‡†‘†—懐³ ⇫‡-
‘Ȃ’”õ³”ý’‘«‡–†³–Àǡ–‡”±ā‡ƒ’‘”‘†À˜’”õ„³Š—•˜±Š‘”‡-
’”‘†—«ÀŠ‘ ‘„†‘„ÀȌ •‡ ‘† ’‘«ž–— ͻͲǤ Ž‡– œƒ«ƒŽƒ ˜ ‘„‘— œ‡À…Š
’”—†…‡•‹ā‘˜ƒ–ǤƒŒÀƒ˜‘•–Àœ†‡Œ‡ǡā‡‹–‡œ‹–ƒ’Ž‘†‘•–‹„›Žƒ’‘
†Ž‘—ŠžŽ±–ƒƒŽ‘˜‡•—˜›ææÀ‡ā˜,‡•—ƒŒ‡æ–³˜”Ǥͳͻͻͳ„›Žƒƒ

13
 ˜‹ͳǡͻͻ†À–³–‡ƒā‡—ǡœƒ–À…‘˜,‡•—ͳǡ͹ͳǤ”ǤʹͲͲͳ•‡˜æƒ
Œ‹ā‹–‡œ‹–›’Ž‘†‘•–‹˜›”‘˜ƒŽ›ȋƒ˜‹ͳǡͳͻȌƒ˜”ǤʹͲͳ͹„›Žƒ
’Ž‘†‘•–ƒŽ‘˜‡•—‹āæÀȋͳǡͶͺȌ‡ā˜,‡•—ȋͳǡ͸ͻȌǤ1„³œ‡³
œ†‡–ƒœŠŽ‡†‹•ƒ–‡‘”‹‡‘†‡”‹œƒ…‡˜›ƒœ—ŒÀœƒ›˜›•‘…‡”‘œ˜‹-
—–ý…Šƒ˜›•’³Žý…Šœ‡ÀǤ2
• ƒ†³Œ‡ †‘ā‹–Àǡ –‡”ž Œ‡ ’‘˜ƒā‘˜žƒ œƒ •›–‡–‹…ý —ƒœƒ–‡Ž •’‘Ž‡-
«‡•±Š‘ ”‘œ˜‘Œ‡ǡ •‡ œ ˜‡Ž‹ Àœý…Š Š‘†‘– ƒ ’‘«ž–— ͻͲǤ Ž‡–ǡ
†›,‡æ‹ƒŽ‘˜ž…‹³Ž‹˜ý”ƒœ³˜›ææÀ’”ƒ˜†³’‘†‘„‘•–ǡā‡„—†‘—
—À”ƒ–‘Š‡Žƒ†æÀ‡āŒ‡Œ‹…Šœž’ƒ†‘‡˜”‘’•±’”‘–³Œæ›ȋ—ā‹
˜”Ǥͳͻͻʹǣ˜,͸ͺǡͷ”‘—ǡ˜͸͹ǡ͸Ǣā‡›ǣ˜,͹͸ǡͳƒ˜͹͸ǡ͵Ȍǡ
†‘”ǤʹͲͳ͹Ž‹‡ž”³œ˜›æ‘˜ƒŽƒǣ—ā‹˜,˜”ǤʹͲͳ͹ǣ͹͸ǡͲǡ˜͹͵ǡͺǢ
ā‡›ǣ˜,ͺͳǡͺƒ˜ͺͲǡ͵ȌǤ,‡•—Œ•‘—†‡•Š‘†‘–›’”‘‘„³
’‘ŠŽƒ˜À˜›ææÀ‡āƒŽ‘˜‡•—ǡœ–‘Š‘–‘ŠŽ‡†‹•ƒŽ‘˜‡•‘’‘³-
—† œƒ‘•–ž˜žǤ ‡ ’”‘ ‹Ž—•–”ƒ…‹ǡ ˜ ƒ‘—•— ‡„‘ ˜ ³‡…— „›Ž›
˜”ǤʹͲͳ͹Š‘†‘–›ƒ˜‹͹ͺȂ͹ͻŽ‡–——āõƒͺ͵ȂͺͶŽ‡–—ā‡Ǥ
•  ‡‘‘‹…±Š‘ ŠŽ‡†‹•ƒ ’ƒ–âÀ ,‡•‘ ‘† ”Ǥ ʹͲͲ͸ ƒ Ž‘˜‡•‘ ‘†
”ǤʹͲͲ͹‡œ‹˜›•‘‘’âÀŒ‘˜±œ‡³ȋŠ‹‰Š‹…‘‡…‘—–”‹‡•Ȍǡ‡„‘ë
˜–³…Š–‘Ž‡–‡…Š’⇍”‘«‹Ž›Ž‹‹–ͳʹ–‹•À…ƒ‡”‹…ý…Š†‘Žƒ”õŠ”—„±Š‘
ž”‘†ÀŠ‘’âÀŒ—ƒŠŽƒ˜—˜’ƒ”‹–³—’À•ÀŽ›ǡ–‡”ý–‡–‘‡šŽ—œ‹˜-
ÀŽ—„˜›‡œ—Œ‡Ǥ”ǤʹͲͳ͹„›Ž–‡–‘’âÀŒ‡˜,‡•—ͳͺͳ͸Ͳ†‘Žƒ”õǡ
ƒŽ‘˜‡•—ͳ͸͸ͳͲ†‘Žƒ”õȂ’”‘•”‘˜žÀ˜‡e’ƒ³Ž•—˜”ǤʹͲͳ͹
–‘„›Ž‘ʹ͹ͳͺͲ†‘Žƒ”õƒ’”õ³”«‹‹Ž͵ʹ͹͹ͺ†‘Žƒ”õǤ
•  ‹†‡š— Ž‹†•±Š‘ ”‘œ˜‘Œ‡ǡ –‡”ý Œ‡ ‘’‘‘˜ž œ ƒ†³Œ‡ †‘ā‹–Àǡ
À”› ˜œ†³Žƒ‘•–‹ ƒ ž”‘†ÀŠ‘ ’âÀŒ— ƒ ŠŽƒ˜— ƒ –‡”ý ž ˜ƒ-
–‹–ƒ–‹˜³ ˜›Œƒ†â‘˜ƒ– …‡Ž‘˜‘— À”— ˜›•’³Ž‘•–‹ œ‡³ǡ „›Ž‘ ,‡•‘
˜”ǤʹͲͳ͹ƒʹ͹ǤÀ•–³ȋŠ‘†‘–ƒ‹†‡š—ͺͺǡ͵„‘†—œ‡ͳͲͲ‘āý…ŠȌǡ
Ž‘˜‡•‘ „›Ž‘ ƒ ͵ͺǤ À•–³ ȋŒ‡Š‘ ‹†‡š „›Ž ͺͷǡͷȌǤ ”‘ •”‘˜žÀǡ
’”˜À‘”•‘³Ž‘‹†‡šͻͷǡ͵ǡ†˜ƒ…ž–±ƒ‘—•‘ͻͲǡ͵Ǥ

1
 ‡³˜›â‡æ‡‘—‘–žœ‘—Œ‡œ†‡ƒŽ‡ˆƒ–ǡœ†ƒœƒ’”‘’ƒ†‡•Ž‘˜‡•±’Ž‘†-
‘•–‹‡•–‘ŒÀ”‘³Š‘†‘–‘˜±’”‘³›–ƒ±‡‘‘‹…ý‘–‡š–ǣ‘†”ǤʹͲͲͻ•‡
ƒā†‘”‘—ʹͲͳͷ’‘Š›„‘˜ƒŽƒÀ”ƒ‡œƒ³•–ƒ‘•–‹ƒŽ‘˜‡•—‡œ‹ͳʹƒāͳͶΨ
ȋ˜,‡•—˜–‘–‘‘„†‘„À„›ŽƒͷȂ͹ΨȌƒŒ‡æ–³˜”ǤʹͲͳ͹„›Žƒ‘•‹’”‘…‡–Àǡœƒ–À…‘
˜,‡•—Œ‡͵ΨǢÀ”ƒ‘Š”‘ā‡À…Š—†‘„‘—ƒ•‘…‹žŽÀ˜›Ž‘—«‡Àȋ–‘Œ‡’‘†ÀŽŽ‹†Àǡ
–‡âÀ‡†‘•ƒŠ—ŒÀ—”«‹–±Š‘’âÀŒ—ƒ‡ƒŒÀ†‹•’‘œ‹…‹•ƒ†——”«‹–ý…Šƒ–‡”‹žŽÀ…Š
•–ƒ–õȌ•‡˜‘„†‘„ÀʹͲͲͺȂʹͲͳ͸’‘Š›„‘˜ƒŽƒ˜”‘œ‡œÀʹͳȂͳͺΨǡœƒ–À…‘˜,‡•—
„›Žƒƒ˜‹ͳͶȂͳʹΨǤ
2
 ‘–‘ ‘•–ƒ–‘˜žÀ ‡…Šë ‡˜›œÀ˜ž ‘•Žƒ˜³ǡ „‡”‡ –‘ Œƒ‘ ˆƒ–ǡ –‡”ý Œ‡ ’âÀ-
œƒ«ý’”‘’‘•–‘†‡”À•’‘Ž‡«‘•–‹Ǥ~‡žÀœž’Ž‘†‘•–‘Š±‡‰ƒ–‹˜À‘-
•‡˜‡…‡’”‘•‘…‹žŽÀƒ‡‘‘‹…ý•‡‰‡–•’‘Ž‡«‘•–‹ǡŒ‡Œ‹±–±ƒǤ

14
 ‘•–ƒ–‘˜ƒŽ‹ǦŽ‹Œ•‡ƒœžŽƒ†³–³…Š–‘³‘Ž‹ƒ‹†‹ž–‘”õǡā‡‘„³
ƒæ‡œ‡³•‡˜”ǤʹͲͳ͹‘Š‘—ŠŽž•‹–†‘Ž—„—˜›•’³Žý…Šƒ˜›•‘…‡”‘œ˜‹-
—–ý…Šœ‡Àȋ’‘•–‘†‡”À…Šǡ…Š…‡–‡ǦŽ‹Ȍǡ„›ë˜”Ǥͳͻͻ͵ǡ†›ā•ƒ‘•–ƒ–-
³ œƒ«ÀƒŽ‹ǡ –‘— –ƒ œ†ƒŽ‡ƒ ‡„›Ž‘ǡ —•À‡ ›À ˜›•Ž‘˜‹– œžŽƒ†À
Š›’‘–±œ—ǣ ˜ •‘—Žƒ†— • –‡‘”‹À ‘†‡”‹œƒ…‡ „›…Š‘ ³Ž‹ ‘«‡ž˜ƒ–ǡ ā‡
Š‘†‘–‘˜±•–”—–—”›ƒ’”‡ˆ‡”‡…‡•‡˜,‡•—ƒƒŽ‘˜‡•—‘†”Ǥͳͻͻͳǡ
†› „› ³Ž› „ý– Ȃ –‡‘”‡–‹…› Ȃ ‘†Ž‹æ±ǡ „—†‘— ˜ ”‘…‡ ʹͲͳ͹ ’‘†‘„ƒ–Ǥ
‡‘˜æ‡˜‡Ž‘—‘–žœ‘—ǡœ†ƒ–ƒ‘˜±˜ý•Ž‡†›ƒŽ‡œ‡‡Ǥ‡’‘•Ž‡†-
À⃆³‹’”‘–‘ǡā‡—˜‡†‡±‹†‹ž–‘”›ǡ•’‡…‹žŽ³–›ǡŒ‡Œ‹…ŠāœžŽƒ†‡
Œ‡Š”—„ý†‘ž…À’”‘†—–ǡŒ•‘—†‘•Ž‘˜ƒŒ‡˜‡Ž‹…‡Š”—„±3ƒ‡˜›Œƒ†â—-
ŒÀ ˜ƒŽ‹–— ā‹˜‘–À…Š ’‘†À‡ ’‘’—Žƒ…‡Ǥ Žƒ–ÀǦŽ‹ǡ ā‡ •‘…‹‘‡‘‘‹…±
’‘†À›Œ•‘—Œ‡”ž…‡’”‘Š‘†‘–‘˜±•–”—–—”›ƒā‡Š‘†‘–‘˜±
’”‡ˆ‡”‡…‡Œ•‘—‡±³˜ýœƒ³–˜ƒ”‘˜ž›—Ž–—”‘—ƒ–”ƒ†‹…Àǡ’ƒŒ‡
‘–žœ‘—ǡœ†ƒ˜”‘…‡ͳͻͻͳǡ†›ž‡‘Š‘†‘–‘˜ý…Š•–”—–—”ž…Š’”˜À
•ƒ†—†ƒ–ǡ˜õ„‡…³Œƒ±”‘œ†ÀŽ›‡œ‹,‡•‡ƒŽ‘˜‡•‡ƒŽ‡œ‡‡Ǥ
”Ǥͳͻͻͳž‡–‘–‹ā‘†’‘˜³†‹‘†”‡•’‘†‡–õǡ–‡âÀ•‡ƒ”‘†‹Ž‹˜Ž‡-
–‡…ŠͳͻͳͳȂͳͻ͹͵ȋ–³‡ŒŽƒ†æÀ„›Ž‘˜”Ǥͳͻͻͳ‘•ž…–Ž‡–Ȍǡ–ƒā‡
†‡ˆƒ…–‘˜æ‹…Š‹’”‘ā‹Ž‹•˜õŒā‹˜‘–˜‡•’‘Ž‡«±•–ž–³ǡ˜,‡•‘•Ž‘˜‡-
•—ǣ’‘Ž‘˜‹ƒœƒā‹Žƒ˜œ‹,‡•‘•Ž‘˜‡•ƒƒ³‡…‘—‘—’ƒ…‹ǡ†”—Šž
’‘Ž‘˜‹ƒ’ƒ„›Žƒ•‘…‹ƒŽ‹œ‘˜žƒƒā‹Žƒ˜‘„†‘„À‘—‹•–‹…±Š‘,‡•-
‘•Ž‘˜‡•ƒǡ4˜³ā•–”‹–³˜›āƒ†‘˜ƒž—‹ˆ‘”‹–ƒ›æŽ‡Àƒ—Ž–—-
”›ȋ†‹–‘˜žƒƒ”š‹•–‹…‘ǦŽ‡‹•‘—‹†‡‘Ž‘‰‹ÀȌ„›ŽƒȂ˜‡˜‡â‡Œ±•ˆ±â‡
Ȃ ƒā†‘†‡À ā‹–‘— •—–‡«‘•–ÀǤ5 ƒ‘— •–”—–—”— Š‘†‘– •‹ ˜›—–‹Žƒǡ

