Regulador Solar Steca Tarom 4545-48 Manual Usuario

Reguladores de carga solar
Régulateur de charge solaire

Programable, para sistemas híbridos y de telecomunicaciones
Programmable et destiné aux systèmes hybrides et télécommu-
nications
Tarom 4545 (Batería/Batterie 12 V/24 V)

Tarom 4545-48 (Batería/Batterie 12 V/24 V/48 V)
Instrucciones de montaje y manejo

Notice d'installation et d'utilisation
ES FR
748.429 | Z01.1 | 2013-05-23

••
••••••••••••••••••••
••••
•• • • • • • • • •
(6
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG
,GHQWLILFDFLyQ
9ROXPHQGHOVXPLQLVWUR
8VRGHVWLQDGR
,GHQWLILFDFLRQHV
,QVWUXFFLRQHVEUHYHV
9LVWDJHQHUDOGHOUHJXODGRU
(VWUXFWXUDGHOPHQ~
,QVWDODFLyQ
5HDOL]DUODSULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
'HVPRQWDUHOUHJXODGRU
)XQFLRQHVGHOVLVWHPD
'LVSOD\HVWUXFWXUDIXQFLyQPDQHMR
)XQFLRQHVGHFRQWURO
6XEVDQDFLyQGHIDOORV
0DQWHQLPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
'DWRVWpFQLFRV
([FOXVLyQGHUHVSRQVDELOLGDG
'LVSRVLFLRQHVGHJDUDQWtDFRPHUFLDO\JDUDQWtDOHJDO
&RQWDFWR
1RWDV
)5
&RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV
,GHQWLILFDWLRQ
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
0DUTXDJHV
1RWLFHVXFFLQFWH
9XHG
HQVHPEOHGXUpJXODWHXU
6WUXFWXUHGHVPHQXV
,QVWDOODWLRQ
5pDOLVDWLRQGHODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
'pPRQWDJHGXUpJXODWHXU
)RQFWLRQVGXV\VWqPH
eFUDQVWUXFWXUHIRQFWLRQHWFRPPDQGH
)RQFWLRQVGHFRPPDQGH
eOLPLQDWLRQGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
0DLQWHQDQFH
eOLPLQDWLRQ
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
••

(6)5

&ODXVHGHQRQUHVSRQVDELOLWp
&RQGLWLRQVGHJDUDQWLHOpJDOHHWGHJDUDQWLHFRPPHUFLDOH
&RQWDFW
1RWHV
••••
$SSHQGL[••••••••••••

(6
ÌQGLFHGHFRQWHQLGR
,GHQWLILFDFLyQ
8VRGHVWLQDGR
,GHQWLILFDFLRQHV
6tPERORVSDUDDGYHUWHQFLDVHLQGLFDFLRQHV
'HVLJQDFLRQHVGHDGYHUWHQFLDV
,QVWUXFFLRQHVEUHYHV
(VWUXFWXUDGHOPHQ~
,QVWDODFLyQ
1RWDVGHVHJXULGDG
&RQH[LRQHV\WHFODVGHPDQHMR
&RQHFWRU5-SDUDEXVPDHVWUR⑥HQILJ
&RQHFWRU5-SDUDEXVHVFODYR⑤HQILJ
5DQXUDSDUDWDUMHWDPLFUR6'④HQILJ
6DOLGDVGHUHOp$8;$8;⑨⑩HQILJ
&RQH[LyQGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD7(03⑧HQILJ
,QWHUID]8$57DELHUWD9⑦HQILJ
3XHVWDDWLHUUDIXQFLRQDO➑HQILJ
7HFODVGHPDQHMR
5HWLUDUFRORFDUODVFXELHUWDV
5HWLUDUODFXELHUWD
&RORFDFLyQGHODFXELHUWD
0RQWDMHGHODSDUDWR
(VWDEOHFHUODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
3UHSDUDUHOFDEOH
&RQH[LyQGHODEDWHUtD\DFWLYDFLyQGHOUHJXODGRU
&RQH[LyQGHOPyGXORVRODU
&RQH[LyQGHORVFRQVXPLGRUHV
&RQH[LyQGHFRPSRQHQWHVRSFLRQDOHV
9LVWDJHQHUDO
)XQFLRQHVGHOVLVWHPD
)XQFLRQHVGHSURWHFFLyQ
6REUHFDUJDGHOUHJXODGRU

(6

6REUHFDOHQWDPLHQWRGHOUHJXODGRU
'HVFDUJDWRWDOGHODEDWHUtD
0RGRGHFRQWURO
)XQFLRQHVGHFDUJDGHODEDWHUtD
&DUJDGHFRQVHUYDFLyQ
&DUJDGHPDQWHQLPLHQWR
&DUJDGHFRPSHQVDFLyQ
5HJLVWUDGRUGHGDWRV
9LVWDJHQHUDOHVWUXFWXUDGHOPHQ~
,QGLFDFLyQGHHVWDGR
,QGLFDFLyQGHHVWDGRVHVSHFLDOHV
0DQHMRJHQHUDO
0DQHMRDPSOLDGR
)XQFLRQHVGHFRQWURO
9LVWDJHQHUDO
0DQHMR
)XQFLRQDOLGDG
3URWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJDWRWDO
)XQFLyQGHOX]GLXUQD
)XQFLyQGHOX]YHVSHUWLQD
)XQFLyQGHOX]QRFWXUQD
*HVWRUGHHQHUJtDVREUDQWH
*HVWRUGHOJHQHUDGRU
$ODUPD
7HPSRUL]DGRU
6XEVDQDFLyQGHIDOORV
0HQVDMHVGHVXFHVR
(UURUHVVLQPHQVDMHGHVXFHVR
$XWRWHVW
0DQWHQLPLHQWR
5HJXODGRU
(OLPLQDUHOSROYR
(OLPLQDUODVXFLHGDGPiVLQFUXVWDGD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDUJD
,QVWDODFLyQ
(OLPLQDFLyQ
'DWRVWpFQLFRV
5HJXODGRU
&DEOHGHFRQH[LyQ
5HJLVWURGHLQWHUIDFHV8$57DELHUWDV
$MXVWHV

(6

'DWRV
&RQWDFWR
1RWDV

(6
 (VWHGRFXPHQWRHVSDUWHGHOSURGXFWR
 6yORORVHVSHFLDOLVWDVSXHGHQOOHYDUDFDERODVPHGLGDVGHVFULWDVHQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
 ,QVWDODU\XVDUHOHTXLSRVyORGHVSXpVGHKDEHUOHtGR\FRPSUHQGLGRHVWHGRFXPHQWR
 (MHFXWDUODVPHGLGDVTXHVHGHVFULEHQHQHOSUHVHQWHGRFXPHQWRVLHPSUHHQHORUGHQLQGLFDGR
 *XDUGDUHVWHGRFXPHQWRGXUDQWHWRGDODYLGD~WLOGHOHTXLSR(QWUHJDUHVWHGRFXPHQWRDVXFH
VLYRVSURSLHWDULRV\XVXDULRV
 8QPDQHMRLQFRUUHFWRSXHGHUHGXFLUHOUHQGLPLHQWRGHODLQVWDODFLyQVRODURGDxDUFRPSRQHQWHV
GHODLQVWDODFLyQ
 6LODFDUFDVDSUHVHQWDGDxRVQRFRQHFWDUHOHTXLSRDODVOtQHDVGH&&
 3RQHUHOHTXLSRLQPHGLDWDPHQWHIXHUDGHVHUYLFLR\GHVFRQHFWDUORGHODEDWHUtD\GHOPyGXOR
VRODUVLDOJXQRGHORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHVHVWiGDxDGR
² HTXLSRVLQIXQFLRQDPLHQWRGDxRVYLVLEOHVIRUPDFLyQGHKXPRSHQHWUDFLyQGHOtTXLGRV
HWF
² OtQHDVFRQHFWDGDV
² PyGXORVRODU
1RYROYHUDFRQHFWDUODLQVWDODFLyQDQWHVGH
² HOHTXLSRKD\DVLGRUHSDUDGRSRUHOGLVWULEXLGRURHOIDEULFDQWH
² WH[WYDUREMHFWGRHVQRWH[LVW
 /DVVDOSLFDGXUDVGHiFLGRGHEDWHUtDTXHVHKD\DQSURGXFLGRVREUHODSLHORODURSDVHGHEHQ
WUDWDULQPHGLDWDPHQWHFRQOHMtDMDERQRVD\HQMXDJDUFRQDEXQGDQWHDJXD(QFDVRGHKHULGDV
DFXGLULQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR
 6LVHKDQSURGXFLGRVDOSLFDGXUDVGHiFLGRGHODEDWHUtDTXHKDQSHQHWUDGRHQORVRMRVHQMXDJDU
LQPHGLDWDPHQWHORVRMRVFRQDEXQGDQWHDJXD\DFXGLUDOPpGLFR
 1RFXEULUQXQFDHOHTXLSR
 £1RDEULUODFDUFDVDSHOLJURGHPXHUWH£'HVDSDUHFHHOGHUHFKRGHJDUDQWtD
 1RFDPELDUUHWLUDURKDFHULOHJLEOHVUyWXORVRVHxDOL]DFLRQHVGHIiEULFD
 6HJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHVLVHFRQHFWDXQDSDUDWRH[WHUQRTXHQRHVWiGHVFULWRHQ
HVWHGRFXPHQWR/RVHTXLSRVPDOFRQHFWDGRVSXHGHQSURYRFDUGDxRVHQHOUHJXODGRU
 (VWHHTXLSRQRHVDSWRSDUD
² QLxRV
² SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV
² SHUVRQDVTXHQRGLVSRQHQGHODVVXILFLHQWHVH[SHULHQFLDV\FRQRFLPLHQWRVDPHQRVTXH
KD\DQVLGRLQVWUXLGRVHQHOPDQHMRGHOHTXLSRRLQLFLDOPHQWHVXSHUYLVDGRVSRUXQDSHUVRQD
UHVSRQVDEOHGHODVHJXULGDG

(6
,GHQWLILFDFLyQ
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
&DUDFWHUtVWLFDV 'HVFULSFLyQ
7LSR 7DURP7DURP²
)HFKDGHSXEOLFDFLyQGHODVLQVWUXF =
FLRQHV
'LUHFFLyQGHOIDEULFDQWH 9pDVH&RQWDFWRSiJ
$FFHVRULRVRSFLRQDOHV  VHQVRUGHWHPSHUDWXUDH[WHUQR6WHFD3$766
 VHQVRUGHFRUULHQWH6WHFDHVSHFtILFRSDUDHOHTXLSR
 FRQHFWRUGHWHUPLQDFLyQ
'LVSOD\
(OUHJXODGRUPXHVWUDODYHUVLyQGHOPDQXDOFRUUHVSRQGLHQWHDOVRIWZDUHLQVWDODGRHQ ª0HQ~
SULQFLSDO© ▶ ª,QIRUPDFLyQ© ▶ ª,QIRUPDFLyQGHOVLVWHPD©

(6
 7DURPR7DURP²
 ,QVWUXFFLRQHVGHPDQHMR

(6
8VRGHVWLQDGR
(OUHJXODGRUGHFDUJDVRODUHQORVXFHVLYRGHQRPLQDGRUHJXODGRURHTXLSRVyORSXHGHXWLOL]DUVHHQ
LQVWDODFLRQHVIRWRYROWDLFDVDLVODGDVSDUDODFDUJD\ODUHJXODFLyQGHXQDEDWHUtDGHSORPRFRQHOHF
WUROLWROtTXLGRRVyOLGR$SDUWLUGHDTXt
 (OUHJXODGRUQRGHEHFRQHFWDUVHDODUHGHOpFWULFD
 (QODFRQH[LyQSDUDPyGXORVVRODUHVVyORSXHGHQFRQHFWDUVHPyGXORVVRODUHV
 /RVFRQVXPLGRUHVFRQHFWDGRVGHEHQVHUFRPSDWLEOHVFRQXQDGHODVVLJXLHQWHVWHQVLRQHVHQ
IXQFLyQGHODEDWHUtDXWLOL]DGD
7DURP9'&9'&
7DURP²9'&9'&9'&
 (QSDUWLFXODUHOUHJXODGRUUHDOL]DODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
² FRPSUREDUODFDUJDGHODEDWHUtD
² FRQWURODUHOSURFHVRGHFDUJDSURWHJHUODEDWHUtDGHSRVLEOHVVREUHFDUJDV
² FRQHFWDU\GHVFRQHFWDUORVFRQVXPLGRUHVSURWHJHUODEDWHUtDGHXQDGHVFDUJDWRWDO

(6
,GHQWLILFDFLRQHV
6tPERORVSDUDDGYHUWHQFLDVHLQGLFDFLRQHV
6tPEROR 'HVFULSFLyQ /XJDU
LQGLFDFLyQJHQHUDOGHSHOLJUR ,QVWUXFFLRQHV
3HOLJURSRUHOHFWULFLGDG ,QVWUXFFLRQHV
/HHUODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWR (TXLSR
3HOLJURSRUVXSHUILFLHFDOLHQWH ,QVWUXFFLRQHV
(TXLSR
'HVLJQDFLRQHVGHDGYHUWHQFLDV
/DVGHVLJQDFLRQHVGHDGYHUWHQFLDVTXHDSDUHFHQDFRQWLQXDFLyQVHXWLOL]DQHQFRPELQDFLyQFRQORV
VtPERORVLQFOXLGRVHQ
'HVLJQDFLyQGHOD
'HVFULSFLyQ
DGYHUWHQFLD
3HOLJUR SHOLJURLQPLQHQWHGHPXHUWHROHVLyQFRUSRUDOJUDYH
$GYHUWHQFLD SHOLJURSRVLEOHGHPXHUWHROHVLyQFRUSRUDOJUDYH
$WHQFLyQ SHOLJURSRVLEOHGHOHVLyQFRUSRUDOOHYHRPHGLD
$YLVR SRVLEOHVGDxRVPDWHULDOHV
1RWD ,QGLFDFLyQVREUHHOPDQHMRGHOUHJXODGRURVREUHHOXVRGHODVLQVWUXF
FLRQHV

(6
,QVWUXFFLRQHVEUHYHV
£3(/,*52
3HOLJURGHPXHUWHSRUHOHFWURFXFLyQ7HQHUHQFXHQWDODVQRWDVGHVHJXULGDGTXHDSDUHFHQHQ
SiJ\VLJXLHQWHV
1.
4x
2.
Deinstallation
Installation
3.
4.

(6
3 5
6 7
4 8
5
9
10
4
6
2 1 3
2
M+
M–
B+
B–
L+
L–
B+
8 1
M+ M– B– L+ L–
Tarom 4545: max. 60 Vpeak Tarom 4545: 12/24 V

Tarom 4545–48: max. 100 Vpeak Tarom 4545–48: 12/24/48 V
)LJ9LVWDJHQHUDOGHODFDUFDVD\ODVFRQH[LRQHV
&RQH[LRQHV RWURVFRPSRQHQWHV
① &RQH[LyQGHEDWHUtDERUQHV\í ➊ )XVLEOHH[WHUQRGHEDWHUtDIXVLEOHRLQWH

UUXSWRUVHFFLRQDGRUGH&&
② &RQH[LyQGHOPyGXORVRODUERUQHV\í ➋ ,QWHUUXSWRUVHFFLRQDGRUGH&&
③ 6DOLGDGHFDUJDSDUDODFRQH[LyQGHORVFRQ ➌ &XELHUWDGHODL]TXLHUGD
VXPLGRUHVERUQHV\í
④ 5DQXUD0LFUR6'SDUDWDUMHWDPLFUR6' ➍ 'LVSOD\
⑤ &RQHFWRUHV5-6/$9(,1\6/$9(287 ➎ &XELHUWDGHODGHUHFKD
SDUDHOEXVHVFODYR56
⑥ &RQHFWRU5-0$67(5SDUDEXVPDHVWUR ➏ 7HFODVGHPDQHMR(6&6(7
56
⑦ ,QWHUID]8$57DELHUWD9 ➐ 3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
⑧ &RQH[LyQGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD7(03 ➑ 3XHVWDDWLHUUDSRVLWLYDRSFLRQDO
SDUD6WHFD3$766
⑨ 6DOLGDGHUHOp$8;

(6

⑩ 6DOLGDGHUHOp$8;
3DUDFRQVXOWDUGDWRVWpFQLFRVYpDVHSiJ
RSFLRQDOQRLQFOXLGRHQHOYROXPHQGHVXPLQLVWUR

(6
(VWUXFWXUDGHOPHQ~
3DUDTXHHOHVTXHPDUHVXOWHORPiVFODURSRVLEOHVyORVHPDUFDQODVWHFODVGHPDQHMR\ ª6(7©
Indicación de Menú
Submenús
estado principal
Configuración SET Ajuste de SET SET

Carga
básica salidas
Tensión SET Registrador de SET 1)

AUX 1
de la batería datos interno 2)
SET Ajuste del SET SET 1)

Estado de carga Idioma AUX 2
sistema
SET Ajuste de la SET Carga de SET SET

Corriente FV 3) Hora/fecha Hora Modo operativo
batería compensación
SET Protección
Corriente de Registro Modo de Borrar datos de
Fecha contra
entrada eventos control registro
descarga total
Corriente de la SET Borrar registro Seleccionar

Autotest Tipo de batería Formato hora
batería eventos función
Corriente de SET SET Capacidad Ajuste de SET

Información 4) Contraste Formato fecha
trabajo de la batería la función
Entrada diaria SET Límites de SET RS485

5) Luz vespertina
equipo carga dirección Slave
Carga diaria SET Iniciar carga de UART/ RS232

Luz nocturna
equipo mantenimiento abierta
Temperatura del SET Sensor de Ajuste de

Luz diurna
equipo temperatura fábrica
Capacidad SET Compensación Gestor del

residual batería de líneas generador
SET Duración carga Gestor de

Menú para
de compen- energía
expertos
sación sobrante
1) mismos submenús que en Carga, además del de Alarma Duración carga

de mante- Alarma 7)
2) submenús para indicar los valores de energía/corriente almacenados
nimiento
3) submenús: Modo operativo, Duración del ciclo
4) submenús: Datos de contacto, Información del sistema Compensación SET

6) Temporizador 1
5) submenús: Carga de conservación, Carga de mantenimiento, Carga de temperatura
de compensación
6) submenús: ON/OFF, Coeficiente de temperatura Tensión del

Temporizador 4
7) sólo en AUX 1 y AUX 2 sistema

(6
,QVWDODFLyQ
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHH[FOXVLYDPHQWHODLQVWDODFLyQGHOUHJXODGRU$OLQVWDODUFRPSRQHQWHV
H[WHUQRVPyGXORVRODUEDWHUtDFRQVXPLGRUHVVHQVRUHVWHQHUHQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
FRUUHVSRQGLHQWHIDEULFDQWH
7HPDV
1RWDVGHVHJXULGDG
&RQH[LRQHV\WHFODVGHPDQHMRSiJ
5HWLUDUFRORFDUODVFXELHUWDVSiJ
0RQWDMHGHODSDUDWRSiJ
(VWDEOHFHUODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVSiJ

(6

1RWDVGHVHJXULGDG
£3(/,*52
£3HOLJURGHPXHUWHSRUHOHFWURFXFLyQ7HQHUHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
DOOOHYDUDFDERODVPHGLGDVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR,QVWDODFLyQ
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
² 6yORORVHVSHFLDOLVWDVSXHGHQOOHYDUDFDERODVPHGLGDVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR,QVWDOD
FLyQ
² 1RDEULUODFDMDGHOUHJXODGRU
² /DVFXELHUWDVGHEHQHVWDUPRQWDGDVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
² $QWHVGHLQLFLDUFXDOTXLHUWUDEDMRHQHOUHJXODGRUUHDOLFHVVLHPSUHORVVLJXLHQWHVSDVRV
'HVFRQHFWDUWRGRVORVFRQVXPLGRUHV
(QFDVRGHFRQWDUFRQpODEULUHOLQWHUUXSWRUVHFFLRQDGRUGH&&PyGXORVRODU\DVHJX
UDUORGHPDQHUDTXHQRSXHGDSURGXFLUVHXQDUHFRQH[LyQRFXEULUHOPyGXORVRODUGH
IRUPDVHJXUDSDUDSURWHJHUORGHOYLHQWR
'HVFRQHFWDUHOIXVLEOHH[WHUQRGHODEDWHUtDUHWLUDUHOIXVLEOHGHVXVRSRUWHRGHVFRQHFWDU
HOLQWHUUXSWRUVHFFLRQDGRUGH&&\DVHJXUDUORGHPDQHUDTXHQRSXHGDSURGXFLUVHXQD
UHFRQH[LyQ
'HVFRQHFWDUORVFDEOHVGHODEDWHUtDGHDPERVSRORVGHODEDWHUtD
&DEOHDGR
² /RVFDEOHVGHOPyGXOROOHYDQWHQVLyQFXDQGRHOPyGXORVRODUHVWiLOXPLQDGR
² $LVODUORVH[WUHPRVDELHUWRVGHORVFDEOHVFRQFLQWDDLVODQWHRERUQHVGHDUDxD
² &RQHFWDUORVFDEOHVGHODEDWHUtDGHOPyGXORVRODU\GHORVFRQVXPLGRUHVDOUHJXODGRUHQHO
RUGHQLQGLFDGR
² $SOLFDUGLVSRVLWLYRVGHGHVFDUJDGHWUDFFLyQHQORVFDEOHVFRQHFWDGRV'LVWDQFLDGHODGHV
FDUJDGHWUDFFLyQKDFLDHOUHJXODGRUPP
² &RQHFWDUVyORXQFRQGXFWRUDFDGDERUQHGHFRQH[LyQ
² &DEOHVXWLOL]DGRV7HQHUHQFXHQWDODHVSHFLILFDFLyQHQHODSDUWDGR'DWRVWpFQLFRV
² 7HQGHUORVFDEOHVGHPDQHUDTXH
² ODVFRQH[LRQHVQRSXHGDQDIORMDUVHDFFLGHQWDOPHQWH
² SHUVRQDVQRSXHGDQSLVDUORVQLWURSH]DUVREUHHOORV
² QRSHUMXGLFDUORVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
² /OHYDUDFDERWRGDODLQVWDODFLyQVHJ~QHOJUDGRGHSURWHFFLyQ,,VLODWHQVLyQHQFLUFXLWR
DELHUWRGHOPyGXORVXSHUDFRPRPtQLPRXQDYH]ORV9'&HQWRGRHOUDQJRGHWHPSHUD
WXUDV
² 2EVHUYDUWRGDVODVQRUPDVHLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\FXPSOLUFRQODOHJLVODFLyQ
QDFLRQDO\ORVYDORUHVGHFRQH[LyQGHODHPSUHVDGHVXPLQLVWURHOpFWULFRUHJLRQDO
'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG\FRQPXWDFLyQ
£6HUHTXLHUHHOPRQWDMHGHXQIXVLEOHGHEDWHUtDH[WHUQRIXVLEOHRLQWHUUXSWRUVHFFLRQDGRUGH
&&3DUDHOORWHQHUHQFXHQWD
² 0RQWDUHOIXVLEOHH[WHUQRGHODEDWHUtDORPiVFHUFDSRVLEOHGHODEDWHUtD
² (OIXVLEOHH[WHUQRGHODEDWHUtDGHEHFXPSOLUODHVSHFLILFDFLyQHQHODSDUWDGR'DWRVWpFQLFRV
² (OIXVLEOHH[WHUQRGHODEDWHUtDQRHVWiLQFOXLGRHQHOYROXPHQGHVXPLQLVWUR

(6
£$'9(57(1&,$
3HOLJURGHVXIULUKHULGDVSRUORViFLGRV
² 1RH[SRQHUODEDWHUtDDOIXHJRGLUHFWRRDODVFKLVSDV
² 9HQWLODUHOOXJDUGHLQVWDODFLyQGHODEDWHUtDGHIRUPDVXILFLHQWH'HODEDWHUtDSXHGHQGHV
SUHQGHUVHJDVHVLQIODPDEOHV
² 6HJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJDGHOIDEULFDQWHGHODEDWHUtD
£$9,62
3HOLJURGHGDxDUHOHTXLSRSRUVREUHFDUJD
² 5HVSHWDUORVGDWRVWpFQLFRVHQSDUWLFXODUORVYDORUHVGHFRQH[LyQ9pDVHSODFDGHFDUDFWHUtV
WLFDV\SiJ\VLJXLHQWHV
² $OVHOHFFLRQDUHOPyGXORVRODUWHQHUHQFXHQWDTXHVXWHQVLyQGHFLUFXLWRDELHUWRDWHPSH
UDWXUDVLQIHULRUHVDORV&HVPD\RUTXHODLQGLFDGDHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
² &RQHFWDUVRORXQUHJXODGRUDFDGDPyGXORVRODU
² $SUHWDUORVERUQHVGHFRQH[LyQGHODVLJXLHQWHPDQHUDEDWHUtDPyGXORVRODU\FRQVXPL
GRUHVFRQ1P
&RQH[LRQHV\WHFODVGHPDQHMR
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQODVFRQH[LRQHV\WHFODVGHPDQHMR6REUHHOGLVSOD\\HOPDQHMRYpDVH
SiJ
&RQHFWRU5-SDUDEXVPDHVWUR⑥HQILJ

3DUDIXQFLRQHVIXWXUDV
&RQHFWRU5-SDUDEXVHVFODYR⑤HQILJ

(QHOEXVHVFODYRHOUHJXODGRUHVXQRGHORVHVFODYRVTXHSXHGHKDEHUFRPRPi[LPR$SDUWLUGH
DTXt
 3XHGHQFRQHFWDUVHYDULRVUHJXODGRUHV
 6RORSXHGHFRQHFWDUVHXQPDHVWUR①ILJ3RVLEOHVPDHVWURV3&RUHJLVWUDGRUGHGDWRVX
RWURDSDUDWRPDHVWURGH6WHFDDSWRSDUDLQVWDODFLRQHVDLVODGDV
 &DGDHVFODYR②③④GHEHUiWHQHUXQDGLUHFFLyQSURSLDGHQWURGHOUDQJRGHD/DVGLUHF
FLRQHVQRSXHGHQHVWDUGXSOLFDGDV&RQILJXUDUODGLUHFFLyQGHOHVFODYRGHOUHJXODGRUHQ ª0HQ~
SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHOVLVWHPD© ▶ ª56GLUHFFLyQ6ODYH©
 (OPDHVWURHQXQH[WUHPRGHOEXV\HOHVFODYRGHORWURH[WUHPRGHEHQFRQWDUFRQXQDWHUPLQD
FLyQ⑦YpDVHLQVWUXFFLRQHVVREUHPDHVWURVHVFODYRV
 &DEOHGHEXV⑥FDEOHHVWiQGDU5-FDEOH&DW3DWFKQRVXPLQLVWUDGRYpDVH
SDUDFRQVXOWDUODORQJLWXG
 'LVWULEXFLyQGHFRQWDFWRVGHOFRQHFWRU5-YpDVHWDEODHQ

(6
MASTER
IN OUT
SLAVE
5
2 3 4
MASTER
MASTER
MASTER
IN OUT
IN OUT
IN OUT
SLAVE
SLAVE
SLAVE
7
1
6 6 6
RJ45
RS485 RS485 RS485
)LJ&DEOHDGRGHOEXVHVFODYR
5DQXUDSDUDWDUMHWDPLFUR6'④HQILJ

3DUDIXQFLRQHVIXWXUDV
6DOLGDVGHUHOp$8;$8;⑨⑩HQILJ

/DVVDOLGDVGHUHOpSXHGHQXWLOL]DUVHFRPRHPLVRUHVGHVHxDOHVSDUDFRQPXWDUDSDUDWRVRFDUJDVODV
FDUJDVPHGLDQWHUHOpVGHSRWHQFLDH[WHUQRV
/RVDSDUDWRVFRQHFWDGRVDODVVDOLGDVGHUHOpVVHFRQWURODQDWUDYpVGHODVIXQFLRQHVGHFRQWUROGHO
UHJXODGRU'LVWULEXFLyQGHFRQWDFWRVHQODVVDOLGDVGHUHOp
$8; $8; 'HVFULSFLyQ
1& 1& &RQWDFWRGHUHOpQRUPDOPHQWHFHUUDGRLQJOpVQRUPDOO\FORVHG(OFRQ

WDFWRVHHQFXHQWUDFHUUDGRFXDQGRHVWiGHVFRQHFWDGR
&20 &20 &RQWDFWRGHUHOpFRP~QLQJOpVFRPPRQ
12 12 &RQWDFWRGHUHOpQRUPDOPHQWHDELHUWRLQJOpVQRUPDOO\RSHQ(OFRQWDFWR

VHHQFXHQWUDDELHUWRFXDQGRHVWiGHVFRQHFWDGR
/RVJUDQGHVFRQVXPLGRUHVFRQHFWDGRVGLUHFWDPHQWHDODEDWHUtDSXHGHQFRQPXWDUVHPHGLDQWH
$8;\$8;DWUDYpVGHXQUHOpGHSRWHQFLDDGLFLRQDOSRUHMHPSOR6WHFD3$(9$
7HPDVUHODFLRQDGRV

(6

 &RQH[LyQGHFRPSRQHQWHVRSFLRQDOHVSiJ
 )XQFLRQHVGHFRQWUROSiJ
 3DUDFRQVXOWDUORVGDWRVWpFQLFRVGHODVVDOLGDVGHUHOpVYpDVHSiJ
&RQH[LyQGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD7(03⑧HQILJ

6LHOUHJXODGRU\ODEDWHUtDQRVHHQFXHQWUDQGHQWURGHODPLVPDVDODGHEHUiFRQHFWDUVHXQVHQVRU
GHWHPSHUDWXUDH[WHUQRSDUDTXHUHJLVWUHODWHPSHUDWXUDGHODEDWHUtD6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUHO
6WHFD3$766TXHHVWiGLVSRQLEOHRSFLRQDOPHQWH'LVWULEXFLyQGHORVFRQWDFWRV
&RQWDFWR (;7 *1'
6HxDO FRQH[LyQGHOVHQVRU FRQH[LyQGHOVHQVRU
/DSRODULGDGHVDOHDWRULD
7HPDVUHODFLRQDGRV0RGRGHFRQWUROSiJ
,QWHUID]8$57DELHUWD9⑦HQILJ

/DLQWHUID]8$57DELHUWDHPLWHORVYDORUHVGHFRUULHQWH\WHQVLyQGHORVFRQVXPLGRUHVGHODEDWHUtD\
GHOPyGXORVRODUDVtFRPRWRGRVORVGHPiVYDORUHVUHJLVWUDGRVSRUHOUHJXODGRU/DLQWHUID]SXHGH
FRQHFWDUVH\GHVFRQHFWDUVH
3URWRFRORGHLQWHUIDFHVYpDVHSiJ
'LVWULEXFLyQGHORVFRQWDFWRV
&RQWDFWR *1' 7; 5;
6HxDO 3HVR 7; 5;
3XHVWDDWLHUUDIXQFLRQDO➑HQILJ
£3(/,*52
3HOLJURGHPXHUWHSRUHOHFWURFXFLyQ'HELGRDODSXHVWDDWLHUUDODLQVWDODFLyQTXHGDIXHUDGHO
iPELWRGHODWHQVLyQEDMDGHSURWHFFLyQ$VtHVQHFHVDULRYROYHUDFUHDUXQDSURWHFFLyQGHORV
HOHPHQWRVFRQGXFWRUHVGHWHQVLyQDQWHHOFRQWDFWRGLUHFWRFRORFDQGRXQDLVODPLHQWRDGHFXDGR

(6
£$9,62
² /DWHQVLyQGHVLVWHPDGHORVPyGXORVGHFDSDILQDGHEHVHUSRVLWLYDSDUDHYLWDUODFRUUR
VLyQ(VWDFRQGLFLyQVHFXPSOHHQHOFDVRGHODVLQVWDODFLRQHVQRDLVODGDV
² 5LHVJRGHSURGXFLUVHGDxRVHQORVHTXLSRVFRQHFWDGRVDOEXVPDHVWURHVFODYRRDOD
LQWHUID]8$57SHMRUGHQDGRUHV6LODLQVWDODFLyQKDVLGRSXHVWDDWLHUUDWRGDVODVFRQH
[LRQHVGHEXVGHEHQVHSDUDUVHJDOYiQLFDPHQWH
(QSULQFLSLRHQODVLQVWDODFLRQHVDLVODGDVQRHVQHFHVDULRSRQHUDWLHUUDHOUHJXODGRU6HUHFR
PLHQGDQRUHDOL]DUXQDSXHVWDDWLHUUDGHOUHJXODGRU7HQHUHQFXHQWDWDPELpQODVSUHVFULSFLRQHV
ORFDOHV
6LHVQHFHVDULRHOUHJXODGRUSXHGHSRQHUVHDWLHUUDDWUDYpVGHOERUQHGHEDWHUtDSRVLWLYR ª© GHO

