2/11/13 српско-ромски речник

Речник
web српско-ромски web romengo-

речник dasikani alavari

a b c č čh ć d dž đ e f g h x i j
абвгдђежзијклљм
k kh l m n o p ph r s š t th u v
нњопрстћуфхцчџш
zž
аван piljugo
август đivehko čhon
авион phakalo
авлија avlin
адвокат balamno
аждаја phakali sapni
ако te, kaj
Албанац Čhibalo
алкохолизам matardimata
Америка Sumnakuni
Американац Sumnakunjako
амо, ovamo akaring
антерија kavađi
армија karnali
астма duj ođa
асура patrin
ауто loko prno
аутомобил vordon
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 1/84
2/11/13 српско-ромски речник

ашов aršovo
баба (мајчина мајка) daći
баба (стара жена) mami
бабица drabardi
бавим се ićardivav
бадава gaja
бајат dumutno
бака mami
бакар xarkuma
баљезгам xav khul
банка (10 динара) dešenđi
банкротирам ačhilem nango
банчим kerisarav
бараба prligano
батине daba
бахат tost
бачене паре čhudine
баш, заиста, управо čače, čačeh, čačimaha
башта bar
беба bajatici
бегунац našaldo
беда ćoripe
бедан, јадан čororo
безбожан bidevlehko

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 2/84
2/11/13 српско-ромски речник

безболан bidukhako
безбрижан bipharimahko
безбројан biđindo
безгрешан bidošalo
бездушан biđesko
безимен bianavehko
безначајан cikno
безобразан bilidžavno
безочан bijakhengo
безуман bigođako
бекство našipe
белегија asan
бележник mujalo
бели хлеб užo
бео, блед parno, paxno
Београд Foro
Београђанин Forosko
Београђанка Forošći
берба ćidimata
берберин ranglo
бес benđalimata
бесан, разјарен diljardo
бесмислен čučo
бесплатно gaja
беспомоћан čororo
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 3/84
2/11/13 српско-ромски речник

беспослен, незапослен bibućarno

беспослица khandipe
беспосличар bibućarno manuš
беспосличарење bibućarnimata
бестидан biladžavehko
бешика kunica
Библија devlehko
бивши purano
бивши varekasko
бијем marav
било где fijeđe
било је avilo
било кад fijekana
било како fijesar
било ко fijeko
било који fijesavo
било шта fijekhanči
бирам alosarav
бирам се aloj ma
бирач alomatari
бирачки списак alomahko
бистар putardegođako
битанга bilačho
биће dženo

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 4/84
2/11/13 српско-ромски речник

бих kama
бицикл rota
благ kovlo
благајна lovenđi
благајник đinavno
благо manđin
благослов bax
блатњав čikalo
блато čik
ближњи pašuno
близу paše
блудница xalavdi
Бог Del
Бог зна o Del džanel
богами! te marel ma o Del!
богат barvalo
богаћење barvalimata
богом дан devlehtar dino
богомоља devlikani
бодеж pusadi
Боже здравља! Devla, sastipe!
Боже сачувај! Arakh, Devla!
Боже! Devla!
Боже! Боже! Devla! Devla!

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 5/84
2/11/13 српско-ромски речник

Божић Kulunda
бол dukh

болан dukhado
болесник nasvalo
болест nasvalibe
болница nasvalengo
боловање dukhape
боље feder
бомба bari kućin
брава phanglo
брадат čhojralo
брак abijav
браколомство abijavehko
браним arakhav
браним се dav ma mrtik
брат phral
брате! nane!
братић phralehko
брачна ноћ avđinali jrat
брашно aro, varo
брз čio
брзина sig
брзином sigahla
брзоплет sigardevorbako
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 6/84
2/11/13 српско-ромски речник

брига pharipe
брисање khosipe
бришем khosav
брк mustak
бркат mustaka
брод phiravno
број đindo
брука ladžavipe
брукам се dikhav ladžavipe
будала dilo
будан džungado
будући avindo
буђење džungavipe
бука čingar
буним се vazdav ma
бунован sunalo
бунтовник čingaraši
бурма abijavehći angrusti
вага crdini
вагина mindž
вадим ikalav
варалица xoxavno
варош foro
вашка džuv

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 7/84
2/11/13 српско-ромски речник

век (столеће) šelbršunipe

велик baro
венчање proandrope
веома zurale
вера paćape
вересија udžilipe
веридба logodipe
весеље šenluk
вест nevipe
већи bardeder
вече rjat
вечера rjaćako
вечерас arjat
вид dikhipe
видим dićhav
вилица falka
виљушка pusadi
вино mol
виновник, кривац bandimahko
виноград drakhalina
висок učo
више majbut
власт phurederipe
вода paj
водим рачуна čhav sama
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 8/84
2/11/13 српско-ромски речник

водич phiravno
вођа thagar
вожња tradipe

воз (железнички) kalo

возим tradav
волим kamam
врабац ćiriklo
врат (грло) флаше khapavnjako krlici
вратим дуг iriv o udžilipe
вратим се irisajvav
враћање iripe
време vrjamja
врео vrasime
вретено kakli
врлина užerj
врло but, zurale
врста džuto
вртоглавица zalipe
врућ phabardo
врућина tatipe
врућица (грозница) jag
врх agor
врховни maj učutno
гадно džungaleh
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 9/84
2/11/13 српско-ромски речник

гадост (говнарија) khulamimata

газда baro
гајде pišot
галама čingar

галамџија čingaraši
гатање doraćaripe
гатар drabari
гаће sosteja
гаћице sostejora
гвожђе sastri
гвожђурија sastrunimata
гвозден sastruno
где karing
где било fijekaj
где је kajstalo
где си? kajtalan?
гдегод fijeđe
гдекад khajdrom
гдекоји kaj savo
генерација kuštik
гибаница plečinta
глава šoro
главобоља šorehko
главом (лично) šoreha
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 10/84
2/11/13 српско-ромски речник

главом и брадом šoreha thaj čhojraha

глад bokh
гладан bokhalo
гладујем lešini
глас krlo

гласан krlalo
гле! ita!
гледам dikhav
глеђ kalemida
глиста khermo
глув kašuko
глувонем kašukomuto
глуп dilo
глупан kali bul
глупост dilipe
гнев xoli
гнездо kujho
гној phumb
го nango
говно (измет) khul
говор thavali
говоранција vaćarimata
говори се vaćardol
говорим vaćarav
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 11/84
2/11/13 српско-ромски речник