3
 ”—„ý ž”‘†À ’”‘†—– ȋȌ ƒ …‡Ž‘˜ž •’‘–⇄ƒ •–ž–— ƒ †‘ž…‘•–À Œ•‘—
‘†Ž‹æ±˜‡Ž‹«‹›ƒ•–ž–›•‡˜±â‡‰Ž‘„ƒŽ‹œ‘˜ƒ±‡‘‘‹›‡œ‹•‡„‘—Ž‹æÀÀ”‘—ǡ
˜Œƒ±•‡˜›–˜‘⇐±„‘Šƒ–•–˜À•’‘–⇄—Œ‡ǡ—āÀ˜žƒŒ‡Œ‹…ŠÀǤƒ–‘À”ƒŒ‡‡æÀ
’”‘•–ž–›Œƒ‘Ž‘˜‡•‘ǡ†‡”õ•–‡‘‘‹›–žŠ‘—ƒ—–‘‘„‹Ž‘˜±«‹‘…‡Žžâ•±
ƒ†ž”‘†À•’‘Ž‡«‘•–‹Ǥ
4
 ý”ƒœ Ƿ‘—‹•–‹…± ,‡•‘•Ž‘˜‡•‘Dz ’‘—āÀ˜ž‡ Œƒ‘ œ”ƒ–— ’”‘ ˜›Œž†â‡À
’‘Ž‹–‹…±Š‘ƒ•‘…‹žŽÀŠ‘Ž‹ƒ–—‘„†‘„ÀͳͻͶͺȂͳͻͺͻǤÀ‡ǡā‡œŠŽ‡†‹•ƒ‡‘‘-
‹…±–›’‘Ž‘‰‹‡‘—‹•—•˜,‡•‘•Ž‘˜‡•—‹†›‡‡š‹•–‘˜ƒŽƒā‡掑‘•‘…‹ƒ-
Ž‹•–‹…ý‡‘‘‹…ý•›•–±Ǥ
5
 •‘—”‘±•ˆ±â‡ǡ˜‘”—Š—’âž–‡Žƒ”‘†‹›ǡ˜œ’‘‡Ò‡ǡŒ‹ā–‡–‘˜Ž‹˜‡„›Ž–ƒ
’âÀ‘«ƒ”ýƒ˜‘”—Š—”‘†‹›Œ‹•–³õā‡‡‘•–ƒ–‘˜ƒ–˜ý”ƒœ‘—†‡‘”ƒ–‹œƒ…‹
˜œ–ƒŠõƒ’‘†’‘”—‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ…‡ǡ‹…±³–Àǡā‡—–‹Ž‘„«ƒ›ƒæ‹…Šœ‡À…Š‘˜ƒ–
•‡Œ‹ƒƒ˜‡â‡Œ‘•–‹ƒŒ‹ƒ˜•‘—”‘Àǡ˜‡†ŽŒ‹•–±•‘…‹žŽÀ•…Š‹œ‘ˆ”‡‹‹Ǥƒ˜À…ǡŒƒ
—žœƒŽ’⇆†ž˜ý‹«ƒ•›‹Žƒe‹‡«ƒ˜‡•˜±„‘˜‡À’‘➆—ǡ–Àǡā‡”‘†‹-
«‡³Ž‹†³–‹ǡ•–ž˜ƒŽ‹•‡”—‘ŒÀ‹•–ž–—ǡ‡„‘ë•‹—•‡Ž‹†ž˜ƒ–˜‡Ž‹†‘„”ý’‘œ‘”ǡ
ƒ„›•‡‡œ‡ŽÀ„‹Ž›”‡ā‹—Ȃƒ–‘–‘˜³†‘ÀƒŒ‹•–ž‘•–‘„—†‘—…‘•–•˜ý…Š†³–À
•ƒ‘œâ‡Œ³…‡Ž‘˜³‘˜Ž‹˜Ò‘˜ƒŽ›Œ‡Œ‹…Šƒā†‘†‡‘•–ȋe‹‡«ƒͳͻͻͲȌǤ

15
Œ‡•–Ž‹•‹Œ‹˜›—–‹Žƒǡ–ƒ–‘Š‹•–‘”‹…ž•—–‡«‘•–ƒ‘†”ƒœÀ•‡ƒ’‘•–‘ŒÀ…Š
ƒŠ‘†‘–ž…Š,‡…ŠõƒŽ‘˜žõ–ƒǡā‡‡„—†‡‡ƒŽ±œƒ–˜ýœƒ³ŒæÀ
”‘œ†ÀŽ›ǫ’‘—†ƒ‘ǡŒƒ†Ž‘—Š‘ƒŒƒ•‡–”˜ƒ«±–‘–‘’õ•‘„‡À„—†‡ǫ
Œƒ‘—”‘Ž‹Š”žŽ›˜’”‘³³Š‘†‘–‘˜±œ—懐‘•–‹ǡ–‡”±’⋐‡•Žƒ
†‡‘”ƒ–‹œƒ…‡’‘Ž‹–‹…±Š‘ƒ˜‡â‡Œ±Š‘ā‹˜‘–ƒǡ•˜‘„‘†ƒ±†‹Àǡ’”‹˜ƒ–‹-
œƒ…‡ƒ†‡”‡‰—Žƒ…‡‡‘‘‹›ǡ‘–‡˜â‡±‘ā‘•–‹’”‘‘„«ƒ•‘—’ƒ”–‹-
…‹’ƒ…‹ǫa‡«‡‘•–”—«³ǣŒƒƒ’‘•—›˜Š‘†‘–ž…Š‡œ‹Œ‡†‘–Ž‹˜ý‹
˜Žƒ‹懖⇐À’õ•‘„‹Ž‡ˆ‡–‘„†‘„Àǡ‡ˆ‡–•‘…‹ƒŽ‹œƒ…‡Œ‡†‘–Ž‹˜ý…Š‘-
Š‘”–ƒ”‘˜³āœ³›—˜‹–⍑Š‘”–Ȃ–‡†›’‘•–—’±’”‘³›’‘•–‘Œõ
˜ā‹˜‘–À„³Š—ǫ†’‘˜³†‹’‘•–—’³’⋐‡•‘—Œ‡†‘–Ž‹˜±ƒ’‹–‘Ž›–±–‘
‹Š›Ǥ
 ‘’ƒ”ƒ–‹˜Àœž³”–±–‘‹Š›•‡•ƒ‘œâ‡Œ³‡˜›«‡”’ž˜ž³Œƒ-
ý’Ž‘…Šý‡’‹”‹…‹•‡ǡ–‡”ý•‡—•’‘‘Œ—Œ‡ƒŽ‡œ‡ý‹’”‘…‡-
–—žŽÀ‹”‘œ†ÀŽ›«‹ƒ‘’ƒ’‘†‘„‘•–‹˜”‘œŽ‘ā‡À’‘†’‘”›–³…Š‡„‘
‘³…ŠŠ‘†‘–Ǥƒæ‡œ‘—žÀ‡ÀǡŒƒŒ•‡Œ‹āƒœƒ«‹Ž‹ǡ–‡‘”‡–‹…›
•Ž‡’±Ǥ ‡Ž‘— «ž•– •–—†‹À ˜ –±–‘ ‹œ‡ ˜‡†‡ œžŒ‡ ‘ ’‘†‘„› ƒ ˜ƒ”‹ƒ…‡
’”‘…‡•õ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ…‡ǡ‘–‡”ý…Š’⇆’‘Žž†ž‡ǡā‡Œ•‘—’”‘œ‘—-
žÀ‘†‡”‹œƒ…‡ƒŠ‘†‘–‘˜±œ³›ŽÀ«‘˜±Ǥ›–‘’”‘…‡•›ƒ•‹‹
•’‘Œ‡±Š‘†‘–‘˜±œ³›„›Ž›’ƒ–”±˜‘„‘—•’‘Ž‡«‘•–‡…ŠŒ‹ā’⇆
’ž†‡‘—‹•–‹…±Š‘”‡ā‹—ǡ’‘Œ‡Š‘’ž†—•‡Œ‹˜æƒ‘–‡˜â‡Žƒ•–ƒ-
˜‹†Žƒ–±³â˜‡˜æ‡…Š‘„Žƒ•–‡…Šā‹˜‘–ƒǤž”‘˜‡Ò•‡ƒŽ‡˜‘„‘—•’‘Ž‡«‘•-
–‡…Šǡ’‘†‘„³Œƒ‘˜‘Šý…Š‘†‡”À…Š•–ž–‡…Šǡ³‹Ž›‡‘‘‹…±
’‘†À›ƒ–ƒ±À”ƒ‘…Š”ƒ›’⇆•‘…‹žŽÀ‹ǡ‡‘‘‹…ý‹ƒ‡˜‹-
”‘‡–žŽÀ‹”‹œ‹›ǡ–‡”‘—•–ž–›’‘•›–‘˜ƒŽ›•˜ý‘„›˜ƒ–‡ŽõǤ
 ⇆’‘Žƒ†ǡā‡’”‘…‡•›‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ…‡‘˜Ž‹˜Ò—ŒÀŠ‘†‘–‘˜±œ³›
ƒ œž”‘˜‡Ò ˜›ææÀ ’âÀ–‘‘•– ”‹œ‹ ˜ ‘–‡š–— ā‹˜‘–ƒ ‘„‘— ’‘’—Žƒ…Àǡ Œ‡
˜À…‡«‹±³‡š’Ž‹…‹–³’âÀ–‘ý˜‡˜³–拐³ƒ’‹–‘Ž–±–‘‹Š›Ǥ6³–‡”±
ƒ’‹–‘Ž›ƒŽ‡’”ƒ…—ŒÀ‹•Œ‹ý‹–‡‘”‡–‹…ý‹˜ý…Š‘†‹•›ƒ’‘•‡Ž•–˜ÀŒ‡Œ‹…Š
˜œžŒ‡±Š‘†‹ƒŽ‘‰—•‡’‘—•À‡”‘œŽ—æ–‹–˜•ƒ‘–±œž˜³”—‹Š›Ǥ
 ‹Šƒ Œ‡ –‡ƒ–‹…› ”‘œ†³Ž‡ƒ †‘ «–›â «ž•–Àǡ Œ‹ā ’⇆…ŠžœÀ •–”—«-
ý ‡–‘†‘Ž‘‰‹…ý †ǡ –‡”ý •‡œƒ—Œ‡ «–‡žâ‡ •˜ýœ—‡ǡ œ ³-
Š‘ā ’‘…Šžœ‡ŒÀ †ƒ–ƒǡ ƒ ‹…Šā Œ‡ ƒæ‡ ‹Šƒ œƒŽ‘ā‡ƒǤ  ’”˜À «ž•–‹
ƒœ˜ƒ± ‘†‹ƒǡ †³–‹ ƒ ‰‡†‡”‘˜± ”‘Ž‡ «–‡žâ ƒŽ‡œ‡ –â‹ ƒ’‹–‘Ž›Ǥ
–±’”˜À•‡Œ‡ŒÀƒ—–‘⋇–” —«Àǡ‡ƒ–”‹…‡Š”‘‘˜žƒ‡ƒƒƒ-
†‹•Žƒ˜ƒ„—æ‹…œƒý掇ŒÀƒ†–ÀǡŒƒ’”‘…‡•›‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ…‡œƒ•ƒŠ—ŒÀ

6
 —–‘’‘†‘–‘—–ǡā‡’”‘…‡•›‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ…‡•‡‡˜›Šý„ƒŒÀƒ‹•‘…‹‘Ž‘‰õǡ
–ƒā‡Œ•‡Œƒ‘‡†‹–‘â‹’Ž³”‡•’‡–‘˜ƒŽ‹‹†‹˜‹†—žŽÀ˜‘Ž„—–±ƒ–ǡ•‹‹āŒ‡†‘–-
Ž‹˜Àƒ—–‘â‹–³…Š–‘ƒ’‹–‘Ž’â‹…Šžœ‡Ž‹Ǥ

16
‹•–‹–—…‹ƒā‡Ž•–˜À˜‘„‘—œ‡À…Š˜«ƒ•‡Ǥ‘—ƒŒÀ’‘œ‹…‹ƒā‡Ž•–˜À
Œƒ‘ ˜Žƒ•–À …ÀŽ‘˜± Š‘†‘–› •‘…‹žŽÀ…Š ƒ–±”õǡ ‘”ƒ–‹˜À ‘«‡ž˜žÀ
•’‘Œ‡±•Œ‡†žÀ‘•–ƒ–À…Šƒ•ÀŽ—ƒœ‡•Žƒ„‘˜žÀ•ƒ…Àƒ•–‹‰ƒ–”‡-
’”‡œ‡–‘˜ƒý…Š ‘†À–ƒ˜ý‹ ’‘•–‘Œ‹  Œ‡†žÀ ‹‘ †ƒý ‹•–‹–—…‹‘-
žŽÀ”ž‡…Ǥƒ’‹–‘Žƒž”‘œ•žŠŽ‘—–‡‘”‡–‹…‘—«ž•–ǡ‡„‘ë’⇆•–ƒ˜—-
Œ‡ ˜ý…Š‘†‹•ƒ ‹ ”õœž ’‘Œ‡–À ‘…‡’–— †‡‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹œƒ…‡ ƒ œž”‘˜‡Ò
˜›˜‘œ—Œ‡ ˜Žƒ•–À ’”‘’‘Œ‡À ‡œ‹ –‡‘”‡–‹…› †‡ϐ‹‘˜ƒý‹ †‹‡œ‡‹
†‡‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹œƒ…‡ ƒ ‡’‹”‹…ý‹ ‹†‹ž–‘”› ’‘•–‘Œõ  ”‘†‹±—
ā‹˜‘–—ǡŒ‡āƒ„ÀœÀ.
 †”—Š±ƒ’‹–‘Ž‡–±–‘«ž•–‹Ž‡šƒ†”ƒƒ–‡Œ‘˜žœ‘—žǡŒƒƒœ†ƒ
•‡’”‘…‡•›‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ…‡ƒ‡ƒ…‹’ƒ…‡ā‡’”‘À–Ž›†‘œ³›˜–”ƒ-
†‹«À…Š‰‡†‡”‘˜ý…Šȋ˜•Ž‘˜‡æ–‹³”‘†‘˜ý…ŠȌ‘”ƒ–‹˜À…Š’⇆•–ƒ-
˜ž…Š ‘ ”‘ŽÀ…Š ā‡ ƒ —āõ ˜ ”‘†‹³Ǥ ‡ŒÀ …ÀŽ‡ Œ‡ œŒ‹•–‹–ǡ ˜ Œƒ± À⇠Œ‡
›æŽ‡ƒ”‘†‘˜±ȋ‰‡†‡”‘˜±Ȍ”‘˜‘•–‹—•ƒœ‡ž˜‡˜³†‘À•Ž‘˜‡•±
ƒ«‡•±’‘’—Žƒ…‡ǡ†‘Œƒ±À”›•‡ā‹–ž†‡‘”ƒ–‹…žȋƒƒ’‹–ƒŽ‹•–‹…žȌ
”‡ƒŽ‹–ƒ˜’”õ„³Š——’Ž›—Žý…ŠʹͷŽ‡–’”‘Œ‡˜‹Žƒ˜’‘•–‘ŒÀ…Š•Ž‘˜‡•ý…Š
ƒ«‡•ý…Š—āõƒā‡Ǥ
 ⇖Àƒ’‹–‘Žƒƒ†‹•Žƒ˜ƒƒ„—æ‹…‡ǡ‹Žƒ†›ƒ„—æ‹…‘˜±ƒ—œƒ›—•±
œ‘—ž’”‘³›˜ý…Š‘˜ý…ŠŠ‘†‘–˜,‡•—ƒƒŽ‘˜‡•—˜Ž‡–‡…Š
ͳͻͻͳ Ȃ ʹͲͳ͹Ǥ  †— ’⇆•–ƒ˜—Œ‡ –‡‘”‡–‹…± ’‘ŠŽ‡†› ƒ •‘—˜‹•Ž‘•–‹
’”‘…‡•õ ‘†‡”‹œƒ…‡ ƒ ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ…‡ ƒ • ‹‹ •’‘Œ‡ý…Š ’”‘³
˜ý…Š‘˜ý…Š Š‘†‘–Ǥ ƒ’‹–‘Žƒ â‡æÀ ˜À…‡”‘ ‡–‘†‘Ž‘‰‹…ý…Š ‘–žœ‡
ƒ ’”‘„Ž±õ •’‘Œ‡ý…Š •‡ œ‘—žÀ ˜ý…Š‘˜ý…Š Š‘†‘–Ǥ ˜Žžæë •‡
œƒ³â—Œ‡ƒ˜ý˜‘Œ˜ý…Š‘˜ý…Š…ÀŽõ•‘—˜‹•‡ŒÀ…À…Š•†õ”ƒœ‡ƒ‘•‘„À
•‘„³•–ƒ«‘•–ƒ³…Šƒ’”‘•‘…‹žŽÀ…Š…ÀŽõǡŒƒ‘Œ•‘—•Ž—搑•–ǡ‘ŠŽ‡†—-
’Ž‘•–Œ‹ýƒ‡•‘„‡…‘•–Ǥ
 ”—Š‘—«ž•–‹Š›ƒœ˜ƒ‘—”ž…‡ǡ‘•‘„À„ŽƒŠ‘ƒ•‘…‹žŽÀƒ’‹–žŽ
‘–‡˜À”ž •˜‘— ƒ’‹–‘Ž‘— ‘Š—‹Ž Ǥ  †— ’”‘œ‘—ž˜ž –‡‘”‡-
–‹…± ›æŽ‡À ‘ œ³ž…Š Š‘†‘–› ’”ž…‡ǡ –‡”ž •–žŽƒ ˜ …‡–”— ‹†—•–-
”‹žŽÀ…Šƒ‘†‡”‹œ—ŒÀ…À…Š•‡•’‘Ž‡«‘•–Àƒā‹˜‘–À…Š†”ƒŠŒ‡Œ‹…Š•‘—-
«ƒ•ÀõǤ •’‹”‘˜ž ‰Ž‡Šƒ”–‘˜ý ”‘œ†³Ž‡À Š‘†‘– ƒ ƒ–‡”‹žŽÀ
ȋŠ‘†‘–› ā‹˜‘„›–Àǡ ’â‡ā‹–ÀȌ ƒ ’‘•–ƒ–‡”‹žŽÀ ȋŠ‘†‘–› •‡„‡˜›Œž†â‡Àǡ
•‡„‡”‡ƒŽ‹œƒ…‡Ȍǡ –‡•–—Œ‡ ’⋏³â‡‘•– Š›’‘–±œ›ǡ ā‡ • À”‘— ”‘œ˜‹—–‘•-
–‹‘„‘—•’‘Ž‡«‘•–À„›˜‘„Žƒ•–‹’”ž…‡³Ž’‘•–—’‡«ƒ•—”õ•–†õ”ƒœ
ƒ–›Œ‡ŒÀƒ•’‡–›ǡ–‡”±—‘āҗŒÀ‹†‹˜‹†—žŽÀ•‡„‡”‡ƒŽ‹œƒ…‹ǡƒƒ‘’ƒ
„› ³Žƒ Ž‡•ƒ– ’‘†’‘”ƒ «‹•–³ ‹•–”—‡–žŽÀ…Š ƒ•’‡–õ ȋŒƒ‘ Œ‡ ˜ýæ-
ƒ œ†›ǡ ˜ýŠ‘†ž ’”ƒ…‘˜À †‘„ƒ ƒ †Ž‘—Šž †‘˜‘Ž‡žȌǤ ƒ–‘ Š›’‘–±œƒ
•‡˜‘„‘—•’‘Ž‡«‘•–‡…Š’‘–˜”†‹ŽƒŒ‡«ž•–‡«³ƒ‡•–‡Œ³Ǥ,‡•ž’‘-
’—Žƒ…‡˜•‘—Žƒ†—•Š›’‘–±œ‘—œ˜ý拎ƒ†õ”ƒœƒ•‡„‡”‡ƒŽ‹œƒ«À•–”ž›