UHJXODGRU3DUDHOORWHQHUHQFXHQWD
 (OSXQWRGHFRQH[LyQGHEHHVWDUVLWXDGRHQWUHHOIXVLEOHGHODEDWHUtDH[WHUQR\HOUHJXODGRU
 (OSXQWRGHFRQH[LyQSXHGHXWLOL]DUVHFRPRPDVDFRQMXQWDSDUDWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHOD
LQVWDODFLyQ
 7HQHUHQFXHQWDODSXHVWDDWLHUUDGHWRGDODLQVWDODFLyQ
7HFODVGHPDQHMR
/DVWHFODVGHPDQHMRWLHQHQODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
7HFOD )XQFLyQ
6(7  VDOWDDXQQLYHOGHPHQ~LQIHULRU
 FDPELDHOHVWDGRGHXQHOHPHQWRGHFRQWUROFDVLOODGHFRQWUROFDPSRGH
RSFLyQ
 KDFHSDUSDGHDUHOYDORUQXPpULFRPDUFDGRSDUDTXHSXHGDPRGLILFDUVH
 UHVSRQGHDXQGLiORJRFRQXQVt
 DGRSWDXQFDPELR
(6&  VDOWDDXQQLYHOGHPHQ~VXSHULRU
 VDOWDDODLQGLFDFLyQGHHVWDGRPDQWHQHUODWHFODSXOVDGDGXUDQWHV
 UHVSRQGHDXQGLiORJRFRQXQQR
 GHVFDUWDXQFDPELR
  PXHYHODEDUUDGHPDUFDFLyQRHOFRQWHQLGRGHOGLVSOD\KDFLDDUULEDDEDMR
 PXHYHODPDUFDHQXQDSRVLFLyQKDFLDODL]TXLHUGDGHUHFKDHQXQDSiJLQD
GHDMXVWH
 DXPHQWDUHGXFHXQYDORUGHDMXVWHHQXQQLYHO
 SXOVDGRUHSHWLGRGHWHFODVPDQWHQHUODWHFODSXOVDGDGXUDQWHXQRVLQV
WDQWHV

(6

5HWLUDUFRORFDUODVFXELHUWDV
5HWLUDUODFXELHUWD
&RJHUODFXELHUWDFRQDPEDVPDQRVWDO\FRPRPXHVWUDODILJ
7LUDUGHORVERUGHVOLJHUDPHQWHKDFLDIXHUDFRQORVGHGRVtQGLFH\OHYDQWDUORVKDFLDDUULED
SDUDTXHODFXELHUWDVHGHVSUHQGDGHODSRVLFLyQILQDO
([WUDHUFRPSOHWDPHQWHODFXELHUWDWLUDQGRGHHOODKDFLDDUULED
)LJ'HVSUHQGHUODFXELHUWDGHODSRVLFLyQILQDOHQHVWHFDVRODFXELHUWDGHODGHUHFKD
&RORFDFLyQGHODFXELHUWD
&RORFDUODFXELHUWDHQODFDUFDVDGHPDQHUDTXHDPEDVEDUUDVGHJXtDGHODFXELHUWDVHGHV
OLFHQSRUODVUDQXUDVGHJXtDGHODFDUFDVD
'HVOL]DUODFXELHUWDSRUODFDUFDVDKDVWDHOWRSHGHPDQHUDTXHHQFDMHGHIRUPDSHUFHSWLEOHDO
RtGR

(6

0RQWDMHGHODSDUDWR
£$9,62
5LHVJRGHTXHHOLQYHUVRUVXIUDGDxRV\GHTXHVHSURGX]FDXQDUHGXFFLyQGHODSRWHQFLD$O
UHDOL]DUHOPRQWDMHFXPSOLUFRQORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRVGHVHJXULGDG
² /DVXSHUILFLHGHPRQWDMH\HOHQWRUQRFHUFDQRDODLQVWDODFLyQGHEHQVHUILMRVYHUWLFDOHV
SODQRV\GLItFLOPHQWHLQIODPDEOHV\QRGHEHQYLEUDUGHIRUPDSHUPDQHQWH
² $OUHGHGRUGHWRGRHOUHJXODGRUGHEHKDEHUXQHVSDFLROLEUHGHFRPRPtQLPRPP(O
HVSDFLROLEUHKDFHUHIHUHQFLDDOUHJXODGRUVLQFXELHUWDVYpDVH②HQILJ
² (OUHJXODGRUGHEHUiVHUIiFLOPHQWHDFFHVLEOH\HOGLVSOD\GHEHUiSRGHUVHOHHUVLQSUREOHPDV
² (OUHJXODGRUGHEHUiHVWDUPRQWDGRORPiVFHUFDSRVLEOHGHODEDWHUtD6HPDQWHQGUiODGLV
WDQFLDGHVHJXULGDGSUHVFULWDGHPHQWUHHOUHJXODGRU\ODEDWHUtD
² (OUHJXODGRUQRVHHQFXHQWUD
² HQHOH[WHULRURHQXQOXJDUHQHOTXHQRHVWpSURWHJLGRGHODOOXYLDRGHODVVDOSLFD
GXUDVGHDJXD
² HQXQHQWRUQROOHQRGHSROYR
² HQHVWDEORVFRQFUtDDFWLYDGHJDQDGR
² HQXQOXJDUHQHOTXHORVUD\RVGHOVROLQFLGDQGLUHFWDPHQWHVREUHpO
² (OFDEOHGHODEDWHUtDQRGHEHUiVXSHUDUORVPUHFRPHQGDGRSDUDPDQWHQHUDOPtQLPR
ODVSpUGLGDVSRUIXJD\ODWHQVLyQGHFRPSHQVDFLyQ
² 1RUHDOL]DUQLQJXQDSHUIRUDFLyQDWUDYpVGHORVRULILFLRVGHILMDFLyQ①ILJ
(OHJLUHOOXJDUGHPRQWDMHWHQLHQGRHQFXHQWDODVDQWHULRUHVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG
5HWLUDUDPEDVFXELHUWDVGHOUHJXODGRU
&RORFDUHOUHJXODGRUKRUL]RQWDOPHQWHVREUHODVXSHUILFLHGHPRQWDMH\PDUFDUORVRULILFLRVGH
PRQWDMHDWUDYpVGHODVFRUUHVSRQGLHQWHVDSHUWXUDV①
5HWLUDUHOUHJXODGRU\SHUIRUDUORVRULILFLRVGHPRQWDMH
)LMDUHOUHJXODGRUFRQWRUQLOORVDGHFXDGRVPi[0HQODVXSHUILFLHGHPRQWDMH

(6

&RORFDUODFXELHUWD
60
5
4x
1 1
60
94
2 60
2
1 1
177
15.5
5
2
60
)LJ2ULILFLRVGHILMDFLyQ①\HVSDFLRVOLEUHV②
(VWDEOHFHUODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
$OUHDOL]DUODFRQH[LyQVHJXLUVLHPSUHHOVLJXLHQWHRUGHQ
£$9,62
$OUHDOL]DUODFRQH[LyQVHJXLUVLHPSUHHOVLJXLHQWHRUGHQ
&RQHFWDUHOFDEOHSULPHURHQHOGUHQDGRU\SRVWHULRUPHQWHHQODIXHQWH
(MHPSOR&RQHFWDUHOFDEOHSULPHURDOUHJXODGRU\SRVWHULRUPHQWHDODEDWHUtD
&RQHFWDUSULPHURHOSRORSRVLWLYR\GHVSXpVHOQHJDWLYR
(MHPSOR&RQHFWDUSULPHUR%
%\DFRQWLQXDFLyQ%
%²

(6

3UHSDUDUHOFDEOH
0DUFDUORVH[WUHPRVGHORVFDEOHVVHJ~QILJSiJ00²%
7HQGHUHOFDEOHGHODEDWHUtDHOFDEOHGHOPyGXOR\HOFDEOHGHFDUJDORPiVFHUFDSRVLEOHXQR
GHORWUR£1RFRQHFWDUWRGDYtDORVFDEOHV
&RQHFWDUHOIXVLEOHH[WHUQRGHODEDWHUtDORPiVFHUFDSRVLEOHGHODEDWHUtD\GHIRUPDTXH
UHVXOWHIiFLOPHQWHDFFHVLEOHDOFDEOHGHODEDWHUtD%
%➊HQILJ
'HVFRQHFWDUHOIXVLEOHH[WHUQRGHODEDWHUtDUHWLUDUHOIXVLEOHGHVXVRSRUWHRGHVFRQHFWDUHO
LQWHUUXSWRUVHFFLRQDGRUGH&&\DVHJXUDUORGHPDQHUDTXHQRSXHGDSURGXFLUVHXQDUHFRQH
[LyQ
2SFLRQDOPHQWHFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUVHFFLRQDGRUGH&&FHUFDGHOUHJXODGRU\GHIRUPDTXH
0➋HQILJ
UHVXOWDIiFLOPHQWHDFFHVLEOHDOFDEOHGHOPyGXOR0
'HVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUVHFFLRQDGRUGH&&\DVHJXUDUORGHPDQHUDTXHQRSXHGDSURGX
FLUVHXQDUHFRQH[LyQ
&RQH[LyQGHODEDWHUtD\DFWLYDFLyQGHOUHJXODGRU
✔ 1RKD\QLQJ~QWLSRGHHTXLSRFRQHFWDGRDODEDWHUtD

£$9,62
5LHVJRGHTXHHOUHJXODGRUVXIUDGDxRV7HQHUHQFXHQWDODWHQVLyQPi[LPDGHODEDWHUtD
VHJ~QSiJ
&RQHFWDUHOFDEOHGHODEDWHUtD\HOIXVLEOHH[WHUQRGHODEDWHUtDDODFRQH[LyQGHODEDWHUtDGHO
UHJXODGRU\DODEDWHUtD
&RQHFWDUHOIXVLEOHH[WHUQRGHODEDWHUtDLQWURGXFLUIXVLEOHHQVXVRSRUWHRFRQHFWDUHOLQWH
UUXSWRUVHFFLRQDGRUGH&&(OUHJXODGRUVHSRQGUiDXWRPiWLFDPHQWHHQPDUFKD\DOFDERGH
XQRVSRFRVVHJXQGRVPRVWUDUiODWHQVLyQGHOVLVWHPDTXHKDGHWHFWDGR WHQVLyQGHOD
EDWHUtDHQXQPHQVDMHGHVXFHVR)LJ
$QRWDUODWHQVLyQGHVLVWHPDLQGLFDGDHQOD)LJ
3XOVDU ª(6&© SDUDFRQILUPDUHOPHQVDMHGHVXFHVR$SDUHFHODFRQILJXUDFLyQEiVLFDGHODLQGL
FDFLyQGHHVWDGR)LJ
&RQILUPDUORVGHPiVPHQVDMHVGHVXFHVRFRQ ª(6&© SRUHMHPSOR ª+RUDQRILMDGD©
6LQRSDUHFHQ)LJ\)LJFRPSUREDUODLQVWDODFLyQ\VROXFLRQDUORVSRVLEOHVIDOORVDWUDYpV
GHSiJ\VLJXLHQWHV
&RPSUREDUVLODWHQVLyQGHOVLVWHPDDQRWDGDFRLQFLGHFRQODWHQVLyQUHDOGHODEDWHUtD(Q
FDVRGHTXHQRFRLQFLGDQDMXVWDUODWHQVLyQGHOVLVWHPDHQHOPHQ~SDUDH[SHUWRV ª0HQ~
SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHODEDWHUtD© ▶ ª0HQ~SDUDH[SHUWRV© ▶ ª7HQVLyQGHOVLVWHPD© PiV
LQIRUPDFLyQHQSiJ

(6
)LJ0HQVDMHGHVXFHVRFRQODWHQVLyQGHOVLVWHPDGHWHFWDGDHMHPSOR9
)LJ&RQILJXUDFLyQRULJLQDOGHODLQGLFDFLyQGHHVWDGR
/DEDWHUtDSXHGHFDUJDUVHGHVGHYDULDVIXHQWHV'HEHWHQHUVHHQFXHQWDTXH
² /DEDWHUtDSXHGHFDUJDUVHGHVGHXQPi[LPRGHUHJXODGRUHVTXHHVWpQFRQHFWDGRVHQ
SDUDOHORDODEDWHUtD
² $GHPiVGHOUHJXODGRUWDPELpQSXHGHQFRQHFWDUVHDODEDWHUtDRWUDVIXHQWHVGHFDUJDDGH
FXDGDV(VWDVIXHQWHVGHFDUJDSXHGHQFRQHFWDUVH\RGHVFRQHFWDUVHDWUDYpVGHODVVDOLGDV
GHUHOp ª$8;© \ ª$8;©
² (OUHJXODGRUVyORSXHGHFDOFXODUODFDUJDGHODEDWHUtDVLUHJLVWUDODFRUULHQWHGHFDUJDGHORV
RWURVUHJXODGRUHV\RWUDVIXHQWHVGHFDUJDFRQXQVHQVRUGHFRUULHQWH6WHFDHVSHFtILFRSDUD
HOHTXLSR
² 6HUHFRPLHQGDTXHXQWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRUHDOLFHODSODQLILFDFLyQSDUDODFRQH[LyQGH
UHJXODGRUHVDGLFLRQDOHV\RWUDVIXHQWHVGHFDUJD
&RQH[LyQGHOPyGXORVRODU
&XEULUHOPyGXORVRODUGHIRUPDVHJXUDSDUDSURWHJHUORGHOYLHQWR
&RQHFWDUHOFDEOHGHOPyGXOR\RSFLRQDOPHQWHHOLQWHUUXSWRUVHFFLRQDGRUGH&&HQODFRQH
[LyQGHPyGXORVRODUGHOUHJXODGRU\HQHOSURSLRPyGXORVRODU
5HWLUDUODFXELHUWDGHOPyGXORVRODU\HQFDVRGHTXHKD\DXQRPRQWDGRFRQHFWDUHOLQWH
UUXSWRUVHFFLRQDGRUGH&&(QHOGLVSOD\DSDUHFHUi)LJR)LJ
6LQRDSDUHFH)LJ)LJFRPSUREDUODLQVWDODFLyQ\VROXFLRQDUORVSRVLEOHVIDOORVDWUDYpVGH
SiJ\VLJXLHQWHV

(6
)LJ'LVSOD\GHVSXpVGHFRQHFWDUHOPyGXORVRODUFXDQGRKDFHVRO
)LJ'LVSOD\GHVSXpVGHFRQHFWDUHOPyGXORVRODUFXDQGRQRKDFHVRO
&RQH[LyQGHORVFRQVXPLGRUHV
£$9,62
² 3HOLJURGHGDxDUHOUHJXODGRUSRUVREUHFDUJD
² £&RQHFWDUGLUHFWDPHQWHDODEDWHUtDDTXHOORVFRQVXPLGRUHVTXHDEVRUEDQPiV
FRUULHQWHGHODTXHHOUHJXODGRUSXHGHVXPLQLVWUDU
² £&RQHFWDUHOLQYHUVRUVVLHPSUHGLUHFWDPHQWHDODEDWHUtD
² 3HOLJURGHGDxDUODEDWHUtDSRUGHVFDUJDWRWDO$TXHOORVFRQVXPLGRUHVTXHQRGHEDQGHVFR
QHFWDUVHSRUODSURWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJDWRWDOGHOUHJXODGRULOXPLQDFLyQGHHPHUJHQFLD
FRQH[LyQSRUUDGLRVHFRQHFWDUiQGLUHFWDPHQWHDODEDWHUtD\SXHGHQSURYRFDUXQDGHV
FDUJDWRWDOGHODEDWHUtD
² 3HOLJURGHGDxDUODEDWHUtD\ODVOtQHDVHOpFWULFDVSRUVREUHFDUJD$VHJXUDUSRUVHSDUDGR
PHGLDQWHIXVLEOHORVFRQVXPLGRUHVGLUHFWDPHQWHFRQHFWDGRV
'HVFRQHFWDUODVDOLGDGHFDUJD&RQH[LyQGHVFRQH[LyQGHFRQVXPLGRUHVVDOLGDGHFDUJD

SiJ
&RQHFWDUHOFDEOHGHFDUJDDORVFRQVXPLGRUHV\DODVDOLGDGHFDUJDGHOUHJXODGRU
&RQHFWDUODVDOLGDGHFDUJD$SDUHFHODOiPSDUD①)LJHQHOGLVSOD\
&RQHFWDUHOFRQVXPLGRU/DFRUULHQWHGHFRQVXPRVHPRVWUDUiHQHOGLVSOD\②DSDUWLUGH
$
6LQRDSDUHFH)LJFRPSUREDUODLQVWDODFLyQ\VROXFLRQDUORVSRVLEOHVIDOORVDWUDYpVGH
SiJ\VLJXLHQWHV

(6
)LJ&RQWHQLGRGHOGLVSOD\GHVSXpVGHFRQHFWDUORVFRQVXPLGRUHV
&RQH[LyQGHFRPSRQHQWHVRSFLRQDOHV
&RQH[LyQGHODSXHVWDDWLHUUDSRVLWLYD
&RQHFWDUODSXHVWDDWLHUUDDOERUQHSRVLWLYRGHODEDWHUtD ª© WHQHUHQFXHQWD
SiJ
,QVWDODFLyQGHSURWHFFLyQFRQWUDUD\RV
,QVWDODUXQDSURWHFFLyQFRQWUDUD\RVDGHFXDGD
&RQHFWDUODVVDOLGDVGHUHOp\
£$9,62
3HOLJURGHGHVWUXFFLyQGHORVUHOpV£7HQHUHQFXHQWDORVGDWRVWpFQLFRVGHORVUHOpVSiJ\
VLJXLHQWHV
&RQHFWDUORVFRPSRQHQWHVH[WHUQRVDODVVDOLGDVGHUHOp ª$8;© \ ª$8;©

&RQILJXUDUODVVDOLGDVGHUHOpVHJ~QSiJ\VLJXLHQWHV
&RQH[LyQGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDH[WHUQR6WHFD3$766
0RQWDUHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD6WHFD3$766FHUFDGHODEDWHUtD
&RQHFWDUHOFDEOHGHOVHQVRUDORVFRQWDFWRV ª(;7© \ ª*1'© £FRQODSRODULGDGTXHVH
GHVHH
3RQHUVHQVRUGHWHPSHUDWXUDHQ ªH[WHUQR© HQ ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHODEDWHUtD©
▶ ª6HQVRUGHWHPSHUDWXUD©

(6

%XVPDHVWURFRQHFWDUHOVHQVRUGHFRUULHQWH6WHFD\RWURVHTXLSRVHVFODYR
&RQILJXUDUODVGLUHFFLRQHVGHOVHQVRUGHFRUULHQWH6WHFDHVSHFtILFRSDUDHOHTXLSR\TXHSXHGH
DGTXLULUVHRSFLRQDOPHQWH\GHORVRWURVHTXLSRVHVFODYRDGHFXDGRVWHQHUHQFXHQWD
SiJ
/RQJLWXGPi[LPDGHOFDEOHGHEXVPDHVWURYpDVH
&RQHFWDUORVHTXLSRVHVFODYRDOEXVPDHVWUR
&RQHFWDUHOEXVPDHVWURDOFRQHFWRU5- ª0$67(5©
5HDOL]DUXQDWHUPLQDFLyQGHO~OWLPRHTXLSRHVFODYRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
%XVHVFODYRFRQHFWDUORVHTXLSRVPDHVWUR\HVFODYR
&RQILJXUDUGLUHFFLyQGHORVHTXLSRVPDHVWUR\HVFODYRWHQHUHQFXHQWDSiJ
/RQJLWXGPi[LPDGHOFDEOHGHEXVPDHVWURYpDVH
&RQHFWDUORVHTXLSRVPDHVWUR\HVFODYRDOEXVHVFODYR
&RQHFWDUHOEXVHVFODYRDORVFRQHFWRUHV5- ª6/$9(,1© \ ª6/$9(287©
5HDOL]DUXQDWHUPLQDFLyQGHO~OWLPRHTXLSRHVFODYRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
5HJXODGRULQWURGXFLUHOFRQHFWRUGHWHUPLQDFLyQ6WHFD3$567(50TXHSXHGHDGTXLULUVH
RSFLRQDOPHQWHGHO~OWLPRUHJXODGRUHQHOFRQHFWRUDELHUWR ª6/$9(,1© ª6/$9(287©
&RQHFWDUODLQWHUID]8$57DELHUWD
&RQHFWDUORVHTXLSRVH[WHUQRVDODLQWHUID]8$57DELHUWDWHQHUHQFXHQWDSiJ
,QVWDODUGHVFDUJDGHWUDFFLyQ
$SOLFDUGLVSRVLWLYRVGHGHVFDUJDGHWUDFFLyQHQORVFDEOHV'LVWDQFLDUHVSHFWRDOUHJX
ODGRUPP
5HDOL]DUODSULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLRVHJ~QSiJ

(6
£$9,62
3HOLJURGHGDxDUHOHTXLSR\GHTXHVHSURGX]FDXQDUHGXFFLyQGHODSRWHQFLD6yORORVHVSHFLD
OLVWDVSXHGHQOOHYDUDFDERODVPHGLGDVGHVFULWDVHQHVWHDSDUWDGR
9LVWDJHQHUDO
/DSULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLRLQFOX\HORVVLJXLHQWHVSXQWRV
0RVWUDUODFRQILJXUDFLyQEiVLFDGHODLQGLFDFLyQGHHVWDGR
$MXVWDUHOLGLRPD
$MXVWDUODKRUD\ODIHFKD
$MXVWDUHOWLSR\ODFDSDFLGDGGHODEDWHUtD
$MXVWDUHOWLSRGHFRQWURO
'HVFRQHFWDUODFRPSHQVDFLyQGHOtQHDVVRORHQFDVRQHFHVDULR
✔ 6HKDQHMHFXWDGRWRGDVODVPHGLGDVGHVFULWDVHQ
\
0RVWUDUODFRQILJXUDFLyQEiVLFDGHODLQGLFDFLyQGHHVWDGR
 6LHVQHFHVDULRSXOVDU ª(6&© GXUDQWHVSDUDPRVWUDUOD

FRQILJXUDFLyQEiVLFDGHODLQGLFDFLyQGHHVWDGR
$MXVWDUHOLGLRPD
3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~SULQFLSDO\TXHGDPDUFDGDOD

HQWUDGD ª2XWSXWVHWWLQJV© ILJXUDGHODL]TXLHUGD
1RWD
(OLGLRPDSUHFRQILJXUDGRGHIiEULFDSDUDORVPHQ~VHVHO
LQJOpV
3XOVDUODWHFODGRVYHFHVSDUDPDUFDU ª6\VWHPVHWWLQJV©

(6

3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~ ª6\VWHPVHWWLQJV© HVWiPDU
FDGDODRSFLyQ ª/DQJXDJH© ILJXUDGHODL]TXLHUGD
3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~ ª/DQJXDJH© ILJXUDGHOD

L]TXLHUGD
3XOVDUSDUDVHOHFFLRQDURWURLGLRPD
3XOVDU ª6(7©
$MXVWDUODKRUD
3XOVDU ª(6&© $SDUHFHHOPHQ~ ª$MXVWHGHOVLVWHPD© ILJXUD

GHODL]TXLHUGD
3XOVDUSDUDPDUFDU ª+RUDIHFKD©
3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~ ª+RUDIHFKD© ª+RUD© HVWi

PDUFDGD
3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª+RUD© ILJXUDDOD

L]TXLHUGD
3XOVDU ª6(7© /DKRUDSDUSDGHD
3XOVDUSDUDFDPELDUODKRUD
3XOVDU ª6(7© /DKRUDGHMDGHSDUSDGHDU
3XOVDU/RVPLQXWRVTXHGDQPDUFDGRV
5HSHWLUORVSDVRVKDVWDSDUDDMXVWDUORVPLQXWRV
$MXVWDUODIHFKD
3XOVDU ª(6&© $SDUHFHHOPHQ~ ª+RUDIHFKD©
3XOVDUSDUDPDUFDU ª)HFKD©
3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª)HFKD© ILJXUDDOD

L]TXLHUGD
3XOVDU ª6(7© 3DUSDGHDHOGtD
3XOVDUSDUDFDPELDUHOGtD
3XOVDU ª6(7© (OGtDGHMDGHSDUSDGHDU
3XOVDUSDUDPDUFDUHOPHV

(6

5HSHWLUORVSDVRVKDVWDSDUDDMXVWDUHOPHV
3XOVDUSDUDPDUFDUHODxR
5HSHWLUORVSDVRVKDVWDSDUDDMXVWDUHODxR
&RQILJXUDUWLSRGHEDWHUtD
3XOVDU ª(6&© GXUDQWHV$SDUHFHODFRQILJXUDFLyQEiVLFDGH

ODLQGLFDFLyQGHHVWDGR
3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~SULQFLSDO
3XOVDUSDUDPDUFDU ª$MXVWHGHODEDWHUtD©
3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~ ª$MXVWHGHODEDWHUtD©
3XOVDUSDUDPDUFDU ª7LSRGHEDWHUtD©
3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª7LSRGHEDWHUtD© ILJXUDD

ODL]TXLHUGD
3XOVDUSDUDVHOHFFLRQDURWURWLSRGHEDWHUtD
3XOVDU ª6(7© 6HKDFRQILJXUDGRHOWLSRGHEDWHUtDPDUFDGR
&RQILJXUDUFDSDFLGDGGHEDWHUtD
3XOVDU ª(6&© $SDUHFHHOPHQ~ ª$MXVWHGHODEDWHUtD©
3XOVDUSDUDPDUFDU ª&DSDFLGDGGHODEDWHUtD©
3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª&DSDFLGDGGHODEDWHUtD©

ILJXUDDODL]TXLHUGD
3XOVDU ª6(7© (OYDORUSDUSDGHD
3XOVDUSDUDFDPELDUHOYDORU
3XOVDU ª6(7© (OYDORUGHMDGHSDUSDGHDU
$MXVWDUHOWLSRGHFRQWURO
1RWD
9LHQHDMXVWDGRGHIiEULFDHOWLSRGHFRQWURO ª(VWDGRGH
FDUJD62&© TXHSXHGHPRGLILFDUVHHQFDVRQHFHVDULR3DUDPiV
LQIRUPDFLyQYpDVHSiJ
3XOVDUSDUDPDUFDU ª0RGRGHFRQWURO©

(6

3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª0RGRGHFRQWURO© ILJXUD
GHODL]TXLHUGD
3XOVDUSDUDPDUFDU ª5HJXODFLyQSRUWHQVLyQ©
3XOVDU ª6(7© 6HKDFRQILJXUDGRODUHJXODFLyQSRUWHQVLyQ
'HVFRQH[LyQGHODFRPSHQVDFLyQGHOtQHDV
1RWD
/DFRPSHQVDFLyQGHOtQHDVYLHQHDFWLYDGDGHIiEULFD\SXHGH
GHVDFWLYDUVHHQFDVRQHFHVDULR3DUDPiVLQIRUPDFLyQYpDVH
SiJ\VLJXLHQWH
3XOVDUSDUDVHOHFFLRQDU ª&RPSHQVDFLyQGHOtQHDV©
ILJXUDGHODL]TXLHUGD
3XOVDU6(7$SDUHFHHOGLiORJR ª&RPSHQVDFLyQGHOtQHDV©
3XOVDUSDUDPDUFDU ª2II©
3XOVDU ª6(7© /DFRPSHQVDFLyQGHOtQHDVVHKDGHVDFWLYDGR

ILJXUDGHODL]TXLHUGD
)LQDOL]DUODSULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
 3XOVDU ª(6&© GXUDQWHV$SDUHFHODFRQILJXUDFLyQEiVLFDGH

ODLQGLFDFLyQGHHVWDGR+DILQDOL]DGRODSULPHUDSXHVWDHQ
VHUYLFLR
1RWD
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVHOUHJXODGRU\DSXHGHXWLOL]DUVHVLQ
OOHYDUDFDERPiVDMXVWHV3DUDFRQRFHUODVIXQFLRQHVDGLFLRQDOHV
PiVLPSRUWDQWHVYpDVHSiJ\VLJXLHQWHV

(6
£3(/,*52
3HOLJURGHPXHUWHSRUHOHFWURFXFLyQ6yORORVHVSHFLDOLVWDVSXHGHQOOHYDUDFDERODVPHGLGDVGHV
FULWDVHQHVWHDSDUWDGR£7HQHUHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGGHODSDUWDGR
SiJ
£$'9(57(1&,$
3HOLJURSRUVXSHUILFLHFDOLHQWH'HMDUHQIULDUHOGLVLSDGRUGHFDORUGHODSDUWHWUDVHUDGHOHTXLSR
DQWHVGHWRFDUOR
'HVFRQH[LyQGHORVFRQVXPLGRUHVGHOUHJXODGRU
'HVFRQHFWDUWRGRVORVFRQVXPLGRUHV
'HVFRQHFWDUORVFDEOHVGHFDUJD//ï\//GHOUHJXODGRU
'HVFRQH[LyQGHOPyGXORVRODUGHOUHJXODGRU
(QFDVRGHFRQWDUFRQpO'HVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUVHFFLRQDGRUGH&&PyGXORVRODU\DVH

JXUDUORGHPDQHUDTXHQRSXHGDSURGXFLUVHXQDUHFRQH[LyQR&XEULUHOPyGXORVRODUGH
IRUPDVHJXUDSDUDSURWHJHUORGHOYLHQWR
'HVFRQHFWDUORVFDEOHVGHPyGXOR0
0ï\0
0GHOUHJXODGRU\DLVODUORVH[WUHPRV
'HVFRQH[LyQGHODEDWHUtDGHOUHJXODGRU
'HVFRQHFWDUHOIXVLEOHH[WHUQRGHODEDWHUtDUHWLUDUHOIXVLEOHGHVXVRSRUWHRGHVFRQHFWDUHO
LQWHUUXSWRUVHFFLRQDGRUGH&&\DVHJXUDUORGHPDQHUDTXHQRSXHGDSURGXFLUVHXQDUHFRQH
[LyQ
'HVFRQHFWDUORVFDEOHVGHEDWHUtD%
%ï\%
%GHOUHJXODGRU\DLVODUORVH[WUHPRV
)LQDOL]DUHOGHVPRQWDMH