говорник vorbako
година brš
годинама bršenca
годину дана breš đe
годишње po brš
годишњи bršutno
годишњи одмор bršehko hodinipe
годиште breš
гонич tradavno
горе upre
горе (лошије) majbilačhe
горе-доле upre tele
гори (лошији) majnasul
горко ćerće
Господ Бог svunto Del
госпођа bari
госпођица bajrori
готов ćerdo
граб kalo kaš
градња ćeripe
градом foroha
градски forohko
грађанин forohko
грађанка forohći

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 12/84
2/11/13 српско-ромски речник

грађански forongo
граматика čhibako sikavipe
грамжљив xavdžalo
грашак xirxil
грба zin
грех doš
грехота ми је bezexa si manđe
грешим ćerav
грешим душу došarav o đi
грешка banđipe
грешник došalo
грешност došalipe
гримаса bango
гроб limori
гробар limoraši
гробље limojra
грожђе drak
губим свест ćinosavav
губим се xasardivav
губитак xasaripe
гузица (задњица) bul
гуљење užaripe
гума rici
гурање spidipe
гурнути spidela
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 13/84
2/11/13 српско-ромски речник

гуска papin
густ ćićidin
гутам nakhavav
гутање nakhavipe
гушење tasipe
гушим tasavav

гушим се tasavav ma
да aj
да va
да, речемо phenaha
дабогда! te del o del!
давно dumut
дај, Боже! de, Devla!
дај! an! de!
дајдер! anta!
дајем dav
дакако (наравно) hajso
дакле varekaj
далеко dur
даљина duripe
дам руку thav o vas
дам у залог dav simađi
дан đive
данас ađiveh
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 14/84
2/11/13 српско-ромски речник

данас-сутра ađive thara

данашњи ađivesutno
данданас đive ađive
данима đivesenca
даноноћно đese thaj raćasa
дао сам dijem
дарежљив inzardevastehko

даћа pomana
два duj
два по два duj po duj
двадесет biš
дванаест dešuduj
двапут dujdrom
двеста dujšela
двогодишњи dobršengo
дводневни dođivesengo
двојица dujore
двориште avlin
двоструко donde
двоумим се ićarav
двоцевка donđi jagali
де! dela!
дебео thuvlo
деведесет injavardeš
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 15/84
2/11/13 српско-ромски речник

девет inja
деветка injanđi
деветнаест dešuinia
девојка čhej
девојчица čhejori
дедер eta
дедица papici
деловање bućaripe
дељење ulavipe
деоба ulavipe
десет deš
десети dešto
десетка dešenđi
десница čačo va
десно čačo
дете čhavoro
детенце bajatici
детенце čhavroro
деца (ромска) čhavore
деца (ситна/ромска) xurdimata
дечак čhavoro
дечко čhavo
дивљаштво divope
дигнем паре phabarav

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 16/84
2/11/13 српско-ромски речник

дигнем се vazdivav
дижем се (устајем) uštadivav
динар lil
директно jekh
дисциплина kandipe
дневни ođivesehko
дневни ред đesesko
дневно po đive
до навече dži pejrat
до подне angla opašođive
до поноћи džiopašejraćate
добар lačho
добар дан baxtalo dive
добар човек lačo manuš
добијем батина xav maripe
добро! У реду! mišto! baro!
добродушан lačheošehko
довече džiraći
довитљив bižaj
договор ćhinadipe
договорим се ćhinadivav
догодине džibrše
додуше pe mo đi
дођи! av!
доживотно džimerimahte
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 17/84
2/11/13 српско-ромски речник

дозвола lilali
дозволим dav
дозвољено muklino
дознам astarav
доиста čačeh
доказ sikavipe
документ lilialo
долазак avipe
домаћи čherehko
домаћин ćherutno
домаћица ćherutni
допуштено muklo
доручак teharinako
досад džiakana
досадашњи džiakanutno
досетим се lodav
дословно alavehtar
доста! ikol!
драгуљ kuč bar
дрвен kaštuno
дрво (материјал) kaš
држава phuv
државна власт bari
државна шума thagarehko

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 18/84
2/11/13 српско-ромски речник

државни phujvako
државни орган kutari
дрога drab
дроља phiravni
дрскост biladžamnipe
друг amal
другар pharnavo
другарица amalin
други aver

други (по реду) dujto

други пут aver drom
друкчије avrečhande
друм drom
друштвени живот amalimasko
друштвено уређење amalimahći
друштво amalipe
дуб kopači
дубок handuk
дуван thuvalo
дуг (дугачак) lungo
дуг (дуговање) udžilipe
дугме kočak
дугогодишњи lungonebršengo
дугујем udžile sem
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 19/84
2/11/13 српско-ромски речник

дуж lunđimaha
дужан udžile
дужина lunđipe
дужник udžilutno
дупе, задњица bul
дупло duflan
дух (душа) ođi
душевна бол ođeski dukh
ђаво beng
ђаволски bengalo

ђем javašin
ђубре gošnja
ђубрење gunojarimata
ђубретар guojari
Ђурђевдан Baro devlesko dive
Ђурђевдан Herdelezi
ево ake
ево га atalo
ево ме aketalem
ејакулација čhordaripe
економисање piromos
ексер kafrin
Енглез Lulavaši
Енглеска Londo Them
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 20/84
2/11/13 српско-ромски речник

енергија xoli
ено га hehtalo
ено онде egothe
ето ale
ето ме eketalem
жаба žambuka
жалим се rovav ma
жао ми је aven mande bezexa
жедан trušalo
жеђ tušalipe
желудац ođi
жеља pofta
женидба unsuripe
женско džuvljano
жењен prandome
жив džuvindo
жуљ mardipe
жут galbeno
жутица galbenimata
за palav
заболи dikhalm
заборав bistardipe
заборављање bistaripe
забрањен oprime

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 21/84
2/11/13 српско-ромски речник

забринут darado
забуна (грешка) xoxadipe
завада xindimata
заварам čhuvav xoxavdi
заветујем се xav sovel
завршетак agor
загађен mahrime
загасито phanglo
задатак, дужност bući
задржавати ankerela
задужен udžilime
задужење udžilutnipe
зајам, кредит, дуг udžilipe
заједно jekhethaneste
закашњење ačhadipe
заклетва sovel
закољем dav bušće
закон, пропис kris
законит krisano
закунем се xav sovel
закуска paćivori
залогај buka
заложим dav ane simađi
замазан meljardo
замарање ćhinjaripe
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 22/84
2/11/13 српско-ромски речник