17
’”ž…‡ǡƒŽ‡ƒ†žŽ‡Ȃƒ‹–‡œ‹˜³Œ‹‡ā•Ž‘˜‡•žȂ’‘†’‘”—Œ‡‹‹•–”—-
‡–žŽÀƒ•’‡–›’”ž…‡Ǥ‘’‘†Ž‡ƒ—–‘”ƒ•‘—˜‹•À•˜ýœƒ‡˜‘Ž±Š‘
«ƒ•— ƒ ”‘†‹±Š‘ ā‹˜‘–ƒ Œƒ‘ †‘± •‡„‡”‡ƒŽ‹œƒ…‡ ƒ ’‘–⇄‘— Œ‡Œ‹…Š
Šƒ”‘‹œƒ…‡•’”ƒ…ÀǤ
 Ž‡šƒ†”ƒƒ–‡Œ‘˜žƒ‡ƒ–”‹…‡Š”‘‘˜žƒ‡ƒ•‡˜†ƒŽæÀƒ’‹-
–‘Ž‡–±–‘«ƒ•–‹˜³—ŒÀ‰‡†‡”‘˜ý”‘œ†ÀŽõ˜’‘•–‘ŒÀ…Š’”ž…‹ƒ˜’”‡-
ˆ‡”‡…À…Š ‹•–”—‡–žŽÀ…Š ƒ •‡„‡”‡ƒŽ‹œƒ«À…Š ƒ•’‡–õ ’”ž…‡Ǥ ›…Šž-
œ‡ŒÀ œ ’⇆•–ƒ˜›ǡ ā‡ ’‘•–‘Œ‡ —āõ ƒ ā‡ Œ•‘— ’‘†À³± ”‘œ†ÀŽ‘—
•‘…‹ƒŽ‹œƒ…Àƒ–ƒ±‘ā‘•–‹ƒ„ƒ”‹±”ƒ‹–”Š—’”ž…‡ǡ…‘ā•‡õā‡‘†-
”ƒœ‹–˜‘†Ž‹æ±’”‡ˆ‡”‡…‹”õœý…Šƒ•’‡–õǤ–ƒ–‘ƒ’‹–‘ŽƒŽƒ†‡†õ”ƒœ
ƒ†‹ƒ…Š”‘À‘’ƒ”ƒ…‹’‘•–‘Œõ«‡•ý…Šƒ•Ž‘˜‡•ý…Š—āõƒā‡Ǥ
’‡…‹žŽÀ’‘œ‘”‘•–˜³—Œ‡”‘˜³āœ³ž–”ƒ†‹«À…Š’⇆•–ƒ˜‘”‘-
†‹³ƒƒ–‡â•–˜ÀŒƒ‘‘ŠŽƒ˜À•‡„‡”‡ƒŽ‹œƒ«À†‘±³ā‡Ǥ
 e‡•–ž ƒ’‹–‘Žƒ ‡ƒ–”‹…‡ Š”‘‘˜± ƒ‡‹ ƒ ƒ–ƒ”À› –”ƒ’…‘˜±
‡•‡žœ‡˜Ž‡†žÀ•’‘‘Œ‡‘•–‹˜ā‹˜‘–³ƒ†õŽ‡ā‹–‘•–•‘…‹žŽÀŠ‘ƒ’‹–ž-
Ž—Ǥ—–‘”›˜À’⇆•–ƒ˜—ŒÀ”õœ±–‡‘”‡–‹…±’‘ŠŽ‡†›ƒ‘•‘„À„ŽƒŠ‘
ƒ ‡’‹”‹…± ‘ā‘•–‹ Œ‡Š‘ œ‘—žÀǤ ”‘³ œƒ…Š›…‡À œ³ ˜ «ƒ•‡
ƒ”‘œ†ÀŽõ˜‡•’‘‘Œ‡‘•–‹•‡ā‹˜‘–‡‘„‘—’‘’—Žƒ…À•‹Žƒ†‘—‹‘–žœ—ǡ
Œƒ±Œ•‘—•‘—˜‹•Ž‘•–‹ƒ†‡–‡”‹ƒ–›‘•‘„ÀŠ‘„ŽƒŠƒƒœ†ƒƒ˜Œƒ±Àâ‡
‘˜Ž‹˜Ò—Œ‡ •’‘‘Œ‡‘•– Ž‹†À •‡ ā‹˜‘–‡ Œ‡Œ‹…Š •‘…‹žŽÀ ƒ’‹–žŽǡ –‡†› ‘„-
«ƒ•žƒ‰ƒā‘˜ƒ‘•–ƒ†õ˜³”ƒ˜‹•–‹–—…‡ƒ˜‘•–ƒ–ÀŽ‹†‹Ǥ
 ⇖À «ž•– ž„‘ā‡•–˜À ƒ •‘…‹žŽÀ •‘Ž‹†ƒ”‹–ƒ ‘„•ƒŠ—Œ‡ †˜³ ƒ’‹–‘Ž›Ǣ
˜’‘⃆À•‡†‘—ƒ’‹–‘Ž—‘‘‰”ƒϐ‹‡‘†‘„›‡Ȁž„‘ā‡•‘•–‹ƒž-
„‘ā‡•‘•ë …‹”‡˜‡ ˜‡”‹ƒ…‹…Š. ‘†‘„‘•–‹ ƒ ”‘œ†‹‡Ž› œƒ 斘”ë•–‘”‘«‹‡
ƒ’•ƒŽ ‹”‘•Žƒ˜ Àā‹Ǥ ƒ’‹–‘Žƒ ’⇍”ƒ«—Œ‡ œŒ‡†‘†—懐± ’âÀ•–—’›
œŒ‹æ둘žÀÀ”›”‡Ž‹‰‹‘œ‹–›ǡ–‡”ž‡Œœž˜ƒā³Œ‹‹–‡”˜‡—Œ‡†‘’”‘…‡•õ
‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ…‡˜‘„‘—•’‘Ž‡«‘•–‡…Šƒ’‘Žž†ž•‡œƒ‡Œ˜À…‡”‘œŽ‹æ—-
ŒÀ…À”›•—Ž–—”›•Ž‘˜‡•±ƒ«‡•±•’‘Ž‡«‘•–‹ǤÀ”ƒ”‡Ž‹‰‹‘œ‹–›•‡ȂŒƒ
–‘‘•–ƒ–³—ƒœ—ŒÀ‹†ƒŽæÀƒ’‹–‘Ž›‘‘‰”ƒϐ‹‡Ȃ–‘–‹ā˜ý”ƒœ³’”‘À–ž
†‘žœ‘”õƒˆ‘”›”‘†‹±Š‘•‘—ā‹–Àǡ†‘‡•–‡Œ±À”›†‡•–‹‰ƒ–‹œƒ-
…‡ …Š‘˜žÀǡ –‡”± •‡ ‘†Žž³ŒÀ ‘† ˜œ‘”õ ”‡‰—Ž‘˜ƒý…Š ž„‘ā‡•ý‹
‘”ƒ‹Ǥ Àā‹ ’”‘ýæŽÀ ƒ ƒ„ÀœÀ Œ‡³ŒæÀ ˆ‘”— ³â‡À ”‡Ž‹‰‹‘œ‹–›Ǥ
‡•”‘˜ž˜ž Œ‡ …‡Ž± ’‘’—Žƒ…‡ ‘„‘— œ‡ÀǤ ˜Žžæ–À ’‘œ‘”‘•– ˜³—Œ‡
‘’ƒ”ƒ…‹Š‘†‘–ƒÀ³À–œ˜Ǥ…À”‡˜³ž„‘ā‡•ý…Šƒ–‡‰‘”‹À”‡-
•’‘†‡–õǤ ‡Š‘ƒƒŽýœƒÀ†‘‡˜‹†‡…‡ǡā‡˜‘–žœ…‡”‡Ž‹‰‹‘œ‹–›ƒŒ‡ŒÀ-
Š‘˜Ž‹˜—ƒ†ƒŽæÀ‘„Žƒ•–‹•’‘Ž‡«‡•±Š‘ā‹˜‘–ƒ•‡†‡•«‡•žƒ•Ž‘˜‡-
•ž•’‘Ž‡«‘•–Ž‹æÀ˜À…‡‡ā’⇆”‘œ†³Ž‡À•’‘Ž‡«±Š‘•–ž–—ƒā‡–ƒ–‘
‘†Ž‹æ‘•–ž•’‡…‹ϐ‹…±†õ•Ž‡†›’”‘‘†‡”‹œƒ…‹Ž‘˜‡•ƒǤ

ͳͺ
 —–‘«ž•–—œƒ˜À”žƒ’‹–‘Žƒ—œƒ›—•±ƒ‡–”ƒ —«Àƒ‘•–‘Œ‡•‘-
…‹žŽ‡——‹˜‡”œƒŽ‹œ—ƒ•‘Ž‹†ƒ”‹–‡Ǥƒ³â—Œ‡•‡ƒ’‘œ‹…‡–œ˜Ǥ•‘…‹‡-
–žŽÀ…Š Š‘†‘–ǡ –‡†› ’”‹…‹’õǡ Œƒ‘ Œ•‘— œƒŒ‹æ–³À —•’‘‘Œ‡À œžŽƒ†-
À…Šā‹˜‘–À…Š’‘–⇄’”‘˜æ‡…Š›ƒ‘†•–”ƒÒ‘˜žÀ˜‡Žý…Š’âÀŒ‘˜ý…Š
”‘œ†ÀŽõǤ †‡ ‘ ’”‹…‹’›ǡ ‡ –‡”ý •‡ ˜ œžŒ— —†”ā‡À•’‘Ž‡«‡•±Š‘
•À”—ŠŽž•À˜æ‡…Š›˜›•’³Ž±œ‡³•˜³–ƒǤ—–‘⋘ƒƒŽýœ‡’”ƒ…—ŒÀ•‘-
—”‡«À‹ ˜ýŽƒ†‘˜ý‹ ”ž…‹ǡ –‡”± œ‘ŠŽ‡†Ò—ŒÀ ”‘œ’‘”‘•– –³…Š–‘
’”‹…‹’õ•’”‹…‹’›ƒā†‘†‡À‘”žŽ›ǡŒƒ‘Œ•‘—œƒ•Ž‘—ā‡À•‹ƒ”‡-
…‹’”‘…‹–ƒ ’â‹•’À˜žÀǡ ƒ –‡•–—ŒÀ ’⇆’‘Žž†ƒ‘— ’‘œ‹–‹˜À ‹•‹ ˜›ææÀŠ‘
ȋ—‹˜‡”œ‹–ÀŠ‘Ȍ ˜œ†³ŽžÀ ˜ ’‘†’‘⇠–³…Š–‘ Š‘†‘–Ǥ ‘ŠŽ‡†Ò—ŒÀ –ƒ±
’õ•‘„‡À•’‘Ž‡«‡•±Š‘ƒ’‘Ž‹–‹…±Š‘†‹•—”œ—ǡ–‡”ý–›–‘•‘…‹‡–žŽÀ
Š‘†‘–› ˜ —’Ž›—Žý…Š †‡ž†ž…Š ƒ”‰‹ƒŽ‹œ‘˜ƒŽǡ ‡ǦŽ‹ •–‹‰ƒ–‹œ‘˜ƒŽ
Œƒ‘”‡Ž‹–‹†‡‘Ž‘‰‹‡„ý˜ƒŽ±Š‘”‡ā‹—Ǥ
 ,–˜”–ž ƒ ’‘•Ž‡†À «ž•– ‘‘‰”ƒϐ‹‡ ‘Ž‹–‹ƒǡ ž”‘†À ‹†‡–‹–ƒǡ ‹‰-
”ƒ…‡ž«–›â‹ƒ’‹–‘Ž›Ǥ–‡˜À”žŒ‹ƒ’‹–‘Žƒ‘ƒƒŠ›–ÀŽƒ˜ƒ•˜³–›ǡ
‡„‘Œ‡†‡ǫ”‘˜žÀŠ‘†‘–•›’ƒ–‹œƒ–õƒ‹•–”‡ƒ‘˜ý…Šƒ’‘’—Ž‹•-
–‹…ý…Š•–”ƒǤ ƒ‘Œ‡†ƒœžŽƒ˜‹œ‡‡À‘…‹’‘˜žƒŽ‘‰‹–—†‹žŽ-
³ǡƒŽ‡’”ƒ…—Œ‡˜ýŠ”ƒ†³•†ƒ–›’‘•Ž‡†À˜Ž›ƒœƒŠ”—Œ‡•›’ƒ–‹-
œƒ–›•–”ƒǡ–‡”±—•’³Ž›˜«‡•ý…Š˜‘Ž„ž…Š˜”‘…‡ʹͲͳ͹ƒ•Ž‘˜‡•ý…Š
˜‘Ž„ž…Š ˜ ”Ǥ ʹͲͳ͸Ǥ õ˜‘†‡ ’”‘ –‘–‘ ”‘œŠ‘†—–À Œ‡ œ‡Œ±ƒ ˆƒ–ǡ ā‡
‹—Ž±˜Ž›’”‘„ÀŠƒŽ›˜Ž‡–‡…Šǡ†›˜,‡•±”‡’—„Ž‹…‡āž†±”‡Ž‡-
˜ƒ–À’‘’—Ž‹•–‹…±•–”ƒ›‡’õ•‘„‹Ž›Ǥ‡š–•–ƒ˜Àƒ†‡ϐ‹‹…‹’‘’—Ž‹•—
œƒŽ‘ā‡±Š‘ƒ”‘œ’‘”—‡œ‹Ž‹†‡ƒ‡Ž‹–‘—ǡ–‡”‘—˜”ž…‹•‘…‹žŽÀ…Š
˜³†’”‘’”ƒ…‘˜ƒŽ‹œ‘œ‡•ý’‘Ž‹–‘Ž‘‰ƒ•—††‡Ǥ
 ž•Ž‡†—Œ‡ƒ’‹–‘Žƒ‡‘”ƒ…‹ƒŽƒ…ƒ”–‡ǫ‹Ž˜‹‡‹ŠžŽ‹‘˜±ƒ‹Žƒƒ
‡ƒƒǤƒ³â—Œ‡•‡ƒ”‘œ•žŠŽý‘”—Š‘–žœ‡•‘—˜‹•‡ŒÀ…À…Š•†‡‘-
”ƒ…‹Àǡ–‡”ý’‘”ý˜žœŒ‹æ둘žÀǤ›–‘‘–žœ›—‘āҗŒÀœÀ•ƒ–†ƒ–ƒ
‘–‘ǡŒƒ‘„›˜ƒ–‡Ž±‘„‘—œ‡À˜ÀƒŒÀƒŠ‘†‘–À’”ƒ–‹…‘—”‡ƒŽ‹œƒ…‹
’”‹…‹’õ†‡‘”ƒ…‹‡Ǥ—–‘â‹œ‘—ƒŒÀǡ†‘Œƒ±À”›Œ•‘—œƒ‘⇐³›
‘„‡…±†‡‘”ƒ–‹…±’”‹…‹’›˜ā‹˜‘–³•’‘Ž‡«‘•–‹ƒƒœžŽƒ†³Œƒý…Š
”‹–±”‹Àõā‡‡‘•–ƒ–‘˜ƒ–ǡā‡Œ•‘—ƒ—’—ǡ”‡•’Ǥā‡†‡‘”ƒ–‹…ý
”‡ā‹ƒŒ‡Š‘Š‘†‘–›’⇕–ž˜ƒŒÀ„ý–ǷŒ‡†‹‘—Š”‘—˜‡³•–³DzǤ
 —–‘”ƒ‹†ƒŽæÀƒ’‹–‘Ž›–±–‘«ž•–‹ǡž”‘†À‹†‡–‹–ƒƒ’‘•–‘Œ‡‹-
‰”ƒ…‹ ˜ «‡•‘Ǧ•Ž‘˜‡•± ’”‘•–‘”—ǡ Œ•‘— ‡ƒ–”‹…‡ Š”‘‘˜ž ƒ‡ƒ
ƒ—œƒƒ—•žǤŽƒ†‘—•‹œƒ…ÀŽœ‘—ƒ–ǡŒƒ•‡ž”‘†À‹†‡–‹–ƒ–³…Š–‘
†˜‘—•–ž–õ˜›˜ÀŒ‡Žƒ‡œ‹Ž‡–›ͳͻͻͳƒʹͲͳ͹ǡƒ’‘”‘œ—³–ȋ‡Ȍ–‘Ž‡”ƒ…‹
‹‰”ƒ–õ˜‘„‘—•’‘Ž‡«‘•–‡…ŠǤ‘‘—懌À•‡–ƒ±’⇜‘—ƒ–ǡ†‘
Œƒ± À”›ǡ ’‘—† ˜õ„‡…ǡ Š”†‘•– ƒ ‘„«ƒ•–˜À œ‡³ ƒ ’⇕˜³†«‡À –ý-
ƒŒÀ…À•‡”õœý…Š†‹‡œÀž”‘†À‹†‡–‹–›‘˜Ž‹˜Ò—ŒÀ’‘•–‘Œ‡‹‰”ƒ…‹