(6

(QFDVRGHH[LVWLUGHVFRQHFWDUHOUHVWRGHFRPSRQHQWHVGHOUHJXODGRUEXVHVVHQVRUHVHWF
'HVPRQWDUHOUHJXODGRUGHODVXSHUILFLHGHPRQWDMH

(6
)XQFLRQHVGHOVLVWHPD
)XQFLRQHVGHSURWHFFLyQ
6REUHFDUJDGHOUHJXODGRU
(OUHJXODGRUHVWiSURWHJLGRGHORVVLJXLHQWHVIDOORV\QRUHVXOWDUiGDxDGRVLHVWRVIDOORVVyORVHSUR
GXFHQGHIRUPDLQGLYLGXDO
 (OPyGXORVRODURODEDWHUtDRHOFRQVXPLGRUHVWiQFRQHFWDGRVFRQODSRODULGDGLQYHUVD
 (OPyGXORVRODURODEDWHUtDRHOFRQVXPLGRUHVWiQFRQHFWDGRVGHIRUPDLQFRUUHFWD
 (OPyGXORVRODURHOFRQVXPLGRUHVWiQFRUWRFLUFXLWDGRV
 /DEDWHUtDQRHVWiFRQHFWDGD
6LHOIDOOR~QLFRVHVROXFLRQDHOUHJXODGRUYROYHUiDIXQFLRQDUVLQTXHVHDQHFHVDULROOHYDUDFDER
RWUDVPHGLGDV
£$9,62
/RVVLJXLHQWHVIDOORVGDxDQHOUHJXODGRU
² &RPRPtQLPRGRVGHORVIDOORVDQWHVLQGLFDGRVVHSURGXFHQVLPXOWiQHDPHQWH
² /DVVDOLGDVGHFDUJDGHYDULRVUHJXODGRUHVHVWiQFRQHFWDGDVHQSDUDOHOR
² 8QPyGXORVRODUHVWiFRQHFWDGRHQSDUDOHORDYDULRVUHJXODGRUHV
(QFDVRGHTXHODWHQVLyQGHODEDWHUtDVHDLQIHULRUD9'&\DQRSXHGHJDUDQWL]DUVHHOIXQ
FLRQDPLHQWRVHJXURGHOUHJXODGRU(OUHJXODGRUILQDOL]DWRGDVODVIXQFLRQHVHQSDUWLFXODUOD
FDUJDGHODEDWHUtD
6REUHFDOHQWDPLHQWRGHOUHJXODGRU
/DVDOHWDVGHUHIULJHUDFLyQVLWXDGDVHQODSDUWHWUDVHUD\ODUHJXODFLyQLQWHUQDGHODWHPSHUDWXUD
HYLWDQHOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOUHJXODGRU6LHOUHJXODGRUVHFDOLHQWDGHPDVLDGRODEDWHUtDGHMDUi
GHFDUJDUVH\VLHVQHFHVDULRVHGHVDFWLYDUiDGHPiVODVDOLGDGHFDUJD
'HVFDUJDWRWDOGHODEDWHUtD
3DUDSURWHJHUODEDWHUtDGHODGHVFDUJDWRWDOHOUHJXODGRUGHVFRQHFWDODVDOLGDGHFDUJD\ODVVDOLGDV
GHUHOp ª$8;© \ ª$8;© VLHVQHFHVDULR3DUDPiVLQIRUPDFLyQYpDVHSiJ\
VLJXLHQWHV
0RGRGHFRQWURO
(OFRQWUROGHOUHJXODGRUSXHGHUHDOL]DUVHGHGRVPRGRV
 HQEDVHDODFDUJDUHDOGHODEDWHUtDFRQWURO62&
 HQEDVHDODWHQVLyQGHODEDWHUtDUHJXODFLyQSRUWHQVLyQ

(6
6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHHOFRQWURO62&\DTXHFRQpOVHHVSHUDXQDPD\RUYLGD~WLOGH
ODEDWHUtD
6LHVWiDFWLYDGRHOFRQWURO62&ODFDUJDGHODEDWHUtDVHPRVWUDUiHQSRUFHQWDMHPLHQWUDVTXHVLHVWi
DFWLYDGRODUHJXODFLyQSRUWHQVLyQVHPRVWUDUiHQYROWLRV$SDUWLUGHDTXt
 6LVHFRQHFWDQFRPSRQHQWHVGLUHFWDPHQWHDODEDWHUtDHOUHJXODGRUVRORSXHGHUHJLVWUDUFRUUHF
WDPHQWHHO62&VLPLGHODVFRUULHQWHVGHODEDWHUtDFRQHOVHQVRUGHFRUULHQWH6WHFDHVSHFtILFR
SDUDHOHTXLSR(QFDVRGHQRSRGHUPHGLUVHODVFRUULHQWHVGHEDWHUtDGHEHUiFDPELDUVHHOUHJX
ODGRUDUHJXODFLyQSRUWHQVLyQ
 3DUDXQFiOFXORSUHFLVRGHODWHQVLyQGHILQDOGHFDUJDHOUHJXODGRUWLHQHHQFXHQWDODWHPSHUD
WXUDGHODEDWHUtD3DUDHOORHOUHJXODGRUPLGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQHOVHQVRUGHWHPSH
UDWXUDTXHOOHYDLQWHJUDGREDViQGRVHHQHOVXSXHVWRGHTXHODEDWHUtDWDPELpQHVWiDWHPSHUD
WXUDDPELHQWH(QFDVRGHTXHODEDWHUtDVHHQFXHQWUHHQRWUDVDODGHEHUiXWLOL]DUVHHOVHQVRUGH
WHPSHUDWXUDH[WHUQR6WHFD3$766RSFLRQDO
 /DFDtGDGHWHQVLyQHQORVFDEOHVGHODEDWHUtDDGXOWHUDODPHGLFLyQGHWHQVLyQGHODEDWHUtD\
FRQHOORODWHQVLyQGHFDUJDTXHUHDOPHQWHSUHVHQWDODEDWHUtD/DFRPSHQVDFLyQGHOtQHDVGHO
UHJXODGRUFRPSHQVDHVWDFDtGDGHWHQVLyQGHVSXpVGHODSULPHUDFDUJDFRPSOHWD1RVH
UHTXLHUHQVHQVRUHVDGLFLRQDOHV/DFRPSHQVDFLyQGHOtQHDVYLHQHDFWLYDGDGHIiEULFD
0DQHMR
 0RGRGHFRQWURO ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHODEDWHUtD© ▶ ª0RGRGHFRQWURO©
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUD ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHODEDWHUtD© ▶ ª6HQVRUGHWHPSHUDWXUD©
 &RPSHQVDFLyQGHOtQHDV ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHODEDWHUtD© ▶ ª&RPSHQVDFLyQGH
OtQHDV©
)XQFLRQHVGHFDUJDGHODEDWHUtD
&DUJDGHFRQVHUYDFLyQ
6LODEDWHUtDHVWiOOHQDHOUHJXODGRUFRQHFWDODFDUJDGHFRQVHUYDFLyQDXWRPiWLFDPHQWHFDUJDFRQOD
WHQVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHODFDUJD(VWRHYLWDODGHVFDUJDGHODEDWHUtD
£$9,62
/DWHQVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHODFDUJDGHEHDMXVWDUVHVHJ~QORVGDWRVGHOIDEULFDQWHGHOD
EDWHUtDSDUDTXHpVWDSXHGDFDUJDUVHGHIRUPDySWLPD
0DQHMR
7HQVLyQGHFRQVHUYDFLyQGHODFDUJD ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHODEDWHUtD© ▶ ª/tPLWHVGH
FDUJD© ▶ ª&DUJDGHFRQVHUYDFLyQ©

(6

&DUJDGHPDQWHQLPLHQWR
/DFDUJDGHPDQWHQLPLHQWRSURWHJHODEDWHUtDGHIRUPDPiVLQWHQVDTXHODFDUJDGHFRQVHUYDFLyQ$
SDUWLUGHDTXt
 /DFDUJDGHPDQWHQLPLHQWRVHLQLFLDHQFXDQWRVHKD\DFDtGRSRUGHEDMRGHOXPEUDOGHFRQH
[LyQ/DFDUJDGHPDQWHQLPLHQWRWDPELpQSXHGHLQLFLDUVHPDQXDOPHQWH
 /DFDUJDGHPDQWHQLPLHQWRILQDOL]DUiXQDYH]WUDQVFXUULGDODGXUDFLyQGHFDUJDRXQDYH]VH
KD\DDOFDQ]DGRHOYDORUGHODWHQVLyQGHILQDOGHFDUJDHQIXQFLyQGHORTXHVHSURGX]FDSUL
PHUR
 'XUDQWHODFDUJDGHPDQWHQLPLHQWRODWHQVLyQGHFDUJDHVPD\RUTXHODFDUJDGHFRQVHUYDFLyQ
 'HVSXpVGHODFDUJDGHPDQWHQLPLHQWRHOUHJXODGRUSDVDDXWRPiWLFDPHQWHDODFDUJDGHFRQ
VHUYDFLyQ
$OFRQILJXUDUODGXUDFLyQGHFDUJD\ODWHQVLyQGHILQDOGHFDUJDWHQHUHQFXHQWDODVLQGLFD
FLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODEDWHUtD
0DQHMR
 8PEUDOGHFRQH[LyQ ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHODEDWHUtD© ▶ ª/tPLWHVGHFDUJD© ▶ ª&DUJD
GHPDQWHQLPLHQWR© ▶ ª8PEUDOGHFRQH[LyQ©
 'XUDFLyQGHFDUJD ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHODEDWHUtD© ▶ ª0HQ~SDUD
H[SHUWRV© ▶ ª'XUDFLyQFDUJDGHPDQWHQLPLHQWR©
 7HQVLyQGHILQDOGHFDUJD ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHODEDWHUtD© ▶ ª/tPLWHVGH
FDUJD© ▶ ª&DUJDGHPDQWHQLPLHQWR© ▶ ª7HQVLyQGHILQDOGHFDUJD©
 ,QLFLDUFDUJDGHPDQWHQLPLHQWRPDQXDOPHQWH ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHOD
EDWHUtD© ▶ ª,QLFLDUFDUJDGHPDQWHQLPLHQWR©
9DORUHQSRUFHQWDMHSDUDODWHQVLyQ62&HQYROWLRVSDUDODUHJXODFLyQSRUWHQVLyQ
3DUDPiVLQIRUPDFLyQYpDVH$EULUPHQ~SDUDH[SHUWRVSDUDDMXVWHGHODEDWHUtDSiJ
&DUJDGHFRPSHQVDFLyQ
/DFDUJDGHFRPSHQVDFLyQHYLWDODIRUPDFLyQGHXQDFDSDGHiFLGRPHGLDQWHXQJDVHDGRFRQWUR
ODGRFRQORTXHDODUJDODYLGD~WLOGHODEDWHUtD$SDUWLUGHDTXt
 /DFDUJDGHFRPSHQVDFLyQVHLQLFLDFXDQGRKD\DILQDOL]DGRHOFLFORRFXDQGRHOYDORUKD\DFDtGR
SRUGHEDMRGHOXPEUDOGHFRQH[LyQ
 /DFDUJDGHFRPSHQVDFLyQILQDOL]DUiXQDYH]WUDQVFXUULGDODGXUDFLyQGHFDUJDRXQDYH]VH
KD\DDOFDQ]DGRHOYDORUGHOXPEUDOGHGHVFRQH[LyQHQIXQFLyQGHORTXHVHSURGX]FDSULPHUR
 /DFDUJDGHFRPSHQVDFLyQYLHQHDFWLYDGDGHIiEULFD5HTXLVLWR7LSRGHEDWHUtD ª(OHFWUROLWR
OtTXLGR©

(6
² $OFRQILJXUDUHOFLFOR\ODGXUDFLyQGHFDUJDWHQHUHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
GHODEDWHUtD
² /DFDUJDGHFRPSHQVDFLyQVRORHVSRVLEOHVLVHKDDMXVWDGRHOWLSRGHEDWHUtD ª(OHFWUROLWR
OtTXLGR©
0DQHMR
 &RQHFWDUGHVFRQHFWDUFDUJDGHFRPSHQVDFLyQHQJHQHUDO ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHOD
EDWHUtD© ▶ ª&DUJDGHFRPSHQVDFLyQ© ▶ ª0RGRRSHUDWLYR©
 &LFOR ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHODEDWHUtD© ▶ ª&DUJDGHFRQVHUYDFLyQ© ▶ ª'XUDFLyQGHO
FLFOR©
 8PEUDOGHFRQH[LyQ ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHODEDWHUtD© ▶ ª/tPLWHVGHFDUJD© ▶ ª&DUJD
GHFRPSHQVDFLyQ© ▶ ª8PEUDOGHFRQH[LyQ©
 8PEUDOGHGHVFRQH[LyQ ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHODEDWHUtD© ▶ ª/tPLWHVGH
FDUJD© ▶ ª&DUJDGHFRPSHQVDFLyQ© ▶ ª8PEUDOGHGHVFRQH[LyQ©
 7LSRGHEDWHUtD ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHODEDWHUtD© ▶ ª7LSRGHEDWHUtD©
 'XUDFLyQGHFDUJD ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHODEDWHUtD© ▶ ª0HQ~SDUD
H[SHUWRV© ▶ ª'XUDFLyQFDUJDGHFRPSHQVDFLyQ©
9DORUHQSRUFHQWDMHSDUDODWHQVLyQ62&HQYROWLRVSDUDODUHJXODFLyQSRUWHQVLyQ
3DUDPiVLQIRUPDFLyQYpDVH$EULUPHQ~SDUDH[SHUWRVSDUDDMXVWHGHODEDWHUtDSiJ
5HJLVWUDGRUGHGDWRV
(OUHJLVWUDGRUGHGDWRVUHJLVWUDORVVLJXLHQWHVGDWRVHQODPHPRULDLQWHUQD
 WHQVLyQPtQGHODEDWHUtD
 WHQVLyQPi[GHODEDWHUtD
 FRUULHQWHPi[GHHQWUDGD
 FRUULHQWHPi[GHWUDEDMR
/RVGDWRVDOPDFHQDGRVGHIRUPDLQWHUQDVHPRVWUDUiQHQODSDQWDOOD\SXHGHQHOLPLQDUVH

(6

7HPDV
9LVWDJHQHUDOHVWUXFWXUDGHOPHQ~
,QGLFDFLyQGHHVWDGR
,QGLFDFLyQGHHVWDGRVHVSHFLDOHVSiJ
0DQHMRJHQHUDOSiJ
0DQHMRDPSOLDGRSiJ\VLJXLHQWH
9LVWDJHQHUDOHVWUXFWXUDGHOPHQ~

(QODSiJVHHQFXHQWUDXQDYLVLyQJHQHUDOGHODHVWUXFWXUDGHPDQHMRGHOGLVSOD\
,QGLFDFLyQGHHVWDGR
/DLQGLFDFLyQGHHVWDGRVHFRPSRQHGHODFRQILJXUDFLyQEiVLFDODVSiJLQDVFRQORVYDORUHVGHPHGL
FLyQ\ODOtQHDGHLQIRUPDFLyQ
&RQILJXUDFLyQEiVLFD
① (OVtPEROR0yGXORVRODULQVWDODFLyQPXHVWUDHOHVWDGRGHO
1 5 PyGXORVRODU\GHODLQVWDODFLyQGHODVLJXLHQWHPDQHUD
3
(OPyGXORVRODUHVWiLOXPLQDGRHOUHJXODGRUKD
2 4 6 GHWHFWDGRTXHHVGHGtD1RH[LVWHQLQJ~QPHQVDMHGH
VXFHVRQLXQPHQVDMHGHWLSR,QIRUPDFLyQ
(OPyGXORVRODUHVWiLOXPLQDGRHOUHJXODGRUKD
GHWHFWDGRTXHHVGHGtD([LVWHXQPHQVDMHGHVXFHVR
GHWLSR$GYHUWHQFLDR(UURU
(OPyGXORVRODUQRHVWiLOXPLQDGRHOUHJXODGRUKD
GHWHFWDGRTXHHVGHQRFKH1RH[LVWHQLQJ~QPHQVDMH
GHVXFHVRQLXQPHQVDMHGHWLSR,QIRUPDFLyQ
(OPyGXORVRODUQRHVWiLOXPLQDGRHOUHJXODGRUKD
GHWHFWDGRTXHHVGHQRFKH([LVWHXQPHQVDMHGH
VXFHVRGHWLSR$GYHUWHQFLDR(UURU
3DUDPiVLQIRUPDFLyQYpDVHSiJ\
VLJXLHQWHV
② &RUULHQWHGHHQWUDGDHQDPSHULRV
③ (OVtPEROR%DWHUtDPXHVWUDODFDUJDGHODEDWHUtDGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
EDWHUtDFDVLOOHQD

(6

EDWHUtDFDVLYDFtD
④ (VWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDHQRYROWLRV
FRQFRQWURO62&FDUJDHQ
FRQUHJXODFLyQSRUWHQVLyQWHQVLyQGHODEDWHUtDHQYROWLRV
⑤ $SDUHFHHOVtPEROR&RQVXPLGRUFXDQGRODVDOLGDGH
FDUJDHVWiDFWLYDGD
⑥ &RUULHQWHGHFRQVXPRHQDPSHULRV
9DORUHVGHPHGLFLyQ
① 1RPEUHGHOYDORUGHPHGLFLyQ
1
② 9DORUGHPHGLFLyQFRQXQLGDG
2
6HPXHVWUDQORVVLJXLHQWHVYDORUHVGHPHGLFLyQ
■ 7HQVLyQGHODEDWHUtD
■ (VWDGRGHFDUJDFDUJDGHODEDWHUtDHQVRORVHPRVWUDUi
FRQHOFRQWURO62&
1RWD
3XHVWRTXHODFDSDFLGDGGHODEDWHUtDYDFDPELDQGRFRQHO
WLHPSRODFDUJDLQGLFDGDSXHGHYDULDUGHODFDUJDUHDO
■ &RUULHQWH)9FRUULHQWHGHPyGXORPi[GLVSRQLEOHDFWXDO
PHQWH
■ &RUULHQWHGHHQWUDGDSURSRUFLyQGHODFRUULHQWH)9TXHUHDO
PHQWHVHHVWiXWLOL]DQGRHQHVWRVPRPHQWRV
■ &RUULHQWHGHODEDWHUtD
SRVLWLYD FRUULHQWHGHOUHJXODGRUKDFLDODEDWHUtD
QHJDWLYD FRUULHQWHGHODEDWHUtDKDFLDHOUHJXODGRU
■ &RUULHQWHGHWUDEDMRFRUULHQWHGHOUHJXODGRUKDFLDORVFRQVX
PLGRUHV
■ (QWUDGDGLDULDHTXLSRHQHUJtDGLDULDSURSRUFLRQDGDSRUORV
PyGXORV
■ &DUJDGLDULDHTXLSRHQHUJtDGLDULDVXPLQLVWUDGDDORVFRQVX
PLGRUHVFRQHFWDGRVDOUHJXODGRU
■ 7HPSHUDWXUDGHOHTXLSR
■ &DSDFLGDGUHVLGXDOEDWHUtD

(6

6LKD\XQVHQVRUGHFRUULHQWHFRQHFWDGRDODEDWHUtDQRVH
PRVWUDUiHOYDORUPHGLGRHQODFRQH[LyQGHODEDWHUtDVLQRHO
YDORUGHOVHQVRUGHFRUULHQWH
/RVJHQHUDGRUHVFRQVXPLGRUHVTXHQRHVWpQGLUHFWDPHQWH
FRQHFWDGRVDOHTXLSRGHEHUiQUHJLVWUDUVHPHGLDQWHXQVHQVRU
GHFRUULHQWH6WHFDHVSHFtILFRSDUDHOHTXLSRSDUDTXHVH
PXHVWUHQORVYDORUHVFRUUHFWRV
$YLVR
(OUHJXODGRUQRHVWiUHJLVWUDGRFRPRDSDUDWRPHGLGRUFDOL
EUDGR
/tQHDGHLQIRUPDFLyQ
① )HFKD
② 6tPERORGHPHQVDMHVGHVXFHVRQRFRQILUPDGRVPiVLQIRU
PDFLyQHQSiJ\VLJXLHQWHV
③ 6tPEROR&RQHFWDGRFRQGLUHFFLyQGHUHJXODGRUGHGRVFLIUDV
PXHVWUDHOWUiILFRGHGDWRVHQHOEXVHVFODYR
1 2 3 4 5
④ 6tPERORGHIXQFLyQGHFDUJDUHDOL]DGDDFWXDOPHQWH
ª(© FDUJDGHFRPSHQVDFLyQLQJOpV(TXDOFKDUJH
ª)© FDUJDGHFRQVHUYDFLyQLQJOpV)ORDWFKDUJH
ª%© FDUJDGHPDQWHQLPLHQWRLQJOpV%RRVWFKDUJH
⑤ +RUD
,QGLFDFLyQGHHVWDGRVHVSHFLDOHV
 0LHQWUDVHOLQYHUVRUHVWiSURFHVDQGRJUDQGHVYRO~PHQHVGHGDWRVQRSXHGHSURFHVDUORVGDWRV
LQWURGXFLGRVSRUHOXVXDULR(VWRVHPRVWUDUiPHGLDQWHHOVtPERORDQLPDGRGHXQVRO
 (QFDVRGHDYHUtDODLOXPLQDFLyQGHIRQGRSDUSDGHDUiGHFRORUURMR$OPLVPRWLHPSRDSDUHFHUi
XQPHQVDMHGHVXFHVR
 /DUHSUHVHQWDFLyQSXHGHSUHVHQWDUXQIDOORPRPHQWiQHDVLVHXWLOL]DHOUHJXODGRUIXHUDGHO
UDQJRGHWHPSHUDWXUDVSHUPLWLGR
0DQHMRJHQHUDO
6LHVQHFHVDULRSXOVDU ª(6&© GXUDQWHVSDUDPRVWUDUOD
FRQILJXUDFLyQEiVLFDGHODLQGLFDFLyQGHHVWDGR
3XOVDUSDUDPRVWUDUORVYDORUHVGHPHGLFLyQ
3XOVDU ª6(7© 6HPRVWUDUiHOPHQ~SULQFLSDO\ODHQWUDGD

VXSHULRUTXHGDUiPDUFDGD

(6

3XOVDUSDUDVHOHFFLRQDURWUDHQWUDGDILJXUDGHOD
L]TXLHUGD
3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOVXEPHQ~
6LIXHUDQHFHVDULRUHSHWLUORVSDVRV\
3XOVDU ª(6&© EUHYHPHQWHSDUDVDOWDUDXQQLYHOGHPHQ~

VXSHULRURSXOVDU ª(6&© GXUDQWHYDULRVLQVWDQWHVVSDUD
PRVWUDUODFRQILJXUDFLyQEiVLFDGHODLQGLFDFLyQGHHVWDGR
0DQHMRDPSOLDGR
&RQH[LyQGHVFRQH[LyQGHFRQVXPLGRUHVVDOLGDGHFDUJD
✔ ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHVDOLGDV© ▶&DUJD▶ ª0RGR

RSHUDWLYR©
3XOVDUSDUDVHOHFFLRQDU ª21© X ª2))©
3XOVDU ª6(7© /DVDOLGDGHFDUJDHVWiFRQHFWDGDGHVFRQHF

WDGD
0RVWUDULQIRUPDFLyQDPSOLDGD
✔ ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª,QIRUPDFLyQ©

3XOVDUSDUDVHOHFFLRQDUXQDHQWUDGDILJXUDGHOD
L]TXLHUGD
3XOVDU ª6(7© SDUDDEULUODHQWUDGD
/DVHQWUDGDVFRQWLHQHQODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
■ ª'DWRVGHFRQWDFWR© 'LUHFFLyQGHOIDEULFDQWHHQIRUPDGH
WH[WR\FRPRFyGLJR45
■ ª,QIRUPDFLyQGHOVLVWHPD© ILJXUDGHODL]TXLHUGD
² GHQRPLQDFLyQGHSURGXFWR
² Q~PHURGHVHULH
² YHUVLyQGHOPyGXORGHVRIWZDUH
² GLUHFFLyQGHOUHJXODGRUHQHOEXVHVFODYR
² YHUVLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDOUHJX
ODGRU

(6

$EULUPHQ~SDUDH[SHUWRVSDUDDMXVWHGHODEDWHUtD
£$9,62
3HOLJURGHGDxDUHOHTXLSR(QHOPHQ~SDUDH[SHUWRVVHPRGLILFDQDTXHOORVDMXVWHVTXH
UHTXLHUHQGHFLHUWRVFRQRFLPLHQWRVWpFQLFRV3RUHVRHOPHQ~SDUDH[SHUWRVVRORSXHGHVHU
PDQHMDGRSRUXQHVSHFLDOLVWDTXHVDEHFXiOHVVRQODVSUHVFULSFLRQHV\QRUPDVYLJHQWHV
✔ ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHODEDWHUtD© ▶ ª0HQ~SDUD

H[SHUWRV©
3XOVDU ª6(7© $SDUHFHODYHQWDQDGHLQWURGXFFLyQGHFRQWUD
VHxD/DFLIUDGHODL]TXLHUGDHVWiPDUFDGDILJXUDGHOD
L]TXLHUGD
1RWD
/DFRQWUDVHxDHV
3XOVDU ª6(7©
6HOHFFLRQDU ª© FRQ\FRQILUPDUORFRQ ª6(7©
3XOVDUSDUDPDUFDUODFLIUDGHODL]TXLHUGD
3XOVDU ª6(7©
6HOHFFLRQDU ª© FRQ\FRQILUPDUORFRQ ª6(7©
5HSHWLUORVSDVRVKDVWDSDUDODVGHPiVFLIUDV
3XOVDU ª(6&© GXUDQWHV6HPXHVWUDHOPHQ~SDUDH[SHUWRV

ILJXUDGHODL]TXLHUGD
3XOVDUSDUDVHOHFFLRQDUXQDHQWUDGD
3XOVDU ª6(7© SDUDDEULUODHQWUDGD

(6
)XQFLRQHVGHFRQWURO
7HPDV
9LVWDJHQHUDO
0DQHMRSiJ\VLJXLHQWHV
)XQFLRQDOLGDGSiJ\VLJXLHQWHV
9LVWDJHQHUDO
/DVDOLGDGHFDUJD\ODVVDOLGDVGHUHOpSXHGHQFRQPXWDUVHDXWRPiWLFDPHQWHDWUDYpVGHODV
VLJXLHQWHVIXQFLRQHVGHFRQWURO
 IXQFLyQGHOX]GLXUQD
 IXQFLyQGHOX]YHVSHUWLQD
 IXQFLyQGHOX]QRFWXUQD
 JHVWRUGHHQHUJtDVREUDQWH
 JHVWRUGHOJHQHUDGRU
 DODUPDVROR$8;\$8;
 WHPSRUL]DGRU
3DUDODVIXQFLRQHVGHFRQWUROULJHORVLJXLHQWH
 3XHGHDMXVWDUVHHOPRGRRSHUDWLYRHQFDGDVDOLGD ª21© ª2))© ª&RQWURODGRSRUIXQFLyQ©
 (QFDGDVDOLGDSXHGHDMXVWDUVHXQXPEUDOGHGHVFRQH[LyQLQGLYLGXDOSDUDODSURWHFFLyQFRQWUDOD
GHVFDUJDWRWDOGHODEDWHUtD
 &XDQGRVHGHVDFWLYDXQDIXQFLyQGHFRQWUROVHFRQVHUYDVXFRQILJXUDFLyQ
 /RVWLHPSRV\XPEUDOHVGHFRQPXWDFLyQGHODVIXQFLRQHVGHFRQWUROSXHGHQFRQILJXUDUVHLQGLYL
GXDOPHQWHSDUDFDGDVDOLGD
 /DVIXQFLRQHVGHFRQWUROGHXQDVDOLGDHVWiQHQOD]DGDVGHIRUPDGLV\XQWLYD(VGHFLU
² &DGDIXQFLyQSXHGHDFWLYDUODVDOLGDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVRWUDVIXQFLRQHVGHFRQWURO
² /DVDOLGDQRHVWDUiGHVDFWLYDGDKDVWDTXHWRGDVODVIXQFLRQHVGHFRQWUROODKD\DQGHVDFWL
YDGR
0DQHMR
/DVIXQFLRQHVGHFRQWUROVHFRQILJXUDUiQSDUDFDGDVDOLGDVLJXLHQGRHVWRVSDVRV
ª$MXVWDUHOPRGRRSHUDWLYR©HQODSiJLQD
$MXVWHGHODSURWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJDWRWDOSiJ
&RQHFWDUGHVFRQHFWDUODVIXQFLRQHVGHFRQWUROXQDDXQDSiJ
$MXVWHGHODVIXQFLRQHVGHFRQWUROSiJ

(6

$MXVWDUHOPRGRRSHUDWLYR
✔ ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHVDOLGDV©

(QODYHQWDQD ª$MXVWHGHVDOLGDV© PDUFDUXQDVDOLGDILJXUD
GHODL]TXLHUGD
3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~SDUDFRQILJXUDUODVDOLGDHVWi

PDUFDGRHO ª0RGRRSHUDWLYR© ILJGHODL]TXLHUGD
3XOVDU ª6(7© 6HPRVWUDUiQORVFDPSRVGHRSFLyQSDUDFRQIL

JXUDUHOPRGRRSHUDWLYR
1RWD
/DVDOLGDGHFDUJDYLHQHDFWLYDGDGHIiEULFDPRGRRSHUDWLYR
ª21©
3XOVDUSDUDPDUFDUXQFDPSRGHRSFLyQ
ª21© ODVDOLGDHVWiDFWLYDGD
ª2))© ODVDOLGDHVWiGHVDFWLYDGD
ª&RQWURODGRSRUIXQFLyQ© ODVIXQFLRQHVGHFRQWUROFRQ
PXWDQODVDOLGDDXWRPiWLFDPHQWH
3XOVDU ª6(7© (OPRGRRSHUDWLYRPDUFDGRHVWiDFWLYDGR

ILJXUDGHODL]TXLHUGD
3XOVDU ª(6&© SDUDVDOLUGHODSiJLQD
$MXVWHGHODSURWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJDWRWDO
✔ ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHVDOLGDV© ▶

6DOLGD!▶ ª3URWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJDWRWDO©
3XOVDU ª6(7© 6HPRVWUDUiHOXPEUDOGHGHVFRQH[LyQILJGH

ODL]TXLHUGD
$MXVWDUXPEUDOGHGHVFRQH[LyQFRQ\FRQILUPDUOR
FRQ ª6(7©
1RWD
6HUHFRPLHQGDXQYDORUGH
3XOVDU6HPXHVWUDODGLIHUHQFLDGHUHFRQH[LyQ
3XOVDU ª6(7© DMXVWDUODGLIHUHQFLDGHUHFRQH[LyQFRQ\

FRQILUPDUORFRQ ª6(7©

(6

&RQHFWDUGHVFRQHFWDUODVIXQFLRQHVGHFRQWUROXQDDXQD

6DOLGD!▶ ª$MXVWHGHODIXQFLyQ©
3XOVDU\ ª6(7© SDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUODVIXQFLRQHVGH

FRQWUROILJGHODL]TXLHUGD
1RWD
/DVIXQFLRQHVGHFRQWURODFWLYDGDVVRORWHQGUiQHIHFWRHQHO
PRGRRSHUDWLYR ª&RQWURODGRSRUIXQFLyQ©
$MXVWHGHODVIXQFLRQHVGHFRQWURO
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHODFRQILJXUDFLyQGHODVIXQFLRQHVGHFRQWUROHQEDVHDOX]YHVSHUWLQD
\ ªWHPSRUL]DGRU©
$MXVWHGHODOX]YHVSHUWLQD

6DOLGD!▶ ª$MXVWHGHODIXQFLyQ©
6LHVQHFHVDULRSXOVDUSDUDPDUFDU ª/X]YHVSHUWLQD©
ILJXUDGHODL]TXLHUGD
3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª5HWDUGRGHFRQH[LyQ©

ILJXUDGHODL]TXLHUGD
3XOVDU ª6(7© DMXVWDUODKRUDGHOUHWDUGRGHFRQH[LyQFRQ

\FRQILUPDUORFRQ ª6(7©
3XOVDU ª6(7© DMXVWDUORVPLQXWRVFRQ\FRQILUPDUOR

FRQ ª6(7©
3XOVDU$SDUHFHHOGLiORJR ª'XUDFLyQGHFRQH[LyQ©
3XOVDU ª6(7© \UHSHWLUORVSDVRVKDVWDSDUDDMXVWDUOD

GXUDFLyQGHODFRQH[LyQ
3XOVDU ª(6&© $SDUHFHHOPHQ~ ª$MXVWHGHODIXQFLyQ©

(6

$MXVWHGHOWHPSRUL]DGRU
0DUFDU ª7HPSRUL]DGRU©
3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª7LHPSRGHFRQH[LyQ© HO

GtDPDUFDGRVHPXHVWUDVXEUD\DGRILJGHODL]TXLHUGDHO
OXQHVHVWiPDUFDGR\GHVDFWLYDGR
6LHVQHFHVDULRSXOVDUSDUDVHOHFFLRQDURWURGtD
3XOVDU ª6(7© &DPELDHOHVWDGRGHOGtDPDUFDGRILJDOD

L]TXLHUGDHOOXQHVHVWiDFWLYDGR
3XOVDUSDUDVHOHFFLRQDURWURGtD
5HSHWLUORVSDVRV\KDVWDTXHHVWpQVHOHFFLRQDGRVWRGRV
ORVGtDVSDUDORVFXDOHVGHEHDSOLFDUVHHOWLHPSRGHFRQH[LyQ
3XOVDUYDULDVYHFHVVLHVQHFHVDULRKDVWDTXHHVWpPDU