замена arli
замисо, идеја gođori
замор ćhinjipe
занат bučaripe
зао džungalo
заплашен darado
запослен bućaha
запослење bući
запослење, намештање bućako than
запуштен meklino
зарада therdipe
зарађивање theripe
заразна болест nakhavno nasvalipe
заслуга theripe
затвор phandipe
затворен phanglo
затвореник phanglo
затворим phandav
затим athoskar
зато што golehke kaj
затражим mangav
затрудним khamnjivav
заустављање ačhavimata
захваљујем sijas

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 23/84
2/11/13 српско-ромски речник

захтеван najisime
заштита, заклон luv
зашто soske
зашто, ради чега palasohte
због, ради andar
збогом! ači devleha!
збор (скупштина) ćidipe
збрка, гужва hamimata
звезда ćerain
звоно bašalno
звук bašipe

зграбим dav mrtik

здравље sastripe
здраво! sar ma ćereh
зебем šil mae
зелен vinato
зеленаш dušljari
земља phuv
земља (државна) them
земљиште phuv
земљорадник umaljako bućarno
зет džamutro
зец šošoj
зима ivend
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 24/84
2/11/13 српско-ромски речник

зима jivend
зимус (прошле зиме) nakhle jivendehko
златан sumnakuno
злато sumnakaj
зло, невоља nasulipe
злочин džungalimata
змија (женка) sapni
знан, познат pindžardo
знање džanipe
значајан baro
значење gindo
зовем се akhardivav

зора đivesipe
зрелост paćipe
зрно kućin
зуб dand
зубар dandari
и thaj
и тако даље thaj gaja majdur
игра ćhelimata
идем, ходам džav
из почетка andar agor
иза pala
изабран halome
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 25/84
2/11/13 српско-ромски речник

избегавам našav
избеглица našado
избори alomate
извадим се ikandivav
извана avral
извиним (опростим) ertiv
извињење ertipe
изводим песме ikanav đilja
извор (наткривен) pajehko šoro
изврдам inkaldivav
извршим kerav
изгубљен xasardo
издржавање ićaripe
изјавим mothav
излазим iklav
изморен ćhinjardo
изнад upar
изненада pejekhvarate
изнудим stranđiv
изнутра andral
изокренуто boldine
израда ćerdipe
изрешетам xivarav
изручим dav mujal
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 26/84
2/11/13 српско-ромски речник

изубијан mardo
изударан dabardo
имање lačhipe
име nav
импотентан bizorako
инсистирам tangarav
испит phučipe
испитивање pčhučimata
испитујем phučljarav
исповедим се mothodinajvav
испостави се sikudol
исправа lil
исправа maj anglal
исправан čačo
исправно thanehte
испребијан mardino
испред angla
испрепадам се daradinajvav
испрљам meljarav
испросим mangav
истина čačipe
истомишљеник jekhegođako
ишао сам đelem
ја me

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 27/84
2/11/13 српско-ромски речник

јагње bakroro
јад (беда) bibax
јад (туга) kali pharimata
јаје angro
јак (богат) zoralo
јалов bibijanavno
јарац buzno
јаре buzako
јачина zuralipe
Јеврејин Xalo
Јеврејка Xaxali
јевтин bikuč
један jekh
једанаест dešujekh
једва pharimaha
једење xape
јединство jećhipe
једнодневни jedheđivesehko
једнократан jekhvarutno
јесен tomna
јетра buko
јутро detharin
јутрос gaja teharin
јуче araći
кавга čingar
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 28/84
2/11/13 српско-ромски речник

кадија krisi
каже phenel
каже се phendol
кажем mothav
казна khanali
казним pedepsiv
каиш bršonoj
кајгана pržala
кајмак makhlo
какање xljipe
калајџија hanomatari
калауз banđi klidi
калем firo
калибар krlo

калуђер rašaj
калуп feli
камен bar
каменчић baroro
камо karing
канем kavčarav
кантар dušlo
канџа vunđa
као sar
као да sarkana
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 29/84
2/11/13 српско-ромски речник

кап крви ratehko kafćin

капа stagi
капара taxuj
капут (дуги) kavađi
капут (кратки) poštin
карам, корим akušav
карта lil
каса kaštuni
касарна kanali
касније majpalal
католик palmako
католикиња palmaki
кауција love lovehće
кафа kapljardi
кафана kafenjava

качамак xivici
кашика roja
квалитет savipe
кварење muripe
кеса ćisi
кијавица trohnipe
килограм crdi
кисео šuklo
кичма zejengo kokalo
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 30/84
2/11/13 српско-ромски речник

киша bršind
киша пада del pohče bršind
клање, покољ čhinipe
клевета khuljaripe
клеветање phukavimata
клеветник phukavno
клетва armaja
клизав izdrano
кликер kukujori
клиторис sumburici
клозет khandini
клупа bešaldi
кључ putardo
кмет, одборник kutari
књига lil
кобасица goj
код ke paš
код кога kahte
код куће čhere
код мене mande
код ње late
код њега lehte
кожа morćhi
коза buzni

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 31/84
2/11/13 српско-ромски речник

који savo
који пут khajdata
кола vrdon
колац ćilo
колико gaći
колико год gijegaći
колико их је gaćistale
колико је сати? kozom jakhale
колико пута gaći drom
колико стоји, пошто је sode ćerol
кољем, поткрешем ćhinav
коме kahče
комшија perutno
комшилук peruja
конопац duri
конопац šolo
коњ gomež
коњ gras
копач hanavno
копиле faćko
копито vunđa
коприва ciknidi
копривњача ciknidako nasvalipe
кора skorca
кора (за пите) patrin
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 32/84
2/11/13 српско-ромски речник

кора дрвета kašteski skorca

корак phiramno
корен drab
корист lančhipe
користан mišto
коританце balajori
корито balaj
корице pajari
корпар rajari
коса (на глави) bal
коса (оруђе) čajraći čhuri
косидба peravipe
кост kokalo
костур kokala
коцка zaro
коцкање zarondi