ͳͻ
ƒ‹‰”ƒ–õŒƒƒ–”Š—’”ž…‡ǡ–ƒ‹˜”‘Ž‹‘āý…Š•‘—•‡†õ«‡•ý…Š
ƒ•Ž‘˜‡•ý…Š”‡•’‘†‡–õǤ
 ˜ƒž…–‘—ƒ’‹–‘Ž‘—‘‘‰”ƒϐ‹‡ƒ’‘•Ž‡†À˜–±–‘«ž•–‹Œ‡ƒ’‹–‘-
Žƒ ‘„‡”–ƒ Ž‘„—…±Š‘ ƒ ƒ”‹ƒ› ”˜›Ǥ ƒ„ý˜ž •‡ ˜ý˜‘Œ‡ †õ˜³”›
˜‘„‘—•’‘Ž‡«‘•–‡…Šǡ–‡†›ˆ‡‘±‡ǡ–‡”ý‘Š‘•‘…‹žŽÀ…Š˜³†…õ
’‘˜ƒā—Œ‡œƒŽÀ«‘˜ý’”‘˜ƒŽ‹–—•‘…‹žŽÀŠ‘ā‹˜‘–ƒǤƒ’‹–‘Žƒƒ„ÀœÀ‹拔æÀ
‡œ‹ž”‘†À •”‘˜žÀ ˜³ ‹–‡”’‡”•‘žŽÀ †õ˜³”›ǡ –‡”± œ˜ý”ƒœ-
җŒ‡ Œ‡ŒÀ †‡ϐ‹…‹– ˜ ƒæ‹…Š •’‘Ž‡«‘•–‡…ŠǤ ”ž˜³ ˜ý˜‘Œ ‹–‡”’‡”•‘žŽÀ
ƒ‹•–‹–—…‹‘žŽÀ†õ˜³”›œŠ—æ–³³ƒ˜ý⇫³—ƒœ—Œ‡‡Ž‹‡ƒ”‹–—˜ý˜‘Œ‡
˜’‘•Ž‡†À…Š†‡•‡–‹Ž‡–À…Šƒæ‹…Š•’‘Ž‡«‘•–Àƒ‹–‡”˜‡…‹œƒ«³†”ƒ-
ƒ–‹…ý…Š—†žŽ‘•–À˜‡‘‘‹…‡ƒ’‘Ž‹–‹…‡ǡ–‡”±Œ•‘—‹‘†‘•ƒŠ†ƒ–
”‡’”‡œ‡–ƒ–‹˜À…Š懖⇐ÀǤ
 ‡Ž‘˜±•Š”—–Àƒæ‹…Š’‘œƒ–õƒœž˜³”‡«ž†‹•—•‡–‡‘”‡–‹…ý…Š
’⇆’‘Žƒ†õ —•—–‡«³ý…Š •”‘˜žÀ Œ•‘— ˜Ž‘ā‡› †‘ œž˜³”‡«± ƒ-
’‹–‘Ž› • žœ˜‡ ž˜‡”‡«ž ”‡ƒ’‹–—Žž…‹ƒǡ ˜ Àā ‘•–ƒ–—Œ‡‡ǡ ⇫‡‘
•–”—«³ǡā‡,‡•‘ƒŽ‘˜‡•‘•‹…‡ā‹ŒÀ‘††³Ž‡³ǡƒŽ‡˜⃆³Š‘†‘–‘˜ý…Š
†‹‡œÀŒ•‘—Œ‡Œ‹…Š’‘’—Žƒ…‡•–žŽ‡•’‘Ž—‡„‘†‘‘…‡„ŽÀā‡‡ā’⇆
”‘œ†³Ž‡ÀǤƒ†”—Š±•–”ƒ³Œ•‘—ƒŽ‡–ƒ±‘„Žƒ•–‹ǡ˜‡–‡”ý…Š•‡ƒæ‡
•’‘Ž‡«‘•–‹˜œ†ƒŽ—ŒÀǤ‘‡«³Œ•‘—–ƒ±‘„Žƒ•–‹ǡ˜‡–‡”ý…Š•‡’‘³-
—†˜œ†ƒŽ—Œ‡‡Ž‹…Š‘–‹˜±’⇆•–ƒ˜³‘•‘„³•ƒý…Šǡ˜‡–‡”‘—Œ•‡ƒ
’”ƒŠ— œÀ•ƒ± •˜‘„‘†› †‘—ˆƒŽ‹ Ȃ ’⇆•–ƒ˜³ǡ ā‡ †›ā •‡ ƒ† ž‹ —ā
‡„—†‡˜œžæ‡––‘–ƒŽ‹–À ‘…ƒ›„—†‡‡‘…‹„ý–‘‡«³•‡„‘—
•ƒý‹ǡ’⇘Žž†‡˜ž•ƒæ‡Ž‡’æÀŒžǡ’”‘Œ‡˜À•‡ƒæ‡†‡‘”ƒ–‹«‘•–ǡ
†”—ā‘•–ǡ•‘Ž‹†ƒ”‹–ƒƒ•›•Ž’”‘•’”ƒ˜‡†Ž‘•–Ǥ~‡’”ƒ˜†ƒƒŽž•ƒœ˜À–³œÀ
ƒ†ŽāÀƒ‡ž˜‹•–Àǥ
 ”‘˜œ‹–±–‘‹Š›’‘•›–Ž›‡œ„›–±–˜õ”«Àœžœ‡À‘…‹‘Ž‘‰‹…ý
ƒ˜Ž‘˜‡•‡Œƒƒ†±‹‡˜‹‡†ƒl•–ƒ˜’‘’—Žƒ«À…Š•–—†‹À’â‹ ƒ—Ž–³
•‘…‹žŽÀ…Š •–—†‹À ƒ•ƒ”›‘˜› —‹˜‡”œ‹–›Ǥ ý•Ž‡†ž ’‘†‘„ƒ –±–‘ ‹Š›
„›Žƒ˜ý”ƒœ³‘˜Ž‹˜³ƒ…‡ý‹’‘œžƒ‹ƒ’‘†³–›ƒæ‹…Š”‡…‡-
œ‡–õǡŒ‹‹ā„›Ž‹†‘…Ǥ˜ƒŠ‘”˜ž–ǡ…Ǥǡœ ‹Ž‘œ‘ϐ‹…±ˆƒ—Ž–›‹˜‡”œ‹–›
ƒ–‡Œƒ‡Žƒ˜ƒ•‡Œ›•–”‹…‹ƒ’”‘ˆǤ—惐—āýǡ”Ǥǡœ ‹Ž‘œ‘ϐ‹…±
ˆƒ—Ž–› ‹˜‡”œ‹–› ƒŽƒ…±Š‘ ˜ Ž‘‘—…‹Ǥ „³ƒ ”‡…‡œ‡–õ œƒ Œ‡-
Œ‹…Š’”ž…‹—’âÀ³†³—Œ‡‡Ǥ ‡˜æƒ•ƒ‘œâ‡Œ±ǡā‡˜ý•Ž‡†ž’‘†‘„ƒ
–±–‘‹Š›’ƒ†ž’Ž³ƒ˜”—„Œ‡Œ‹…Šƒ—–‘”õƒ‡†‹–‘”õǡ–ƒā‡”‡…‡œ‡–‹
‡‡•‘—āž†‘—‘†’‘˜³†‘•–œƒŒƒ±‘Ž‹˜‡†‘‘ƒŽ‘•–‹ǡ‡’⇕‘•–‹
‡„‘‹’âÀ’ƒ†±…Š›„›ǡƒ³ā„›«–‡žâ‹’â‹«–‡Àƒ”ƒœ‹Ž‹Ǥ

20
 ‹–‡”ƒ–—”ƒ

–—žŽ‡’”‘„Ž±›Ž‘˜‡•ƒ’‘”‘œ’ƒ†‡, Ǥƒ”‡…ͳͻͻ͵Ǥ‡–”—’”‡
•‘…‹žŽ—ƒƒŽýœ—Ǥͳͻͻ͵ͲͲʹŠ––’ǣȀȀ•ƒ•†Ǥ•ƒ˜Ǥ•Ȁ•Ȁ†ƒ–ƒ̴ƒ–ƒŽ‘‰̴
ƒ„•Ǥ’Š’ǫ‹†α•ƒ•†̴ͳͻͻ͵ͲͲʹ
‡…ǡǤǡ‡…Ǧ
‡”•Š‡‹ǡǤʹͲͲͷǤ†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ–‹‘ǣ•–‹–—…‹‘ƒŽ‹œ‡†-
†‹˜‹†—ƒŽ‹• ƒ† ‹–• ‘…‹ƒŽ ƒ† ‘Ž‹–‹…ƒŽ ‘•‡“—‡…‡•Ǥ ‘†‘ǣ 