FDGDODKRUDGHOWLHPSRGHFRQH[LyQILJGHODL]TXLHUGD
3XOVDU ª6(7© DMXVWDUODKRUDFRQ\FRQILUPDUOR

FRQ ª6(7©
3XOVDU ª6(7© DMXVWDUORVPLQXWRVFRQ\FRQILUPDUOR

FRQ ª6(7©
3XOVDU$SDUHFHHOGLiORJR ª7LHPSRGHFRQH[LyQ© ILJXUD

DODL]TXLHUGD
$MXVWDUGtD\KRUDGHOWLHPSRGHGHVFRQH[LyQGHOPLVPR
PRGRWDO\FRPRVHKDKHFKRHQORVSDVRVGHODO
+DILQDOL]DGRODFRQILJXUDFLyQGHODVIXQFLRQHVGHFRQWURO
/X]YHVSHUWLQD\7HPSRUL]DGRU3XOVDU ª(6&© SDUDVDOLUGH
ODSiJLQD
)XQFLRQDOLGDG
(QWRGDVODVIXQFLRQHVGHFRQWUROFRQWURODGDVVHJ~QFODULGDGVHREWHQGUiGHOPyGXORVRODU
WRGDODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDVREUHHOJUDGRGHFODULGDG
3URWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJDWRWDO
/DSURWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJDWRWDOFRQHFWD\GHVFRQHFWDODVDOLGDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVIXQ
FLRQHVGHFRQWURO
3URSLHGDGHVGHFRQPXWDFLyQ

(6

/DSURWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJDWRWDOGHVFRQHFWDODVDOLGDSRUGHEDMRGHOXPEUDOGHGHVFRQH[LyQ\
YXHOYHDFRQHFWDUODFXDQGRODFDUJDGHODEDWHUtDVXSHUDHOXPEUDOGHGHVFRQH[LyQHQHOYDORUFRUUHV
SRQGLHQWHDODGLIHUHQFLDGHUHFRQH[LyQIXQFLRQDPLHQWRVLPLODUD*HVWRUGHHQHUJtDVREUDQWH
SiJ
0DQHMR
ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHVDOLGDV© ▶6DOLGD!▶ ª3URWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJDWRWDO©
)XQFLyQGHOX]GLXUQD
/DIXQFLyQGHOX]GLXUQDFRQHFWD\GHVFRQHFWDODVDOLGDPHGLDQWHXQFRQWUROGHODFODULGDG\GHO
WLHPSR(OSXQWRGHUHIHUHQFLDHVHOPRPHQWRHQHOTXHDPDQHFH/DIXQFLyQGHOX]GLXUQDHVDSWD
SDUDDTXHOORVFRQVXPLGRUHVTXHIXQFLRQDQGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSRDQWHVGHODOEDSRU
HMHPSORODFDOHIDFFLyQXQDLQVWDODFLyQGHDOLPHQWDFLyQSDUDDQLPDOHVODLOXPLQDFLyQGHODVSDUDGDV
GHEXV
 /DVDOLGDSHUPDQHFHFRQHFWDGDGXUDQWHHOSHUtRGRGHGXUDFLyQGHODFRQH[LyQ⑤ILJLQIHULRU\
VHGHVFRQHFWDDQWHVGHODOEDXQDYH]WUDQVFXUULGRHOSHUtRGRGHUHWDUGRGHGHVFRQH[LyQ⑥
 8QDYH]VHGHWHFWDODHQWUDGDGHODOEDODVDOLGDWDPELpQVHGHVFRQHFWDUiDXQTXHQRKD\DILQDOL
]DGRODGXUDFLyQGHODFRQH[LyQ
/DIXQFLyQGHOX]GLXUQDKDFHUHIHUHQFLDDOPRPHQWRGHHQWUDGDGHODOED/RVPRPHQWRVGH
FRQH[LyQUHVXOWDQWHVVHHQFXHQWUDQDQWHVHVGHFLUHQHOSDVDGR3RUHVRHOUHJXODGRUGHEHUi
KDEHUIXQFLRQDGRFRPRPtQLPRGXUDQWHXQFDPELRGHQRFKHDGtDDQWHVGHSRGHUOOHYDUDFDER
ODIXQFLyQGHOX]GLXUQD$FRQWLQXDFLyQHOUHJXODGRUDMXVWDHOPRPHQWRGHODHQWUDGDGHODOED
FRQWLQXDPHQWHDORVSRVLEOHVFDPELRVTXHVHSURGX]FDQWLHPSRFDPELRHQODGXUDFLyQGHOGtD
VHJ~QODVHVWDFLRQHVGHVFRQH[LyQRVFXUHFLPLHQWRGHOPyGXORVRODU
0DQHMR
ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHVDOLGDV© ▶6DOLGD!▶ ª$MXVWHGHODIXQFLyQ©
ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHVDOLGDV© ▶6DOLGD!▶ ª$MXVWHGHODIXQFLyQ© ▶ ª/X]GLXUQD©
① &UHS~VFXORYHVSHUWLQR
② 0RPHQWRGHFRQH[LyQ
t ③ 0RPHQWRGHGHVFRQH
[LyQ
1 2 3 4
5 6
④ $OED
⑤ ª'XUDFLyQGHFRQH[LyQ©
⑥ ª5HWDUGRGH
GHVFRQH[LyQ©

(6

)XQFLyQGHOX]YHVSHUWLQD
/DIXQFLyQGHOX]YHVSHUWLQDFRQHFWD\GHVFRQHFWDODVDOLGDPHGLDQWHXQFRQWUROGHODFODULGDG\GHO
WLHPSR(OSXQWRGHUHIHUHQFLDHVHOPRPHQWRHQHOTXHDQRFKHFH/DIXQFLyQGHOX]YHVSHUWLQDHV
DSWDSDUDDTXHOORVFRQVXPLGRUHVTXHIXQFLRQDQGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSRGHVSXpVGHDQR
FKHFHUSRUHMHPSORXQDLOXPLQDFLyQRODFDOHIDFFLyQ
 /DVDOLGDHVWDUiFRQHFWDGDGXUDQWHWRGRHOSHUtRGRGHGXUDFLyQGHODFRQH[LyQ⑥ILJLQIHULRU
ODFRQH[LyQVHUHWDUGDUiGXUDQWHHOWLHPSRHVWDEOHFLGRHQHOUHWDUGRGHFRQH[LyQ⑤
 8QDYH]VHGHWHFWDODHQWUDGDGHODOEDODVDOLGDWDPELpQVHGHVFRQHFWDUiDXQTXHQRKD\DILQDOL
]DGRODGXUDFLyQGHODFRQH[LyQ
0DQHMR
ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHVDOLGDV© ▶6DOLGD!▶ ª$MXVWHGHODIXQFLyQ© ▶ ª/X]YHVSHUWLQD©
③ 0RPHQWRGHGHVFRQH
t [LyQ
1 2 3 4 ④ $OED
5 6
⑤ ª5HWDUGRGHFRQH[LyQ©
⑥ ª'XUDFLyQGHFRQH[LyQ©
)XQFLyQGHOX]QRFWXUQD
/DIXQFLyQGHOX]QRFWXUQDFRQHFWD\GHVFRQHFWDODVDOLGDDWUDYpVGHXQFRQWUROGHODFODULGDG\GHO
WLHPSR/RVSXQWRVGHUHIHUHQFLDVRQHOPRPHQWRHQHOTXHVHSURGX]FDQORVFUHS~VFXORVYHVSHUWLQR
\PDWXWLQR/DIXQFLyQGHOX]QRFWXUQDHVDGHFXDGDSDUDWRGRWLSRGHFRQVXPLGRUHVTXHVyORIXQ
FLRQHQSRUODQRFKHSRUHMHPSORDOXPEUDGRGHHPHUJHQFLD
/DVDOLGDVHFRQHFWDUiGHVSXpVGHODWDUGHFHUXQDYH]WUDQVFXUULGRHOSHUtRGRGHUHWDUGRGHODFRQH
[LyQ⑤ILJLQIHULRU\VHGHVFRQHFWDUiDQWHVGHODOEDXQDYH]WUDQVFXUULGRHOSHUtRGRGHUHWDUGRGH
ODGHVFRQH[LyQ⑦3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHHOPRPHQWRGHHQWUDGDGHODOEDYpDVHLQGLFDFLRQHV
HQ
0DQHMR
ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHVDOLGDV© ▶6DOLGD!▶ ª$MXVWHGHODIXQFLyQ© ▶ ª/X]QRFWXUQD©

(6

③ 0RPHQWRGHGHVFRQH
t [LyQ
1 2 3 4 ④ $OED
5 6 7
⑤ ª5HWDUGRGHFRQH[LyQ©
⑥ 'XUDFLyQGHFRQH[LyQ
⑦ ª5HWDUGRGH
GHVFRQH[LyQ©
*HVWRUGHHQHUJtDVREUDQWH
(OJHVWRUGHHQHUJtDVREUDQWHFRQHFWDODVDOLGDPLHQWUDVODEDWHUtDVHHQFXHQWUDPX\FDUJDGD(O
JHVWRUGHHQHUJtDVREUDQWHHVDGHFXDGRSDUDDTXHOORVFRQVXPLGRUHVFX\RIXQFLRQDPLHQWRQR
GHSHQGHGHOWLHPSR\TXHSXHGHQFRQHFWDUVHGHIRUPDVLVWHPiWLFDHQFDVRGHTXHVHSURGX]FDXQ
H[FHGHQWHGHHQHUJtDSRUHMHPSORXQFDOHQWDGRUHOpFWULFRGHDJXDXQDHVWDFLyQGHERPEHDGRSDUD
OOHQDUXQDOPDFpQHOHYDGR
9DORUHQYROWLRVSDUDODUHJXODFLyQSRUWHQVLyQHQSRUFHQWDMHSDUDHOFRQWURO62&
/DVDOLGDVHFRQHFWDUiFXDQGRVHDOFDQFHHOXPEUDOGHFRQH[LyQ①ILJLQIHULRU\VHGHVFRQHFWDUi
FXDQGRODFDUJDFDLJDSRUGHEDMRGHOXPEUDOGHFRQH[LyQHQHOYDORUFRUUHVSRQGLHQWHDODGLIHUHQFLD
GHGHVFRQH[LyQ②
0DQHMR
ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHVDOLGDV© ▶6DOLGD!▶ ª$MXVWHGHODIXQFLyQ© ▶ ª*HVWRUGHGH
HQHUJtDVREUDQWH©
1
0
U / SOC
① ª8PEUDOGHFRQH[LyQ© ② ª'LIHUHQFLDGHGHVFRQH[LyQ©

(6

*HVWRUGHOJHQHUDGRU
(OJHVWRUGHOJHQHUDGRUFRQHFWDODVDOLGDPLHQWUDVODEDWHUtDVHHQFXHQWUDPX\SRFRFDUJDGD(O
JHVWRUGHOJHQHUDGRUHVDGHFXDGRSDUDJHQHUDGRUHVTXHVHFRQHFWDQSDUDFDUJDUODEDWHUtDFXDQGR
pVWDSUHVHQWDXQDFDUJDPX\EDMD
9DORUHQYROWLRVSDUDODUHJXODFLyQSRUWHQVLyQHQSRUFHQWDMHSDUDHOFRQWURO62&
/DVDOLGDVHFRQHFWDUiFXDQGRQRVHDOFDQFHHOXPEUDOGHFRQH[LyQ①ILJLQIHULRU\VHGHVFRQHFWDUi
FXDQGRVHVXSHUHHOXPEUDOGHFRQH[LyQHQHOYDORUFRUUHVSRQGLHQWHDODGLIHUHQFLDGHGHVFRQH[LyQ
②
0DQHMR
ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHVDOLGDV© ▶6DOLGD!▶ ª$MXVWHGHODIXQFLyQ© ▶ ª*HVWRUGH
JHQHUDGRU©
1
0
U / SOC
① ª8PEUDOGHFRQH[LyQ© ② ª'LIHUHQFLDGHGHVFRQH[LyQ©
$ODUPD
/DDODUPDFRQHFWDODVVDOLGDV ª$8;© \ ª$8;© PLHQWUDVSHUVLVWDXQRGHORVPHQVDMHVGHVXFHVR
VHOHFFLRQDGRV
0DQHMR
ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHVDOLGDV© ▶6DOLGD!▶ ª$MXVWHGHODIXQFLyQ© ▶ ª$ODUPD©
7HPSRUL]DGRU
&RQORVWHPSRUL]DGRUHVSXHGHQFRQHFWDUVH\GHVFRQHFWDUVHODVVDOLGDVDXQDVKRUDVILMDVGHQWURGH
XQFLFORVHPDQDO(QIXQFLyQGHOWHPSRUL]DGRUVHDMXVWDUiHOWLHPSRGHFRQH[LyQ\GHGHVFRQH[LyQ
DVtFRPRORVGtDVGHODVHPDQDSDUDORVTXHGHEHQDSOLFDUVHHVWDVKRUDV

(6

/RVGtDVGHODVHPDQDSDUDHOWLHPSRGHFRQH[LyQ\GHVFRQH[LyQVHDMXVWDUiQGHIRUPDLQGHSHQ
GLHQWHORVXQRVGHORVRWURV$VtXQSHUtRGRGHFRQH[LyQRGHVFRQH[LyQSXHGHH[WHQGHUVHGXUDQWH
YDULRVGtDV
0DQHMR
ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHVDOLGDV© ▶6DOLGD!▶ ª$MXVWHGHODIXQFLyQ© ▶ ª7HPSRUL]DGRU²
©

(6
6XEVDQDFLyQGHIDOORV
/RVIDOORVGHWHFWDGRVSRUHOUHJXODGRUVHPRVWUDUiQPHGLDQWHPHQVDMHVGHVXFHVR(QORVPHQVDMHV
GHVXFHVRGHWLSR$GYHUWHQFLD\(UURUHOGLVSOD\SDUSDGHDUiGHFRORUURMR/D/LVWDGHORVPHQVDMHV
GHVXFHVRSiJFRQWLHQHLQGLFDFLRQHVDFHUFDGHFyPRVXEVDQDUORVIDOORV
0HQVDMHVGHVXFHVR
9LVXDOL]DFLyQHQHOGLVSOD\
2 3 ① 6tPERORSDUDUHSUHVHQWDUHOWLSRGHPHQVDMHGHVXFHVR
1
,QIRUPDFLyQ $GYHUWHQFLD (UURU
5
2 4
② )HFKDKRUDHQODTXHVHSURGXMRHOVXFHVR
6
③ )HFKDKRUDHQODTXHVHKDVROXFLRQDGRODFDXVDTXHKDRULJL
QDGRHOPHQVDMHGHVXFHVRR
ª$&7,9(© VLWRGDYtDSHUVLVWHODFDXVDTXHKDRULJLQDGRHO
PHQVDMHGHVXFHVR
④ 7H[WRGHOPHQVDMHFRQQ~PHURGHHUURU
⑤ &RQWDGRU1GHOPHQVDMHGHVXFHVRLQGLFDGRQ~PHURGH
WRGRVORVPHQVDMHVGHVXFHVR
Q~PHURPi[LPRGHPHQVDMHVGHVXFHVR
⑥ ª1(:© LQGLFDTXHHOPHQVDMHGHVXFHVRWRGDYtDQRKDVLGR
FRQILUPDGR
)XQFLyQ
7LSR,,QIRUPDFLyQVtPEROR H[LVWHXQHVWDGRRXQHUURUTXHQRSHUMXGLFDHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
HTXLSR
7LSR$
$GYHUWHQFLDVtPEROR H[LVWHXQHUURUSRUHOTXHODEDWHUtDVHFDUJDSHURORVFRQVXPLGRUHV
VyORUHFLEHQHQHUJtDGHIRUPDOLPLWDGD
7LSR(
(UURUVtPEROR H[LVWHXQHUURUJUDYHGHELGRDOFXDOQRVHJDUDQWL]DHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
HTXLSR
/RVQXHYRVPHQVDMHVGHVXFHVRVHPRVWUDUiQLQPHGLDWDPHQWH'HVDSDUHFHUiQFXDQGRKD\DQVLGR
FRQILUPDGRVRVHKD\DVROXFLRQDGRODFDXVDGHVXDSDULFLyQ
6LH[LVWHQPHQVDMHVFX\DFDXVD\DVHKD\DVROXFLRQDGRSHURTXHWRGDYtDQRKD\DQVLGRFRQILUPDGRV
VHPRVWUDUiHQODOtQHDGHLQIRUPDFLyQGHODLQGLFDFLyQGHHVWDGR
6LYXHOYHDDSDUHFHUXQHUURU\DFRQILUPDGRVHPRVWUDUiGHQXHYR
0DQHMR
&RQILUPDUORVPHQVDMHVGHVXFHVR

(6

✔ 6HPRVWUDUiXQPHQVDMHGHVXFHVRFRQODPDUFD ª1(:©
 3XOVDU ª(6&© (OPHQVDMHGHVXFHVRTXHGDFRQILUPDGR

0RVWUDUPHQVDMHGHVXFHVR
✔ ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª5HJLVWURHYHQWRV©

 3XOVDUSDUDGHVSOD]DUVHSRUORVPHQVDMHVGHVXFHVRYpDVHODVLJXLHQWH/LVWDGHORV
PHQVDMHVGHVXFHVR

%RUUDUUHJLVWURHYHQWRV
6HERUUDUiQWRGRVORVPHQVDMHVGHVXFHVRVLQH[FHSFLRQHV
✔ ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGHOVLVWHPD© ▶ ª%RUUDUUHJLVWURHYHQWRV©

3XOVDU ª6(7© $SDUHFHODILJ
3XOVDU ª6(7© GXUDQWHVSDUDERUUDUHOUHJLVWURGHHYHQWRV
)LJ'LiORJR%RUUDUUHJLVWURHYHQWRV
/LVWDGHORVPHQVDMHVGHVXFHVR
£3(/,*52
$OVXEVDQDUORVHUURUHVWHQHUHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGHQSiJ

(6

0HQVDMHGHVXFHVR
&DXVD &RUUHFFLyQ
1 7H[WR
6HQVRU &RUWRFLUFXLWRR &RPSUREDUORVVLJXLHQWHVSXQWRV ;

GHIHFWXRVR LQWHUUXSFLyQHQ
WHPSHUDWXUD HOVHQVRUGHWHP  ¢/DOtQHDGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD
H[WHUQD SHUDWXUDH[WHUQR H[WHUQRHVWiFRQHFWDGDFRUUHFWDPHQWH
FRQHOUHJXODGRU"
 ¢/DOtQHDHVWiLQWHUUXPSLGDRFRUWRFLU
FXLWDGD"
 ¢(OVHQVRUGHWHPSHUDWXUDH[WHUQR
HVWiGDxDGR"
6REUHWHPSHU (OUHJXODGRUVH 'HMDUHQIULDUHOUHJXODGRU ;

DWXUDHTXLSR KDFDOHQWDGR
GHPDVLDGR\KD &RPSUREDUORVVLJXLHQWHVSXQWRV
GHVFRQHFWDGROD  ¢(QWRUQRGHOUHJXODGRUGHPDVLDGR
VDOLGDGHFDUJD FDOLHQWHFDOHIDFFLyQLUUDGLDFLyQ
GLUHFWDGHOVRO"
 ¢$OHWDVGHUHIULJHUDFLyQVXFLDV"
 5HJXODGRUQRVXILFLHQWHPHQWHYHQWL
ODGR
 ¢,QFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVGH
VHJXULGDGGXUDQWHHOPRQWDMH
SiJ"
7HQVLyQGHOD /DWHQVLyQGH /OHYDUDFDERODVVLJXLHQWHVPHGLGDVVL ;
EDWHUtD FHOGDVGHOD UHVXOWDRSRUWXQR
GHPDVLDGR EDWHUtDKDFDtGR
EDMD SRUGHEDMRGHO  &DUJDUODEDWHUtDFRQXQFDUJDGRU
YDORUPtQLPR H[WHUQRVLXQFRQVXPLGRUGLUHFWD
PHQWHFRQHFWDGRDHOODODKDGHVFDU
JDGRFRPSOHWDPHQWH
 &RPSUREDUODFDSDFLGDGGHODEDWHUtD
VLDSDUHFHDPHQXGRHOPHQVDMHGH
VXFHVR6XVWLWXLUODEDWHUtDVLHVQHFH
VDULR
 0HGLUODWHQVLyQGHODEDWHUtDFRQXQ
PHGLGRU&RPSDUDUHOYDORUGHPHGL
FLyQFRQODLQGLFDFLyQGHOUHJXODGRU
(QFDVRGHJUDQGHVGLYHUJHQFLDVHO
UHJXODGRUHVWiGDxDGR
7HQVLyQGHOD /DWHQVLyQGH /OHYDUDFDERODVVLJXLHQWHVPHGLGDVVL ;

EDWHUtD FHOGDVGHOD UHVXOWDRSRUWXQR
GHPDVLDGR EDWHUtDKDVXSH
DOWD UDGRHOYDORU  5HWLUDURWUDVIXHQWHVGHFDUJDFRQHF
Pi[LPR WDGDVDODEDWHUtD¢3UREOHPDVROXFLR
QDGR"
 0HGLUODWHQVLyQGHODEDWHUtDFRQXQ
PHGLGRU&RPSDUDUHOYDORUGHPHGL
FLyQFRQODLQGLFDFLyQGHOUHJXODGRU
(QFDVRGHJUDQGHVGLYHUJHQFLDVHO
UHJXODGRUHVWiGDxDGR

(6

0HQVDMHGHVXFHVR
&DXVD &RUUHFFLyQ
1 7H[WR
6DOLGD $YLVR ;
VREUHFDUJDGD
 3HOLJURGHGDxDUHOUHJXODGRUSRUVREUHFDUJD&RQHFWDU
GLUHFWDPHQWHDODEDWHUtDDTXHOORVFRQVXPLGRUHVTXH
DEVRUEDQPiVFRUULHQWHGHODTXHHOUHJXODGRUSXHGH
VXPLQLVWUDU
 £&RQHFWDUHOLQYHUVRUVVLHPSUHGLUHFWDPHQWHDODEDWHUtD
1RWD
6LHOPHQVDMHGHVXFHVRYXHOYHDDSDUHFHUGXUDQWHODFRQH[LyQ
GHORVFRQVXPLGRUHVHVTXHKD\GHPDVLDGRVFRQVXPLGRUHV
FRQHFWDGRVDOUHJXODGRU6LHOPHQVDMHGHVXFHVRYXHOYHDDSD
UHFHUDOFDERGHXQWLHPSRLQGHWHUPLQDGRGHVSXpVGH
FRQHFWDUORVFRQVXPLGRUHVHVSRVLEOHTXHDOJ~QFRQVXPLGRU
JHQHUHSLFRVPRPHQWiQHRVGHDEVRUFLyQGHFRUULHQWHSRU
HMHPSORSRWHQWHVPRWRUHVHOpFWULFRV
6HKDVXSHUDGR 'HVFRQHFWDUFRQVXPLGRUHVSDUDUHGXFLU
HOOtPLWHGH ODFRUULHQWHGHFRQVXPR
FRUULHQWHGHFRQ
VXPRFRUULHQWH &RQHFWDUFRQVXPLGRUHVXQRDXQR
GHWUDEDMRSHU 1RWLILFDUDOGLVWULEXLGRUVLYXHOYHDDSD
PLWLGRHOUHJX UHFHUHOPHQVDMHGHVXFHVRHQFXDQWRHVWpQ
ODGRUKDGHVFR FRQHFWDGRVWRGRVORVFRQVXPLGRUHV
QHFWDGRODVDOLGD ,QGLFDUVLHOPHQVDMHGHVXFHVRDSDUHFH
GHFDUJD LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODFRQH[LyQR
DOFDERGHXQUDWR
&RUULHQWH)9 6HKDVXSHUDGR ,QIRUPDUDVXGLVWULEXLGRU ;

GHPDVLDGR ODFRUULHQWHGH
DOWD PyGXORSHUPL
WLGD\DTXHHO
PyGXORVRODU
HVWiVREUHGLPHQ
VLRQDGR
&RUWRFLUFXLWR 6HKDSURGXFLGR 'HVFRQHFWDUWRGRVORVFRQVXPLGRUHV ;

HQODVDOLGD XQFRUWRFLUFXLWR
HQODVDOLGDGHOD 'HVFRQHFWDUODVDOLGDGHFDUJDYpDVH
FDUJD SiJ
(OLPLQDUHOFRUWRFLUFXLWROtQHDGHDOL
PHQWDFLyQFRQVXPLGRUHV
&RQHFWDUHOFRQVXPLGRU
&RQHFWDUODVDOLGDGHFDUJD

(6

0HQVDMHGHVXFHVR
&DXVD &RUUHFFLyQ
1 7H[WR
1RKD\ (OPyGXORVRODU /OHYDUDFDERODVVLJXLHQWHVPHGLGDVVL ;

QLQJXQD VXPLQLVWUDWHQ UHVXOWDRSRUWXQR
EDWHUtD VLyQQRVH
FRQHFWDGD GHWHFWDOD  &RQHFWDUODEDWHUtD
EDWHUtD  &RPSUREDUHOIXVLEOHH[WHUQRGHOD
EDWHUtD\VLHVQHFHVDULRVXVWLWXLUOR
 &RPSUREDUODVFRQH[LRQHVGHOFDEOH
GHODEDWHUtD
 &RPSUREDUTXHHOFDEOHGHODEDWHUtD
QRSUHVHQWDQLQJXQDURWXUD
%DWHUtDFRQ /DEDWHUtDVHKD &RQHFWDUODEDWHUtDFRQODSRODULGDG

SRODULGDG FRQHFWDGRDO FRUUHFWD
LQYHUWLGD UHJXODGRUFRQOD
SRODULGDGLQYHU
WLGD
)9FRQ (OPyGXORVRODU &RQHFWDUHOPyGXORVRODUFRQODSROD

SRODULGDG VHKDFRQHFWDGR ULGDGFRUUHFWD
LQYHUWLGD DOUHJXODGRUFRQ
ODSRODULGDG
LQYHUWLGD
(UURULQWHUQR ³ (QYLDUHOHTXLSRDOGLVWULEXLGRUSDUDTXH

VHDVRPHWLGRDUHYLVLyQ
7HQVLyQGHO /DWHQVLyQGHO /OHYDUDFDERODVVLJXLHQWHVPHGLGDVVL

VLVWHPDQR VLVWHPDWHQVLyQ UHVXOWDRSRUWXQR
GHWHFWDGD GHODEDWHUtDQR
VHKDGHWHFWDGR  &RPSUREDUODEDWHUtD\VLHVQHFH
DXWRPiWLFD VDULRVXVWLWXLUOD
PHQWH  $MXVWDUODWHQVLyQGHOVLVWHPDPDQXDO
PHQWHHQHOPHQ~SDUDH[SHUWRV
YpDVHSiJ\VLJXLHQWHV
+RUDQRILMDGD 1RVHKDQILMDGR $MXVWDUODKRUD\ODIHFKD

QLODKRUDQLOD
IHFKD
7HQVLyQGHO (OUHJXODGRUKD (OPHQVDMHVHPRVWUDUiGHVSXpVGHFRQHF

VLVWHPD;;9 GHWHFWDGRODWHQ WDUVHDODEDWHUtD
GHWHFWDGD VLyQGHOVLVWHPD
;;9WHQVLyQGH
ODEDWHUtD
6HKD (OLQWHUUXSWRUGH ,QIRUPDUDVXLQVWDODGRU ;

DFWLYDGRHO SURWHFFLyQ
IXVLEOH FRQWUDVREUHFR
H[WHUQRGHOD UULHQWHVHKDDFWL
EDWHUtD YDGRRVHKD
GHWHFWDGRXQD
SRODULGDGLQYHU
WLGD
; (OPHQVDMHGHVXFHVRDFWLYDODFRQH[LyQGHODVDOLGDGHDODUPD

(6

7LSRGHPHQVDMHGHVXFHVR
(UURUHVVLQPHQVDMHGHVXFHVR
/DVFDXVDVGHORVHUURUHVGHVFULWRVDFRQWLQXDFLyQQRHVWiQVXMHWDVDOFRQWUROGHOHTXLSR(VSRUHVR
TXHHOHTXLSRQRPXHVWUDQLQJ~QPHQVDMHGHVXFHVRVLVHSURGXFHDOJXQRGHHVWRVHUURUHV
(UURU 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
1RKD\YLVXDOL]DFLyQ 7HQVLyQGHODEDWHUtDPX\EDMD &DUJDUSUHYLDPHQWHODEDWHUtD
6HKDDFWLYDGRHOIXVLEOHH[WHUQRGH 6XVWLWXLURYROYHUDFRQHFWDUHO
ODEDWHUtD IXVLEOHH[WHUQRGHODEDWHUtD
%DWHUtDQRFRQHFWDGD 'HVHPERUQDUWRGDVODVFRQH
[LRQHV
%DWHUtDGHIHFWXRVD
&RQHFWDUODEDWHUtDQXHYDFRQ
ODSRODULGDGFRUUHFWD
&RQHFWDUGHQXHYRHOPyGXOR
VRODU\HOFRQVXPLGRU
(OFRQVXPLGRUQRVH 'HELGRDXQDWHQVLyQGHODEDWHUtD &DUJDUODEDWHUtD

GHMDRSHUDURVRORSRU GHPDVLDGREDMDODSURWHFFLyQ
SRFRWLHPSR FRQWUDODGHVFDUJDWRWDOKDGHVFR
QHFWDGRODVDOLGD
(OFRQVXPLGRUQRVH /DVIXHQWHVGHFDUJDH[WHUQDVQR  &RPSUREDUODVIXHQWHVGH

GHMDRSHUDU WLHQHQOLPLWDFLyQGHWHQVLyQ FDUJDH[WHUQDV
 6LHVQHFHVDULRGHVFRQHFWDUODV
IXHQWHVGHFDUJDH[WHUQDV
&RQVXPLGRUPDOFRQHFWDGRR  &RQHFWDUFRUUHFWDPHQWHHO
GHIHFWXRVR FRQVXPLGRU
 6XVWLWXLUHOFRQVXPLGRU
/DEDWHUtDQRFDUJD 0yGXORVRODUQRFRQHFWDGR &RQH[LyQGHOPyGXORVRODU
&RUWRFLUFXLWRHQODFRQH[LyQGHO 6XEVDQDUHOFRUWRFLUFXLWR
PyGXORVRODU
7HQVLyQHUUyQHDGHOPyGXORVRODU 8WLOL]DUPyGXORVRODUFRQWHQVLyQ
DGHFXDGD
0yGXORVRODUGHIHFWXRVR 6XVWLWXLUHOPyGXORVRODU
(OYDORUGHODFRUULHQWH &RUULHQWHGHLPSXOVRPX\JUDQGH $GDSWDUHOFRQVXPRGHFRUULHQWHD

GHODEDWHUtDHQODLQGL ODFDSDFLGDGGHODEDWHUtD
FDFLyQGHHVWDGR
FDPELDGHIRUPDLQHV %DWHUtDGHIHFWXRVD 6XVWLWXLUODEDWHUtD
SHUDGD

(6

(UURU 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
DSDUHFHHQODLQGL 7HQVLyQGHOPyGXORGHPDVLDGRDOWD &RPSUREDUODLQVWDODFLyQ

FDFLyQGHHVWDGR
PLHQWUDVKDJDVRO
SDUSDGHDHQOD (OVtPERORGHDGYHUWHQFLDGHSUR  &DUJDUODEDWHUtD

LQGLFDFLyQGHHVWDGR WHFFLyQFRQWUDODGHVFDUJDWRWDOVH  $MXVWDUXPEUDOGHGHVFRQH[LyQ
LQGLFDVL GHODSURWHFFLyQFRQWUDGHV
 62&3URWHFFLyQFRQWUDGHV FDUJDWRWDOFDUJDHQ ª0HQ~
FDUJDWRWDOFDUJDR SULQFLSDO© ▶ ª$MXVWHGH
VDOLGDV© ▶ ª&DUJD© ▶
 7HQVLyQGHODEDWHUtD>3UR ª3URWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJD
WHFFLyQFRQWUDGHVFDUJDWRWDO WRWDO© ▶ ª8PEUDOGH
FDUJD9[Q~PHURGH GHVFRQH[LyQ©
FpOXODVGHEDWHUtD@
$XWRWHVW
)XQFLyQ
(ODXWRWHVWFRPSUXHEDODVIXQFLRQHVSULQFLSDOHVGHOHTXLSR
0DQHMR
$YLVR
3HOLJURGHGDxDUHOUHJXODGRU$QWHVGHLQLFLDUHODXWRWHVW
GHVFRQHFWDUORVFRQVXPLGRUHV\HOPyGXORVRODUGHOUHJX
ODGRU
(VWRVHGHVFULEHHQSiJ\VLJXLHQWH
'HVFRQHFWDUORVFDEOHVGHODVVDOLGDVGHUHOp ª$8;©
\ ª$8;©
$EULU ª0HQ~SULQFLSDO© ▶ ª$XWRWHVW© $SDUHFHHOGLiORJRGH