коцкар ćhelavno
кочијаш vrdonehko
кошуља gad
крава gurumnji
краден (украден) čordo
крадљив čoravno
крадљивац čor
крадљивка čojrali
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 33/84
2/11/13 српско-ромски речник

крађа čoripe
кратак xarno
кратковид xarnedikhimahko
крв rat
крвав ratvalo
крварење ratvaripe
крвари del rat
крвна освета ratehko iripe
крвопролиће ratvalipe
кревет (постеља) sovardo
кредит, зајам udžilipe
кренем (на пут) crdav po drom
крив bango
кривиловац kaljardo
кривица banđipe
криво banđe
криво ми је banđipe mae

криво се закунем xav solax nasul

кривотворим lačharav xoxavneh
кријем се garudivav
криомице garudineh
кров čherehko
кроз andar
кромпир phujvalo
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 34/84
2/11/13 српско-ромски речник

крст kaštuno
круг angrusti
крушка ambola
крчма kaljardi
крчмар kaljardo
крштен boldo
кршћење phađimata
кћерчица čhejori
кћи čhej
кувам ćiravav
кување kiravela
кување ćiravipe
кувар ćiravdo
кукњава kućimata
кукурек kikirigo
кукуруз bobo
кула diz
културан, људски themesko

кум ćirvo
кунем се xav sovel
кунем се криво xav solax nasul
купам najarav
купаће гаће najimahče sostejora
купим (скупљам) ćidav
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 35/84
2/11/13 српско-ромски речник

купус šax
купус рибанац xurdardo šax
курвар pekavno
куршум gloneo
кутија за цигаре thuvalni
кутњак thar
кућа kher
кућа ćher
кућни ćherehko
кућни посао ćheruni bući
лабав bizuralo
лагање xoxavipe
лађа pajali
лажан, подметнут bičačo
лак, лаган loko
лакат kuj
лаку ноћ loći ći jrat mo
лампа jagali
лане (прошле године) persi
лево, налево po sting
леђа zeja
лежај pašlimahko
лежим pašljivav mae
лек drab

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 36/84
2/11/13 српско-ромски речник

лекар sastardo
лењ khandino
леп šukar
лепљење lipipe
лепота šuk
летњи milajehko
лето milaj
летос (овог лета) amilaj
лечење sataripe
леш mulo
ливада čajrali umal
липти крв čalovel
литар crdini
лице (женска особа) džeji
лице (образ) muj
лице (особа) dženo
лицем у лице muj an muj
лично peha
лично (главом) šoreha
лично он vov peha
лобања šorekho kokalo
локалан thomehko
лом, ломљава benđalimata
лопов šor
лоповлук biuže buća
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 37/84
2/11/13 српско-ромски речник

лоповско ćorikano
лош čhalalo
лоша роба (бофл) atharni bući
луд dilo
лудило dilimata
лудница dilengo čher
лумперај (пијанка) khanipe
љубав kamlipe
љубавник malavdo
људи (неколико) džene
људи (свет) them
људски manušno
људски (поштено) paćivaleh
љут rito
љутито xolaraha
љутња xoli
магарац mule
магла nuvera
мада, премте itakaj

Мађар Unguro
мајка dej
мајстор bućarno
мала двојка (2♣) cikni donđi (2♣)
малко, малчице crca
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 38/84
2/11/13 српско-ромски речник

мало cira
малолетан ćirabršengo
малопре ciramajsig
малоуман ciknegodako
мамин dejako
мана doš
мангуп ćorlogano
мангупарија bilačhimata
мањи majcikno
марљив bućarno
маст ćiken
мастан makhlo
мастурбирам xutavav
матерински dejikaneh
материца porehko
матерњи језик dejani čhib
маћеха bibi
махала, комшилук pero
мачка cicni
машина писаћа pereza

медвед zuralo
мене mrno
менструација mahrimata
мера crdini
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 39/84
2/11/13 српско-ромски речник

Месец Ćunuto
месец šon
месечно po čhon
месни (из места) thanicko
месни старешина thanesko phureder
месо mas
место рођења bjando than
метак glonco
метар crdino
метеж hamimata
мечка ričini
мештанин thanehko
ми amen
миловање kamipe
милост mila
милостив kovleilehko
мир lačhipe
мираз manđin
мирис sung
мирише haćardinajvol
мирне душе bidarako
мирно (на миран начин) šukarimaha
мисао gođi
Михајло Mihajlo
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 40/84
2/11/13 српско-ромски речник

млад terno
млада (невеста) bori
младенци ternore
младић čhavo
младожења terno
младост ternipe
млатнем đav đabori
млаћење dabaripe
млевен pišlo
млеко thud
млин ajsav
много but
много пута but droma
многогодишњи butebršengo
многостран (разнолик) buterigengo
множина butipe
могу, у стању сам šaj
могућност šajipe
модар vunato
модрица pekipe
можда šaj avel
може šaj
мозак, памет gođi
мокар kingo
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 41/84
2/11/13 српско-ромски речник

молба manđipe
молим mangav
молим се rugiv ma
молим те čumidav tu
молитва ruđipe
момак raklo
момак, неожењен младић unsurimasko čhavo
морал muj
морам memoraš
море baro paj
морнар berutno
моћ zuralipe
мошнице pele
мрав ćir
мрежа astardi
мржња khulavnipe
мрзим dikhav banđeh
мрсан makhlo
мртав mulo
мртвачка кола mulengo vrdon
мртвачки сандук mulikano phanglo
мртвачница mulengo čher
мртворођен mulo bijando
мршав ćišlo
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 42/84
2/11/13 српско-ромски речник

мува makh
мудар bižaj
мужеван muršano
музика bašalipe
музички инструменат bašaldi
Муслиман Xoraxaj
муцавац istardečhibako
мучење lićharipe
мучим се ićhardivav
на po
на жалост pe bibax
на здравље po sastipe
на који начин pe savo vah
на крају pe rig
на кредит po udžilipe
на лето pomilaj
на лицу места po phan
на самрти pe merimahte
набавим, наручим andarav
набавка andaripe
навала rupuzipe
навече pejrat
навика siklipe
навише (горе) naupre

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 43/84
2/11/13 српско-ромски речник