—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ǥ
ƒŽŽǦ‘‡…ŠǡǤ Ǥǡ‘‰‡•ǡǤǤͳͻͻʹǤƒŽ—‡Š‡‘”›ƒ†‡•‡ƒ”…ŠǤǣ‘”-
‰ƒ––ƒǡǤ Ǥǡ‘”‰ƒ––ƒǡǤǤȋ‡†•ǤȌǣ…›…Ž‘’‡†‹ƒ‘ˆ‘…‹‘Ž‘‰›Ǥ‡™‘”ǣ
ƒ…‹ŽŽƒ—„Ž‹•Š‹‰‘’ƒ›ǡ•ǤʹʹʹʹȂʹʹʹͺǤ
ƒ”‘™ǡ ǤǤǡ‘•‹†‡•ǡǤǡ‘‘„›ǡ Ǥȋ‡†•ȌͳͻͻʹǤŠ‡†ƒ’–‡†‹†ǣ˜‘-
Ž—–‹‘ƒ”›•›…Š‘Ž‘‰›ƒ†–Š‡
‡‡”ƒ–‹‘‘ˆ—Ž–—”‡Ǥ‡™‘”ǣšˆ‘”†
‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ
‡…‡”ǡǤǤͳͻͻͷǤ
‡‡”ƒ–‹‘•ƒ†ƒŽ—‡Šƒ‰‡•Ǥǣ‘‘”ǡ†‡Ǥȋ‡†ǤȌǣ
ƒŽ—‡• ‹ ‡•–‡” ‘…‹‡–‹‡•Ǥ ‹Ž„—”‰ǣ ‹Ž„—”‰ ‹˜‡”•‹–› ”‡••ǡ •Ǥ ʹ͸ͻ
ȂʹͻͷǤ
‡–Šǡ Ǥ Ǥ ƒ ͳͻͻͷǤ –”‘†—…–‹‘ǣ Š‡ ’ƒ…– ‘ˆ ƒŽ—‡•Ǥ ǣ ‡–Šǡ ˜ƒ
ǤǤǡ…ƒ”„”‘—‰ŠǡǤȋ‡†•ǤȌǣŠ‡’ƒ…–‘ˆƒŽ—‡•Ǥ‡Ž‹‡ˆ•‹
‘˜‡”‡–
‘Ž—‡ ‘—”Ǥšˆ‘”†ǣšˆ‘”†‹˜‡”•‹–›”‡••ǡ•ǤͳȂͳͺǤ
‡–Šǡ ǤǤƒǡ…ƒ”„”‘—‰ŠǡǤͳͻͻͷǤŠ‡‘…‡’–‘ˆƒŽ—‡•Ǥǣ‡–Šǡ˜ƒ
ǤǤǡ…ƒ”„”‘—‰ŠǡǤȋ‡†•ǤȌǣŠ‡’ƒ…–‘ˆƒŽ—‡•Ǥ‡Ž‹‡ˆ•‹
‘˜‡”‡–
‘Ž—‡ ‘—”Ǥšˆ‘”†ǣšˆ‘”†‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ
ƒŽƒǡǤǤ ǤǤͳͻͻ͸Ǥ†‹˜‹†—ƒŽ‹•‹‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œ‡†•‘…‹‡–›ǫ‡•—Ž–•
ˆ”‘–Š‡—”‘’‡ƒ˜ƒŽ—‡••—”˜‡›•Ǥ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘—”ƒŽ‘ˆ‘’ƒ”ƒ–‹-
˜‡‘…‹‘Ž‘‰›ǡ•ǤͳͻͷȂʹͳͶǤ
‡…Š–‡”ǡ Ǥ ͳͻͻʹǤ Š‘—Ž† ƒŽ—‡• ‡ ”‹––‡ —– ‘ˆ –Š‡ ‘…‹ƒŽ …‹‡–‹•–ǯ•
‡š‹…‘ǫ‘…‹‘Ž‘‰‹…ƒŽŠ‡‘”›ͳͲȋʹȌǣʹͳͶȂʹ͵ͲǤ
‡…Š–‡”ǡǤͳͻͻͶǤŠ‡‘Ž‡‘ˆƒŽ—‡•‹ƒ–‹‘ƒŽŠ‘‹…‡Š‡‘”›Ǥƒ–‹‘ƒŽ‹–›
ƒ†‘…‹‡–›͸ȋ͵Ȍǣ͵ͳͺȂ͵͵͵Ǥ
‰Ž‡Šƒ”–ǡ Ǥ ͳͻ͹͹Ǥ Š‡ ‹Ž‡– ‡˜‘Ž—–‹‘Ǥ Šƒ‰‹‰ ƒŽ—‡• ƒ† ‘Ž‹–‹…ƒŽ
–›Ž‡• ‹ †˜ƒ…‡† †—•–”‹ƒŽ ‘…‹‡–›Ǥ ”‹…‡–‘ǣ ”‹…‡–‘ ‹˜‡”•‹–›
”‡••Ǥ
‰Ž‡Šƒ”–ǡǤͳͻͻͲǤ—Ž–—”‡Š‹ˆ–‹†˜ƒ…‡††—•–”‹ƒŽ‘…‹‡–‹‡•Ǥ”‹…‡–‘ǣ
”‹…‡–‘‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ
‰Ž‡Šƒ”–ǡǤͳͻͻ͹Ǥ‘†‡”‹œƒ–‹‘ƒ†‘•–‘†‡”‹œƒ–‹‘ǣ—Ž–—”ƒŽǡ…‘‘-
‹…ƒ†‘Ž‹–‹…ƒŽŠƒ‰‡‹ͺ͹‘…‹‡–‹‡•Ǥ”‹…‡–‘ǣ”‹…‡–‘‹˜‡”•‹-
–›”‡••Ǥ
‰Ž‡Šƒ”–ǡ Ǥǡ ‡Žœ‡Žǡ ŠǤ ʹͲͲͷǤ ‘†‡”‹œƒ–‹‘ǡ —Ž–—”ƒŽ Šƒ‰‡ǡ ƒ† ‡-
‘…”ƒ…›Ǥ Š‡ —ƒ ‡˜‡Ž‘’‡– ‡“—‡…‡Ǥ ƒ„”‹†‰‡ǣ ƒ„”‹†‰‡
‹˜‡”•‹–›”‡••ǡ•Ǥʹ͵Ǥ
‡ŽŽ‡”ǡ ǤʹͲͲ͹Ǥ‡‘”‹‡‘†‡”‹œƒ…‡Ǥ”ƒŠƒǣǤ

21
Ž—…Š‘Šǡ Ǥ ͳͻͷͳǤ ƒŽ—‡• ƒ† ƒŽ—‡Ǧ”‹‡–ƒ–‹‘• ‹ –Š‡ Š‡‘”› ‘ˆ
…–‹‘ǣš’Ž‘”ƒ–‹‘‹‡ϐ‹‹–‹‘ƒ†Žƒ••‹ϐ‹…ƒ–‹‘Ǥǣƒ”•‘•ǡǤǡ
Š‹Ž•ǡǤȋ‡†•ǤȌǣ‘™ƒ”†ƒ
‡‡”ƒŽŠ‡‘”›‘ˆ…–‹‘Ǥƒ„”‹†‰‡ǣƒ”˜ƒ”†
‹˜‡”•‹–›”‡••ǡ•Ǥ͵ͺͺȂͶ͵͵Ǥ
‡–”—•‡ǡǤʹͲͲ͸Ǥ’‘Ž‡«‘•–‹’‘œ†À†‘„›Ǥ”ƒŠƒǣǤ
‘‡ƒ…ŠǡǤͳͻ͸ͺǤ‡Ž‹‡ˆ•ǡ––‹–—†‡•ƒ†ƒŽ—‡•Ǥƒ ”ƒ…‹•…‘ǣ ‘••‡›Ǧƒ••
…Ǥ—„Ž‹•Š‡”•Ǥ
‘‡ƒ…ŠǡǤͳͻ͹͵ǤŠ‡ƒ–—”‡‘ˆ—ƒƒŽ—‡•Ǥ‡™‘”ǣŠ‡ ”‡‡”‡••Ǥ
…Š™ƒ”–œǡǤǤͳͻͻʹǤ‹˜‡”•ƒŽ•‹–Š‡‘–‡–ƒ†–”—…–—”‡‘ˆƒŽ—‡•ǣ
Š‡‘”‡–‹…ƒŽ†˜ƒ…‡•ƒ†’‹”‹…ƒŽ‡•–•‹ʹͲ‘—–”‹‡•Ǥ†˜ƒ…‡•‹
š’‡”‹‡–ƒŽ‘…‹ƒŽ•›…Š‘Ž‘‰›ʹͷǣͳȂ͸ͷǤ
e‹‡«ƒǡ Ǥ ͳͻͻͲǤ „‘˜‡À ’‘➆—Ǥ ”ƒ–‹•Žƒ˜ƒǣ ”…ŠƒǤ ‘•–—’± ƒǣ
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ†ƒ…‹ƒ‹Žƒƒ•‹‡…—Ǥ•Ȁ‘„•ƒŠȀ—„Ž‹Ψ͵Ψͳ…‹‡Ȁ
„‘˜‡‹ΨʹͲ’‘”ƒ†—Ǥ’†ˆȌ
e—„”–ǡ Ǥͳͻͻ͸Ǥ‘†‡”‹œƒ«ÀŠ‡•Žƒƒý–›˜•‘…‹‘Ž‘‰‹‹’‘˜žŽ‡«±’‡”‹‘†›Ǥ
–”—«ýž•–‹’”‘„Ž‡ƒ–‹›Ǥ‘…‹‘Ž‘‰‹…ý«ƒ•‘’‹•͵ʹȋʹȌǣͳͺͻȂͳͻͺǤ

22
 zzȃ



‡ƒ–”‹…‡Š”‘‘˜žƒ‡ƒǡƒ†‹•Žƒ˜ƒ„—æ‹…

Kniha ††³Ž‡³•’‘Ž—ǫ,‡•‘ƒŽ‘˜‡•‘‘’–‹‘—˜ý˜‘Œ‡Š‘†‘–’‘”‘…‡
1991ƒŒ‡ŒÀŒ‡†‘–Ž‹˜±ƒ’‹–‘Ž›Œ•‘—œƒŽ‘ā‡›ƒ”‘œ„‘”—†ƒ–‘˜ý…Š•‘—-
„‘”õǡ –‡”± •’ƒ†ƒŒÀ ’‘† ŠŽƒ˜‹«— ”‘œ•žŠŽ±Š‘ Ž‘‰‹–—†‹žŽÀŠ‘ •”‘˜-
ž˜ƒ…ÀŠ‘ ‡˜”‘’•±Š‘ ˜ýœ——ǡ Œ‡ā ‡•‡ žœ‡˜ ˜”‘’•ý ˜ýœ—
Š‘†‘–ȋ—”‘’‡ƒƒŽ—‡•–—†›ȂǢ•Ž‘˜‡•ý–ý’‘—āÀ˜ž’⇍Žƒ†
ý•— ‡—”×’•›…Š Š‘†Ø–ȌǤ ›æŽ‡ƒ œÀ•ƒ– Œ‡ ‘ •–ƒ˜— Š‘†‘–‘-
˜ý…Š ’”‡ˆ‡”‡…À ˜ ‡˜”‘’•ý…Š œ‡À…Š •‡ ”‘†‹Žƒ ˜ ’”õ„³Š— ͹ͲǤ Ž‡– ʹͲǤ
•–‘Ž‡–Àǡ †› •—’‹ƒ •‘…‹‘Ž‘‰õ ƒ –‡‘Ž‘‰õǡ –‡âÀ •‡ œƒ„ý˜ƒŽ‹ ’”‘„Ž‡ƒ-
–‹‘—Š‘†‘–ƒŠ‘†‘–‘˜ý…Š’”‘³ǡ—•–ƒ˜‹Žƒ˜•–‡”‘†ƒ—ƒ†ƒ…‹
—”‘’‡ƒ ƒŽ—‡ ›•–‡ –—†›
”‘—’ ȋ
Ȍǡ Œ‡ŒÀā …ÀŽ‡ „›Ž‘ œƒŽ‘-
ā‹–‘’ƒ‘˜ƒý•”‘˜ž˜ƒ…À‡’‹”‹…ý˜ýœ—ǡ–‡”ý„›—žœƒŽǡ†‘Œƒ±
À”› ˜”‘’ƒ± •†ÀŽ‡ŒÀ ‘”žŽÀ ƒ •‘…‹žŽÀ Š‘†‘–›ǡ Œƒý •³”‡ •‡
Œ‡Œ‹…ŠŠ‘†‘–›˜›˜ÀŒ‡ŒÀǡŒƒ‘—”‘Ž‹Š”ƒŒÀ˜ā‹˜‘–³ƒ—Ž–—⇇˜”‘’•ý…Š
ž”‘†õŠ‘†‘–›â‡•ëƒ•±ƒ…‘–‘˜æ‡…Š‘œƒ‡ž’”‘ȋ’‘–‡…‹žŽ-
³ȌŒ‡†‘–‘—˜”‘’—Ǥ
 ›Ž› –‘ ˜ –± †‘„³ ‡•À”³ †õŽ‡ā‹–± ‘–žœ› ȋƒ œõ•–ƒŽ› Œ‹‹ †‘-
†‡•Ȍǡ‡„‘ë„›Ž›ˆ‘”—Ž‘˜ž›˜‘„†‘„Àǡ†›•‡„ŽÀā‹Ž›’”˜À˜‘Ž„›†‘
˜”‘’•±Š‘ ’ƒ”Žƒ‡–— ȋ—•—–‡«‹Ž› •‡ ˜ «‡”˜— ͳͻ͹ͺȌ ƒ ’‘Ž‹–‹…±
撋«›–±†‘„›’‘–⇄‘˜ƒŽ›˜³†³–ǡŒƒŒ‡˜”‘’ƒȋ˜Œ‡ŒÀ…Šœž’ƒ†À…Šœ‡-
À…ŠȌŠ‘†‘–‘˜³—•ƒœ‡ƒǤ”˜À˜Žƒ˜ýœ——ȋ›ÀŒ‹ā’‘†žœ˜‡
—”‘’‡ƒƒŽ—‡•–—†›Ȍ„›Žƒ’”‘˜‡†‡ƒ˜”Ǥͳͻͺͳƒ‘†–‘Š‘–‘”‘—•‡
˜ýœ—ƒā†ý…Š†‡˜³–Ž‡–‘’ƒ‘˜ƒŽǡ’â‹«‡ā’‘«‡–’ƒ”–‹…‹’—ŒÀ…À…Š‡˜-
”‘’•ý…Š œ‡À ’‘•–—’³ ƒ”õ•–ƒŽǤ ‡Š†‡ŒæÀ ,‡•‘•Ž‘˜‡•‘ Œƒ‘ā–‘
‘—‹•–‹…žœ‡³ǡ˜Àā˜ýœ—›Š‘†‘–ƒ’‘•–‘Œõ„›Ž›’‘†’âÀ•ý
‹†‡‘Ž‘‰‹…ý †‘ŠŽ‡†‡ ‘—‹•–‹…ý…Š ˆ—…‹‘žâõǡ1 •‡ –±–‘ ’”˜À
1
 ‘—ƒŽ› •‡ ’⇆‡˜æÀ ˜ ”ž…‹ ˜ýœ—— ˜‡â‡Œ±Š‘ À³Àǡ –‡”ý ˜ ,‡•‘-
•Ž‘˜‡•— œƒ«ƒŽ Œ‹ā ˜ ”Ǥ ͳͻͶ͸Ǥ  ͹ͲǤ ƒ ͺͲǤ Ž‡–‡…Š ‹—Ž±Š‘ •–‘Ž‡–À •‡ ƒŽ‡ ˜ýœ—
˜Ž›ȋ’‘…Š‘’‹–‡Ž³Ȍ‡œï«ƒ•–‹Ž‘Ǥ‘—«ž•–À‘•‘”…‹ƒŒ•‡•‡•–ƒŽ‹
ƒā ˜ ”Ǥ ͳͻͻͳǡ †› — ž• –ƒ± ’”‘„³ŠŽ ’”˜À ˜ýœ— Ǥ ”‘˜‡†Ž‹ Œ‡Œ
«Ž‡‘˜± ƒ–‡†”› •‘…‹‘Ž‘‰‹‡ ‹˜‡”œ‹–› ƒ”Ž‘˜› ȋ Ǥ a‡Šžǡ Ǥ ž”–‘˜ž
ƒ Ǥƒ„‡Ž‡Ȍƒ•Ž‘—āÀŒ‹‡…–‹ȋƒ’ƒ–âÀŒ‹œƒ–‘‹˜‡Žý†ÀȌǡā‡ƒ«•‡Œ‡†ƒŽ‘
‘˜ýœ—Š‘†‘–˜,‡•‘•Ž‘˜‡•—ǡ˜ýœ—’”‘˜‡†Ž‹œ˜Žžæ됃”‡’”‡-
œ‡–ƒ–‹˜À…Š•‘—„‘”‡…Š«‡•±ƒ•Ž‘˜‡•±’‘’—Žƒ…‡ǡ«Àā—•–ƒ˜‹Ž‹†ƒ–‘-
˜‘—œžŽƒ†—ƒ†ƒŽ‹œžŽƒ†’”‘«ƒ•‘˜‘—⃆—’”‘’‘œ†³ŒæÀ•ƒ‘•–ƒ–‘—
,‡•‘—ƒŽ‘˜‡•‘—”‡’—„Ž‹—Ǥ–±†‘„³•‡’”ƒā•ý•‘…‹‘Ž‘‰õ
’â‹’‘Œ‹Ž‹Ǥƒ„—æ‹…œƒ–‡†”›•‘…‹‘Ž‘‰‹‡ƒ•ƒ”›‘˜›—‹˜‡”œ‹–›ǡ–‡”ý
•‡•–ƒŽ•’‘Ž—• Ǥa‡Šž‡ȋƒŒ‡Š‘˜ýœ—‘—ƒ‰‡–—”‘—ƬȌ‘‘”-
†‹ž–‘”‡†ƒŽæÀ…Š˜Ž˜”ǤͳͻͻͻƒʹͲͲͺ˜,‡•±”‡’—„Ž‹…‡Ǥ2ƒ–À
’‘•Ž‡†À˜Žƒ˜”ǤʹͲͳ͹’ƒ„›ŽƒŒ‹āœ…‡Žƒ˜”‡ā‹‹„”³•±ƒ•ƒ”›‘˜›
—‹˜‡”œ‹–›Ȃ˜ýœ—âÀ†‹Ž‹Ǥƒ„—æ‹…ƒǤŠ”‘‘˜žƒ‡ƒǤ3
 ƒ Ž‘˜‡•— ˜ýœ—  ˜ ”‘…‡ ͳͻͻͳ ˜ ‘‘’‡”ƒ…‹ • –ý‡
Ǥ a‡Šžƒ ‰ƒ”ƒ–‘˜ƒŽ‹ Ǥ ”‘˜žǡ Ǥ ‹ƒ‹æƒ ƒ †ƒŽæÀ ˜ýœ—À…‹
œ –‡Š†‡ŒæÀŠ‘ ‡–”ƒ •‘…‹žŽÀ…Š ƒƒŽýœǤ  ”‘…‡ ͳͻͻͻ ‹ †À› ‹‹…‹ƒ–‹˜³
Ǥ ƒ„—æ‹…‡ ’⇘œƒŽ ‘†’‘˜³†‘•– œƒ ˜ýœ—  ‘…‹‘Ž‘‰‹…ý ƒ˜
ȋǤ—•žǡ Ǥ—«žȌƒ–—–‘œ‘†’‘˜³†‘•–ž†‘†‡•Ǥ”‘…‡ʹͲͲͺ
˜ýœ—âÀ†‹Ž‹Ǥ—•žƒǤÀā‹Ǥ‘•Ž‡†À˜Ž—˜”ǤʹͲͳ͹œƒŒ‹æ둘ƒŽ
–ý Ǥ ‹ŠžŽ‹‘˜± ˜ ”ž…‹ ’”‘Œ‡–—  ǡ ’â‹«‡ā ˜ýœ—
•ƒ‘–ýâÀ†‹ŽƒǤ–”ƒ’…‘˜žǤ4
 ýœ—  Œ‡ ‡–‘†‘Ž‘‰‹…› œƒŽ‘ā‡ Œƒ‘ ˜ƒ–‹–ƒ–‹˜À †Ž‘—Š‘-
†‘„ý•”‘˜ž˜ƒ…À˜ýœ—ǡ–‡”ýœÀ•ž˜ž†ƒ–ƒƒœžŽƒ†³†‘–ƒœÀ‘˜±-
Š‘懖⇐À‘†”‡’”‡œ‡–ƒ–‹˜ÀŠ‘•‘—„‘”—”‡•’‘†‡–õ˜‡˜³—ͳͺŽ‡–
ƒ•–ƒ”æÀ…ŠǤýœ—ž’âÀ•³˜³†‡…ý…Šƒ”ƒ–‡”ƒŒ‡‡œž˜‹•Žýƒ˜Žž-
†ž…Šœï«ƒ•–³ý…Šœ‡ÀǤ”‰ƒ‹œƒ…‹˜ýœ——žƒ•–ƒ”‘•–—‹˜‡”œ‹–ƒ
˜‡â‡Œ±Š‘À³À†‘•–ƒŽ’‘†’âÀ‘—‘–”‘Ž—‹†‡‘Ž‘‰‹…±Š‘‘††³Ž‡Àl•–⇆ÀŠ‘
˜ý„‘”— ‘—‹•–‹…± •–”ƒ›ǡ Œ‡Š‘ ˜ý•Ž‡†› ³Ž› ’‘˜ƒŠ— Ƿ†õ˜³”ý…Š ƒ–‡”‹žŽõDzǡ
˜ý–‹•›„›Ž›‡˜‹†‘˜ž›ƒ„›Ž›†‹•–”‹„—‘˜ž›Œ‡˜›„”ƒý‹•–‹–—…Àȋ˜ý–‹•«Ǥͳ
†‘•–ž˜ƒŽƒ•–õŽ‰‡‡”žŽÀ–ƒŒ‡Àl,
—•–ž˜—•žȌǤ
2
 Ǥ ƒ„—æ‹… •‡ –ƒ± •–ƒŽ ȋƒ Œ‡ ŒÀ †‘†‡•Ȍ «‡•ý ”‡’”‡œ‡–ƒ–‡ ˜ ‡œ‹ž-
”‘†À‘•‘”…‹—Ǥ ‡–ƒ±«Ž‡‡Œ‡ŒÀ–‡‘”‡–‹…±•—’‹›ȋŠ‡‘”›
”‘—’ȌǡŒ‡ā
‘†’‘˜À†žœƒ’âÀ’”ƒ˜—˜ýœ—±Š‘‹•–”—‡–—ǡ–‡†›†‘–ƒœÀ—Ǥ‡†Ž‡–‡‘”‡–‹…±
•—’‹›‡š‹•–—Œ‡Œ‡æ–³•—’‹ƒ‡–‘†‘Ž‘‰‹…žȋ‡–Š‘†‘Ž‘‰›
”‘—’Ȍǡ–‡”žŒ‡‘†’‘-
˜³†žœƒ•–ƒ†ƒ”†‹œƒ…‹•„³”—†ƒ–Ǥ
3
 žŽƒ†›ƒ˜ýœ—˜Ž‡–‡…ŠͳͻͻͻǡʹͲͲͺƒʹͲͳ͹„›Ž›Š”ƒœ‡›œ’”‘Œ‡–õ
”ƒ-
–‘˜±ƒ‰‡–—”›,‡•±”‡’—„Ž‹›ȋ
,ȌǤÀ–‘…Š…‡‡Œ‡æ–³Œ‡†‘—’‘†³‘˜ƒ–Ǥ
4
 ýœ— ƒ Ž‘˜‡•— ˜ ”‘…‡ ͳͻͻͻ ϐ‹ƒ…‘˜ƒŽƒ ƒ†ƒ…‡ ǡ ˜ Ž‡–‡…Š ʹͲͲͺ
ƒʹͲͳ͹†‘ž…À‰‡–—”ƒ’”‘’‘†’‘”—˜³†›ƒ˜ýœ——ǡœƒ…‘āŒÀ–ƒ±’ƒ–âÀ
˜‡Žý†ÀǤ