ODL]TXLHUGD
3XOVDU ª6(7© GXUDQWHVHJXQGR(ODXWRWHVWHPSLH]DVH

PXHVWUD \SXHGHQHVFXFKDUVHUXLGRVGHFRQPXWDFLyQGH
ORVUHOpV
6LQRVHKDSURGXFLGRQLQJ~QHUURUVHDEUHHOGLiORJRGHOD
L]TXLHUGD'HORFRQWUDULRDSDUHFH ª(ODXWRWHVWKDIDOODGR©
3XOVDU ª(6&©
6LDQWHVKDDSDUHFLGR ª(ODXWRWHVWKDIDOODGR© VXEVDQDUHO

HUURUFRQODD\XGDGHORVPHQVDMHVGHVXFHVR ª0HQ~
SULQFLSDO© ▶ ª5HJLVWURHYHQWRV©
&RQHFWDUHOPyGXORVRODU\ORVFRQVXPLGRUHVWDO\FRPRVH
GHVFULEHHQSiJ\
&RQHFWDUORVFDEOHVD ª$8;© \ ª$8;©

(6
0DQWHQLPLHQWR
5HJXODGRU
(OUHJXODGRUSUiFWLFDPHQWHQRUHTXLHUHPDQWHQLPLHQWR6LQHPEDUJRUHFRPHQGDPRVFRQWURODU
UHJXODUPHQWHTXHODVDOHWDVGHUHIULJHUDFLyQVLWXDGDVHQODSDUWHWUDVHUDQRHVWpQFXELHUWDVGHSROYR
6LHVQHFHVDULROLPSLDUHODSDUDWRWDO\FRPRVHGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ
£$9,62
3HOLJURGHGHVWUXFFLyQGHFRPSRQHQWHV
² 1RGHMDUTXHORVGHWHUJHQWHV\HTXLSRVGHOLPSLH]DSHQHWUHQHQHOLQWHULRUSRUODFDUD
GHODQWHUDGHOUHJXODGRUUDQXUDVDOUHGHGRUGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR
² (QSDUWLFXODUQRXWLOL]DUORVVLJXLHQWHVGHWHUJHQWHV
² GHWHUJHQWHVTXHFRQWHQJDQGLVROYHQWHV
² GHVLQIHFWDQWHV
² GHWHUJHQWHVJUDQXODGRVRFRUWDQWHV
(OLPLQDUHOSROYR
 6HUHFRPLHQGDHOLPLQDUHOSROYRFRQDLUHFRPSULPLGRPi[EDU
(OLPLQDUODVXFLHGDGPiVLQFUXVWDGD
£3(/,*52
£3HOLJURGHPXHUWHSRUHOHFWURFXFLyQ$SOLFDUORVGHWHUJHQWHVXWLOL]DQGRVRORXQSDxROLJHUD
PHQWHKXPHGHFLGR
'HVFRQHFWDUFRQVXPLGRUHVPyGXORVRODU\EDWHUtDWDO\FRPRVHGHVFULEHHQSiJ

(OLPLQDUODVXFLHGDGPiVLQFUXVWDGDFRQXQSDxROLJHUDPHQWHKXPHGHFLGRXWLOL]DUDJXD
OLPSLD6LHVQHFHVDULRXWLOL]DUXQDVROXFLyQGHMDEyQGXURDOHQYH]GHDJXD7UDVODOLP
SLH]DUHWLUDUORVUHVWRVGHMDEyQFRQXQSDxROLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR
&RQHFWDUGHQXHYRODEDWHUtDHOPyGXORVRODU\HOFRQVXPLGRU

(6

&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDUJD
(QFDVRTXHHOVtPEROR%DWHUtDSDUSDGHHGXUDQWHPXFKRWLHPSRDSHVDUGHTXHKD\DXQD
EXHQDUDGLDFLyQVRODU\GHTXHHOPyGXORVRODUHVWpELHQFRQHFWDGRPHGLUODWHQVLyQGHOD
EDWHUtD
(QFDVRGHWHQVLyQGHODEDWHUtDPX\EDMDFDUJDUODEDWHUtDFRQXQFDUJDGRUH[WHUQRRVXVWL
WXLUODEDWHUtD
,QIRUPDUDVXGLVWULEXLGRUHQFDVRGHXQDWHQVLyQGHODEDWHUtDGHPiVGH9'&
7DURPR9'&7DURP²
,QVWDODFLyQ
6HUHFRPLHQGDFRPSUREDUWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHODLQVWDODFLyQFRPRPtQLPRXQDYH]DODxR
VHJ~QODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH(QJHQHUDOVHUHFRPLHQGDOOHYDUDFDERORVVLJXLHQWHVWUDEDMRV
GHPDQWHQLPLHQWR
 &RPSUREDUORVGLVSRVLWLYRVGHGHVFDUJDGHWUDFFLyQ
 &RPSUREDUTXHODVFRQH[LRQHVHVWpQILUPHPHQWHLQVWDODGDV
 $SUHWDUORVWRUQLOORVHQFDVRQHFHVDULR
 &RPSUREDUTXHORVFRQWDFWRVQRSUHVHQWDQFRUURVLyQ
 &RPSUREDUHOQLYHOGHiFLGRGHODEDWHUtDVHJ~QODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH

(6
(OLPLQDFLyQ
£1RHOLPLQDUHOHTXLSRMXQWRFRQORVUHVLGXRVGRPpVWLFRV/OHYDUHOHTXLSRDXQSXQWRRILFLDOGH
UHFRJLGDGHUHVLGXRVHQVXSDtVRHQYLDUHOHTXLSRXQDYH]ILQDOL]DGDVXYLGD~WLODOVHUYLFLRGHDWHQ
FLyQDOFOLHQWHGH6WHFDFRQODLQGLFDFLyQ=XU(QWVRUJXQJ>3DUDVXHOLPLQDFLyQ@
(OHPEDODMHGHOHTXLSRHVWiIDEULFDGRGHPDWHULDOUHFLFODEOH

(6
'DWRVWpFQLFRV
5HJXODGRU
7DURP 7DURP²

9'&9'& 9'&
&DUDFWHUtVWLFDVGHOIXQFLRQDPLHQWR
7HQVLyQGHOVLVWHPD 9'& 9'&
&RQVXPRSURSLR P$
/DGRGHHQWUDGD&&
7HQVLyQPi[GHHQWUDGD 9'& 9'&
&RUULHQWHGHPyGXOR $
/DGRGHVDOLGD&&
6DOLGDGHFDUJD
&RUULHQWHGHWUDEDMR $FRUULHQWHGHFRQH[LyQSDUDFDUJDVyKPLFDV
&RUULHQWHPi[LPDV $$ $
&RUULHQWHLQLFLDOV $$ $
&RUULHQWHGHLPSXOVRPi[ $$ $

PV
7HQVLyQGHILQDOGHFDUJD
$MXVWHGHIiEULFD 9'&9'& 9'&
5DQJRGHDMXVWH 9'&9'& 9'&9'&

9'&9'&
&DUJDGHPDQWHQLPLHQWR 62&_5HJXODFLyQSRUWHQVLyQWHQVLyQGHILQDOGHFDUJD
$MXVWHGHIiEULFD _9'&9'& _9'&
5DQJRGHDMXVWH _ _

9'&9'& 9'&9'&
9'&9'&
&DUJDGHFRPSHQVDFLyQ 62&_5HJXODFLyQSRUWHQVLyQXPEUDOGHGHVFRQH[LyQ
5DQJRGHDMXVWH _ _

9'&9'& 9'&9'&
9'&9'&

(6

7DURP 7DURP²

9'&9'& 9'&
3URWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJD 62&_5HJXODFLyQSRUWHQVLyQXPEUDOGHGHVFRQH[LyQ

WRWDO
5DQJRGHDMXVWH _ _

9'&9'& 9'&9'&
9'&9'&
7HQVLyQGHUHFRQH[LyQ 62&_5HJXODFLyQSRUWHQVLyQ
5DQJRGHDMXVWH _ _

9'&9'& 9'&9'&
9'&9'&
$GYHUWHQFLDGHODSURWHFFLyQ _9'&9'& _9'&

FRQWUDGHVFDUJDWRWDO
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ 9'&9'& 9'&

PtQLPDWHQVLyQGHODEDWHUtD
&RQWDFWRVDX[LOLDUHVFRQILJXUDEOHV$8;$8;
7HQVLyQGHFRQPXWDFLyQSDUD 9'&#$9'&#$9$&#$9$&#$
FDUJDVyKPLFDV
&RQGLFLRQHVGHXVR
7HPSHUDWXUDDPELHQWH ²&&
$FFHVRULRV\FRQVWUXFFLyQ
7LSRGHDFXPXODGRUFRQILJX HOHFWUROLWROtTXLGRHOHFWUROLWRVyOLGRFRQILJXUDEOHHQHOPHQ~
UDGR
%RUQHVGHFRQH[LyQGH PP$:*PP$:*
DODPEUHILQRGHXQDODPEUH
*UDGRGHSURWHFFLyQ ,3
'LPHQVLRQHV;[<[= [[PP
3HVR J
'LVSOD\
7LSR 'LVSOD\JUiILFR
5HVROXFLyQ [St[HOHV
)XVLEOHH[WHUQRGHEDWHUtD §$ FRUULHQWHPi[GHIXQFLRQDPLHQWRGREOH

(6

$OGLPHQVLRQDUHOPyGXORVRODUWHQHUHQFXHQWDHQUHODFLyQDODWHQVLyQPi[LPDGHHQWUDGD
ODWHQVLyQGHFLUFXLWRDELHUWRGHOPyGXORHVPD\RUGHODTXHVHLQGLFDHQODSODFDGHFDUDFWH
UtVWLFDVEDMRWHPSHUDWXUDVGH&
'DWRVWpFQLFRVD&)
'DWRVWpFQLFRVTXHGLILHUDQGHpVWRVVHLQGLFDUiQPHGLDQWHXQDSHJDWLQDHQHOHTXLSR6XMHWRD
FDPELRV
&DEOHGHFRQH[LyQ
6HFFLyQUHFRPHQ
/RQJLWXGPi[GHFDEOH &RUULHQWH
GDGD $LVOD
&RPSRQHQWH Pi[UHFR
PLHQWR
SUHVFULWD UHFRPHQGDGD PHQGDGD $:*
PP
$
0yGXORVRODU P P &
$
$
%DWHUtD P P &
$
P P $

&RQVXPLGRU &
P P $
%XVPDHVWUR P P ² ² ² ²

HVFODYRHQ
DPERVFDVRV
ORQJLWXGWRWDO
6HQVRUGH P P ² ² ² ²

WHPSHUDWXUD
5HVLVWHQFLDWpUPLFDGHODLVODPLHQWR
£$'9(57(1&,$
'LULJLUVHDOGLVWULEXLGRUHQUHODFLyQDODVHFFLyQGHFDEOHVREUHWRGRVLVHQHFHVLWDQFDEOHVPiV
ODUJRVTXHORVUUHFRPHQGDGRVHQODWDEODVXSHULRUSDUHOPyGXORVRODUODEDWHUtD\ORVFRQVXPL
GRUHV

(6

5HJLVWURGHLQWHUIDFHV8$57DELHUWDV
$MXVWHV
6HxDO,QIRUPDFLyQ 9DORU 8QLG $FFLyQ

DG
(PLVLyQGHGDWRV 2)) HPLVLyQ56DWUDYpVGHGLVSOD\FRQHFWDEOH

56 GHVFRQHFWDEOH
(PLVLyQGHGDWRV 21 HPLVLyQ56DWUDYpVGHGLVSOD\FRQHFWDEOH
56 GHVFRQHFWDEOH
%LWVSRUVHJXQGRV EDX YDORUILMRQRDMXVWDEOH

56 GLRV
%LWVGHGDWRV56 ELWV GDWRVGHELWVYDORUILMRQRDMXVWDEOH
3DULGDG56 QR YDORUILMRQRDMXVWDEOH
%LWVGHILQDO56 YDORUILMRQRDMXVWDEOH
&RQWUROGHIOXMR QR YDORUILMRQRDMXVWDEOH
56
,QWHUYDORGHWUDQV V  /RVGDWRVVHHPLWLUiQHQLQWHUYDORVILMRVGH

PLVLyQ56 VTXHQRSXHGHQDMXVWDUVHHQHOGLVSOD\
 QLQJXQDVROLFLWXGGHWUDQVPLVLyQGHVGH
HTXLSRVH[WHUQRV
(PLVLyQGHGDWRV  /RVGDWRVVHHPLWHQHQXQRUGHQILMRTXHQR
56 SXHGHPRGLILFDUVH
 1RVHLQGLFDUiQLQJXQDGHQRPLQDFLyQGHOD
XQLGDGFRPRSHM9$&$K
 /RVYDORUHVVHWUDQVPLWHQFRPRFDUDFWHUHV
$6&,
 /RVGHFLPDOHVVHVHSDUDQFRQXQSXQWR6H
PRVWUDUiFRPRPi[XQGHFLPDO
 &RPRVHSDUDFLyQDSDUHFHUiGHVSXpVGH
FDGDYDORUXQSXQWR\FRPD^`
 6LQRH[LVWHQLQJ~QYDORUSDUDXQDLQIRUPD
FLyQGHWHUPLQDGDDSDUHFHUi^`
 6HIRUPDUiXQ&5&FRQSROLQRPLR&&,77
E\WHVGHORQJLWXG+LJKE\WH/RZE\WH(O
&5&VHFDOFXODUiFRQSXQWR\FRPD\VLQ
&5/)
 $OILQDOGHODHPLVLyQGHGDWRVDSDUHFHUi
&5/)

(6

'DWRV

DG
,QIRUPDFLyQVREUH 1~PHURGHYHU FRPSDWLEOHFRQ0337\7DURP

GDWRV56 VLyQ
,QIRUPDFLyQVREUH )HFKD $$$$00''

GDWRV56
,QIRUPDFLyQVREUH WLHPSR KKPPIRUPDWRK

GDWRV56
,QIRUPDFLyQVREUH WHQVLyQGHOD 9 YDORU\IRUPDWRFRUUHVSRQGLHQWHVDODLQGLFDFLyQ

GDWRV56 EDWHUtD8EDW GHODWHQVLyQGHODEDWHUtDHQODSDQWDOODYDORU
GHOPDHVWUR56
,QIRUPDFLyQVREUH WHQVLyQGHO 9 YDORU\IRUPDWRFRUUHVSRQGLHQWHVDODFRQILJXUD

GDWRV56 PyGXOR FLyQHQODSDQWDOODYDORUGHOPDHVWUR56
VWULQJ8PRG
,QIRUPDFLyQVREUH WHQVLyQGHO 9 YDORU\IRUPDWRFRUUHVSRQGLHQWHVDODFRQILJXUD

GDWRV56 PyGXOR FLyQHQODSDQWDOODYDORUGHOPDHVWUR56
VWULQJ8PRG VROR7DURP
,QIRUPDFLyQVREUH HVWDGRGHFDUJD YDORU\IRUPDWRFRUUHVSRQGLHQWHVDODFRQILJXUD

GDWRV56 62& FLyQHQODSDQWDOODYDORUGHOPDHVWUR56
,QIRUPDFLyQVREUH 62+6WDWHRI YDORU\IRUPDWRFRUUHVSRQGLHQWHVDODFRQILJXUD

GDWRV56 KHDOWK FLyQHQODSDQWDOODYDORUGHOPDHVWUR56
VROR7DURP
,QIRUPDFLyQVREUH FRUULHQWHWRWDO $  FRUULHQWHGHFDUJDGHODEDWHUtDPDHVWUR

GDWRV56 EDWHUtD,EDW FRUULHQWHGHFDUJDGHODEDWHUtDHVFODYR«
[FRUULHQWHGHFDUJDGHODEDWHUtDGHORV
VHQVRUHVGHFRUULHQWH«[H[W
 /DFRUULHQWHGHFDUJDVHPXHVWUDHQSRVLWLYR
QRVHUHSUHVHQWDUi
 /DFRUULHQWHGHGHVFDUJDVHPXHVWUDHQ
QHJDWLYRïVHUHSUHVHQWDUi
 YDORU\IRUPDWRVHJ~QFRQILJXUDFLyQHQGLV
SOD\
 YDORU\IRUPDWRVHJ~QLQGLFDFLyQGH
FRUULHQWHGHODEDWHUtDHQGLVSOD\
,QIRUPDFLyQVREUH FRUULHQWHGH $  ,)9Pi[3:0FRQHFWDGR

GDWRV56 HQWUDGDPi[GHO  /DFRUULHQWHGHHQWUDGDGHOPyGXORVH
PyGXOR PXHVWUDHQSRVLWLYRQRVHUHSUHVHQ
VWULQJ WDUi
,QIRUPDFLyQVREUH FRUULHQWHGH $  ,)9Pi[3:0FRQHFWDGR

GDWRV56 HQWUDGDPi[GHO  /DFRUULHQWHGHHQWUDGDGHOPyGXORVH
PyGXOR PXHVWUDHQSRVLWLYRQRVHUHSUHVHQ
VWULQJ WDUi
 VROR7DURP

(6

DG
,QIRUPDFLyQVREUH FRUULHQWHGH $  ,)9HQ ,EDW,FDUJD

GDWRV56 HQWUDGDGHO  /DFRUULHQWHGHPyGXORVHPXHVWUDHQSRVL
PyGXORPRPHQ WLYRQRVHUHSUHVHQWDUi
WiQHD
,QIRUPDFLyQVREUH FRUULHQWHGHFDUJD $  FRUULHQWHGHFDUJDPDHVWURFRUULHQWHGH

GDWRV56 WRWDOVKXQWVGH FDUJDHVFODYR«[FRUULHQWHGHFDUJD
WRGRVORVJHQHUD GHORVVHQVRUHVGHFRUULHQWH«[H[W
GRUHV  /DFRUULHQWHGHFDUJDWRWDOVHPXHVWUDHQ
SRVLWLYRQRVHUHSUHVHQWDUi
SOD\
,QIRUPDFLyQVREUH &RUULHQWHGHWUD $ /DFRUULHQWHGHGHVFDUJDVHPXHVWUDHQQHJDWLYR

GDWRV56 EDMRHTXLSR ïVHUHSUHVHQWDUi
,QIRUPDFLyQVREUH &RUULHQWHGHWUD $  /DFRUULHQWHGHGHVFDUJDVHPXHVWUDHQ

GDWRV56 EDMRGHVFDUJD QHJDWLYRïVHUHSUHVHQWDUi
WRWDO  7RWDOFRUULHQWHGHGHVFDUJDEDWHUtDGHORV
VHQVRUHVGHFRUULHQWH«[H[W
SOD\
,QIRUPDFLyQVREUH 7HPSHUDWXUDGHO &  3RQHUïPHQRVFRPR^`GHODQWHGHO

GDWRV56 VHQVRUGHEDWHUtD YDORUQLQJ~QPiVYDORUGHOPDHVWUR
XWLOL]DGRLQWHUQR 56
H[WHUQR  (PLWLUYDORUHQWHUR
 (QHOVLVWHPDPDHVWURHVFODYRVRORVHXWLOL
]DUiHOYDORUGHOVHQVRUFRQHFWDGRDO
PDHVWUR(QFDVRGHHTXLSRVLQGLYLGXDOHV
QRKD\56
,QIRUPDFLyQVREUH (VWDGRGHHUURU QLQJ~QHUURU LQIR DGYHUWHQFLD

GDWRV56 HUURU
,QIRUPDFLyQVREUH 0RGRGHFDUJD  LQIRUPDFLyQVREUHHOPRGRGHFDUJDDFWLYR

GDWRV56 DFWXDOPHQWHIORDWERRVWHTXDO,8,$
1L0+/L,RQYDORUGHOPDHVWUR56
 OHWUDVHJ~QYLVXDOL]DFLyQGHHVWDGRHQGLV
SOD\
,QIRUPDFLyQVREUH &DUJD LQWHUUXSWRUGHFDUJD 2)) 21

GDWRV56
LQIRUPDFLyQVREUH $8; 5HOp 2)) 21

GDWRV56
,QIRUPDFLyQVREUH $8; 5HOp 2)) 21

GDWRV56
,QIRUPDFLyQVREUH $KPi[HQOD $K (PLWLUYDORUHQWHUR

GDWRV56 EDWHUtDHQWUH²
KRUDV

(6

DG

GDWRV56 EDWHUtDGHVGHSUL
PHUDSXHVWDHQ
VHUYLFLR

GDWRV56 FDUJDHQWUH²
KRUDV

GDWRV56 FDUJDGHVGHSUL
PHUDSXHVWDHQ
VHUYLFLR
,QIRUPDFLyQVREUH 'HUDWLQJ 'HUDWLQJ2)) 'HUDWLQJ21

GDWRV56
,QIRUPDFLyQVREUH &\FOLFUHGXQGDQF\ 6HFUHDUiXQ&5&

GDWRV56 FRGH&5&
1DPHÅ&5&&&,77RSHQ8$57´
:LGWK
'LUHFWLRQULJKWVKLIW
3RO\QRP[&&,77UHYHUVHGE\WHVGHORQ
JLWXG+LJKE\WH/RZE\WH&RQSXQWR\FRPD\
VLQ&5/)VHFDOFXODUiHO&5&
,QIRUPDFLyQVREUH )LQDOGDWRV
GDWRV56

(6
7DQWRODREVHUYDQFLDGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVDVtFRPRODVFRQGLFLRQHV\ORVPpWRGRVGHLQVWDODFLyQ
RSHUDFLyQDSOLFDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHOUHJXODGRUVRQLPSRVLEOHVGHFRQWURODUSRUHOIDEULFDQWH
8QDHMHFXFLyQLQFRUUHFWDGHODLQVWDODFLyQSXHGHSURYRFDUGDxRVPDWHULDOHV\SRUFRQVHFXHQFLD
UHSUHVHQWDUXQULHVJRSDUDODVHJXULGDGGHODVSHUVRQDV
3RUWDQWRQRDVXPLPRVQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUSpUGLGDVGDxRV\FRVWRVFDXVDGRVSRURUHOD
FLRQDGRVGHFXDOTXLHUIRUPDFRQXQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDHMHFXFLyQLQFRUUHFWDGHORVWUDEDMRVGH
LQVWDODFLyQXQDRSHUDFLyQLQDGHFXDGDRXQXVRRPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRV
,JXDOPHQWHQRDVXPLPRVQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUYLRODFLRQHVGHOGHUHFKRGHSDWHQWHRYLROD
FLRQHVGHGHUHFKRVGHWHUFHURVTXHUHVXOWHQGHOHPSOHRGHHVWHUHJXODGRU
(OIDEULFDQWHVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHHIHFWXDUFDPELRVUHODWLYRVDOSURGXFWRDORVGDWRVWpFQLFRVR
DODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH\PDQHMRVLQSUHYLRDYLVR

(6
Guarantee conditions for PV products

from Steca Elektronik GmbH
Guarantee conditions for PV products from Steca Elektronik GmbH
In accordance with statutory regulations within the European Union, there is a 2-year legal guarantee
on all Steca PV products for the customer.
All Steca PV products purchased come with a 2-year commercial guarantee from Steca Elektronik
GmbH. For various Steca stand-alone inverters and PV controllers, there is an extended commercial
guarantee of 5 years.
1. Commercial guarantee entitled products

The commercial guarantee applies to Steca PV products manufactured by Steca Elektronik GmbH
(subsequently referred to as Steca) so long as these were evidently bought as new from Steca or from a
Steca authorized wholesaler, specialist retailer or specialist installation company (“products with
commercial guarantee”).
The 5-year commercial guarantee applies to the subsequent Steca product ranges Solsum1), Solarix,
Tarom, Power Tarom and Xtender:
for these products with a manufacture date from 1 June 2012, a 5-year commercial guarantee applies.
This voluntary commercial guarantee begins from the invoice or receipt date and ends 5 years after the
receipt date (receipt of purchase held by the customer), or at the longest, 5.5 years after the
production date. This commercial guarantee applies to products which have been purchased within an
EU country, and in other countries in which Steca sells its products on the market.
The legal guarantee entitlements are not restricted by the commercial guarantee.
To be able to make a claim under the guarantee the customer must provide proof of purchase
(payment receipt).
If a problem arises, the customer must first contact his or her dealer/installer or Steca Elektronik GmbH.
2. Beneficiary of this commercial guarantee

Steca only issues this commercial guarantee to operators who have purchased a product with a
commercial guarantee entitlement and who operate this product themselves (“commercial guarantee
entitled operator”). Evidence is considered to have been provided when the receipt of purchase of the
product is presented to Steca which has been issued to the operator for whom a guarantee has been
authorised. Dealers of any type or trade level acquire no rights and entitlements from Steca whatsoever
from this commercial guarantee.
3. Area of application and duration of the commercial guarantee

The commercial guarantee gives the commercial guarantee entitled operator guarantee claims against
Steca.
This guarantee only covers claims relating to the rectification of product faults.
One shortcoming in terms of the commercial guarantee is a not insubstantial impairment of the
functioning of the commercial guarantee entitled product. Commercial guarantee claims from the
respective vendor and legal product liability entitlements remain unaffected by the commercial
guarantee.
The commercial guarantee applies to failings that evidently occur on the part of the commercial
guarantee entitled operator between the date of purchase (receipt of purchase date) and the end of
the 60th month of a commercial guarantee entitled product (“commercial guarantee period”).
Legal guarantee claims of any kind cannot be drawn from this commercial guarantee. All claims from
the commercial guarantee are to be made by the commercial guarantee entitled operator to Steca
within two months following the first incidence of a fault. Such guarantee claims must be reported to
your point of sale (retail chain) or if necessary, directly to Steca. After two months, no further claims
can be made from this commercial guarantee.
1)
does not apply to Solsum ESL 5,7,11W / Solsum VC / Solsum x.x i / Solsum x.x. B
Steca Elektronik GmbH I Mammostrasse 1 I 87700 Memmingen I Germany I www.steca.com Page 1 of 3
Tel +49 (0) 8331 8558-0 I Fax +49 (0) 8331 8558-132 Version 1.0 I FB 227-01EN

(6

4. Enforcement of the commercial guarantee
The following procedure should be followed in order to process a guarantee claim.

First, it should be clarified to what extent the problem could be caused by the product.
In order to do this, contact your point of sale or report to Steca directly.
A defective device should be sent together with a description of the fault, a copy of the receipt of
purchase and a description of the system used to the point of sale or directly to Steca.
Steca will analyse the device in the case of a guarantee claim and if necessary, repair or replace it and
send it back free of charge.
If there is no guarantee claim entitlement, the customer will be informed and will on request receive at
their own expense a price recommendation for the repair work or an offer for a replacement device.
In cases of inspection of an intact device without faults and rejection of a price recommendation, Steca
retains the right to charge a standard fee.
If no repair or replacement is made, the customer bears the costs for any return postage of the
defective product. However, Steca also offers correct disposal, free of charge, of the defective device.
5. Defects in materials and workmanship

The commercial guarantee and legal guarantee only apply to defects in materials, workmanship and
software, insofar as these can be attributed to inadequate professional ability on the part of Steca.
Steca reserves the right at its own discretion to repair, adapt or replace the faulty products. If an error
is found in the software, a software update can be installed. There is no general claim entitlement for a
software update for a product extension.
For products repaired or replaced by Steca, the commercial guarantee applies up to the expiration of
the original period of guarantee.
As a rule, Steca offers a 6-month guarantee on repair work.
6. Rights from the commercial guarantee – damages and costs not covered
In the event of a fault to commercial guarantee entitled products occurring during the commercial
guarantee period, a free repair or exchange of a product exhibiting at least the same specifications is
carried out at the discretion of Steca. The repair and the exchange are carried out exclusively in the
Steca factory or at service points authorised by Steca.
The original or at least equivalent packaging must be used for shipment to Steca. The full cost of
shipment is to be met by the commercial guarantee entitled operator. If the fault is covered by the
guarantee, Steca bears the costs for the return postage. If the fault is not covered by the guarantee,
the customer will be charged for the return postage. Any damage caused during transport must be
reported immediately to the carrier company.
Any claims from this commercial guarantee, above and beyond a free repair or a free replacement are
excluded, in particular, claims for reimbursement for financial losses caused by failings, such as lost
income resulting from failure in output, assembly and disassembly costs and the costs of fault
diagnostics. Steca can claim a lump sum from the commercial guarantee entitled operator for work per
product supplied, if no significant fault is detected on the commercial guarantee entitled product
supplied, or if no claim is made on the commercial guarantee on other grounds.
This commercial guarantee does not cover service work conducted on the product on site, or repairs or
replacement.


(6

7. Guarantee exclusion clause

The guarantees on products from Steca Elektronik GmbH described under point 1 are not valid in the
event that the fault is attributable to: (1) specifications, designs, accessories, or components added to
the product by the customer or at the wish of the customer, or special instructions from the customer
relating to the production of the product, the connection (of Steca products) with other products, or
copies of the product, that are not explicitly approved by Steca Elektronik GmbH; (2) modifications or
adjustments to the product by the customer, or other causes due to the customer; (3) incorrect
arrangement or installation, incorrect or careless handling, accident, transport, overvoltage, storage or
damage caused by the customer or other third party; (4) unavoidable accident, fire, explosion,
construction or new construction of any kind in the environment where the product is located, due to
natural phenomena such as lightning, earthquakes, flooding, or storms, or any other cause outside the
control of Steca Elektronik GmbH; (5) any other cause that could not be foreseen or avoided with the
technology used in manufacturing the product; (6) if the serial number and/or the type number has
been manipulated or rendered unreadable; (7) the use of the solar products in a movable object, for
example ships, mobile homes, or others; (8) lack of observance of the care instructions and
maintenance measures relating to the product recommended by Steca in the operating instructions.
(9) The housing is damaged, contaminated or painted in such a manner that no cleaning or repair is
possible.
8. Transferability of the commercial guarantee

The commercial guarantee described applies only to those entitled to the commercial guarantee (see
item 2).
The guarantee described here is not transferable to a third party. The customer shall not transfer his
rights or responsibilities resulting from this in any way, without the prior written approval of Steca
Elektronik GmbH. Furthermore, Steca Elektronik GmbH shall in no case be liable for indirect damage or
loss of profit. Unless otherwise specified by any applicable compulsory legislative regulations, Steca
Elektronik GmbH shall also not be liable for any other damages other than those for which Steca
Elektronik GmbH has hereby explicitly accepted liability.
9. General rules
Claims of the commercial guarantee entitled operator from this commercial guarantee are only
transferable to a third party with the previous written approval of Steca.
The effectivity of the remaining rules of the commercial guarantee remains unaffected should one of
the stipulations in this commercial guarantee be or become ineffective. In place of the ineffective
stipulation or stipulation that becomes ineffective, an effective rule is automatically agreed, that comes
as closely as possible to the ineffective stipulation/stipulation that becomes ineffective in terms of its
economic content. In the case of a missing stipulation, the preceding rule applies accordingly. This
commercial guarantee is exclusively subordinate to the legislation of the Federal Republic of Germany
excluding the regulations of international private law and UN CISG (Convention on Contracts for the
International Sale of Goods). The exclusive place of jurisdiction for all contentions resulting from or in
connection with this commercial guarantee is Memmingen, Germany; provided the customer is a
registered trader.