нагађам phušlivav
нагиб banđipe
наглув kašukoro
наговорим boldav
нагодба ćhinavimata
нагон pofta
награда poćin
нада paćape
надам се ažućarav
надзорник dikhavno
надлештво kanali
надмен phućardo
назад palpale
назив mujdipe
наиван bibižaj
наиђем на đav pe
најам ćhinavipe
најбољи najhede
највећи maj bareder
најгори najhelede
наједанпут anjekhvar
најјачи naj kar
најчешће maj but
наковањ dopo
налик (сличан) čhutino
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 44/84
2/11/13 српско-ромски речник

намењено ćhinado
намера gindo
намештај patave
наочаре jakhale
нападнем čingardav
напишем писмо ćerav lil
наплатим poćinav
напоље (ван) avri
напоменем liprav
наравно! haćardi!
народ them
народна власт lole
наруџбина ćhinavipe
насамо pekorkore
насилан siloderno
наставак lunđaripe
натпис ramope
натраг palpale
начелник šorutno
начин gođi
не (одрично) na
небеса dela

небо ćeri
невенчан bimaritime
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 45/84
2/11/13 српско-ромски речник

невеста bori
невоља bibaxtalipe
недеља kurko
недозвољен bijertime
недолазак biavipe
недужан bibango
нежења biromnjako
незапослен bibućako
незрелост bipaćipe
неизбежно krisime
неискусан bizumado
неколико varegaći
некуд varekaring
нем muto
немаштина čororipe
неморал mujkalipe
неожењен biromnjako
неписмен biramome
неплаћање bipoćinipe
непозван biakhardo
непознат bipindžardo
непослушан bikandino
непоуздан hamime

неправда bičačipe
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 46/84
2/11/13 српско-ромски речник

непријатељ džungalo
нервирам ikalav xoli
нером gadže
несвесно bidžanindo
неслога bijekhipe
неспоразум bićhinadipe
несрећан bibaxtalo
неук, невешт bisikado
неуписан biramome
неустрашив bidarano
нехотице bikamindo
нечастиви bilaćho
нечист biužo
ниже majtele
низ rindo
низак xarno
низашта ni andar sohte
никада више ni maj
нов nevo
новац love
новост nevipe
нож čhuri
нокат vunđa
нос nakh

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 47/84
2/11/13 српско-ромски речник

ноћ jrat
ноћас ajrat
његов leko
њен lako
њива umal
њихов lengo
њиштање hrmitipe
њушка muj
о andar
обадвојица liduj džene
обиље barvalimata
обичај siklipe
обично majbut
објавим šunavav
обљуба (сексуална) malavipe
образ buka
обратно irime
обрва phuj
обријан ranglo
обрисан khoslo
обустављање ačhavimata
обућа podipe
обућар prnalengo
овамо karing
ован bakri
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 48/84
2/11/13 српско-ромски речник

овде aka
ове године kava brš
ови, ове, ова akala, adala, agaja
овлашћење bari
овога месеца gale čhonehko
овца bakro
огањ jag
огледало dikhlo
оговарање phukavipe
огреботина užaripe
од летос damilara
одабран alome
одбрана arakhipe
одвојено ulado
одлазак teljaripe
одлука kris
одлучим dav ma mrtik
однедавно dasigendara
одупрем се ićardivav
одустанем ačhadivav
оженим се lav romnja
ожиљак semno
озбиљно čačimaha
озледа, повреда ratvardipe

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 49/84
2/11/13 српско-ромски речник

ознака džanglipe
око jakh
око подне mismere
окренем се irisavav
олајавање bašimata
олакшица loćharipe
оловка glonco
омладина ternipe
онамо koring
они, оне, она von, on, hon
опасан đaramahko
опет, поново pale, palem
опијање mataripe
опишем ramoj
оплакивање rovipe
опљачкам ćerav prada
опрез, опрезност bižajipe
опроштење mukipe
оптужен pharjardo
оптуженик došardo
оптуживање čingardipe
оптужница kalo lil
општина, суд kanali
општинска кућа forosko ćher

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 50/84
2/11/13 српско-ромски речник

општински писар angrustako

осам oxto
осамдесет oxtovardeš
осамнаест dešuoxto
освежење šudraripe
осећајан haćarno
ослобођен muklino
осмех asaporo
осмица oxtonđi
оснивање fundope
оставим залог mekav simađi
остарим phurivav
осуда kris
осуђен krisime
отац dad
отварач putardo
отворено putarde
отегне папке inzarel e vunđe
отечен šuvlo
отимачина prada
отишао је đelo
откако sar desar
откриће putardipe
отмица našalipe
отпор opripe
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 51/84
2/11/13 српско-ромски речник

отпоран zuralo

отров drab
официр karnalengo šorutno
оценим đinavav
оче! dade!
очух kak
оштар ćhindano
пад, падање peripe
пажња sama
пазарим, тргујем ćerav arli
пази! чувај! arakh!
паметан gođaver
пандур šingalo
панталоне šarale
папир lil
парадајз zumijako
парничим се tradivav
пас džukel
пасош dromesko lil
пасуљ fusuj
патња lićharipe
певац bašno
певач dilabavno
педесет pinda
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 52/84
2/11/13 српско-ромски речник

пекар marnari
пенис kar
пернати јастук porengo šerand
песак ćišaj
песма dilji
песница dumukh
пет pandž
петак paraštuj
петнаест dešupandž
петорица pandžore
печат bokoli
пиво briara
пијан mato
пијаница, мокри брат čingo phral
пијаца bićindi
пијук hanado
пила dekafti
пиле puj
пиринач rezo
писана реч ramosardo alav
писар andrustako
писаћи папир ramomasko
писмен livarno
питам phučav

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 53/84
2/11/13 српско-ромски речник

пиће pipe
пихтије paćava
пишем ramosarav
пиштољ jagalo
плав parnebalengo
плаво vunato
плакање rovela
планина plajin
плата poćinipe
плата, надница pukipe
плаћање poćinipe
плашим се darav
пливање inotipe
плик bušuka
плућа buće
пљачка prada
по дану po đive
побачај čhudipe
побегнем našav
победа paćiv
побијем се mardinajvav
повезивање phandimata
повећан bajradino
повој faša
повратак iripe
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 54/84
2/11/13 српско-ромски речник

повреда, рањавање dukhadimata

погибија mudardimata

погодба ćhinadipe
погрешан bango
подвала xoxavipe
подељен ulado
подлац, покварењак kalemohko
подметнут pharado
подмитљив xalxano
подне opašođive
поднесем (молбу) anav (ruđipe)
позади, страга palal
позајмица udžilipe
позајмица, дуг udžilipe
позивница mujdipe
појавим се (на позив) andivav
покварен rumosardino
поклон dipe
поклоним dav
покојни mulo
покрстим trušalisarav
покушај zumavipe
полазак teljaripe
полако poloćhe
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 55/84
2/11/13 српско-ромски речник