24
˜ Š‘Žƒ†•± ‹Ž„—”‰—ǡ âÀ†À Œ‡Œ ˜ý‘ý ˜ý„‘” ’‘† ˜‡†‡À ‘‡ƒ
ƒŽƒƒǤ ýœ— Œ‡ …‡–”žŽ³ ‘‘”†‹‘˜ž ‡œ‹ž”‘†À ˜ý„‘”‡
‘†„‘”Àõ –ƒ‘˜ý œ’õ•‘„‡ǡ ƒ„› Œ‡Š‘ ˜ý•Ž‡†› „›Ž› ‡œ‹ž”‘†³
˜ƒŽ‹†Àƒ”‡Ž‹ƒ„‹ŽÀƒƒ„›–˜‘â‹Ž›•”‘˜ƒ–‡Ž‘—«ƒ•‘˜‘—⃆—Ǥ–‘Š‘–‘
†õ˜‘†— •‡ †‘–ƒœÀ‘˜± ‘–žœ›ǡ –‡”± „›Ž› ˆ‘”—Ž‘˜ž› Œ‹ā ˜ ”Ǥ ͳͻͺͳǡ
œ˜‡Ž±«ž•–‹•„À”ƒŒÀ‘’ƒ‘˜ƒ³ǤžŽƒ†À†‘–ƒœÀŒ‡ˆ‘”—Ž‘˜ž˜ƒ-
‰Ž‹«–‹³ƒŒ‡†‘–Ž‹˜±œ‡³Œ•‘—‘†’‘˜³†±œƒŒ‡Š‘ƒ†‡˜ž–À’⇍Žƒ†
†‘ž”‘†À…ŠŒƒœ›õǤ5‘–ƒœÀœ”ǤʹͲͳ͹˜æƒ‡À‹†‡–‹…ý•†‘–ƒœÀ-
‡œ”ǤͳͻͺͳǤ’”õ„³Š—«ƒ•—ǡ˜’”õ„³Š—•‘…‹žŽÀŠ‘ƒ‡‘‘‹…±Š‘
˜ý˜‘Œ‡ǡ³–‡”ž–±ƒ–ƒ’‘³—†œƒ•–ƒ”ƒŽƒǡ–ƒā‡’âÀ•Ž—搱‘–žœ›„›Ž›
œ†‘–ƒœ‘˜žÀ’‘•–—’³˜›âƒœ‘˜ž›Ǥƒ†”—Š±•–”ƒ³•‡‘„Œ‡˜‘˜ƒŽƒ–±-
ƒ–ƒ‘˜žȋƒ’âǤ‡˜‹”‘‡–žŽÀǡ‹‹‰”ƒ«Àǡ‰‡†‡”‘˜±ƒ’‘†ǤȌǡ–‡”ž
•‹˜›āž†ƒŽƒœƒâƒ†‹–†‘†‘–ƒœÀ—‘–žœ›‘˜±Ǥž•ƒ†‘—œ†‡ƒŽ‡Œ‡ǡƒ„›
’‘—†Œ‡–‘Œ‡–”‘…Š—‘ā±Ȃ”‘œŠ‘†—ŒÀ…Àˆƒ–‘”‡Œ‡«ƒ•‘˜ž†±Žƒ
†‘–ƒœ‘˜žÀȂ„›Žƒ—œžŽƒ†À…ŠŠ‘†‘–‘˜ý…Š‘–žœ‡—†”ā‡ƒ•”‘˜ƒ-
–‡Žž«ƒ•‘˜ž⃆ƒǤ
 ‘āƒ†ƒ˜‡ƒ•”‘˜ƒ–‡Ž‘•–«ƒ•‘˜±⃆›–ƒ±˜‡†‡–‘—ǡā‡Œ‡•ƒ-
Š‘—ǡƒ„›•‡’õ˜‘†Àˆ‘”—Žƒ…‡‘–žœ‡’‘—†‘ā‘‡³‹Ž›Ǥ ‡Ž‹‘ā
•‡ƒŽ‡Œƒœ›Œƒ‘Œƒý‘Ž‹˜Ž‹†•ý˜ý–˜‘”˜’”õ„³Š—«ƒ•—˜›˜ÀŒÀǡ—³–‡-
”ý…Š‘–žœ‡•‡Œ‡Œ‹…Šˆ‘”—Žƒ…‡’‘œ³‹Žƒȋƒ’âǤ—āŒ‡’”‘–‘ǡƒ„›‡-
œ³Ž›ƒ”…Šƒ‹…›ȌǤ–ƒ‘˜±’âÀ’ƒ†³˜æƒ’Žƒ–À’”ƒ˜‹†Ž‘ǡā‡’âÀ•Ž—搞
œ³ƒˆ‘”—Žƒ…‡‡•À˜±•–‡œ³³˜ýœƒ—ǡƒ„›•‡‡œŠƒ–‹Žƒ‘ā-
‘•–•”‘˜žÀ˜«ƒ•‘˜±⃆³ǤâÀŽƒ†‡–ƒ‘˜ý…Šƒ˜Œ‡–⇄ƒ–‘ǡā‡
•‡—³–‡”ý…Š‘–žœ‡œ³‹Ž›•–—’‹…‡³â‡Àœ˜À…‡„‘†‘˜ý…Šȋƒ’âǤ
œ’³–‹„‘†‘˜±Ȍƒ«–›â„‘†‘˜±ǡ’”‘–‘ā‡‡–‘†‘Ž‘‰‹…ž•—’‹ƒ”‘œŠ‘†Žƒ
‘˜›‡…ŠžÀ•–⇆À˜ƒ”‹ƒ–›‡„‘‡—–”žŽÀ‘†’‘˜³†‹ǤâÀŽƒ†‡œ³-
›ƒ˜˜’⇍Žƒ†—Œ‡œ³À‘–žœ›ǡ–‡”ž„›Žƒƒ‰Ž‹…›ˆ‘”—Ž‘˜žƒǣ
‘™Šƒ–‡š–‡–†‘›‘—ˆ‡‡Ž…‘…‡”‡†ƒ„‘—––Š‡Ž‹˜‹‰…‘†‹–‹‘•‘ˆƒŒ‡ŒÀ
«‡•ý’⇍Žƒ†œ³Žǣ‘Œƒ±À”›•‡…À–À–‡„ý–œ‡’‘‘Œ‡ȋƒȌā‹˜‘–À‹
’‘†Àƒ‹ž•Ž‡†—ŒÀ…À…ŠŽ‹†ÀǤ,‡•ý–ý˜æƒ˜”‘…‡ʹͲͳ͹–‡–‘’â‡-
Žƒ†‘’—•–‹Žƒœ˜‘Ž‹Ž‘˜ýǡ‘”žŽ³Œ‡†‘œƒ«³ŒæÀǣ‘Œƒ±À”›˜ž
œžŽ‡āÀƒā‹˜‘–À…Š’‘†Àž…Šž•Ž‡†—ŒÀ…À…ŠŽ‹†ÀǤŽ‘˜‡•ý–ý˜æƒ
œõ•–ƒŽ—’õ˜‘†ÀŠ‘’⇍Žƒ†—Ǥ6
5
 ⇍Žƒ†’”‘„ÀŠž’‘†Ž‡‡œ‹ž”‘†À…Š•–ƒ†ƒ”†õȂœƒ‰Ž‹«–‹›Œ‡’⇎‘ā‡†‘
ž”‘†ÀŠ‘ Œƒœ›ƒ ȋ˜ ƒæ‡ ’âÀ’ƒ†³ †‘ «‡æ–‹› ƒ •Ž‘˜‡æ–‹›Ȍǡ –ƒ–‘ ˜‡”œ‡ Œ‡ ’ƒ
œ’³–³ ’⇎‘ā‡ƒ †‘ ƒ‰Ž‹«–‹› ƒ ’‘•—œ—Œ‡ •‡ ƒ†‡˜ž–‘•– ’⇍Žƒ†—ǡ –ŒǤ œ†ƒ •‡
˜’⇍Žƒ†—‡œ–”ƒ–‹Ž’õ˜‘†À•›•Žƒ˜ýœƒ‘–žœ‡Ǥ
6
 ƒ–›–‘«‡•‘Ǧ•Ž‘˜‡•±Œƒœ›‘˜±—ƒ…‡ǡ’‘—†•‡˜›•›–‘—ǡƒ—–‘⋘‡•˜ý…Š
ƒ’‹–‘Žž…Š—’‘œ‘”Ò—ŒÀǤ