(6
&RQWDFWR
(QFDVRGHUHFODPDFLRQHV\DYHUtDVOHURJDPRVSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRUORFDODOTXH
KDDGTXLULGRHOSURGXFWReVWHOHD\XGDUiHQWRGRORTXHSXHGD
'LVWULEXLGRU
&DOOH\Q~PHUR
/XJDU

7HOpIRQR
)D[
&RUUHRHOHFWUyQLFR
,QWHUQHW
6HOOR

(6
1RWDV
5HJXODGRU
7LSR
1~PHURGHVHULH

)5
7DEOHGHVPDWLqUHV
,GHQWLILFDWLRQ
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
0DUTXDJHV
6\PEROHVSRXUOHVDYHUWLVVHPHQWVHWOHVUHPDUTXHV
0RWVFOpV
1RWLFHVXFFLQFWH
9XHG
6WUXFWXUHGHVPHQXV
,QVWDOODWLRQ
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
3ULVHVHWWRXFKHVGHFRPPDQGH
3ULVHIHPHOOH5-SRXUOHEXVPDvWUH⑥GDQVILJ
3ULVHIHPHOOH5-SRXUOHEXVHVFODYH⑤VXUODILJ
/RJHPHQWGHODFDUWHPLFUR6'④VXUODILJ
6RUWLHVGHUHODLV$8;$8;⑨⑩VXUODILJ
3ULVHGHODVRQGHGHWHPSpUDWXUH7(03⑧VXUODILJ
,QWHUIDFHRXYHUWH8$579⑦VXUODILJ
0LVHjODWHUUHIRQFWLRQQHOOH➑VXUODILJ
7RXFKHVGHFRPPDQGH
5HWUDLWHWSRVHGHVFDFKHV
5HWUDLWGXFDFKH
3RVHGXFDFKH
0RQWDJHGHO
DSSDUHLO
5pDOLVDWLRQGHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
3UpSDUDWLRQGHVFkEOHV
5DFFRUGHPHQWGHODEDWWHULHHWPLVHHQPDUFKHGXUpJXODWHXU
5DFFRUGHPHQWGXSDQQHDXVRODLUH
5DFFRUGHPHQWGHVDSSDUHLOVFRQVRPPDWHXUV
5DFFRUGHPHQWGHVFRPSRVDQWVGLVSRQLEOHVHQRSWLRQ
9XHG
HQVHPEOH
)RQFWLRQVGXV\VWqPH
)RQFWLRQVGHSURWHFWLRQ
6XUFKDUJHGXUpJXODWHXU

)5

6XUFKDXIIHGXUpJXODWHXU
'pFKDUJHSURIRQGHGHODEDWWHULH
7\SHGHFRPPDQGH
)RQFWLRQVGHFKDUJHGHODEDWWHULH
&KDUJHGHPDLQWLHQ
&KDUJHGHPDLQWHQDQFH
&KDUJHG
pJDOLVDWLRQ
(QUHJLVWUHXUGHGRQQpHV
9XHG
HQVHPEOHVWUXFWXUHGHVPHQXV
$IILFKDJHG
pWDW
$IILFKDJHG
pWDWVSDUWLFXOLHUV
&RPPDQGHJpQpUDOH
&RPPDQGHDYDQFpH
)RQFWLRQVGHFRPPDQGH
$SHUoX
&RPPDQGH
)RQFWLRQQDOLWp
3URWHFWLRQFRQWUHOHVGpFKDUJHVSURIRQGHV
)RQFWLRQDXURUH
)RQFWLRQFUpSXVFXOH
)RQFWLRQQXLW
*HVWLRQQDLUHH[FpGHQW
*HVWLRQQDLUHJpQpUDWHXU
$ODUPH
0LQXWHULH
0HVVDJHVG
pYpQHPHQWV
(UUHXUVDQVPHVVDJHG
pYpQHPHQW
$XWRWHVW
0DLQWHQDQFH
5pJXODWHXU
eOLPLQDWLRQGHODSRXVVLqUH
eOLPLQDWLRQGHVHQFUDVVHPHQWVLPSRUWDQWV
9pULILFDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWGHODFKDUJH
,QVWDOODWLRQ
eOLPLQDWLRQ
5pJXODWHXU
&kEOHGHUDFFRUGHPHQW
3URWRFROHGHO
LQWHUIDFHRXYHUWH8$57
5pJODJHV

)5

'RQQpHV
&RQWDFW
1RWHV

)5
 /HSUpVHQWGRFXPHQWIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGXSURGXLW
 6HXOVOHVSURIHVVLRQQHOVTXDOLILpVVRQWDXWRULVpVjUpDOLVHUOHVRSpUDWLRQVGpFULWHVGDQVFHWWH
QRWLFH
 9HXLOOH]Q·LQVWDOOHUHWQ·XWLOLVHUO
DSSDUHLOTX·DSUqVDYRLUOXHWFRPSULVOHSUpVHQWGRFXPHQW
 ([pFXWH]OHVLQVWUXFWLRQVGpFULWHVGDQVFHGRFXPHQWHQUHVSHFWDQWWRXMRXUVO
RUGUHLQGLTXp
 &RQVHUYH]OHSUpVHQWGRFXPHQWSHQGDQWWRXWHODGXUpHGHYLHGHO·DSSDUHLO5HPHWWH]FHGRFX
PHQWjVRQQRXYHDXSURSULpWDLUHHWXWLOLVDWHXU
 8QHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHHVWVXVFHSWLEOHG
HQWUDvQHUXQHEDLVVHGHUHQGHPHQWGHO
LQVWDOOD
WLRQVRODLUHRXG
HQGRPPDJHUOHVSLqFHVGHFHOOHFL
 /
DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHUDFFRUGpDX[FkEOHV'&VLOHERvWLHUHVWHQGRPPDJp
 eWHLJQH]LPPpGLDWHPHQWO
DSSDUHLOHWFRXSH]OHGHODEDWWHULHHWGXSDQQHDXVRODLUHHQFDVG
HQ
GRPPDJHPHQWGHO
XQGHVFRPSRVDQWVVXLYDQWV
² O
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVHQGRPPDJHPHQWYLVLEOHGpJDJHPHQWGHIXPpHVLQILOWUDWLRQ
GHOLTXLGHVHWF
² OHVFkEOHVUDFFRUGpV
² SDQQHDXVRODLUH
1HUHPHWWH]SDVHQPDUFKHO
LQVWDOODWLRQDYDQWTXH
² O
DSSDUHLOVRLWUpSDUpSDUOHUHYHQGHXURXOHIDEULFDQW
² WH[WYDUREMHFWGRHVQRWH[LVW
 7UDLWH]LPPpGLDWHPHQWO
DFLGHGHODEDWWHULHSURMHWpVXUODSHDXRXOHVYrWHPHQWVDYHFXQHOHV
VLYHHWULQFH]DERQGDPPHQWDYHFGHO
HDX&RQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQHQFDVGH
EOHVVXUHV
 6LO
DFLGHGHODEDWWHULHHVWSURMHWpGDQVOHV\HX[ULQFH]OHVWRXWGHVXLWHDERQGDPPHQWDYHFGH
O
HDXHWFRQVXOWH]XQPpGHFLQ
 1HUHFRXYUH]MDPDLVO
DSSDUHLO
 1
RXYUH]SDVOHERvWLHU'DQJHUGHPRUW3HUWHGHVGURLWVjODJDUDQWLHFRPPHUFLDOH
 /HVSODTXHVVLJQDOpWLTXHVHWG
LGHQWLILFDWLRQDSSRVpHVHQXVLQHQHGRLYHQWMDPDLVrWUHPRGLILpHV
QLHQOHYpHVQLUHQGXHVLOOLVLEOHV
 6LYRXVUDFFRUGH]XQDSSDUHLOH[WHUQHQRQVSpFLILpGDQVFHGRFXPHQWUHVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQV
GHODQRWLFHGXIDEULFDQW)DOVFKDQJHVFKORVVHQH*HUlWHN|QQHQGHQ5HJOHUEHVFKlGLJHQ
 &HWDSSDUHLOQ
HVWSDVGHVWLQpDX[
² HQIDQWV
² SHUVRQQHVSUpVHQWDQWGHVWURXEOHVSK\VLTXHVVHQVRULHOVRXPHQWDX[
² SHUVRQQHVQHGLVSRVDQWSDVGHO
H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVVXIILVDQWHVVDXIVLXQHSHU
VRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpOHXUDPRQWUpFRPPHQWXWLOLVHUO
DSSDUHLOHWOHVDVXUYHLO
OpHVLQLWLDOHPHQW

)5
,GHQWLILFDWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
&DUDFWpULVWLTXH 'HVFULSWLRQ
7\SH 7DURP7DURP²
9HUVLRQGHODQRWLFH =
$GUHVVHGXIDEULFDQW 9RLU&RQWDFWS
$FFHVVRLUHVHQRSWLRQ  VRQGHGHWHPSpUDWXUHH[WHUQH6WHFD3$766
 FDSWHXUGHFRXUDQW6WHFDVSpFLILTXHjO
DSSDUHLO
 FRQQHFWHXUGHWHUPLQDLVRQ
eFUDQ
/HUpJXODWHXULQGLTXHODYHUVLRQGHODQRWLFHTXLFRQYLHQWDXORJLFLHOVRXV ©0HQXSULQFLSDOª ▶
©,QIRUPDWLRQª ▶ ©,QIRUPDWLRQV\VWqPHª

)5
 7DURPRX7DURP²
 1RWLFHG·XWLOLVDWLRQ

)5
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
/HUpJXODWHXUGHFKDUJHVRODLUHFLDSUqVGpQRPPpOHUpJXODWHXURXO
DSSDUHLOQHGRLWrWUHXWLOLVpTXH
VXUGHVLQVWDOODWLRQVSKRWRYROWDwTXHVHQVLWHLVROpSRXUODFKDUJHHWODUpJXODWLRQG
XQHEDWWHULHDX
SORPEjpOHFWURO\WHOLTXLGHRXVROLGH5DSSHO
 /HUpJXODWHXUQHGRLWMDPDLVrWUHUDFFRUGpDXUpVHDXpOHFWULTXH
 6HXOVOHVSDQQHDX[VRODLUHVSHXYHQWrWUHUDFFRUGpVjOHXUVEUDQFKHPHQWV
 /HVDSSDUHLOVFRQVRPPDWHXUVUDFFRUGpVGRLYHQWFRQYHQLUjO
XQHGHVWHQVLRQVVXLYDQWHVHQIRQF
WLRQGHODEDWWHULHXWLOLVpH
7DURP9'&9'&
7DURP²9'&9'&9'&
 /HUpJXODWHXUHIIHFWXHQRWDPPHQWOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
² VXUYHLOODQFHGHODFKDUJHGHODEDWWHULH
² FRPPDQGHGHODFKDUJHHWSURWHFWLRQGHODEDWWHULHFRQWUHOHVVXUFKDUJHV
² PLVHHQPDUFKHHWDUUrWGHVDSSDUHLOVFRQVRPPDWHXUVHWSURWHFWLRQGHODEDWWHULHFRQWUH
OHVGpFKDUJHVSURIRQGHV

)5
0DUTXDJHV
6\PEROHVSRXUOHVDYHUWLVVHPHQWVHWOHVUHPDUTXHV
6\PEROH 'HVFULSWLRQ (QGURLW
DYLVGHGDQJHUJpQpUDO 1RWLFH
ULVTXHG·pOHFWURFXWLRQ 1RWLFH
/LUHODQRWLFHGXSURGXLWDYDQWXVDJH $SSDUHLO
ULVTXHGjGHVVXUIDFHVFKDXGHV 1RWLFH$SSDUHLO
0RWVFOpV
/HVPRWVFOpVGpFULWVFLGHVVRXVVRQWXWLOLVpVFRQMRLQWHPHQWDYHFOHVV\PEROHVGHODVHFWLRQ
0RWFOp 'HVFULSWLRQ
'DQJHU GDQJHULPPLQHQWGHPRUWRXGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
$YHUWLVVHPHQW ULVTXHSRWHQWLHOGHPRUWRXGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
3UXGHQFH ULVTXHSRWHQWLHOGHEOHVVXUHVOpJqUHVRXPRGpUpHV
$WWHQWLRQ GRPPDJHVPDWpULHOVpYHQWXHOV
$YLV DYLVUHODWLIjODFRPPDQGHGXUpJXODWHXURXjO
XWLOLVDWLRQGHODQRWLFH

)5
1RWLFHVXFFLQFWH
'$1*(5
'DQJHUGHPRUWSDUpOHFWURFXWLRQ5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpGHODVHFWLRQ
SSVTT
1.
4x
2.
Deinstallation
Installation
3.
4.

)5
9XHG
3 5
6 7
4 8
5
9
10
4
6
2 1 3
2
M+
M–
B+
B–
L+
L–
B+
8 1
M+ M– B– L+ L–
Tarom 4545: max. 60 Vpeak Tarom 4545: 12/24 V

Tarom 4545–48: max. 100 Vpeak Tarom 4545–48: 12/24/48 V
)LJ9XHG
HQVHPEOHGXERvWLHUHWGHVSULVHV
3ULVHV $XWUHVFRPSRVDQWV
① 3ULVHGHODEDWWHULHERUQHVHWí ➊ )XVLEOHH[WHUQHGHODEDWWHULHFRXSHFLUFXLW

jIXVLEOHRXGLVMRQFWHXU'&
② 3ULVHGXSDQQHDXVRODLUHERUQHVHWí ➋ ,QWHUUXSWHXUVHFWLRQQHXU'&
③ 6RUWLHGHFKDUJHSRXUOHUDFFRUGHPHQWGHV ➌ &DFKHJDXFKH
FRQVRPPDWHXUVERUQHVHWí
④ /RJHPHQW0LFUR6'SRXUODFDUWHPLFUR6' ➍ eFUDQ
⑤ 3ULVHVIHPHOOHV5-6/$9(,1HW6/$9( ➎ &DFKHGURLW
287SRXUOHEXVHVFODYH56
⑥ 3ULVHIHPHOOH5-0$67(5SRXUOHEXV ➏ 7RXFKHVGHFRPPDQGH(6&HW6(7
PDvWUH56
⑦ ,QWHUIDFHRXYHUWH8$579 ➐ 3ODTXHVLJQDOpWLTXH
⑧ 3ULVHGHODVRQGHGHWHPSpUDWXUH7(03 ➑ 0LVHjODWHUUHSRVLWLYHHQRSWLRQ
SRXU6WHFD3$766
⑨ 6RUWLHGHUHODLV$8;

)5

⑩ 6RUWLHGHUHODLV$8;
FDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGLVSRQLEOHVjODVHFWLRQS
HQRSWLRQQRQFRPSULVGDQVODOLYUDLVRQ

)5
6WUXFWXUHGHVPHQXV
'DQVXQVRXFLGHSOXVJUDQGHFODUWpVHXOHVOHVWRXFKHVGHFRPPDQGHHW ©6(7ª VRQWUHSUpVHQ
WpHVGDQVO
LOOXVWUDWLRQVXLYDQWH
en
i a e tat o s en s
in i al
SET SET SET

osition initiale la e so ties onso ate
SET n e ist e e SET 1

ension
onn es 1
atte ie
inte ne 2
SET la e SET SET 1

tat e a e an e 2
s st e
SET la e SET a e SET SET o e e

o ant 3 e e Date e e
atte ie alisation se i e
SET ote tion

o te en e e i e
o ant ent e Date ont e les
ne ents o an e onn es o nal
. o.
SET i e
o ant e la e e oi e
to test o te en o at e e
atte ie atte ie on tion
ne ents
o ant SET SET a a it la e SET

In o ation 4 ont aste o at ate
onso ate atte ie on tion
nt e o SET i ites e SET esse es la e

5 s le
a a eil a e 4
a eil SET D a e Inte a e

onso ate a e e 232 it
o aintenan e o e te
e at e SET on e e la e
oe
a a eil te at e sine
a a it estante SET o ensation estionnai e

atte ie li ne n ate
SET D e a e estionnai e
en e et
alisation e ent
1 o me e e a o me Consommateur, a o o Alarme e
o eo po ee pp me . D e a e e
la e7
2 o me e a a e e ae r er e o e o ra aintenan e
e re r e
3 o me : Mode de service et Durée du cycle
4 o me : Coordonnées e Information système SET

o ensation
6 in te ie 1
5 o me : Charge de maintien Charge de maintenance e Charge te at e
d'égalisation
6 o me : On/Off e Coefficient de température
7 eme po r AUX 1 e AUX 2 ension

in te ie 4
s st e

)5
,QVWDOODWLRQ
6HXOHO
LQVWDOODWLRQGXUpJXODWHXUHVWGpFULWHFLDSUqV5HVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGHODQRWLFHGX
IDEULFDQWUHVSHFWLIORUVGHO
LQVWDOODWLRQGHFRPSRVDQWVH[WHUQHVSDQQHDXVRODLUHEDWWHULHFRQ
VRPPDWHXUVFDSWHXUVVRQGHV
7KqPHV
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
3ULVHVHWWRXFKHVGHFRPPDQGHS
5HWUDLWHWSRVHGHVFDFKHVS
0RQWDJHGHO
DSSDUHLOS
5pDOLVDWLRQGHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVS

)5

&RQVLJQHVGHVpFXULWp
'$1*(5
'DQJHUGHPRUWSDUpOHFWURFXWLRQ5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWHVUHODWLYHVDX[
RSpUDWLRQVGpFULWHVGDQVODVHFWLRQ,QVWDOODWLRQ
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
² 6HXOVOHVSURIHVVLRQQHOVTXDOLILpVVRQWDXWRULVpVjUpDOLVHUOHVRSpUDWLRQVGpFULWHVGDQVODVHF
WLRQ©,QVWDOODWLRQª
² 1
RXYUH]SDVOHERvWLHUGXUpJXODWHXU
² /HVFDFKHVGRLYHQWrWUHPRQWpVSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLO
² 5HVSHFWH]WWRXMRXUVOHVFRQVLJQHVVXLYDQWHVDYDQWGHSURFpGHUjGHVRSpUDWLRQVVXUOHUpJX
ODWHXU
&RXSH]WRXVOHVFRQVRPPDWHXUV
/HFDVpFKpDQWRXYUH]OHGLVMRQFWHXU'&SDQQHDXVRODLUHHWSURWpJH]OHFRQWUHWRXW
UpHQFOHQFKHPHQWRXUHFRXYUH]OHSDQQHDXVRODLUHGHIDoRQVUHDWWHQWLRQDXYHQW
&RXSH]OHIXVLEOHH[WHUQHGHODEDWWHULHUHWLUH]ODFDUWRXFKHIXVLEOHGXSRUWHIXVLEOH
FRXSHFLUFXLWjIXVLEOHRXFRXSH]OHGLVMRQFWHXU'&HWSURWpJH]OHFRQWUHWRXWUpHQFOHQ
FKHPHQW
'pEUDQFKH]OHFkEOHGHODEDWWHULHGHVGHX[S{OHVGHFHOOHFL
&kEODJH
² /HVFkEOHVGXSDQQHDXVRODLUHVRQWVRXVWHQVLRQORUVTXHFHGHUQLHUHVWpFODLUp
² ,VROH]OHVH[WUpPLWpVQXHVGHVFkEOHVDYHFGXUXEDQLVRODQWRXXQVHUUHILOV
² 5DFFRUGH]OHFkEOHGHODEDWWHULHGXSDQQHDXVRODLUHHWGHVFRQVRPPDWHXUVDXUpJXODWHXU
VHORQO
RUGUHPHQWLRQQp
² 3URWpJH]OHFkEOHUDFFRUGpjO
DLGHG
XQHGpFKDUJHGHWUDFWLRQ'LVWDQFHHQWUHODGpFKDUJH
GHWUDFWLRQHWOHUpJXODWHXUPP
² 5DFFRUGH]XQVHXOFkEOHjFKDTXHERUQHGHUDFFRUGHPHQW
² &kEOHVXWLOLVpV5HVSHFWH]OHVVSpFLILFDWLRQVGHODVHFWLRQ&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
² 3RVH]OHVFkEOHVGHWHOOHVRUWHTXH
² OHVFRQQH[LRQVQHSXLVVHQWSDVVHGpWDFKHUSDULQDGYHUWDQFH
² OHVSHUVRQQHVQHULVTXHQWSDVGHPDUFKHUGHVVXVRXGHWUpEXFKHUFRQWUHHX[
² DXFXQHQXLVDQFHQHVRLWSRUWpHDX[pTXLSHPHQWVFRQWUHOHIHX
² 5pDOLVH]WRXWHO
LQVWDOODWLRQVHORQODFODVVHGHSURWHFWLRQ,,VLODWHQVLRQjYLGHGXSDQQHDX
GpSDVVHDXPRLQVXQHIRLV9'&VXUWRXWHODSODJHGHWHPSpUDWXUHV
² 5HVSHFWH]WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVHWQRUPHVHQYLJXHXUUHODWLYHVjO
LQVWDOODWLRQOHVORLV
DSSOLFDEOHVjO
pFKHOOHQDWLRQDOHDLQVLTXHOHVSXLVVDQFHVUDFFRUGpHVGXIRXUQLVVHXUUpJLRQDO
G
pOHFWULFLWp
)XVLEOHVHWGLVSRVLWLIVGHFRPPXWDWLRQ
,OHVWLPSpUDWLIG
LQWpJUHUXQIXVLEOHGHEDWWHULHH[WHUQHFRXSHFLUFXLWjIXVLEOHRXGLVMRQFWHXU
'&3RXUFHIDLUHSUHQH]HQFRPSWHOHVSRLQWVVXLYDQWV
² ,QWpJUH]OHIXVLEOHH[WHUQHGHODEDWWHULHjSUR[LPLWpLPPpGLDWHGHODEDWWHULH
² /HIXVLEOHGHEDWWHULHH[WHUQHGRLWVDWLVIDLUHDX[VSpFLILFDWLRQVGHODVHFWLRQ&DUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHV
² /HIXVLEOHH[WHUQHGHODEDWWHULHQ
HVWSDVFRPSULVGDQVODOLYUDLVRQ

)5
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHOLpjO
DFLGH
² 1
H[SRVH]SDVODEDWWHULHjXQIHXQXRXjGHVpWLQFHOOHV
² $pUH]VXIILVDPPHQWOHOLHXG
LQVWDOODWLRQGHODEDWWHULH'HVJD]LQIODPPDEOHVSHXYHQW
V
pFKDSSHUGHODEDWWHULH
² 5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHFKDUJHGRQQpHVSDUOHIDEULFDQWGHEDWWHULHV
$77(17,21
5LVTXHG·HQGRPPDJHPHQWGHO
DSSDUHLOGjXQHVXUFKDUJH
² 5HVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVHWQRWDPPHQWOHVYDOHXUVUDFFRU
GpHV9RLUODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWODVHFWLRQSSVTT
² /RUVGHODVpOHFWLRQGXSDQQHDXVRODLUHSUHQH]HQFRQVLGpUDWLRQTXHVDWHQVLRQjYLGHjGHV
WHPSpUDWXUHVLQIpULHXUHVj&HVWVXSpULHXUHjFHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
² 5DFFRUGH]XQVHXOUpJXODWHXUjFKDTXHSDQQHDXVRODLUH
² 6HUUH]OHVERUQHVGHUDFFRUGHPHQWFRPPHVXLWEDWWHULHSDQQHDXVRODLUHHWDSSDUHLOFRQ
VRPPDWHXUSUpVHQWDQWXQFRXSOHFRPSULVHQWUHHW1P
3ULVHVHWWRXFKHVGHFRPPDQGH
/HVVHFWLRQVVXLYDQWHVGpFULYHQWOHVSULVHVHWOHVWRXFKHVGHFRPPDQGHGHO
DSSDUHLO3RXUO
pFUDQHWOD
FRPPDQGHYRLUODVHFWLRQS
3ULVHIHPHOOH5-SRXUOHEXVPDvWUH⑥GDQVILJ

3ULVHSRXUGHIXWXUHVIRQFWLRQV
3ULVHIHPHOOH5-SRXUOHEXVHVFODYH⑤VXUODILJ

6XUOHEXVHVFODYHOHUpJXODWHXUHVWO
XQGHVHVFODYHVPD[5DSSHO
 3OXVLHXUVUpJXODWHXUVSHXYHQWrWUHUDFFRUGpV
 6HXOPDvWUHSHXWrWUHUDFFRUGp①ILJ0DvWUHVpYHQWXHOVXQ3&XQHQUHJLVWUHXUGHGRQ
QpHVRXXQDXWUHDSSDUHLOPDvWUHGH6WHFDDGDSWpDX[LQVWDOODWLRQVHQVLWHLVROp
 &KDTXHHVFODYH②③④GRLWDYRLUVRQDGUHVVHFRPSULVHGDQVXQHSODJHHQWUHHWDXFXQH
DGUHVVHQHGRLWrWUHDIIHFWpHGHX[IRLV'pILQLVVH]O
DGUHVVHHVFODYHGXUpJXODWHXUVRXV ©0HQX
SULQFLSDOª ▶ ©5pJODJHV\VWqPHª ▶ ©$GUHVVHHVFODYH56ª
 /HPDvWUHVLWXpjXQHH[WUpPLWpGXEXVHWO
HVFODYHjO
DXWUHH[WUpPLWpGRLYHQWSUpVHQWHUXQH
UpVLVWDQFHGHWHUPLQDLVRQ⑦YRLUODQRWLFHPDvWUHHVFODYH
 &kEOHGXEXV⑥FkEOHVWDQGDUG5-FkEOHSDWFK&DWQRQIRXUQLSRXUODORQJXHXU
YRLUODVHFWLRQ
 $IIHFWDWLRQGHVFRQWDFWVGHODSULVHIHPHOOH5-YRLUWDEOHDXGHODVHFWLRQ

)5
MASTER
IN OUT
SLAVE
5
2 3 4
MASTER
MASTER
MASTER
IN OUT
IN OUT
IN OUT
SLAVE
SLAVE
SLAVE
7
1
6 6 6
45
485 485 485
)LJ&kEODJHGXEXVHVFODYH
/RJHPHQWGHODFDUWHPLFUR6'④VXUODILJ

3ULVHSRXUGHIXWXUHVIRQFWLRQV
6RUWLHVGHUHODLV$8;$8;⑨⑩VXUODILJ

/HVVRUWLHVGHUHODLVSHXYHQWVHUYLUGHJpQpUDWHXUVGHVLJQDX[DILQGHFRQQHFWHUOHVDSSDUHLOVRXOHV
FRQVRPPDWHXUVFRQVRPPDWHXUVDXPR\HQG
XQUHODLVGHSXLVVDQFHH[WHUQH
/HVDSSDUHLOVUDFFRUGpVDX[VRUWLHVGHUHODLVVRQWFRPPDQGpVSDUOHVIRQFWLRQVGHFRPPDQGHGX
UpJXODWHXU$IIHFWDWLRQGHVFRQWDFWVGHVVRUWLHVGHUHODLV
$8; $8; 'HVFULSWLRQ
1& 1& &RQWDFWGHUHODLVQRUPDOHPHQWIHUPpQRUPDOO\FORVHGHQDQJODLVOHFRQ

WDFWHVWIHUPpDXUHSRV
&20 &20 &RQWDFWGHUHODLVFRPPXQFRPPRQHQDQJODLV
12 12 &RQWDFWGHUHODLVQRUPDOHPHQWRXYHUWQRUPDOO\RSHQHQDQJODLVOHFRQ

WDFWHVWRXYHUWDXUHSRV
/HVJUDQGVDSSDUHLOVFRQVRPPDWHXUVUDFFRUGpVGLUHFWHPHQWjODEDWWHULHSHXYHQWrWUHFRQQHFWpV
DXPR\HQGHVVRUWLHV$8;HW$8;YLDXQUHODLVGHSXLVVDQFHVXSSOpPHQWDLUHWHOTXHOH
PRGqOH6WHFD3$(9$
7KqPHVVLPLODLUHV

)5

 5DFFRUGHPHQWGHVFRPSRVDQWVGLVSRQLEOHVHQRSWLRQS
 )RQFWLRQVGHFRPPDQGHS
 &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVVRUWLHVGHUHODLVGLVSRQLEOHVjODVHFWLRQS
3ULVHGHODVRQGHGHWHPSpUDWXUH7(03⑧VXUODILJ

6LOHUpJXODWHXUHWODEDWWHULHQHVHWURXYHQWSDVGDQVODPrPHSLqFHXQHVRQGHGHWHPSpUDWXUH
H[WHUQHGHVWLQpHjODGpWHFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHODEDWWHULHGRLWrWUHUDFFRUGpH,OHVWUHFRP
PDQGpG
XWLOLVHUODVRQGHGHWHPSpUDWXUH6WHFD3$766GLVSRQLEOHHQRSWLRQ$IIHFWDWLRQGHVFRQ
WDFWV
&RQWDFW (;7 *1'
6LJQDO 3ULVHGHODVRQGH 3ULVHGHODVRQGH
/DSRODULWpQHSUpVHQWHDXFXQHLPSRUWDQFH
7KqPHVVLPLODLUHV7\SHGHFRPPDQGHS
,QWHUIDFHRXYHUWH8$579⑦VXUODILJ

/
LQWHUIDFHRXYHUWH8$57IRXUQLWOHVYDOHXUVGHFRXUDQWHWGHWHQVLRQGHVDSSDUHLOVFRQVRPPDWHXUV
GHODEDWWHULHHWGXSDQQHDXVRODLUHDLQVLTXHG
DXWUHVYDOHXUVGpWHFWpHVSDUOHUpJXODWHXU/
LQWHUIDFH
SHXWV
DOOXPHUHWV
pWHLQGUH
3URWRFROHGHO
LQWHUIDFHYRLUODVHFWLRQS
$IIHFWDWLRQGHVFRQWDFWV
&RQWDFW *1' 7; 5;
6LJQDO 0DVVH 7; 5;
0LVHjODWHUUHIRQFWLRQQHOOH➑VXUODILJ
'$1*(5
'DQJHUGHPRUWSDUpOHFWURFXWLRQ/DPLVHjODWHUUHSHUPHWjO
LQVWDOODWLRQGHVRUWLUGXGRPDLQH
GHODWUqVEDVVHWHQVLRQGHVpFXULWp/DSURWHFWLRQGHVSLqFHVVRXVWHQVLRQFRQWUHWRXWFRQWDFW
GLUHFWGRLWrWUHUpWDEOLHSDUXQHLVRODWLRQDSSURSULpH

)5
$77(17,21
² /DWHQVLRQGXV\VWqPHGHVSDQQHDX[jFRXFKHPLQFHGRLWrWUHSRVLWLYHDILQG
pYLWHUWRXWH
FRUURVLRQ&HWWHFRQGLWLRQQ
HVWSDVUHPSOLHGDQVOHVLQVWDOODWLRQVHQVLWHLVROpPLVHVjOD
WHUUH
² 5LVTXHG
HQGRPPDJHPHQWGHVDSSDUHLOVUDFFRUGpVDXEXVPDvWUHHVFODYHRXjO
LQWHUIDFH
8$57SDUH[HPSOHOHVRUGLQDWHXUV6LO
LQVWDOODWLRQHVWPLVHjODWHUUHWRXWHVOHVFRQQH[LRQV
GHEXVGRLYHQWrWUHLVROpHVJDOYDQLTXHPHQW
'HPDQLqUHJpQpUDOHOHUpJXODWHXUQHGRLWSDVrWUHPLVjODWHUUHGDQVOHVLQVWDOODWLRQVHQVLWH
LVROp,OHVWUHFRPPDQGpGHQHSDVPHWWUHjODWHUUHOHUpJXODWHXU5HVSHFWH]pJDOHPHQWOHVSUH
VFULSWLRQVORFDOHV
/HUpJXODWHXUSHXWrWUHPLVjODWHUUHSDUODERUQHSRVLWLYHGHVDEDWWHULH ©ª VLQpFHVVDLUH3RXU

FHIDLUHSUHQH]HQFRPSWHOHVSRLQWVVXLYDQWV
 /HSRLQWGHUDFFRUGHPHQWGRLWVHWURXYHUHQWUHOHIXVLEOHH[WHUQHGHODEDWWHULHHWOHUpJXODWHXU
 /HSRLQWGHUDFFRUGHPHQWSHXWVHUYLUGHPDVVHFRPPXQHjWRXVOHVFRPSRVDQWVGHO
LQVWDOOD
WLRQ
 3UHQH]HQFRPSWHODPLVHjODWHUUHGHO
HQVHPEOHGHO
LQVWDOODWLRQ
7RXFKHVGHFRPPDQGH
/HVWRXFKHVGHFRPPDQGHGLVSRVHQWGHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV

)5

7RXFKH )RQFWLRQ
6(7  SDVVHDXQLYHDXGHPHQXLQIpULHXU
 PRGLILHO
pWDWG
XQpOpPHQWGHFRPPDQGHFDVHVGHFRQWU{OHFKDPSG
RS
WLRQ
 IDLWFOLJQRWHUODYDOHXUQXPpULTXHVpOHFWLRQQpHDILQGHSRXYRLUrWUHPRGL
ILpH
 UpSRQGjXQHIHQrWUHGHGLDORJXHDYHFOHPHVVDJH2XL
 YDOLGHXQHPRGLILFDWLRQ
(6&  SDVVHDXQLYHDXGHFRPPDQGHVXSpULHXU
 SDVVHjO
DIILFKDJHG
pWDWDSSX\H]SHQGDQWV
 UpSRQGjXQHIHQrWUHGHGLDORJXHDYHFOHPHVVDJH1RQ
 UHMHWWHXQHPRGLILFDWLRQ
  GpSODFHODEDUUHGHVpOHFWLRQRXOHFRQWHQXGHO
pFUDQYHUVOHKDXWRXYHUVOH
EDV
 GpSODFHG
XQF{WpGXUpJODJHODVpOHFWLRQG
XQHSRVLWLRQYHUVODJDXFKHRX
YHUVODGURLWH
 DXJPHQWHGLPLQXHG
XQFUDQXQHYDOHXUGHUpJODJH
 5pSpWLWLRQGHODSUHVVLRQG
XQHWRXFKH SUHVVLRQSURORQJpHG
XQHWRXFKH
5HWUDLWHWSRVHGHVFDFKHV
5HWUDLWGXFDFKH
6DLVLVVH]OHFDFKHGHVGHX[PDLQVFRPPHLQGLTXpVXUODILJ
7LUH]OpJqUHPHQWOHVERUGVYHUVO
H[WpULHXUDYHFYRVLQGH[SXLVVRXOHYH]GHWHOOHVRUWHTXHOH
FDFKHVHGpWDFKHGHVDSRVLWLRQILQDOH
5HWLUH]HQWLqUHPHQWOHFDFKHYHUVOHKDXW
)LJ'pWDFKH]OHFDFKHGHVDSRVLWLRQILQDOHFDFKHGURLWVXUODILJXUH

)5

3RVHGXFDFKH
3RVH]OHFDFKHVXUOHERvWLHUGHWHOOHVRUWHTXHOHVGHX[EDUUHWWHVGHJXLGDJHGXFDFKHFRXOLV
VHQWGDQVOHVUDLQXUHVGXERvWLHU
3RXVVH]OHFDFKHVXUOHERvWLHUMXVTX
jODEXWpHGHWHOOHVRUWHTX
LOpPHWWHXQFOLFG
HQFOHQFKH
PHQW

)5

0RQWDJHGHO
DSSDUHLO
$77(17,21
5LVTXHG·HQGRPPDJHPHQWGXUpJXODWHXUHWGHUpGXFWLRQGHODSXLVVDQFH5HVSHFWH]OHVFRQGL
WLRQVGHVpFXULWpVXLYDQWHVORUVGXPRQWDJH
² /DVXUIDFHGHPRQWDJHHWVRQHQYLURQQHPHQWLPPpGLDWVRQWVWDEOHVYHUWLFDX[SODQVGLIIL
FLOHPHQWLQIODPPDEOHVHWQHYLEUHQWSDVHQSHUPDQHQFH
² /D]RQHDXWRXUGXUpJXODWHXUSUpVHQWHGHWRXWHVSDUWVXQHVSDFHOLEUHPLQLPDOGHPP
/
HVSDFHOLEUHIDLWUpIpUHQFHDXUpJXODWHXUVDQVOHVFDFKHVYRLUODSRVLWLRQ②GHODILJ
² /HUpJXODWHXUHVWELHQDFFHVVLEOHHWO
pFUDQELHQOLVLEOH
² /HUpJXODWHXUHVWPRQWpOHSOXVSUqVGHODEDWWHULHODGLVWDQFHGHVpFXULWpSUHVFULWHGH
PHQWUHOHUpJXODWHXUHWODEDWWHULHHVWUHVSHFWpH
² /HUpJXODWHXUQHVHWURXYHSDV
² HQH[WpULHXURXGDQVXQOLHXH[SRVpjODSOXLHRXDX[SURMHFWLRQVG
HDX
² GDQVXQHQYLURQQHPHQWSRXVVLpUHX[
² GDQVGHVpWDEOHVGHVWLQpHVjO
pOHYDJH
² H[SRVpGLUHFWHPHQWDX[UD\RQVGXVROHLO
² /DORQJXHXUGXFkEOHGHODEDWWHULHQHGRLWSDVrWUHVXSpULHXUHjPORQJXHXUUHFRP
PDQGpHDILQGHPDLQWHQLUOHVSHUWHVGHOLJQHHWODWHQVLRQGHFRPSHQVDWLRQjXQQLYHDX
PLQLPXP
² 1HSHUFH]SDVjWUDYHUVOHVRXYHUWXUHVGHIL[DWLRQ①ILJ
6pOHFWLRQQH]OHOLHXGHPRQWDJHHQSUHQDQWHQFRQVLGpUDWLRQOHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWpPHQ
WLRQQpHVSUpFpGHPPHQW
5HWLUH]OHVGHX[FDFKHVGXUpJXODWHXU
3RVH]OHUpJXODWHXUHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOHVXUODVXUIDFHGHPRQWDJHHWGHVVLQH]OHVWURXVGH
PRQWDJHjWUDYHUVOHVRXYHUWXUHVGHIL[DWLRQ①
5HWLUH]OHUpJXODWHXUHWUpDOLVH]OHVWURXVGHPRQWDJH
)L[H]OHUpJXODWHXUVXUODVXUIDFHGHPRQWDJHjO
DLGHGHTXDWUHYLVDGpTXDWHVPD[0

)5

3RVH]OHVFDFKHV
60
5
4x
1 1
60
94
2 60
2
1 1
177
15.5
5
2
60
)LJ2XYHUWXUHVGHIL[DWLRQ①HWHVSDFHVOLEUHV②
5pDOLVDWLRQGHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
5HVSHFWH]WRXMRXUVO
RUGUHVXLYDQWORUVGXUDFFRUGHPHQW
$77(17,21
5HVSHFWH]WRXMRXUVO
RUGUHVXLYDQWORUVGXUDFFRUGHPHQW
5DFFRUGH]G
DERUGOHFkEOHHQDYDOSXLVHQDPRQW
([HPSOHUDFFRUGH]G
DERUGOHFkEOHDXUpJXODWHXUSXLVjODEDWWHULH
5DFFRUGH]G
DERUGODERUQHSRVLWLYHSXLVODERUQHQpJDWLYH
([HPSOH5DFFRUGH]G
DERUG%
%SXLV%
%²

)5

3UpSDUDWLRQGHVFkEOHV
0DUTXH]OHVH[WUpPLWpVGHVFkEOHVVHORQODILJS00²%HWF
3RVH]GLUHFWHPHQWOHVXQVjF{WpGHVDXWUHVOHVFkEOHVGHODEDWWHULHGXSDQQHDXHWGHVFRQ
VRPPDWHXUV1HUDFFRUGH]SDVHQFRUHOHVFkEOHV
5DFFRUGH]OHIXVLEOHH[WHUQHGHODEDWWHULHjSUR[LPLWpLPPpGLDWHGHFHOOHFLHWUDFFRUGH]OHGH
IDoRQELHQDFFHVVLEOHDXFkEOHGHODEDWWHULH%
%SRVLWLRQ➊VXUODILJ
&RXSH]OHIXVLEOHH[WHUQHGHODEDWWHULHUHWLUH]ODFDUWRXFKHIXVLEOHGXSRUWHIXVLEOHFRXSH
FLUFXLWjIXVLEOHRXFRXSH]OHGLVMRQFWHXU'&HWSURWpJH]OHFRQWUHWRXWUpHQFOHQFKHPHQW
5DFFRUGH]HQRSWLRQO
LQWHUUXSWHXUVHFWLRQQHXU'&jSUR[LPLWpGXUpJXODWHXUHWGHIDoRQELHQ
DFFHVVLEOHDXFkEOHGXSDQQHDX00SRVLWLRQ➋VXUODILJ
'pFRQQHFWH]O
LQWHUUXSWHXUVHFWLRQQHXU'&HWHPSrFKH]OHGHVHUpHQFOHQFKHU
5DFFRUGHPHQWGHODEDWWHULHHWPLVHHQPDUFKHGXUpJXODWHXU
✔ $XFXQDSSDUHLOQ
HVWUDFFRUGpjODEDWWHULH

$77(17,21
5LVTXHG·HQGRPPDJHPHQWGXUpJXODWHXU3UHQH]HQFRPSWHODWHQVLRQPD[LPDOHGHOD
EDWWHULHFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVGHODVHFWLRQS
5DFFRUGH]OHFkEOHGHODEDWWHULHHWOHIXVLEOHH[WHUQHGHFHOOHFLjODSULVHGHODEDWWHULHVLWXpH
VXUOHUpJXODWHXUDLQVLTX
jODEDWWHULH
(QFOHQFKH]OHIXVLEOHH[WHUQHGHODEDWWHULHLQWURGXLVH]ODFDUWRXFKHIXVLEOHGDQVOHSRUWH
IXVLEOHFRXSHFLUFXLWjIXVLEOHRXHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU'&/HUpJXODWHXUVHPHWHQ
PDUFKHDXWRPDWLTXHPHQWHWLQGLTXHODWHQVLRQGXV\VWqPHGpWHFWpH WHQVLRQGHODEDW
WHULHGDQVXQPHVVDJHG
pYpQHPHQWDXERXWGHTXHOTXHVVHFRQGHV9RLUOD)LJ
1RWH]ODWHQVLRQGXV\VWqPHLQGLTXpHVXU9RLUOD)LJ
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©(6&ª SRXUFRQILUPHUOHPHVVDJHG
pYpQHPHQW/DSRVLWLRQLQLWLDOHGH
O
DIILFKDJHG
pWDWDSSDUDvW9RLUOD)LJ
&RQILUPH]OHVDXWUHVPHVVDJHVG
pYpQHPHQWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH ©(6&ª SDUH[HPSOH
OHPHVVDJH ©+HXUHQRQUpJOpHª
6L9RLUOD)LJHW9RLUOD)LJQHV
DIILFKHQWSDVYpULILH]O
LQVWDOODWLRQHWVXSSULPH]O
HUUHXUVL
QpFHVVDLUHjO
DLGHGHVLQGLFDWLRQVGHODVHFWLRQSSVTT
9pULILH]VLODWHQVLRQGXV\VWqPHQRWpHFRUUHVSRQGjODWHQVLRQUpHOOHGHODEDWWHULH'DQVOH
FDVFRQWUDLUHUpJOH]ODWHQVLRQGXV\VWqPHGDQVOHPHQXH[SHUW ©0HQXSULQFLSDOª ▶
©5pJODJHEDWWHULHª ▶ ©0HQXH[SHUWª ▶ ©7HQVLRQV\VWqPHª SOXVG
LQIRUPDWLRQVjFH
VXMHWjODVHFWLRQS

)5
)LJ0HVVDJHG
pYpQHPHQWFRPSRUWDQWODWHQVLRQGXV\VWqPHGpWHFWpHH[HPSOH9
)LJ3RVLWLRQLQLWLDOHGHO
DIILFKDJHG
pWDW
/DEDWWHULHSHXWrWUHUHFKDUJpHSDUSOXVLHXUVVRXUFHV&HSURFHVVXVSUpVHQWHOHVVSpFLILFLWpVVXL
YDQWHV
² /DEDWWHULHSHXWrWUHUHFKDUJpHSDUFLQTUpJXODWHXUVPD[LPXPTXLVRQWUDFFRUGpVSDUDOOqOH
PHQWjODEDWWHULH
² 2XWUHOHUpJXODWHXUG
DXWUHVVRXUFHVGHFKDUJHDSSURSULpHVSHXYHQWrWUHUDFFRUGpHVjOD
EDWWHULH&HVVRXUFHVGHFKDUJHSHXYHQWrWUHPLVHVHQPDUFKHHWDUUrWpHVDXPR\HQGHV
VRUWLHVGHUHODLV ©$8;ª HW ©$8;ª
² /HUpJXODWHXUHVWHQPHVXUHGHFDOFXOHUODFKDUJHGHODEDWWHULHXQLTXHPHQWV
LOGpWHFWHOH
FRXUDQWGHFKDUJHGHVDXWUHVUpJXODWHXUVHWVRXUFHVGHFKDUJHjO
DLGHG
XQFDSWHXUGHFRX
UDQW6WHFDVSpFLILTXHjO
DSSDUHLO
² ,OHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHUpDOLVHUODSODQLILFDWLRQGHVWLQpHDXUDFFRUGHPHQWGHUpJXODWHXUV
VXSSOpPHQWDLUHVHWG
DXWUHVVRXUFHVGHFKDUJHSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLILp
5DFFRUGHPHQWGXSDQQHDXVRODLUH
5HFRXYUH]OHSDQQHDXVRODLUHGHIDoRQVUHDWWHQWLRQDXYHQW
5DFFRUGH]OHFkEOHGXSDQQHDXHWHQRSWLRQO
LQWHUUXSWHXUVHFWLRQQHXU'&jODSULVHGXSDQ
QHDXVRODLUHGXUpJXODWHXUHWDXSDQQHDXVRODLUH
5HWLUH]OHFDFKHGXSDQQHDXVRODLUHHWOHFDVpFKpDQWDFWLYH]O
LQWHUUXSWHXUVHFWLRQQHXU'&
/
pFUDQDIILFKHOD9RLUOD)LJRXOD9RLUOD)LJ
6L9RLUOD)LJHW9RLUOD)LJQHV
DIILFKHQWSDVYpULILH]O
HUUHXUVL
QpFHVVDLUHjO

)5
)LJ/
pFUDQDSUqVOHUDFFRUGHPHQWGXSDQQHDXVRODLUHSDUWHPSVHQVROHLOOp
)LJ/
pFUDQDSUqVOHUDFFRUGHPHQWGXSDQQHDXVRODLUHVDQVOHVROHLO
5DFFRUGHPHQWGHVDSSDUHLOVFRQVRPPDWHXUV
$77(17,21
² 5LVTXHG·HQGRPPDJHPHQWGXUpJXODWHXUGjXQHVXUFKDUJH
² 5DFFRUGH]GLUHFWHPHQWjODEDWWHULHOHVDSSDUHLOVFRQVRPPDWHXUVTXLDEVRUEHQWXQH
TXDQWLWpGHFRXUDQWVXSpULHXUHjODFDSDFLWpGHIRXUQLWXUHGXUpJXODWHXU
² 5DFFRUGH]OHVRQGXOHXUVWWRXMRXUVGLUHFWHPHQWjODEDWWHULH
² 5LVTXHGHGHVWUXFWLRQGHODEDWWHULHHQUDLVRQGHGpFKDUJHVSURIRQGHV/HVDSSDUHLOVFRQ
VRPPDWHXUVTXLQHGRLYHQWSDVrWUHDUUrWpVSDUODSURWHFWLRQGXUpJXODWHXUFRQWUHOHV
GpFKDUJHVSURIRQGHVpFODLUDJHG
XUJHQFHHWOLDLVRQUDGLRGRLYHQWrWUHGLUHFWHPHQWUDF
FRUGpVjODEDWWHULHHWSHXYHQWGpFKDUJHUFHWWHGHUQLqUH
² 5LVTXHGHGHVWUXFWLRQGHODEDWWHULHHWGHVFkEOHVHQUDLVRQG
XQHVXUFKDUJH3URWpJH]VpSD
UpPHQWOHVDSSDUHLOVFRQVRPPDWHXUVUDFFRUGpVGLUHFWHPHQW
'pFRQQHFWH]ODVRUWLHGHFKDUJH$FWLYDWLRQRXGpVDFWLYDWLRQGHVFRQVRPPDWHXUVVRUWLH

GHFKDUJHS
5DFFRUGH]OHVFkEOHVGHFKDUJHDX[FRQVRPPDWHXUVHWjODVRUWLHGHFKDUJHGXUpJXODWHXU
&RQQHFWH]ODVRUWLHGHFKDUJH/DODPSH①9RLUOD)LJDSSDUDvWjO
pFUDQ
0HWWH]HQPDUFKHOHVDSSDUHLOVFRQVRPPDWHXUV/HFRXUDQWGHVDSSDUHLOVFRQVRPPDWHXUV②
V
DIILFKHjO
pFUDQjSDUWLUGH$
6L9RLUOD)LJQHV
DIILFKHSDVYpULILH]O
HUUHXUVLQpFHVVDLUHj
O

)5
)LJ/HFRQWHQXGHO
pFUDQDSUqVOHUDFFRUGHPHQWGHVDSSDUHLOVFRQVRPPDWHXUV
5DFFRUGHPHQWGHVFRPSRVDQWVGLVSRQLEOHVHQRSWLRQ
5DFFRUGHPHQWGHODPLVHjODWHUUHSRVLWLYH
5DFFRUGH]ODSULVHGHWHUUHjODERUQHSRVLWLYHGHODEDWWHULH ©ª UHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQV
GHODVHFWLRQS
,QVWDOODWLRQG
XQHSURWHFWLRQFRQWUHODIRXGUH
,QVWDOOH]XQHSURWHFWLRQFRQWUHODIRXGUHDSSURSULpH
5DFFRUGHPHQWGHVVRUWLHVGHUHODLVHW
$77(17,21
5LVTXHGHGHVWUXFWLRQGHVUHODLV5HVSHFWH]OHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVUHODLV
SSVTT
5DFFRUGH]OHVFRPSRVDQWVH[WHUQHVDX[VRUWLHVGHUHODLV ©$8;ª HW ©$8;ª

&RQILJXUH]OHVVRUWLHVGHUHODLVFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVGHODVHFWLRQ
SSVTT
5DFFRUGHPHQWGHODVRQGHGHWHPSpUDWXUHH[WHUQH6WHFD3$766
0RQWH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUH6WHFD3$766jSUR[LPLWpGHODEDWWHULH
5DFFRUGH]OHFkEOHGHODVRQGHDX[FRQWDFWV ©(;7ª HW ©*1'ª SRODULWpDXFKRL[
5pJOH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUHVRXV ©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©5pJODJHEDWWHULHª ▶ ©6RQGHGH
WHPSpUDWXUHª VXU ©H[WHUQHª

)5

%XVPDvWUHUDFFRUGHPHQWGXFDSWHXUGHFRXUDQW6WHFDHWG
DXWUHVDSSDUHLOVHVFODYHV
'pILQLVVH]OHVDGUHVVHVGXFDSWHXUGHFRXUDQW6WHFDGLVSRQLEOHHQRSWLRQHWVSpFLILTXHjO
DS
SDUHLOHWFHOOHVGHVDXWUHVDSSDUHLOVHVFODYHVDSSURSULpVUHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGHODVHFWLRQ
S
/RQJXHXUPD[LPDOHGHVFkEOHVGXEXVPDvWUHYRLUODVHFWLRQ
5DFFRUGH]OHVDSSDUHLOVHVFODYHVDXEXVPDvWUH
5DFFRUGH]OHEXVPDvWUHjODSULVHIHPHOOH5- ©0$67(5ª
eTXLSH]OHGHUQLHUDSSDUHLOHVFODYHG
XQHUpVLVWDQFHGHWHUPLQDLVRQFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFD
WLRQVGHODQRWLFHGXIDEULFDQW
%XVHVFODYHUDFFRUGHPHQWGHVDSSDUHLOVPDvWUHVHWHVFODYHV
'pILQLVVH]OHVDGUHVVHVGHVDSSDUHLOVPDvWUHVHWHVFODYHVUHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGHODVHFWLRQ
S
/RQJXHXUPD[LPDOHGHVFkEOHVGXEXVPDvWUHYRLUODVHFWLRQ
5DFFRUGH]OHVDSSDUHLOVPDvWUHVHWHVFODYHVDXEXVHVFODYH
5DFFRUGH]OHEXVHVFODYHDX[SULVHVIHPHOOHV5- ©6/$9(,1ª HW ©6/$9(287ª
eTXLSH]OHGHUQLHUDSSDUHLOHVFODYHG
XQHUpVLVWDQFHGHWHUPLQDLVRQFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFD
WLRQVGHODQRWLFHGXIDEULFDQW
5pJXODWHXUHQILFKH]OHFRQQHFWHXUGHWHUPLQDLVRQGLVSRQLEOHHQRSWLRQ6WHFD3$56
7(50GXGHUQLHUUpJXODWHXUGDQVODSULVHIHPHOOHRXYHUWH ©6/$9(,1ª RX ©6/$9(287ª
5DFFRUGHPHQWGHO
5DFFRUGH]OHVDSSDUHLOVH[WHUQHVjO
LQWHUIDFHRXYHUWH8$57UHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGHODVHF
WLRQS
,QVWDOODWLRQGHODGpFKDUJHGHWUDFWLRQ
3URWpJH]OHVFkEOHVjO
DLGHG
XQHGpFKDUJHGHWUDFWLRQ'LVWDQFHHQWUHODGpFKDUJHGHWUDFWLRQ
HWOHUpJXODWHXUPP
5pDOLVH]ODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFHFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVGHODVHFWLRQ
S

)5
$77(17,21
5LVTXHG·HQGRPPDJHPHQWGHO
DSSDUHLOHWGHUpGXFWLRQGHODSXLVVDQFH6HXOVOHVSURIHVVLRQQHOV
TXDOLILpVVRQWDXWRULVpVjUpDOLVHUOHVRSpUDWLRQVGpFULWHVGDQVFHWWHVHFWLRQ
9XHG
HQVHPEOH
/DSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFHFRPSUHQGOHVVHFWLRQVVXLYDQWHV
$IILFKDJHGHODSRVLWLRQLQLWLDOHGHO
DIILFKDJHG
pWDW
5pJODJHGHODODQJXH
5pJODJHGHO
KHXUHHWGHODGDWH
5pJODJHGXW\SHHWGHODFDSDFLWpGHODEDWWHULH
5pJODJHGXW\SHGHFRPPDQGH
$UUrWGHODFRPSHQVDWLRQGHOLJQHXQLTXHPHQWVLQpFHVVDLUH
✔ 7RXWHVOHVPHVXUHVGpFULWHVDX[VHFWLRQVHWRQW
pWpHQWLqUHPHQWPLVHVHQ±XYUH
$IILFKDJHGHODSRVLWLRQLQLWLDOHGHO
DIILFKDJHG
pWDW
 $SSX\H]VXUODWRXFKH ©(6&ª SHQGDQWVHFRQGHVLQpFHV

VDLUHDILQG
DIILFKHUODSRVLWLRQLQLWLDOHGHO
DIILFKDJHG
pWDW
5pJODJHGHODODQJXH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /HPHQXSULQFLSDODSSDUDvWj

O
pFUDQHWO
HQWUpH ©2XWSXWVHWWLQJVª HVWVpOHFWLRQQpH
ILJJDXFKH
$YLV
/
DQJODLVHVWODODQJXHGpILQLHSDUGpIDXWSRXUOHVPHQXV
$SSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKHSRXUVpOHFWLRQQHUOHPHQX
©6\VWHPVHWWLQJVª

)5

$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /HPHQX ©6\VWHPVHWWLQJVª
DSSDUDvWjO
pFUDQHWO
HQWUpH ©/DQJXDJHª HVWVpOHFWLRQQpH
ILJJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /HPHQX ©/DQJXDJHª DSSD

UDvWjO
pFUDQILJJDXFKH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDILQGHVpOHFWLRQQHUXQHDXWUH
ODQJXH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª
5pJODJHGHO·KHXUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©(6&ª /HPHQX ©5pJODJHV\VWqPHª

DSSDUDvWjO
pFUDQILJJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKHDILQGHVpOHFWLRQQHUO
HQWUpH
©+HXUHGDWHª
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /HPHQX ©+HXUH'DWHª
DSSDUDvWjO
pFUDQHWO
HQWUpH ©+HXUHª HVWVpOHFWLRQQpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /DIHQrWUHGHGLDORJXH

©+HXUHª DSSDUDvWjO
pFUDQILJJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /HVKHXUHVFOLJQRWHQW
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDILQGHPRGLILHUOHVKHXUHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /HVKHXUHVFHVVHQWGHFOL

JQRWHU
$SSX\H]VXUODWRXFKH/HVPLQXWHVVRQWVpOHFWLRQQpHV
5pSpWH]OHVpWDSHVjSRXUYDOLGHUODPRGLILFDWLRQGHV
PLQXWHV
5pJODJHGHODGDWH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©(6&ª /HPHQX ©+HXUH'DWHª

DSSDUDvWjO
pFUDQ
HQWUpH
©'DWHª
©'DWHª DSSDUDvWjO
pFUDQILJJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /HMRXUFOLJQRWH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDILQGHPRGLILHUOHMRXU

)5

$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /HVMRXUVFHVVHQWGHFOL
JQRWHU
$SSX\H]VXUODWRXFKHDILQGHVpOHFWLRQQHUOHVPRLV
5pSpWH]OHVpWDSHVjSRXUYDOLGHUODPRGLILFDWLRQGX
PRLV
$SSX\H]VXUODWRXFKHDILQGHVpOHFWLRQQHUOHVDQQpHV
5pSpWH]OHVpWDSHVjSRXUYDOLGHUODPRGLILFDWLRQGH
O
DQQpH
5pJODJHGXW\SHGHEDWWHULH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©(6&ª SHQGDQWVHFRQGH/DSRVL

WLRQLQLWLDOHGHO
DIILFKDJHG
pWDWDSSDUDvWjO
pFUDQ

O
pFUDQ
HQWUpH
©5pJODJHEDWWHULHª
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /HPHQX ©5pJODJHEDWWHULHª
DSSDUDvWjO
pFUDQ
HQWUpH ©7\SH
GHEDWWHULHª
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /DIHQrWUHGHGLDORJXH ©7\SH
GHEDWWHULHª DSSDUDvWjO
pFUDQILJJDXFKH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDILQGHVpOHFWLRQQHUXQDXWUH
W\SHGHEDWWHULH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /HW\SHGHEDWWHULHVpOHF

WLRQQpHVWGpILQL
5pJODJHGHODFDSDFLWpGHODEDWWHULH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©(6&ª /HPHQX ©5pJODJHEDWWHULHª

DSSDUDvWjO
pFUDQ
HQWUpH
©&DSDFLWpEDWWHULHª
©&DSDFLWpEDWWHULHª DSSDUDvWjO
pFUDQILJJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /DYDOHXUFOLJQRWH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDILQGHPRGLILHUODYDOHXU
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /DYDOHXUFHVVHGHFOLJQRWHU

)5

5pJODJHGXW\SHGHFRPPDQGH
$YLV
/HW\SHGHFRPPDQGHeWDWGHFKDUJH62&HVWGpMjSUpGpILQLSDU
GpIDXWHWGRLWrWUHXQLTXHPHQWPRGLILpVLQpFHVVDLUH3OXVG
LQIRU
PDWLRQVjFHVXMHWjODVHFWLRQS
$SSX\H]VXUODWRXFKH(6&/HPHQX5pJODJHEDWWHULHDSSD
UDvWjO
pFUDQ
$SSX\H]VXUODWRXFKHDILQGHVpOHFWLRQQHUO
HQWUpH7\SHGH
FRPPDQGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH6(7/DIHQrWUHGHGLDORJXH7\SHGH
FRPPDQGHDSSDUDvWjO
pFUDQILJJDXFKH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDILQGHVpOHFWLRQQHUO
RSWLRQ
&RPPDQGHHQWHQVLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH6(7/D&RPPDQGHHQWHQVLRQHVW
GpILQLH
$UUrWGHODFRPSHQVDWLRQGHOLJQH
$YLV
/DFRPSHQVDWLRQGHOLJQHHVWDFWLYpHSDUGpIDXWHWGRLWrWUHXQL
TXHPHQWDUUrWpHVLQpFHVVDLUH3OXVG
LQIRUPDWLRQVjFHVXMHWjOD
VHFWLRQSVT
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©(6&ª /HPHQX ©5pJODJHEDWWHULHª

DSSDUDvWjO
pFUDQ
HQWUpH
©&RPSHQVDWLRQOLJQHª ILJJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH6(7/DIHQrWUHGHGLDORJXH
©&RPSHQVDWLRQOLJQHª DSSDUDvWjO
pFUDQ
RSWLRQ
©2IIª
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /DFRPSHQVDWLRQGHOLJQHHVW
DUUrWpHILJJDXFKH

)5

)LQGHODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
 $SSX\H]VXUODWRXFKH ©(6&ª SHQGDQWVHFRQGH/DSRVL

WLRQLQLWLDOHGHO
DIILFKDJHG
pWDWDSSDUDvWjO
pFUDQHWODSUH
PLqUHPLVHHQVHUYLFHHVWWHUPLQpH
$YLV
/DSOXSDUWGXWHPSVOHUpJXODWHXUSHXWrWUHXWLOLVpVDQVHIIHFWXHU
GHUpJODJHVVXSSOpPHQWDLUHV3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQW
OHVIRQFWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVLPSRUWDQWHVYRLU
SSVTT

)5
'$1*(5
'DQJHUGHPRUWSDUpOHFWURFXWLRQ6HXOVOHVSURIHVVLRQQHOVTXDOLILpVVRQWDXWRULVpVjUpDOLVHUOHV
RSpUDWLRQVGpFULWHVGDQVFHWWHVHFWLRQ5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpPHQWLRQQpHVjODVHF
WLRQS
$9(57,66(0(17
5LVTXHGjGHVVXUIDFHVFKDXGHV/DLVVH]UHIURLGLUOHGLVVLSDWHXUWKHUPLTXHVXUODIDFHDUULqUHGH
O
DSSDUHLODYDQWGHWRXFKHUFHOXLFL
&RXSHUOHVDSSDUHLOVFRQVRPPDWHXUVGXUpJXODWHXU
&RXSH]WRXVOHVDSSDUHLOVFRQVRPPDWHXUV
'pEUDQFKH]OHVFkEOHVGHFKDUJH//ïHW//GXUpJXODWHXU
&RXSHUOHSDQQHDXVRODLUHGXUpJXODWHXU
/HFDVpFKpDQW'pFRQQHFWH]O
LQWHUUXSWHXUVHFWLRQQHXU'&SDQQHDXVRODLUHHWHPSrFKH]OH
GHVHUpHQFOHQFKHURX5HFRXYUH]OHSDQQHDXVRODLUHGHIDoRQVUHDWWHQWLRQDXYHQW
'pEUDQFKH]OHVFkEOHVGXSDQQHDX0
0ïHW0
0GXUpJXODWHXUHWLVROH]OHVH[WUpPLWpV
&RXSHUODEDWWHULHGXUpJXODWHXU
&RXSH]OHIXVLEOHH[WHUQHGHODEDWWHULHUHWLUH]ODFDUWRXFKHIXVLEOHGXSRUWHIXVLEOHFRXSH
FLUFXLWjIXVLEOHRXFRXSH]OHGLVMRQFWHXU'&HWSURWpJH]OHFRQWUHWRXWUpHQFOHQFKHPHQW
'pEUDQFKH]OHVFkEOHVGHODEDWWHULH%
%ïHW%
%GXUpJXODWHXUHWLVROH]OHVH[WUpPLWpV
)LQGXGpPRQWDJH

)5

/HFDVpFKpDQWFRXSH]OHVFRPSRVDQWVUHVWDQWVGXUpJXODWHXUEXVFDSWHXUVVRQGHVHWF
'pPRQWH]HWUHWLUH]OHUpJXODWHXUGHODVXUIDFHGHPRQWDJH