политичар bižaj
полицајац stađalo
полиција phiramni

полни орган mahrime

половина dopaš
помагање ažutimata
помагање žutipe
помоћ loćharipe
понашам се ićardivav
понедељак luja
понижење xarnjaripe
поновим nevljarav
поноћ dopašerat
попети се džala opre
попола, пола-пола po pašate
поправити ašarela
пораз eravimata
породиља bjanimahći
породица njamo
порођај bjanipe
порука bičhaldi
посао bući
посветим пажњу čhav sama
поседујем, имам hi ma
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 56/84
2/11/13 српско-ромски речник

посета dikhipe
посланик bičhaldo
после (затим) majpalal
после (иза) napal
пословање bućaripe
посмртница mulengo
поставим питање čhuvav o phučipe
потера tradimata
потиљак gucupana
потколеница čang
потом, затим pegova
потпишем се ramosajvav
потпун pherdo
потражим rodav
потреба trubupe
потрошим паре xav e love
поуздан paćavno
почетак anglunipe
починим kerav
пошаљем bičjalav-tar
пошаљем писмо tradav lil
пошиљка bičhalipe
поштар lilvari
поштен poćivako

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 57/84
2/11/13 српско-ромски речник

пошто (цена) kazom

поштован, цењен paćavdo
прав čačo
правац rig
правац кући! kherutni rig!
правда čačipe
правдам се čačardivav
правилно peha
правопис čačo ramope
празан čučo
празник bibućako
празно место čučo
прасе baloro
праштање jertipe
први anglutno
први рођаци angluni kuštik
пребијен phagino
превара xoxavipe
преварен xoxavno
превод tradipe
преводилац nakhavno
превоз nakhavipe
преглед dićhipe
предам се mekav ma
председник општине forosko baro
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 58/84
2/11/13 српско-ромски речник

председник републике republikako majphureder

председник суда krisengo baro
представим dikhljarav
презиме bianav
прекид ćhindipe
прекинут ćhindo
прекјуче okojarači
прекосутра avertehara
прекршим phagav
прексиноћ okojajrat
прелаз nakhipe
пресељење ladavipe
пресуда krisipe
претња daravipe
претрес hanavipe
прехлада trona
приближавање pašalimata
прибор rahciri
приговорим vaćarav
придржавам се реда inćardiav rindoste
признање mothodipe
пријава, оптужба čingardipe
пријатељ, друг amal
пријатељ, род kumnata

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 59/84
2/11/13 српско-ромски речник

пријатељица, другарица amalin

пријашњи, пређашњи majsigarutno
пријем, дочек paćiv
приказ dikhljaripe
прикривање garuvimata
прилично много butore
принуда tradimata
припремим се gativ ma
природна смрт devlehko meripe
присебан džungado
присиљавање tandžaripe
пристананем, послушам ačhav
прича paramiči
причалица svatalo
причање svato
прљав melalo
прљавштина melalipe
провод nakhavipe
провокација xutavipe
прогањање tradimata
прогласим šunavav
прогон, потера tradipe
продавач bićindo
продаја bićinipe
продужење, настављање lundžaripe
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 60/84
2/11/13 српско-ромски речник

продукт, производ ćerdipe

прозор pendžerava
производ, роба bući
пролетос amilaj
пролеће primvara
промашај xoxadipe
пропаст bibaxtalipe
пропис, правило kris
прописно paćivaleh
пропуштен muklo
просјачење mangipe
простор buhlipe
противим се impotrivisajvav
професија, занимање buči
професор, учитељ balavno
прохладан šundro
прочеље šoro
прочитам đinavav
проширење buhljardipe
прошле године persi
прошлост nakhlipe
прст naj
прстен angrusti
пртљаг galavo
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 61/84
2/11/13 српско-ромски речник

псовање akušimata
псовка akušipe
птица ćirikli
пун pherdo
пунолетан pherdebršengo
пут drom
пуцам, стрељам mukav
пушење phabaripe
пуштен muklo
радна исправа bućaki
радна снага bućako kadiripe
радни дан bućako đive
радно време bućaći vrama
радно место bućako than
радња (трговачка) bolta
разведем се muklinajvav
разговарам, говорим kerav lafi
различито avrečhande
разменим (новац) phagav
размишљам dav gindo
разумевање haćaripe
разумем haćarav
разумљив haćardo
ракија ricali
раме dumo
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 62/84
2/11/13 српско-ромски речник

рамени зглоб dumešći suv

рана ćhindipe
раније majanglal
рано (јутром) teharinaha
распоред rindope
растанак ulavipe
рат maripe
ратни инвалид marimahko bango
реагујем irisarav
редован rindome
река dorjav
религиозан paćivalo
реп pori
ретко (ретко када) cira kana
реч alav
речник alavari
риба mačho
рибар mačhari
роба (ситна) bućori
робија baro phandipe
робијаш, затвореник phandimahko
рог šing
родим се bjandivav
рођак njamosko

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 63/84
2/11/13 српско-ромски речник

рођендан bjandimahko
рођени брат bjando phral
Ромац, Ром (Циганин) Kaljanco

Ромкиња Romni
ромски romaneh
ромски језик romani čhib
ромски народ, „ромство“ romanipe
рубље gada
рука vas
рукав baj
руководилац bareder
рукопис vast
рупа xiv
ручак dopušedivesehko
рушевине (развалине) peradimate
с поштовањем paćivasa
Сава Dorjav
савет turvinjipe
саграђен ćerdo
сазнам haćarav
сам (усамљен) korkore
саслушање phučimata
састанак pićipe
сат, часовник mothodo
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 64/84
2/11/13 српско-ромски речник

сахраним praxosarav
свадба abijav
свађа čingaro

свакодневни saijekheđivesehko
сват abijavari
све sa, sja
свеједно sajekh
свекар sastro
свекрва sasuj
свет them
света недеља sumnal kurko
светао, обасјан strahinime
светлост dikhipe
светски рат sa e phujvendi marimata
свећа memeli
свештеник čhorvitalo
сви savore
свраб xarundimata
седам efta
седам jefta
седамнаест dešujefta
седло zen
седмица (недеља) kurko
седница bešipe
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 65/84
2/11/13 српско-ромски речник