25
 ýœ—ƒŒ‡Š‘†ƒ–ƒ’ƒ–âÀ˜‡Ž‹˜›ŠŽ‡†ž˜ƒý’”˜õ•‘…‹‘-
Ž‘‰‹…±Š‘ȋƒŽ‡–ƒ±’‘Ž‹–‘Ž‘‰‹…±Š‘Ȍ—˜ƒā‘˜žÀ‘•‘…‹žŽÀœ³³˜‘-
–‡š–— ‘†‡”À…Š •’‘Ž‡«‘•–Àǡ ‡„‘ë —‘āҗŒÀ «ƒ•‘˜± ƒ ‡œ‹ž”‘†À
•”‘˜žÀ ˜ý˜‘Œ‡ Š‘†‘–‘˜ý…Š ’”‡ˆ‡”‡…À ˜ ‘„Žƒ•–‹ ”‘†‹›ǡ ‘”žŽ›ǡ
”‡Ž‹‰‹‘œ‹–›ǡ ’‘•–‘Œõ  ’”ž…‹ǡ  ˜ý…Š‘˜³ †³–Àǡ —‘āҗŒÀ —”«‹– À”— –‘Ž‡-
”ƒ…‡Œ‹ƒ‘•–‹‡„‘—ƒœ—ŒÀ’‘•—›˜‡˜‹”‘‡–žŽÀ…Šžœ‘”‡…ŠǤ
”‘˜ƒ–‡Ž‘•– †ƒ– ‡À ’‘—œ‡ †‡Žƒ”ƒ–‘”À ƒ–‡ǡ ƒŽ‡ Œ‡ œƒŽ‘ā‡ƒ
ƒ ’âÀ•ý…Š ‡–‘†‘Ž‘‰‹…ý…Š ’”ƒ˜‹†Ž‡…Šǡ  ‹ā ’ƒ–âÀ ’⇆‡˜æÀ –‘ǡ
ā‡†ƒ–ƒ—•ÀÀ–’‘˜ƒŠ—”‡’”‡œ‡–ƒ–‹˜À…Š˜ý„³”‘˜ý…Š†ƒ–ǡƒ„›„›Ž›
˜ý•Ž‡†›ƒƒŽýœœ‘„‡…‹–‡Ž±ƒ…‡Ž‘—’‘’—Žƒ…‹ǡœÀā„›Ž˜œ‘”‡œÀ•-
žǤ ý„³”‘˜ý •‘—„‘” ’”‘–‘ —•À ˜œ‹‘—– ƒ œžŽƒ†³ žŠ‘†±Š‘
’”ƒ˜†³’‘†‘„‘•–ÀŠ‘˜ý„³”—Ǥ ‡–ƒ±’‘āƒ†‘˜žƒŒ‡Š‘†‘•–ƒ–‡«ž˜‡-
Ž‹‘•–ǡƒ„›•‡‘ŠŽ›’”‘˜ž†³–Œ‡³ŒæÀƒƒŽýœ›˜”ž…‹”õœý…Š•‘…‹žŽ-
À…Šƒ–‡‰‘”‹ÀȂ˜”ǤʹͲͳ͹„›Žƒ–ƒ–‘˜‡Ž‹‘•–‹‹žŽ³ͳʹͲͲŒ‡†‘–‡Ǥ
ƒ–‘˜‡Žý•‘—„‘”•‘—«ƒ•³ƒŽ‡œƒ‡žǡā‡˜‡Žž˜³–拐ƒ˜ý•Ž‡†õ
œ‡•–ƒ–‹•–‹…ý…ŠƒƒŽýœ˜›…ŠžœÀ•–ƒ–‹•–‹…›•‹‰‹ϐ‹ƒ–Àǡ–‡†›‹–ƒ‘˜±
˜ý•Ž‡†›ǡ–‡”±ƒŒÀƒ’âǤ‹‹žŽÀ”‘œ†ÀŽ˜’”õ³”‡…Šǡ˜‡Ž‹Àœ‘—
•–ƒ–‹•–‹…‘—‘”‡Žƒ…‹ȋƒ’âǤͲǡͲ͵Ȍ‡„‘”‘œ†ÀŽŒ‡³‘Ž‹ƒ’”‘…‡–À…Š
„‘†õǤ‡À–‘‹Œƒƒœž˜ƒ†—ƒæ‹…ŠœŒ‹æ–³Àǡ‡„‘ëǡŒƒœž‘ǡ‹—Ž‘-
˜ý˜ý•Ž‡†‡ǡ–‡”ýŒ‡ƒŽ‡•–ƒ–‹•–‹…›•‹‰‹ϐ‹ƒ–ÀǡžâÀžǡā‡’‘†‘„-
‘——Ž—õā‡‡‘«‡ž˜ƒ–•˜›•‘‘—’”ƒ˜†³’‘†‘„‘•–À–ƒ±˜•‘—„‘-
”—œžŽƒ†Àǡ…‘āŒ‡˜ý•Ž‡†‡ǡ–‡”ý’⋐žæÀ’‘†•–ƒ–‘—‹ˆ‘”ƒ…‹ǡŒ‹ā
Œ•‡†âÀ˜‡‡³Ž‹Ǥ7

ƒ–ƒ
ƒ–ƒǡ–‡”ž˜ýœ—’⋐žæÀǡŒ•‘——Ž‘ā‡ƒ˜†‹‰‹–žŽÀ’‘†‘„³˜³-
‡…±†ƒ–‘˜±ƒ”…Š‹˜—˜‡‹„‹œ‘˜³‹•–‹–—–—˜‘ŽÀ³ƒ†ý‡
(ƒ–ƒ ”…Š‹˜‡ ˆ‘” ‘…‹ƒŽ …‹‡…‡• Ȃ
ȌǤ •‘— ˜‘Ž³ ƒ œ†ƒ”ƒ ’âÀ-
•–—’ž ’⇕ ™‡„‘˜± •–”ž› ǣ Š––’•ǣȀȀ‡—”‘’‡ƒ˜ƒŽ—‡••–—†›Ǥ‡—ȀǤͺ

7
 ƒ†”—Š±•–”ƒ³ƒŽ‡ǡ’‘—†„—†‡ƒ’âǤ”‘œ†ÀŽ‡œ‹Ƿ˜³âÀ…À‹DzƒǷ‡˜³âÀ…À‹Dz”‡•-
’‘†‡–›˜’‘•–‘ŒÀ…Š‹‹‰”ƒ–õŒ‡–â‹’”‘…‡–À„‘†›ƒ–‡–‘˜ý•Ž‡†‡„—†‡
•–ƒ–‹•–‹…›•‹‰‹ϐ‹ƒ–Àǡ’ƒ–‘‡œƒ‡žǡā‡–ƒ‘˜ý”‘œ†ÀŽŒ‡˜ýœƒý‹˜³…³Ǥ
˜³…±Š‘ŠŽ‡†‹•ƒŒ‡–‘–‹ā–‡–‘”‘œ†ÀŽ–ƒƒŽýǡā‡„›…Š‘—•‡Ž‹‘•–ƒ–‘˜ƒ–ǡā‡
˜³âÀ…Àƒ‡˜³âÀ…À•‡˜‡•˜±’‘•–‘Œ‹‡Ž‹æÀǤ–ƒ–‹•–‹…ž•‹‰‹ϐ‹ƒ…‡–‘–‹ā‡žǡŒƒ
œž‘ǡ•˜³…‘—˜ýœƒ‘•–À‹…•’‘Ž‡«±Š‘ȋ˜‹œƒ’âǤ‘——’ǡƒ„—æ‹…ʹͲͲ͹ȌǤ
ͺ
 ƒ–ƒœ”‘—ʹͲͳ͹ƒŒÀƒ˜À…–—˜ýŠ‘†—ǡā‡˜ýœ—˜–‘–‘”‘…‡’”‘„³ŠŽ
˜‡•’‘Ž—’”ž…‹•‘”Ž†ƒŽ—‡•—”˜‡› (Ȍ‘ƒŽ†ƒ‰Ž‡Šƒ”–ƒǡ…‘āœƒ‡žǡā‡
‘Š‘‡˜”‘’•ý…Š’‘Ž‘ā‡Œ‡•”‘˜ƒ–‡Žý…Š•’‘Ž‘āƒ‹œ‡Œ”õœ³ŒæÀ…Š‹‘-
‡˜”‘’•ý…Šœ‡ÀǤ

26
‘˜‹‘•–Àƒā†±’ƒ”–‹…‹’—ŒÀ…Àœ‡³Œ‡ǡƒ„›•˜ž†ƒ–ƒ†‘–‘Š‘–‘ā‹æ–³
’‘•›–ŽƒȂ‡ā•‡ƒŽ‡•–ƒ‘—†‡ϐ‹‹–‹˜À•‘—«ž•–À‡œ‹ž”‘†ÀŠ‘†ƒ–‘˜±-
Š‘•‘—„‘”—ǡŒ•‘—–ý‡‘†„‘”Àõ˜
Œ‡æ–³‘–”‘Ž‘˜žƒǤͻ
 ƒ Œ•‡ Œ‹ā ⇍Ž‹ǡ †ƒ–‘˜± •‘—„‘”› —•À „ý– †‘•–ƒ–‡«³ ˜‡Ž±ǡ ƒ„›
—‘ā‹Ž›•›•Ž—’Ž‘—ǡ–‡†›‹†‡–ƒ‹ŽÀƒƒŽýœ—Ǥ10–ƒ„—Ž…‡ͳ—˜ž†À‡
‹ˆ‘”ƒ…‹‘˜‡Ž‹‘•–‹˜œ‘”õ’‘—ā‹–ý…Š˜‘„‘—œ‡À…Š˜‡˜æ‡…Š«–›â‡…Š
˜Žž…Š•„³”—†ƒ–Ǥ‹†À‡ǡā‡’‘«–›–‘Œ•‘—›Š‘†³˜‡Ž±ǡƒȂ‘’ƒ—-
Œ‡‡Ȃ†À›•–”‹–À’”ƒ˜‹†ŽõǡŒƒœÀ•ƒ–˜ý„³”‘˜ý•‘—„‘”ǡŒ•‘—–‘
†ƒ–ƒ’”‘‘„³œ‡³’Ž³”‡’”‡œ‡–ƒ–‹˜ÀǤ11

ƒ„Ǥͳ ‡Ž‹‘•–˜ý„³”‘˜ý…Š•‘—„‘”õ,ƒ˜Ž‡–‡…Šͳͻͻͳǡͳͻͻͻǡ
ʹͲͲͺƒʹͲͳ͹
‘ , 
ͳͻͻͳ ʹͳͲͻ 1137
ͳͻͻͻ ͳͻͲͺ 1327
ʹͲͲͺ ͳͺʹͳ ͳͷͲͻ
2017 ͳͺͳʹ 1435
‘–ƒŽ 7650 ͷͶͲͺ

Ž‘ā‡À •‘—„‘”õ œŠŽ‡†‹•ƒ ŠŽƒ˜À…Š •‘…‹‘†‡‘‰”ƒϐ‹…ý…Š œƒõ ’â‹-

žæ‡ŒÀ–ƒ„—Ž›ʹƒƒʹ„Ǥ

ͻ
 ‡•ƒ‘œâ‡Œ±ǡā‡‘–”‘Žƒ†ƒ–’”‘„ÀŠžŒ‹āƒ˜‹ƒā†±œ‡³„‡œ’”‘•–⇆-
³’‘—‘«‡À•„³”—†ƒ–Ǥž˜‘†ǡŒƒ†ƒ–ƒ‘–”‘Ž‘˜ƒ–ǡŒ‡•‘—«ž•–À‡–‘†‘Ž‘‰‹…-
ý…Š’”ƒ˜‹†‡Ž˜ýœ——Ǥƒ˜ƒŽ‹–—†ƒ–Œ‡˜ƒā†±œ‡‹‘†’‘˜³†ý’”‘‰”ƒ‘˜ý
⇆‹–‡Žȋ‡„‘Ž‹”‘‰”ƒ‹”‡…–‘”Ȃ˜,‡•—–‘Œ‡Ǥƒ„—æ‹…ǡƒŽ‘˜‡•—Ǥ–”ƒ’-
…‘˜žȌǡ–‡”ý˜–‘–‘‘ŠŽ‡†—‘—‹—Œ‡•ƒ‰‡–—”‘—ǡ–‡”ž†ƒ–ƒ•„À”ƒŽƒǤ
10
 †›āž•ƒ’âǤ„—†‡œƒŒÀƒ–ǡŒƒý–›’‘•‘„Œ‡–‘Ž‡”ƒ–À˜õ«‹’‘–”ƒ–õǡ„—†‡‡
…Š–À–‡Œ‡‘˜³†³–ǡœ†ƒŒ•‘—–‘•’À懏—ā‹‡„‘ā‡›ǡƒŽ‡–ƒ±˜Œƒ±˜³—–‹–‘
–‘Ž‡”ƒ–À—ā‹ƒā‡›Œ•‘—ǡŒƒ±Œ‡Œ‡Œ‹…Š˜œ†³ŽžÀƒœ†ƒŒ•‘—…‡Ž‘˜³Š‘†‘–‘˜³
•’À懎‹„‡”žŽÀ‡„‘‘œ‡”˜ƒ–‹˜ÀǤ‘—†„›…Š‘‡³Ž‹’”‘–ƒ‘˜ž–‘–œ˜Ǥ–âÀ†³À
˜›ææÀ…Š •–—’Òõ †‘•–ƒ–‡«³ ˜‡Žý ˜œ‘”‡ǡ ‡‘ŠŽ‹ „›…Š‘ –ƒ‘˜± ƒƒŽýœ› ˜õ„‡…
†³Žƒ–ȋƒ’Žƒ–À–‘‡Œ‡‘’”‘’”‘…‡•–âÀ†³ÀǡƒŽ‡–ƒ±’”‘”‡‰”‡•À‘†‡Ž›ǡƒëŒ‹ā
Ž‹‡ž”À‡„‘Ž‘‰‹•–‹…±ȌǤ
11
 —–‘ †‘†ƒ–ǡ ā‡ ‹ †›ā ƒæ‡ •‘—„‘”› „›Ž› ˜›„”ž› ƒ œžŽƒ†³ ’‘•–—’õǡ –‡-
”±³Ž›œƒŒ‹•–‹–”‡’”‡œ‡–ƒ–‹˜‹–—’”‘’‘’—Žƒ…‹˜‡˜³—ͳͺŽ‡–ƒ•–ƒ”æÀ…Šǡ„›Ž›–›–‘
•‘—„‘”›«ž•–‡«³˜›…ŠýŽ‡›ȋ…‘āŒ‡‘„˜›Žý†”‘„ý’”‘„Ž±’⋍ƒā†±•‘…‹‘Ž‘-
‰‹…±˜ýœ——Ȍǡ–ƒā‡Œ•‡—•‡Ž‹’”‘˜ž†³–ƒŽ‹„”ƒ…‹†ƒ–’”‘•–⇆‹…–˜À˜žā‡-
ÀǤ›—ā‹Ž‹Œ•‡’‘•–•–”ƒ–‹ϐ‹ƒ«À˜žŠ›ǡ–‡”±„›Ž›˜›–˜‘⇐›ƒœžŽƒ†³‹ˆ‘”ƒ…À
‘•–”—–—⇑„›˜ƒ–‡Ž,‡•ƒƒŽ‘˜‡•ƒœŠŽ‡†‹•ƒ˜³—ǡ’‘ŠŽƒ˜Àǡ˜œ†³ŽžÀƒ”‡‰‹‘-
—Ǥ˜žā‡À•‘—„‘”—’”‘„ÀŠž˜ƒā†±œ‡‹’‘†Ž‡…‡–”žŽ³•–ƒ‘˜‡ý…Š‡–‘†‘Ž‘-
‰‹…ý…Š’”ƒ˜‹†‡ŽǤ

27
ƒ„Ǥʹƒ žŽƒ†À…Šƒ”ƒ–‡”‹•–‹›œ‘—ƒý…Š•‘—„‘”õ˜,
ͳͻͻͳ ͳͻͻͻ ʹͲͲͺ 2017
„•Ǥ Ψ „•Ǥ Ψ „•Ǥ Ψ „•Ǥ Ψ
—ā 1005 Ͷ͹ǡ͹ ͻʹͳ Ͷͺǡ͵ ͺͷͻ Ͷ͹ǡʹ ͺ͹ͺ Ͷͺǡͷ
‘ŠŽƒ˜À
~‡ƒ 1101 ͷʹǡ͵ ͻͺ͹ ͷͳǡ͹ ͻ͸ʹ ͷʹǡͺ ͻ͵Ͷ ͷͳǡͷ
³‘˜±

ͳͺȂʹͻ Ͷͺͺ ʹ͵ǡʹ ʹʹǡ͵ ͶͶͺ ʹͷǡͳ ʹͻͶ ͳ͸ǡͺ

•—’‹›

423
͵ͲȂͶͶ 572 ʹ͹ǡͳ 521 ʹ͹ǡͶ 417 ʹ͵ǡͶ 512 ʹͻǡ͵
ͶͷȂͷͻ ͷͷͺ ʹ͸ǡͷ 503 ʹ͸ǡͷ 470 ʹ͸ǡ͵ ͵ͺͶ ʹʹǡͲ
60+ ͶͻͲ ʹ͵ǡʹ 453 ʹ͵ǡͻ 451 ʹͷǡ͵ ͷͷͻ ͵ͳǡͻ
~‡ƒ–ýȀ˜†ƒž ͳͶͻͲ ͹͵ǡ͸ 1201 ͸͵ǡͶ ͻͶ͸ ͷʹǡ͵ ͺʹͺ Ͷ͸ǡͶ
‘†‹ý•–ƒ˜