село gav
сељак gavutno
сељакам се phirav

сестра phen
сетим се repardivav
силовање ratvaripe
син, момак čhavo
сиромах sano
сирочад čororimata
сиса čuči
сисата bare najenca
скитница čorlogano
скорашњи sigutno
скраћивање xarnjaripe
скромност xarnipe
скуван ćirado
скупим се ćićidinajvav
скупоћа kućipe
скупштина ćidipe
слаб bizuralo
слабост bizuralipe
сладак avdinalo
слан londo
сланина thulo mas
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 66/84
2/11/13 српско-ромски речник

слање bičhalipe
слатко guglo
слепо црево koro por
слика (портрет) muj

слобода tromanipe
слога ćhinađipe
сложим се, нагодим се ćerdivav
сломим phagav
слуга kandino
служба kandipe
службеник (чиновник) baro
слух ašunipe
слушам ašunav
сме се tromajvol
смех asape
смешан asavno
смештај thodipe
смрад khanglipe
смрзнут phaome
смрт mulipe
смртна пресуда merimahko krisipe
снага zor
сналазим се maladivav
снег iv
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 67/84
2/11/13 српско-ромски речник

снижење ciknjaripe
со lon
соба sovardi
социјализам lolipe
спавам sovav
сперма buledipe
споразум ćhinadipe
споро lokores
спречавање ačhavipe
среда marc
среда tetragi
срез (зграда среза) krlali
срески суд cikno kanalo
срећа bax
срећан baxtalo
српски dasikano
српски језик dasikani čhib
срце ilo
срчана кап ilehći kavćin
стабло, дебло thulo kaš
стан ćher
станица sastruni
станујем ačhav
стар phuro

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 68/84
2/11/13 српско-ромски речник

старац phuro
старешина, главешина phureder
стварно čačikaneh
створ, живо биће dženo
стекнем therav
сто kašutno
столар bešaldengo
столар, тесар, дрводеља kaštarno
столица bešaldi
столица skamin
стомак ođi
стопало prno
стотина šel
стотињак šelore
сточни трг gurvengo bićindo
странац themalo
страх dar
стрељам mudarav
стрина kaćehći romni
стриц kak
стрпљење ažućaripe
стручан petalome
студен, хладноћа šil
субота savato
сув šuko
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 69/84
2/11/13 српско-ромски речник

судбина krisi
судим dav krisi
судски krisano
суђење krisipe
суза asvin
суза jasvin
сукња roća
сумњам ićerav donde
сунце kham
Сунце Kham
сунчан khamalo
супруг rom
суседни pašalno
суседство pašipe
сусрет malavipe
сутра tehara
схватим haćarav
та (ова) goja
табло mujlil
тада toska
такмичим се zumadivav
тањир tijari
таст (пунац) sastro
тачно čačipe

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 70/84
2/11/13 српско-ромски речник

ташта (пуница) sasuj

тежак pharo
тежина pharipe
тело trupo
тесар čhordo

тесла ćinzi
тестера čingerdi
тестија khoro
тесто xumer
тетка bibi
ти tu
тик pašpaše
тишина biašundipe
топло tato
точак rota
трава čar
траг vurma
траг ногу phunro
тражење rodipe
трака faša
трепавица cincana
трес! thoh!
трећи trito
трешња ćireš
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 71/84
2/11/13 српско-ромски речник

три trin
тринаест dešutrin
трошак udžilipe
трчање prastape
туга dukhadipe
туђ, стран avresko

тужакам се čingardivav
тужба čingardipe
тужилац došarno
тужим čingardav
тужим се rovav
ћакнут čalavdo
ћелав xalešorehko
ћеретање vaćarimata
ћорав koro
ћу, ћеш, ће, ћемо, ћете, ће kam, ka
ћуд rat
ћуп piri
ћути, бре! mo, ačta!
ћути! ači! šir! ač!
ћутим, шутим ačhav mange, ašjav mosa
у ando
у здравље! an sastipe!
у јесен tomnako
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 72/84
2/11/13 српско-ромски речник

у подне an opašođive
у поноћ ande opašejrat
у реду! šaj!
убијање mudaripe
убоден pusado

убрзо sigende
увек sajekh
уверим ćiravav
увече orjat
увијање paćaripe
уво kan
увреда dukhavipe
увучен virime
уганем xutavav
угао xinz
угасим mudarav
уговарање čhinavipe
уговор ćhinadipe
удаја prandope
удаљен durado
удам се džav romehte
ударац dab
удвостручим ćerav donde
удовац phivlo
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 73/84
2/11/13 српско-ромски речник

удовица phivli
ужас kali traš
уживам bonlučim
узео сам lijem
узимање lipe
узица dojrori

ујак kak
ујед dandalipe
ујед, убод pusavipe
ујна dadehči phen
ујутро teharinaha
уколико andegaći
украдем čorav
украдем паре phabarav
укупно sa an sa
улепшам šukarav
улица drom
уље makhlo
ум gođi
умакнем našav-tar
уместо andothan
умирање meripe
уморан ćhinjo
уназад anpalpale
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 74/84
2/11/13 српско-ромски речник

унапред angle
унук čhavehko
унука čhavehći
унутра andre
унутрашњи andralutno
унутрашњи andresko
упаљач phabardo
упамтим istarav an gođi
уписан ramome
уплашен darado
упознам се pindžajvav
упозорење čarundipe
упослим се dikhav bući
употребљавам kandav ma
упутим, пошаљем bičhalav
упутим, саветујем turvinjisarav
урадим ćerav
уразумим gđaveri
уредан rindohko
усамљен korkorutno
уситним xurdarav
ускоро palacira
Ускрс Patrađi
услед streando
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 75/84
2/11/13 српско-ромски речник

услов ćhinadipe
услуга ažutipe
усмен mohko
усна uš
успех reslipe
успомена riparimata
усправан inzardino
устајање uštipe
утврдим sikavav
утоваривање lodavipe
уторак marci
утрка prastavimata
ухапсим čhuvav
ухватим astarav
уценим tangarav
ученик sikado
ученица sikadi
учење sićipe
учиним трудном khamnjarav
учиним услугу ćerav lačhipe
учитељ sikavno
учитељица sikavni
учтивост sikavipe
уџбеник sikavno

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 76/84
2/11/13 српско-ромски речник

уштеда therdipe
фалсификат xoxado
фалсификатор dekhamno
фалсификован xoxadino
фамилија njamo
финансија thuvali
фино! šukar!
фотографија из личне карте mujehko liloro
фотографишем lavavav
хвала najisipe
хладноћа šil
хлеб mangro
ходање phiripe
хомосексуалац buljaši
хомосексуалка džuvljarka
хоџа bula
храмљање langavipe
храна parvaripe
хранитељ parvarno
хришћанин balamno
хуља kalamujesko
цвет luluđa
цвеће luluđa
целодневни soroneđivesehko
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 77/84
2/11/13 српско-ромски речник

целу ноћ soro jrat

цена molipe
ценим inćarav dži
центар mađkarno than
цењкам се tradinajav
цео soro
цео дан soro đive
цео свет saro tem
цеста drom
цигански, ромски језик romani čhib
циганче romoro
цик зоре bari teharin
циљ resimasko
ципела prnali
цифра đindi
црвен lolo
црвена боја loli bojava
црвенило lolipe
црева pora
црква khanđiri
црн kalo
црномањаст kaljoremorćhako
чај од трава drabehko pajoro
чак тамо heh inća
час (сат) mothodo
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 78/84
2/11/13 српско-ромски речник

часак vramica
часком sigo
часна реч! paćivako alav!
часовник boldino
част paćape
частан paćivako
чаша taxtaj
чвор kombo

чврст zuralo
чека се ažućajvol
чекам aćarav
чекање ažućaripe
чекаоница ažućardi
чекић čokano
чело čikat
черга (шатор) inzardi
честит paćivako
честитам baxtarav
честитање baxtaripe
често but droma
четворица štarore
четвртак žoja
четири štar
четири стотине štar šela
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 79/84
2/11/13 српско-ромски речник

четрдесет saranda
четрнаест dešuštar
чизма ćhrej
чији kahko
чији год fijekahko
чини ми се ćerdol-pe manđe
чиновник baro
чињеница čačimata
чист bimelalo

чистоћа šuladipe
читање ginavela
читање đinavipe
чича kako
чишћење khosipe
чмар buljako
човек rom
човечан manušvalo
човечански manušengo
човечанство manušipe
човечији живот manušehko džuvdipe
човечност manušvalipe
чувам arakhav
чувен ašundo
чуло вида jokh, dikhipe
www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 80/84
2/11/13 српско-ромски речник

чуло мириса sungavipe, nakh

чуло слуха ašunipe, kan
џабе gaja
џамбас grastari
џамија khanđiri
џем kalo
џеп poski
џепарош poskari
џигерица buko
швалер phuravno
швалерка šukarni
шева šingoro
шеснаест dešušov
шест šov
шећер šekeri
шеф полиције baro raj
шешир kolopo
шешир stađi
Шиптарски Čhibalano
ширење buljaripe
шифра bižajipe
школа baro ćheroro
шљива pruna
шпорет jagako

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 81/84
2/11/13 српско-ромски речник

штамбиљ tato
штрајк bućako ačhadipe
шума voš
шума vrš
шурак romnjako phral
шурјакиња kumnata
Кликните на заставицу за списак свих речи из речника (1963), или на слово за списак речи са тим почетним
словом.

Поносно Вас обавештавамо да је до сада прегледано више од седам милиона речи! Једна реч на 3.820″.

Апликација за мобилни телефон

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 82/84
2/11/13 српско-ромски речник

Кликните на телефон за преузимање апликације за моделе телефона који подржавају JAVA Micro Edition (J2ME).
Апликацију пребаците на мобилни телефон (bluetooth, infrared, usb) и користите као и остале апликације са
телефона.

Thank you for using our dictionary 5 times out of 45,958 visits, even from Serbia, dear old friend.

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 83/84
2/11/13 српско-ромски речник

previously visited

top 20 users in last 7 days, frequency = 10′ 57″

кључне речи: српско, ромски, речник, srpsko, romski, rečnik, romengo, dasikani, serbikani, alavari, serbian, romani, dictionary, ромско, romsko, romany, srpski, српски, ciganski, цигански, срби, роми, цигани, srbi, romi, cigani, језик, jezik, čhib, chib, chhib,
language, english, sözlük, woordeboek, fjalor, ‫ﻗﺎﻣﻮس‬, слоўнік, rječnik, slovník, ლექსიკონი, բառարան, foclóir, dicionário, geiriadur, dicionario, ಘಂಟು, dictionnaire, dicţionar, słownik, словарь, woordenboek, λεξικό, Wörterbuch, словник, slovar, dizionario,
diccionario, ordbog, szótár, ordbok, श दकोश, java, micro edition, j2me, андроид, android, htc, symbian, ios, iphone, ipod, ipad, download, преузимање, preuzimanje, phone, телефон, telefon, мобилни, mobilni, mobile, апликација, aplikacija, application, online,
web, wiki, wikipedia, wikipaedia, Србислав, Михајло, Нешић, Ђорђе, Ђорђевић, Биљана, Аврамовић, Срба, Миша, Ђока, Биља, Misa, Nesic, Djordjevic, Avramovic, Srbislav, Mihajlo, Nešić, Đorđe, Djordje, Đorđević, Djordjević, Biljana, Avramović, Srba, Miša,
Đoka, Djoka, Bilja, gypsy, Zigeuner, zingari, gitano, ‫ﻏﺠﺮ‬, деценија ромске интеграције, decenija romske integracije, Decade of Roma Inclusion, Deshbersh le Romengo Anderyaripnasko, Dešberš le Romengo Anderjaripnasko, Декада цыганской интеграции,
Србија, јужна Србија, Srbija, južna Srbija, Serbia, south Serbia, Ниш, Niš, Nis, Пирот, Лесковац, Врање, Pirot, Leskovac, Vranje, Скопље, Скопје, Skopje, Шутка, Šutka, Sutka, Македонија, Makedonija, Macedonia, Косово, Kosovo, мањине, култура,
образовање, толеранција

Mon, 00:17:42 11.02.2013, copyright © Center for Permanent Education — Niš, Serbia
Hosted by Construction Cluster "DUNĐER", powered by Mihajlo's design.
(stranica je dostupna i na latinici)

www.dundjer.co.rs/recnik/?polje=srpski 84/84