†‘˜‡…Ȁ˜†‘˜ƒ 176 ͺǡ͹ ͳͻͲ ͳͲǡͲ 175 ͻǡ͹ 173 ͻǡ͹

‘œ˜‡†‡ýȋžȌ 110 ͷǡͶ ͳͶͺ ͹ǡͺ ͳͺ͵ ͳͲǡͳ 315 ͳ͹ǡ͸
˜‘„‘†ýȋžȌ 250 ͳʹǡ͵ 354 ͳͺǡ͹ 505 ʹ͹ǡͻ Ͷ͸ͺ ʹ͸ǡ͵
‘•ƒā‡±

žŽƒ†À ʹͳǡ͹ ͵͸ͺ ͳͻǡ͵ ͳ͹ǡͲ ͳͺͻ ͳͲǡͷ

˜œ†³ŽžÀ

456 307
›—«‡ȋƒȌ ͺ͵ͷ ͵ͻǡ͹ 742 ͵ͻǡͲ ͹ͻͳ Ͷ͵ǡ͹ 647 ͵͸ǡͳ
e 635 ͵Ͳǡʹ ͷͻ͸ ͵ͳǡ͵ 516 ʹͺǡͷ 671 ͵͹ǡ͵
e ͳ͹ͻ ͺǡͷ ͳͻ͹ ͳͲǡ͵ ͳͻͶ ͳͲǡ͹ ʹͺͺ ͳ͸ǡͲ
†‘Ͷͻͻͻ ͵Ͷǡ͵ Ͷ͹ͻ ʹͷǡͳ ͵ͷǡ͹ ͸ͻͺ ͵ͺǡͷ
‡Ž‹‘•–„›†Ž‹æ–³

722 633
ͷͲͲͲȂͳͻͻͻͻ 444 ʹͳǡͳ 402 ʹͳǡͳ 323 ͳͺǡ͵ ͵ʹͻ ͳͺǡʹ
ʹͲͲͲͲȂ
502 ʹ͵ǡͺ ͶͻͶ ʹͷǡͻ ͵ͻͳ ʹʹǡͳ ͵ͺͳ ʹͳǡͲ
ͻͻͻͻͻ
100 000 + Ͷ͵ͻ ʹͲǡͺ 533 ʹ͹ǡͻ 424 ʹ͵ǡͻ 404 ʹʹǡ͵

õŽ‡ā‹–±–ƒ±Œ‡ǡā‡À”ƒž˜”ƒ–‘•–‹˜”‘…‡ʹͲͳ͹˜,‡•±”‡’—„Ž‹…‡„›Žƒ
͸ʹΨȋ•–‡ŒžÀ”ƒž˜”ƒ–‘•–‹„›Žƒ‹˜’⇆…Š‘œÀ˜Ž³˜”‘…‡ʹͲͲͺȌǡƒ
Ž‘˜‡•—͸ͳΨȋ˜”‘…‡ʹͲͲͺ„›Žƒ͸ͲΨȌǡ…‘āŒ•‘—†‘„”±’ƒ”ƒ‡–”›Ǥ12

12
 À”ƒž˜”ƒ–‘•–‹Œ‡†õŽ‡ā‹–ý’ƒ”ƒ‡–”œŠŽ‡†‹•ƒœ‘„‡…‹–‡Ž‘•–‹˜ý•Ž‡†õƒ
…‡Ž‘—’‘’—Žƒ…‹Ǥ‘—†Œ‡À”ƒž˜”ƒ–‘•–‹Àœžȋ⇍³‡͵ͷȂͶͲΨȌǡ’ƒ–‘œƒ-
‡žǡā‡†‘˜ý„³”‘˜±Š‘•‘—„‘”—•‡‡†‘•–ƒŽ›ȋƒ’âǤ‡„›Ž›œƒ•–‹ā‡›ƒ’âÀ•Ž—æ-
± ƒ†”‡•‡ ‡„‘ ‘†À–Ž› •’‘Ž—’”ƒ…‘˜ƒ–Ȍ ³–‡”± ‘•‘„›ǡ –‡”± ƒ œžŽƒ†³ žŠ‘†›
ƒ’”ƒ˜†³’‘†‘„‘•–‹˜•‘—„‘”—„ý–³Ž›ǡ–ƒā‡•‘—„‘”Œ‡˜³–‡”ý…Šœƒ…À…Šœƒ«-
³˜›…ŠýŽ‡ǣƒ’âǤ‘ŠŽ„›…Š›„³–—”«‹–ý•‡‰‡–•‡‹‘”•±’‘’—Žƒ…‡ǡ–‡”ž–”ž˜À
«ž•–”‘—ȋ–›’‹…›ƒŒƒâ‡ƒ˜Ž±–³Ȍ‹‘•˜±–”˜ƒŽ±„›†Ž‹æ–³ƒ•˜ý…Š…Šƒ–ž…Š«‹
…ŠƒŽ—’ž…Šȋ‹–‘„›ŽŒ‡†‡œ†õ˜‘†õǡ’”‘«Œ•‡†ƒ–ƒ•„À”ƒŽ‹ƒ’⇎‘—âÀŒƒƒŽ‹•–‘-
’ƒ†—ʹͲͳ͹ȌǤƒŽ‘˜‡•—•„³”†ƒ–’‘”ƒ«‘˜ƒŽ†‘‘…‡Ž‹•–‘’ƒ†—œ†õ˜‘†—†—æ‹«-
‘˜ý…Š•˜ž–õǡ–‡”±–ƒœ’õ•‘„—ŒÀœƒ«‘—‹‰”ƒ…‹‘„›˜ƒ–‡ŽǤ

ʹͺ
ƒ„Ǥʹ„ žŽƒ†À…Šƒ”ƒ–‡”‹•–‹›œ‘—ƒý…Š•‘—„‘”õ˜
ͳͻͻͳ ͳͻͻͻ ʹͲͲͺ 2017
„•Ǥ Ψ „•Ǥ Ψ „•Ǥ Ψ „•Ǥ Ψ
‘ŠŽƒ˜À —ā 545 ͶͺǡͲ 635 Ͷ͹ǡͻ 722 Ͷ͹ǡͺ ͸ͻͲ Ͷͺǡͳ
~‡ƒ ͷͻͳ ͷʹǡͲ ͸ͻʹ ͷʹǡͳ ͹ͺ͹ ͷʹǡʹ 745 ͷͳǡͻ
³‘˜±

ͳͺȂʹͻ ʹͶǡ͹ ʹ͸ǡͳ ͵͹ͺ ʹͷǡͳ ʹ͵ǡͻ

•—’‹›

277 347 343

͵ͲȂͶͶ 364 ͵ʹǡͶ ͵ͻͶ ʹͻǡ͹ Ͷͳͻ ʹ͹ǡͺ ͵ͺͻ ʹ͹ǡͳ
ͶͷȂͷͻ 240 ʹͳǡͶ 304 ʹʹǡͻ ͵ͺͳ ʹͷǡ͵ 374 ʹ͸ǡͳ
60+ 241 ʹͳǡͷ ʹͺ͵ ʹͳǡ͵ 330 ʹͳǡͻ ͵ʹͻ ʹʹǡͻ
~‡ƒ–ýȀ˜†ƒž ͺͳͻ ͹ʹǡͳ ͺʹͶ ͸ʹǡʹ ͺ͵͸ ͷͷǡ͸ ͹ͺʹ ͷͶǡ͹
‘†‹ý•–ƒ˜

†‘˜‡…Ȁ˜†‘˜ƒ ͻͺ ͺǡ͸ 123 ͻǡ͵ 167 ͳͳǡͳ 124 ͺǡ͹

‘œ˜‡†‡ýȋžȌ 41 ͵ǡ͸ 75 ͷǡ͹ 107 ͹ǡͳ 143 ͳͲǡͲ
˜‘„‘†ýȋžȌ ͳ͹ͻ ͳͷǡ͹ 303 ʹʹǡͻ ͵ͻͷ ʹ͸ǡ͵ ͵ͺͲ ʹ͸ǡ͸
‘•ƒā‡±

žŽƒ†À ʹͻͻ ʹ͸ǡͶ ͵ͺͻ ʹͻǡ͵ ʹ͵ǡ͵ ͳͳǡ͵

˜œ†³ŽžÀ

351 162
›—«‡ȋƒȌ ͵ͺͺ ͵Ͷǡ͵ 473 ͵ͷǡ͸ Ͷ͹ͺ ͵ͳǡ͹ 372 ʹͷǡͻ
e 344 ͵ͲǡͶ 346 ʹ͸ǡͳ 520 ͵Ͷǡͷ 644 ͶͷǡͲ
e 100 ͺǡͻ ͳͳͻ ͻǡͲ 160 ͳͲǡ͸ 254 ͳ͹ǡ͹
†‘Ͷͻͻͻ ͷͻ͸ ͷʹǡͺ Ͷʹǡͻ ͶͶǡ͸ ͶʹǡͲ
‡Ž‹‘•–„›†Ž‹æ–³

570 672 603

ͷͲͲͲȂͳͻͻͻͻ 226 ʹͲǡͲ 211 ͳͷǡͻ 237 ͳͷǡ͹ ͳͺͺ ͳ͵ǡͳ
ʹͲͲͲͲȂ
ͳͻͷ ͳ͹ǡʹ 367 ʹ͹ǡ͸ 410 ʹ͹ǡʹ 466 ͵ʹǡͷ
ͻͻͻͻͻ
100 000 + 113 ͳͲǡͲ ͳͺͲ ͳ͵ǡͷ ͳͺͻ ͳʹǡͷ ͳ͹ͺ ͳʹǡͶ

ýœ—À…‹ ˜ ‘„‘— ƒæ‹…Š œ‡À…Š ˜›†ƒŽ‹ œžŽƒ†À †ƒ–‘˜‘— ’—„Ž‹ƒ…‹

ȋ’”ƒ‡‘—’—„Ž‹ƒ…‹Ȍǡ–‡”ž—˜ž†À‘†’‘˜³†‹ƒ˜æ‡…Š›‘–žœ›˜†‘-
–ƒœÀ— œ‡ ˜æ‡…Š ˜Ž ˜ –âÀ†³À ’‘†Ž‡ ³–‡”ý…Š œƒõ ȋ˜‹œ ƒ„—æ‹…ǡ
Š”‘‘˜žƒ‡ƒʹͲͳͺȌǤžœ‘—’”‘,‡•‘Œ‡‘„”žœ‡ͳǤ,‡•ž’—„-
Ž‹ƒ…‡Œ‡˜‘Ž³†‘•–—’žƒ™‡„—Š––’•ǣȀȀ—‹•’ƒ…‡Ǥ—‹Ǥ…œȀŽ‹„”ƒ”›Ȁ
…ƒ–ƒŽ‘‰Ȁ„‘‘ȀͳͲͲʹǤŽ‘˜‡•ž’”ƒ‡ž’—„Ž‹ƒ…‡Œ‡œƒ–À†‘•–—’ž
˜‘„†‘„±–âÀ†³ÀŒ‡œƒ”‘ʹͲͲͺȋ˜‹œŠ––’ǣȀȀ•‘…‹‘Ž‘‰‹ƒǤ•ƒ˜Ǥ•Ȁ…•Ȁ
—’Ž‘ƒ†‡†Ȁͳͳͻͷ̴ƒ––ƒ…Š̴‡˜•̴’”ƒ‡ƒǤ’†ˆȌǤ‘Ž³†‘•–—’žŒ‡‹’—„Ž‹-
ƒ…‡ǡ–‡”žƒ„ÀœÀ•”‘˜žÀ«‡•ý…Šƒ•Ž‘˜‡•ý…ŠœŒ‹æ–³Àœƒ˜Ž›ͳͻͻͳ
ƒā ʹͲͲͺ ȋ˜‹œ Š––’ǣȀȀ•‘…‹‘Ž‘‰‹ƒǤ•ƒ˜Ǥ•Ȁ…•Ȁ—’Ž‘ƒ†‡†Ȁͳ͹͹͸̴ƒ––ƒ…Š̴
̴̴ʹͲͲͺǤ’†ˆȌǤ

ʹͻ
„”Ǥͳ žœƒ–ƒ„—Ž›œ’”ƒ‡±’—„Ž‹ƒ…‡‘†‘–›ƒ’‘•–‘Œ‡
˜,‡•±”‡’—„Ž‹…‡ͳͻͻͳȂʹͲͳ͹

,–‡žâõā‡„ý–’‘³—†œŽƒžǡā‡«‡•‘Ǧ•Ž‘˜‡•±•”‘˜žÀ‡À
˜Œ‡†‘–Ž‹˜ý…Šƒ’‹–‘Žž…Š†‘’”‘˜žœ‡‘–ƒ±†ƒ–›ǡ–‡”ž„›—ƒœ‘˜ƒŽƒǡ
ŒƒžŒ‡•‹–—ƒ…‡˜†ƒŽæÀ…Šœ‡À…ŠǡŒ‡ā’ƒ”–‹…‹’—ŒÀƒ’”‘Œ‡–—Ǥõ˜‘†
Œ‡’”‘œƒ‹…ýǤ†‘„³’•ƒÀ–±–‘‹Š›‡„›Žƒ†ƒ–ƒœ‘•–ƒ–À…Šœ‡ÀŒ‡æ–³
†‹•’‘œ‹…‹Ǥ ƒ‹Ž‡•‡–ƒ•–ƒ‡ȋ’‘†Ž‡’Žž—„›–‘³Ž‘„ý–ƒ‘…‹
”‘—ʹͲͳͻȌǡ‡„—†‡‹…„”ž‹––‘—ǡƒ„›…Š‘ƒæ‡’‘œƒ–›‘–‡–‘
ƒ•’‡–”‘œæÀ⋎‹Ǥ‘˜æƒŒ‹ā„—†‘—Œ‹±•–—†‹‡•‡拔æÀƒ—–‘”•ý‘-
Ž‡–‹˜‡ ƒ • Œ‹ý œž„³”‡Ǥ ˜‡â‡ŒÒ‘˜ž› „—†‘— ’‘•–—’³ ƒ ’⇆‡-
˜æÀ˜‡ˆ‘”³«ƒ•‘’‹•‡…ý…Š•–ƒ–ÀǡƒëŒ‹ā˜†‘ž…À…Š‡„‘œƒŠ”ƒ‹«À…Š
ā—”žŽ‡…ŠǤ

‹–‡”ƒ–—”ƒ

ƒ„—æ‹…ǡǤǡŠ”‘‘˜žƒ‡ƒǡǤʹͲͳͺǤ‘†‘–›ƒ’‘•–‘Œ‡˜,‡•±”‡’—„-
Ž‹…‡ ͷͿͿͷȂ͸ͶͷͽǤ ”ƒ‡ž ’—„Ž‹ƒ…‡ —”‘’‡ƒ ƒŽ—‡• –—†›Ǥ ”‘ǣ
—‹’”‡••ǡƒ•ƒ”›‘˜ƒ—‹˜‡”œ‹–ƒǤ
‘——’ǡ Ǥǡ ƒ„—æ‹…ǡ Ǥ ʹͲͲ͹Ǥ ³‘Ž‹ ’‘œž‡  Œ‡†± ‘„•‡•‹ «‡•ý…Š
•‘…‹žŽÀ…Š˜³†Ȃ•–ƒ–‹•–‹…±˜ýœƒ‘•–‹Ǥ‘…‹‘Ž‘‰‹…ý«ƒ•‘’‹•Ȁœ‡…Š
‘…‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ‡˜‹‡™Ͷ͵ȋʹȌǣ͵͹ͻȂ͵ͻͷǤ

30