)5
)RQFWLRQVGXV\VWqPH
)RQFWLRQVGHSURWHFWLRQ
6XUFKDUJHGXUpJXODWHXU
/HUpJXODWHXUHVWSURWpJpFRQWUHOHVHUUHXUVVXLYDQWHVHWVRQpWDWQ
HVWSDVHQGRPPDJpHQFDVG
DS
SDULWLRQLVROpHGHFHVHUUHXUV
 /HSDQQHDXVRODLUHRXODEDWWHULHRXO
DSSDUHLOFRQVRPPDWHXUVRQWUDFFRUGpVDYHFXQHSRODULWp
LQFRUUHFWH
 /HSDQQHDXVRODLUHRXODEDWWHULHRXO
DSSDUHLOFRQVRPPDWHXUVRQWUDFFRUGpVGHIDoRQLQFRUUHFWH
 /HSDQQHDXVRODLUHRXO
DSSDUHLOFRQVRPPDWHXUVRQWFRXUWFLUFXLWpV
 /DEDWWHULHQ
HVWSDVUDFFRUGpH
6LO
HUUHXULVROpHHVWVXSSULPpHOHUpJXODWHXUIRQFWLRQQHjQRXYHDXVDQVTX
LOQHVRLWQpFHVVDLUHGH
SUHQGUHG
DXWUHVPHVXUHV
$77(17,21
/HVHUUHXUVVXLYDQWHVHQGRPPDJHQWOHUpJXODWHXU
² $XPRLQVGHX[GHVHUUHXUVPHQWLRQQpHVFLGHVVXVVXUYLHQQHQWVLPXOWDQpPHQW
² /HVVRUWLHVGHFKDUJHGHSOXVLHXUVUpJXODWHXUVVRQWPRQWpHVHQSDUDOOqOH
² 8QSDQQHDXVRODLUHHVWUDFFRUGpHQSDUDOOqOHjSOXVLHXUVUpJXODWHXUV
6LODWHQVLRQGHODEDWWHULHHVWLQIpULHXUHj9'&XQIRQFWLRQQHPHQWVUGXUpJXODWHXUQ
HVW
SOXVDVVXUp/HUpJXODWHXULQWHUURPSWWRXWHVOHVIRQFWLRQVHWQRWDPPHQWODUHFKDUJHGHODEDW
WHULH
6XUFKDXIIHGXUpJXODWHXU
/HVDLOHWWHVGHUHIURLGLVVHPHQWVLWXpHVVXUODIDFHDUULqUHHWODUpJXODWLRQLQWHUQHGHODWHPSpUDWXUH
HPSrFKHQWOHUpJXODWHXUGHVXUFKDXIIHU6LODWHPSpUDWXUHGXUpJXODWHXUGHYLHQWWURSpOHYpHODEDW
WHULHQHVHUHFKDUJHSOXVHWODVRUWLHGHFKDUJHHVWpJDOHPHQWGpFRQQHFWpHVLQpFHVVDLUH
'pFKDUJHSURIRQGHGHODEDWWHULH
$ILQGHSURWpJHUODEDWWHULHGHWRXWHGpFKDUJHSURIRQGHOHUpJXODWHXUGpFRQQHFWHODVRUWLHGH
FKDUJHHWOHVVRUWLHVGHUHODLV ©$8;ª HW ©$8;ª VLQpFHVVDLUH3OXVG
LQIRUPDWLRQVjFHVXMHWjOD
VHFWLRQSSVTT
7\SHGHFRPPDQGH
/DFRPPDQGHGXUpJXODWHXUSHXWV
HIIHFWXHUGHGHX[IDoRQV
 VHORQODFKDUJHUpHOOHGHODEDWWHULHFRPPDQGH62&
 VHORQODWHQVLRQGHODEDWWHULH&RPPDQGHHQWHQVLRQ

)5
/
XVDJHGHODFRPPDQGH62&HVWYLYHPHQWUHFRPPDQGpVDFKDQWTXHFHOOHFLSHUPHWGHSUR
ORQJHUODGXUpHGHYLHGHODEDWWHULH
6LODFRPPDQGH62&HVWDFWLYpHODFKDUJHGHODEDWWHULHV
DIILFKHUDHQSRXUFHQWDJH6LOD&RPPDQGH
HQWHQVLRQHVWDFWLYpHODFKDUJHGHODEDWWHULHVHUDH[SULPpHHQYROW5DSSHO
 6LOHVFRPSRVDQWVVRQWUDFFRUGpVGLUHFWHPHQWjODEDWWHULHOHUpJXODWHXUSHXWFDOFXOHUFRUUHFWH
PHQWO
pWDWGHFKDUJH62&XQLTXHPHQWV
LOPHVXUHOHVFRXUDQWVGHODEDWWHULHDYHFOHFDSWHXUGH
FRXUDQW6WHFDVSpFLILTXHjO
DSSDUHLO6LOHVFRXUDQWVGHODEDWWHULHQHSHXYHQWrWUHPHVXUpVLOHVW
DORUVQpFHVVDLUHGHFKDQJHUOHUpJODJHGXUpJXODWHXUVXU&RPPDQGHHQWHQVLRQ
 /HUpJXODWHXUSUHQGHQFRPSWHODWHPSpUDWXUHGHODEDWWHULHDILQGHFDOFXOHUDYHFSUpFLVLRQOD
WHQVLRQGHILQGHFKDUJH3RXUFHIDLUHOHUpJXODWHXUPHVXUHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHjO
DLGHGH
VDVRQGHGHWHPSpUDWXUHLQWpJUpHHQVXSSRVDQWTXHODEDWWHULHSUpVHQWHpJDOHPHQWXQHWHPSp
UDWXUHDPELDQWH6LODEDWWHULHVHWURXYHGDQVXQHDXWUHSLqFHLOHVWUHFRPPDQGpG
XWLOLVHUOD
VRQGHGHWHPSpUDWXUHH[WHUQH6WHFD3$766GLVSRQLEOHHQRSWLRQ
 /DFKXWHGHWHQVLRQVXUYHQDQWGDQVOHVFkEOHVGHODEDWWHULHIDXVVHODPHVXUHGHODWHQVLRQGHOD
EDWWHULHHWSDUFRQVpTXHQWODWHQVLRQGHFKDUJHUpHOOHPHQWDSSOLTXpHjODEDWWHULH/DFRPSHQ
VDWLRQGHOLJQHGXUpJXODWHXUFRPSHQVHFHWWHFKXWHGHWHQVLRQXQHIRLVODSUHPLqUHFKDUJHFRP
SOqWHHIIHFWXpH,OQ
HVWSDVQpFHVVDLUHG
XWLOLVHUGHVRQGHVVXSSOpPHQWDLUHV/DFRPSHQVDWLRQGH
OLJQHHVWDFWLYpHGDQVODFRQILJXUDWLRQG
RULJLQH
&RPPDQGH
 7\SHGHFRPPDQGH ©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©5pJODJHEDWWHULHª ▶ ©7\SHGHFRPPDQGHª
 6RQGHGHWHPSpUDWXUH ©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©5pJODJHEDWWHULHª ▶ ©6RQGHGHWHPSpUDWXUHª
 &RPSHQVDWLRQGHOLJQH ©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©5pJODJHEDWWHULHª ▶ ©&RPSHQVDWLRQOLJQHª
)RQFWLRQVGHFKDUJHGHODEDWWHULH
&KDUJHGHPDLQWLHQ
6LODEDWWHULHHVWSOHLQHOHUpJXODWHXUGpILQLWDXWRPDWLTXHPHQWODFKDUJHGHPDLQWLHQUHFKDUJHDYHF
ODWHQVLRQGHPDLQWLHQ&HUpJODJHHPSrFKHODEDWWHULHGHVHGpFKDUJHU
$77(17,21
/DWHQVLRQGHPDLQWLHQGHFKDUJHGRLWrWUHUpJOpHFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWGH
ODEDWWHULHDILQTXHFHOOHFLVRLWUHFKDUJpHGHIDoRQRSWLPDOH
&RPPDQGH
7HQVLRQGHPDLQWLHQGHFKDUJH ©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©5pJODJHEDWWHULHª ▶ ©/LPLWHVGH
FKDUJHª ▶ ©&KDUJHGHPDLQWLHQª

)5

&KDUJHGHPDLQWHQDQFH
/DFKDUJHGHPDLQWHQDQFHSHUPHWG
DVVXUHUXQHQWUHWLHQSOXVLPSRUWDQWGHODEDWWHULHTXHFHOXL
RIIHUWSDUODFKDUJHGHPDLQWLHQ5DSSHO
 /DFKDUJHGHPDLQWHQDQFHGpPDUUHORUVTXHODYDOHXUHVWLQIpULHXUHDXVHXLOGHGpPDUUDJH/D
FKDUJHGHPDLQWHQDQFHSHXWrWUHpJDOHPHQWODQFpHPDQXHOOHPHQW
 /DFKDUJHGHPDLQWHQDQFHHVWWHUPLQpHVRLWDSUqVH[SLUDWLRQGHODGXUpHGHFKDUJHVRLWORUVTXH
ODWHQVLRQGHILQGHFKDUJHHVWDWWHLQWHHWFHHQIRQFWLRQGXSURFHVVXVTXLLQWHUYLHQWHQSUHPLHU
OLHX
 /DWHQVLRQGHODFKDUJHGHPDLQWHQDQFHHVWVXSpULHXUHjFHOOHGHODFKDUJHGHPDLQWLHQ
 8QHIRLVODFKDUJHGHPDLQWHQDQFHWHUPLQpHOHUpJXODWHXUSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWHQFKDUJH
GHPDLQWLHQ
5HVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWGHODEDWWHULHORUVGXUpJODJHGHODGXUpHGHFKDUJHHWGH
ODWHQVLRQGHILQGHFKDUJH
&RPPDQGH
 6HXLOGHGpPDUUDJH0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHEDWWHULH▶/LPLWHVGHFKDUJH▶&KDUJHGH
PDLQWHQDQFH▶6HXLOGHGpPDUUDJH
 'XUpHGHFKDUJH0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHEDWWHULH▶0HQXH[SHUW▶'XUpHFKDUJHGH
PDLQWHQDQFH
 7HQVLRQGHILQGHFKDUJH0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHEDWWHULH▶/LPLWHVGHFKDUJH▶&KDUJHGH
PDLQWHQDQFH▶7HQVLRQGHILQGHFKDUJH
 'pPDUUDJHPDQXHOGHODFKDUJHGHPDLQWHQDQFH0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHEDWWHULH▶'pPDUUHU
FKDUJHGHPDLQWHQDQFH
9DOHXUH[SULPpHHQSRXUFHQWDJHHQFDVGHFRPPDQGH62&HQYROWHQFDVGH&RPPDQGHHQWHQ
VLRQ
3OXVG
LQIRUPDWLRQVjFHVXMHWjODVHFWLRQ$FFqVDXPHQXH[SHUWSRXUOHVUpJODJHVGHODEDWWHULH
S
&KDUJHG
pJDOLVDWLRQ
/DFKDUJHG
pJDOLVDWLRQpYLWHODVWUDWLILFDWLRQG
DFLGHJUkFHjXQHIRUPDWLRQGHJD]FRQWU{OpHFHTXL
SHUPHWGHSURORQJHUODGXUpHGHYLHGHODEDWWHULH5DSSHO
 /DFKDUJHG
pJDOLVDWLRQGpPDUUHVLOHF\FOHHVWWHUPLQpRXVLODYDOHXUHVWLQIpULHXUHDXVHXLOGH
GpPDUUDJH
 /DFKDUJHG
pJDOLVDWLRQHVWWHUPLQpHVRLWDSUqVH[SLUDWLRQGHODGXUpHGHFKDUJHVRLWORUVTXHOH
VHXLOG
DUUrWHVWDWWHLQWHWFHHQIRQFWLRQGXSURFHVVXVTXLLQWHUYLHQWHQSUHPLHUOLHX
 /DFKDUJHG
pJDOLVDWLRQHVWDFWLYpHGDQVODFRQILJXUDWLRQG
RULJLQH&RQGLWLRQSUpDODEOHW\SHGH
EDWWHULH eOHFWURO\WHOLTXLGH

)5
² 5HVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWGHODEDWWHULHORUVGXUpJODJHGHODGXUpHGHF\FOHHW
GHFKDUJH
² /DFKDUJHG
pJDOLVDWLRQHVWSRVVLEOHXQLTXHPHQWVLOHW\SHGHEDWWHULHeOHFWURO\WHOLTXLGHHVW
GpILQL
&RPPDQGH
 $FWLYDWLRQRXGpVDFWLYDWLRQJpQpUDOHGHODFKDUJHG
pJDOLVDWLRQ0HQXSULQFLSDO▶
5pJODJHEDWWHULH▶&KDUJHG
pJDOLVDWLRQ▶0RGHGHVHUYLFH
 &\FOH0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHEDWWHULH▶&KDUJHG
pJDOLVDWLRQ▶'XUpHGXF\FOH
 6HXLOGHGpPDUUDJH0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHEDWWHULH▶/LPLWHVGHFKDUJH▶&KDUJH
G
pJDOLVDWLRQ▶6HXLOGHGpPDUUDJH
 6HXLOG
DUUrW0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHEDWWHULH▶/LPLWHVGHFKDUJH▶&KDUJHG
pJDOLVDWLRQ▶
6HXLOG
DUUrW
 7\SHGHEDWWHULH0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHEDWWHULH▶7\SHGHEDWWHULH
 'XUpHGHFKDUJH0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHEDWWHULH▶0HQXH[SHUW▶'XUpHFKDUJH
G
pJDOLVDWLRQ
9DOHXUH[SULPpHHQSRXUFHQWDJHHQFDVGHFRPPDQGH62&HQYROWHQFDVGH&RPPDQGHHQWHQ
VLRQ
3OXVG
LQIRUPDWLRQVjFHVXMHWjODVHFWLRQ$FFqVDXPHQXH[SHUWSRXUOHVUpJODJHVGHODEDWWHULH
S
(QUHJLVWUHXUGHGRQQpHV
/
HQUHJLVWUHXUGHGRQQpHVHQUHJLVWUHOHVGRQQpHVVXLYDQWHVGDQVODPpPRLUHLQWHUQH
 WHQVLRQPLQLPDOHGHODEDWWHULH
 WHQVLRQPD[LPDOHGHODEDWWHULH
 FRXUDQWG
HQWUpHPD[LPDO
 FRXUDQWPD[LPDOGXFRQVRPPDWHXU
/HVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVHQLQWHUQHVRQWDIILFKpHVjO
pFUDQHWSHXYHQWrWUHVXSSULPpHV

)5

7KqPHV
9XHG
$IILFKDJHG
pWDW
$IILFKDJHG
pWDWVSDUWLFXOLHUVS
&RPPDQGHJpQpUDOHS
&RPPDQGHDYDQFpHSVT
9XHG
8QHYXHG
HQVHPEOHGHODVWUXFWXUHGHFRPPDQGHGHO
pFUDQHVWGLVSRQLEOHjODS
$IILFKDJHG
pWDW
/
DIILFKDJHG
pWDWVHFRPSRVHGHODSRVLWLRQLQLWLDOHGHV]RQHVODWpUDOHVLQGLTXDQWOHVYDOHXUVPHVX
UpHVHWGHODEDUUHG
LQIRUPDWLRQV
3RVLWLRQLQLWLDOH
① /HV\PEROHSDQQHDXVRODLUHLQVWDOODWLRQLQGLTXHO
pWDWGXSDQ
1 QHDXVRODLUHHWGHO
LQVWDOODWLRQFRPPHVXLW
/HSDQQHDXVRODLUHHVWpFODLUpHWOHUpJXODWHXUD
2 GpWHFWpOHMRXU$XFXQPHVVDJHG
pYpQHPHQWQ
HVWGLV
SRQLEOHjPRLQVG
XQPHVVDJHGHW\SH,QIRUPDWLRQ
/HSDQQHDXVRODLUHHVWpFODLUpHWOHUpJXODWHXUD
GpWHFWpOHMRXU8QPHVVDJHG
pYpQHPHQWGHW\SH
$YHUWLVVHPHQWRX(UUHXUHVWGLVSRQLEOH
/HSDQQHDXVRODLUHQ
HVWSDVpFODLUpHWOHUpJXODWHXUD
GpWHFWpODQXLW$XFXQPHVVDJHG
pYpQHPHQWQ
HVWGLV
SRQLEOHjPRLQVG
XQPHVVDJHGHW\SH,QIRUPDWLRQ
/HSDQQHDXVRODLUHQ
HVWSDVpFODLUpHWOHUpJXODWHXUD
GpWHFWpODQXLW8QPHVVDJHG
pYpQHPHQWGHW\SH
$YHUWLVVHPHQWRX(UUHXUHVWGLVSRQLEOH
3OXVG
LQIRUPDWLRQVjFHVXMHWjODVHFWLRQ
SSVTT
② &RXUDQWG
HQWUpHH[SULPpHQDPSqUH
③ /HV\PEROHEDWWHULHLQGLTXHODFKDUJHGHODEDWWHULHFRPPH
VXLW
%DWWHULHSUDWLTXHPHQWSOHLQH

)5

%DWWHULHSUDWLTXHPHQWYLGH
④ eWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULHH[SULPpHQSRXUFHQWDJHRXHQ
YROW
6LFRPPDQGH62&FKDUJHH[SULPpHHQSRXUFHQWDJH
6L&RPPDQGHHQWHQVLRQWHQVLRQGHODEDWWHULHH[SULPpHHQ
YROW
⑤ /HV\PEROHFRQVRPPDWHXUV
DIILFKHORUVTXHODVRUWLH
GHFKDUJHHVWDFWLYpH
⑥ &RXUDQWGXFRQVRPPDWHXUH[SULPpHQDPSqUH
9DOHXUVPHVXUpHV
1 ① 'pVLJQDWLRQ
② 9DOHXUPHVXUpHDYHFXQLWp
2
/HVYDOHXUVPHVXUpHVVXLYDQWHVVRQWDIILFKpHVjO
pFUDQ
■ 7HQVLRQGHODEDWWHULH
■ eWDWGHFKDUJHFKDUJHGHODEDWWHULHH[SULPpHHQSRXUFHQ
WDJHDIILFKpHXQLTXHPHQWHQFDVGHFRPPDQGH62&
$YLV
eWDQWGRQQpTXHODFDSDFLWpGHODEDWWHULHFKDQJHDXILOGX
WHPSVODFKDUJHDIILFKpHSHXWGLIIpUHUGHODFKDUJHUpHOOH
■ &RXUDQW39&RXUDQWGLVSRQLEOHPD[LPXPGXSDQQHDXjFHW
LQVWDQW
■ &RXUDQWG
HQWUpHSDUWGXFRXUDQWSKRWRYROWDwTXHTXLHVW
UpHOOHPHQWXWLOLVpHjFHWLQVWDQW
■ &RXUDQWGHODEDWWHULH
3RVLWLI FRXUDQWSDUWDQWGXUpJXODWHXUYHUVODEDWWHULH
1pJDWLI &RXUDQWSDUWDQWGHODEDWWHULHYHUVOHUpJXODWHXU
■ &RXUDQWGXFRQVRPPDWHXU&RXUDQWSDUWDQWGXUpJXODWHXU
YHUVOHVFRQVRPPDWHXUV
■ (QWUpHMRXUDSSDUHLOpQHUJLHGXMRXUIRXUQLHSDUOHVSDQ
QHDX[
■ $SSDUHLOFRQVRPPDWHXUMRXUpQHUJLHGXMRXUIRXUQLHDX[
FRQVRPPDWHXUVUDFFRUGpVDXUpJXODWHXU
■ 7HPSpUDWXUHDSSDUHLO

)5

■ &DSDFLWpUHVWDQWHEDWWHULH
6LXQFDSWHXUGHFRXUDQWHVWUDFFRUGpjODEDWWHULHODYDOHXU
PHVXUpHVXUODSULVHGHODEDWWHULHQ
HVWSDVDIILFKpHDXFRQ
WUDLUHGHODYDOHXUGXFDSWHXUGHFRXUDQW
/HVJpQpUDWHXUVRXFRQVRPPDWHXUVTXLQHVRQWSDVUDFFRUGpV
GLUHFWHPHQWjO
DSSDUHLOGRLYHQWrWUHGpWHFWpVDXPR\HQG
XQ
FDSWHXUGHFRXUDQW6WHFDVSpFLILTXHjO
DSSDUHLODILQG
DIILFKHU
GHVYDOHXUVFRUUHFWHV
$WWHQWLRQ
/HUpJXODWHXUQ
HVWSDVDXWRULVpjVHUYLUG
DSSDUHLOGHPHVXUH
FDOLEUp
%DUUHG
LQIRUPDWLRQV
① 'DWH
② 6\PEROH0HVVDJHVG
pYpQHPHQWVQRQDFTXLWWpVSOXVG
LQIRU
PDWLRQVjODVHFWLRQSVTT
③ 6\PEROH&RQQHFWDYHFDGUHVVHGXUpJXODWHXUjFKLIIUHV
DIILFKHOHIOX[GHGRQQpHVVXUOHEXVHVFODYH
1 2
④ 6\PEROHGHODIRQFWLRQGHFKDUJHHQFRXUVGHUpDOLVDWLRQ
©(ª FKDUJHG
pJDOLVDWLRQDQJODLVHTXDOFKDUJH
©)ª FKDUJHGHPDLQWLHQDQJODLVIORDWFKDUJH
©%ª FKDUJHGHPDLQWHQDQFHDQJODLVERRVWFKDUJH
⑤ +HXUH
$IILFKDJHG
pWDWVSDUWLFXOLHUV
 6LO
RQGXOHXUWUDLWHG
LPSRUWDQWHVTXDQWLWpVGHGRQQpHVLOQ
HVWSDVHQPHVXUHG
HIIHFWXHU
G
pYHQWXHOOHVVDLVLHVRUGRQQpHVSDUO
XWLOLVDWHXU&HWpWDWHVWLQGLTXpSDUXQV\PEROHDQLPpHQ
IRUPHGHVROHLO
 /HUpWURpFODLUDJHFOLJQRWHHQURXJHHQFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWV8QPHVVDJHG
pYpQHPHQW
V
DIILFKHVLPXOWDQpPHQWjO
pFUDQ
 /DUHSUpVHQWDWLRQSHXWrWUHSURYLVRLUHPHQWSHUWXUEpHVLOHUpJXODWHXUIRQFWLRQQHHQGHKRUVGHOD
SODJHGHWHPSpUDWXUHVDXWRULVpH
&RPPDQGHJpQpUDOH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©(6&ª SHQGDQWVHFRQGHVLQpFHV
VDLUHDILQG
DIILFKHUODSRVLWLRQLQLWLDOHGHO
DIILFKDJHG
pWDW
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDILQG
DIILFKHUOHVYDOHXUVPHVX
UpHV

)5

O
pFUDQHWODSUHPLqUHHQWUpHHVWVpOHFWLRQQpH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDILQGHVpOHFWLRQQHUXQHDXWUH
HQWUpHILJJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /HVRXVPHQXDSSDUDvWj

O
pFUDQ
5pSpWH]OHVpWDSHVHWVLQpFHVVDLUH
$SSX\H]EULqYHPHQWVXUODWRXFKH ©(6&ª DILQGHSDVVHUj

XQQLYHDXGHPHQXVXSpULHXURXDSSX\H]VXUODWRXFKH
©(6&ª SOXVORQJWHPSVVDILQG
DIILFKHUODSRVLWLRQLQLWLDOH
GHO
DIILFKDJHG
pWDW
&RPPDQGHDYDQFpH
$FWLYDWLRQRXGpVDFWLYDWLRQGHVFRQVRPPDWHXUVVRUWLHGHFKDUJH
✔ ©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©5pJODJHVRUWLHVª ▶

©&RQVRPPDWHXUª ▶ ©0RGHGHVHUYLFHª
RSWLRQ
©2Qª RX ©2IIª
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /DVRUWLHGHFKDUJHHVW
DFWLYpHGpVDFWLYpH
$IILFKDJHGHVLQIRUPDWLRQVDYDQFpHV
✔ ©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©,QIRUPDWLRQª

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDILQGHVpOHFWLRQQHUXQHHQWUpH
ILJJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª DILQG

RXYULUO
HQWUpH
/HVHQWUpHVFRQWLHQQHQWOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV
■ ©&RRUGRQQpHVª DGUHVVHGXIDEULFDQWVRXVIRUPHGHWH[WH
HWGHFRGH45
■ ©,QIRUPDWLRQV\VWqPHª ILJjJDXFKH
² GpVLJQDWLRQGXSURGXLW
² QXPpURGHVpULH
² YHUVLRQGHVPRGXOHVORJLFLHOV
² DGUHVVHGXUpJXODWHXUVXUOHEXVHVFODYH
² YHUVLRQGHODQRWLFHFRUUHVSRQGDQWDXUpJXODWHXU

)5

$FFqVDXPHQXH[SHUWSRXUOHVUpJODJHVGHODEDWWHULH
$77(17,21
5LVTXHG
HQGRPPDJHPHQWGHO
LQVWDOODWLRQ/HPHQXH[SHUWSHUPHWGHPRGLILHUOHVUpJODJHVTXL
QpFHVVLWHQWXQVDYRLUWHFKQLTXHSDUWLFXOLHU&
HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHVHXOXQSURIHVVLRQQHO
VSpFLDOLVpTXLFRQQDvWOHVSUHVFULSWLRQVHWOHVQRUPHVHQYLJXHXUHVWDXWRULVpjXWLOLVHUOHPHQX
H[SHUW
✔ ©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©5pJODJHEDWWHULHª ▶ ©0HQXH[SHUWª

$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /DIHQrWUHGHGLDORJXHGHV
WLQpHjODVDLVLHGXPRWGHSDVVHDSSDUDvWjO
pFUDQHWOHSUH
PLHUFKLIIUHHQSDUWDQWGHODJDXFKHHVWVpOHFWLRQQp
ILJJDXFKH
$YLV
/HPRWGHSDVVHHVW
'pILQLVVH] ©ª jO

DLGHGHVWRXFKHVHWYDOLGH]HQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH ©6(7ª
$SSX\H]VXUODWRXFKHDILQGHVpOHFWLRQQHUOHGHX[LqPH
FKLIIUHHQSDUWDQWGHODJDXFKH
'pILQLVVH] ©ª jO

DSSX\DQWVXUODWRXFKH ©6(7ª
5pSpWH]OHVpWDSHVjSRXUYDOLGHUOHVDXWUHVFKLIIUHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª SHQGDQWVHFRQGH/HPHQX

H[SHUWDSSDUDvWjO
pFUDQILJJDXFKH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDILQGHVpOHFWLRQQHUXQHHQWUpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª DILQG

RXYULUO
HQWUpH

)5
)RQFWLRQVGHFRPPDQGH
7KqPHV
$SHUoX
&RPPDQGHSSVTT
)RQFWLRQQDOLWpSSVTT
$SHUoX
/DVRUWLHGHFKDUJHHWOHVVRUWLHVGHUHODLVSHXYHQWrWUHDFWLYpHVDXWRPDWLTXHPHQWSDUOHVIRQFWLRQV
GHFRPPDQGHVXLYDQWHV
 )RQFWLRQDXURUH
 )RQFWLRQFUpSXVFXOH
 )RQFWLRQQXLW
 *HVWLRQQDLUHH[FpGHQW
 *HVWLRQQDLUHJpQpUDWHXU
 $ODUPHXQLTXHPHQWSRXUOHVVRUWLHV$8;HW$8;
 0LQXWHULH
/HVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHVV
DSSOLTXHQWDX[IRQFWLRQVGHFRPPDQGH
 /HPRGHGHVHUYLFHSHXWrWUHUpJOpVXUFKDTXHVRUWLH2Q2II&RPPDQGpSDUIRQFWLRQ
 8QVHXLOG
DUUrWSHUVRQQDOLVpSHXWrWUHUpJOpVXUFKDTXHVRUWLHDILQGHSURWpJHUODEDWWHULHFRQWUH
WRXWHGpFKDUJHSURIRQGH
 6LXQHIRQFWLRQGHFRPPDQGHHVWGpVDFWLYpHVRQUpJODJHHVWWRXWHIRLVFRQVHUYp
 /HVWHPSVHWVHXLOVGHFRPPXWDWLRQGHVIRQFWLRQVGHFRPPDQGHSHXYHQWrWUHUpJOpVDXFDVSDU
FDVSRXUFKDTXHVRUWLH
 /HVIRQFWLRQVGHFRPPDQGHG
XQHVRUWLHSUpVHQWHQWXQHIRQFWLRQ28(QG·DXWUHVWHUPHV
² &KDTXHIRQFWLRQGHFRPPDQGHSHXWDFWLYHUXQHVRUWLHLQGpSHQGDPPHQWGHVDXWUHVIRQF
WLRQVGHFRPPDQGH
² /DVRUWLHHVWGpVDFWLYpHXQLTXHPHQWORUVTXHWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHFRPPDQGHO
RQWGpVDF
WLYp
&RPPDQGH
/HVIRQFWLRQVGHFRPPDQGHVHUqJOHQWSRXUFKDTXHVRUWLHHQVXLYDQWOHVpWDSHVVXLYDQWHV
©5pJODJHGXPRGHGHVHUYLFHªjODSDJH
5pJODJHGHODSURWHFWLRQFRQWUHOHVGpFKDUJHVSURIRQGHVS
$FWLYDWLRQHWGpVDFWLYDWLRQGHFKDTXHIRQFWLRQGHFRPPDQGHS
5pJODJHGHVIRQFWLRQVGHFRPPDQGHS

)5

5pJODJHGXPRGHGHVHUYLFH
✔ ©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©5pJODJHVRUWLHVª

'DQVODIHQrWUH ©5pJODJHVRUWLHVª VpOHFWLRQQH]XQHVRUWLH
ILJJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /HPHQXGHVWLQpDXUpJODJH

GHODVRUWLHDSSDUDvWjO
pFUDQHWO
RSWLRQ ©0RGHGHVHUYLFHª
HVWVpOHFWLRQQpHILJJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /HVFKDPSVG

RSWLRQGHVWLQpV
DXUpJODJHGXPRGHGHVHUYLFHVRQWDIILFKpV
$YLV
/DVRUWLHGHFKDUJHHVWDFWLYpHGDQVODFRQILJXUDWLRQG
RULJLQH
PRGHGHVHUYLFH ©2Qª
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDILQGHVpOHFWLRQQHUXQFKDPS
G
RSWLRQ
©2Qª ODVRUWLHHVWDFWLYpH
©2IIª ODVRUWLHHVWGpVDFWLYpH
©&RPPDQGpSDUIRQFWLRQª OHVIRQFWLRQVGHFRPPDQGH
DFWLYHQWODVRUWLHDXWRPDWLTXHPHQW
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /HPRGHGHVHUYLFHVpOHF

WLRQQpHVWDFWLYpILJJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©(6&ª DILQGHTXLWWHUODSDJH
5pJODJHGHODSURWHFWLRQFRQWUHOHVGpFKDUJHVSURIRQGHV
✔ 0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHVRUWLHV▶6RUWLH!▶3URWHFWLRQ
FRQWUHOHVGpFKDUJHVSURIRQGHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH6(7/HVHXLOG
DUUrWHVWDIILFKpj
O
pFUDQILJJDXFKH
5pJOH]OHVHXLOG
DUUrWjO
DSSX\DQWVXUODWRXFKH6(7
$YLV
8QHYDOHXUHVWUHFRPPDQGpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH/DGLIIpUHQFHGHUpHQFOHQFKHPHQW
HVWDIILFKpHjO
pFUDQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH6(7UpJOH]ODGLIIpUHQFHGHUpHQFOHQ
FKHPHQWjO
DLGHGHVWRXFKHVHWYDOLGH]OHUpJODJHDYHFOD
WRXFKH6(7
$SSX\H]VXUODWRXFKH(6&DILQGHTXLWWHUODSDJH

)5

$FWLYDWLRQHWGpVDFWLYDWLRQGHFKDTXHIRQFWLRQGHFRPPDQGH
✔ ©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©5pJODJHVRUWLHVª ▶6RUWLH!▶

©&KRL[GHIRQFWLRQª
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVHWODWRXFKH ©6(7ª DILQG
DF
WLYHUHWGHGpVDFWLYHUOHVIRQFWLRQVGHFRPPDQGH
ILJJDXFKH
$YLV
/HVIRQFWLRQVGHFRPPDQGHDFWLYpHVV
DSSOLTXHQWXQLTXH
PHQWDXPRGHGHVHUYLFH ©&RPPDQGpSDUIRQFWLRQª
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©(6&ª DILQGHTXLWWHUODSDJH
5pJODJHGHVIRQFWLRQVGHFRPPDQGH
/HUpJODJHGHVIRQFWLRQVGHFRPPDQGHHVWGpFULWGDQVOHVVHFWLRQVVXLYDQWHVjO
DLGHGHVIRQF
WLRQV&UpSXVFXOHHW ©0LQXWHULHª
5pJODJHGHODIRQFWLRQ&UpSXVFXOH
✔ 0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHVRUWLHV▶6RUWLH!▶5pJODJH
IRQFWLRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDILQGHVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
&UpSXVFXOHILJJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH6(7/DIHQrWUHGHGLDORJXH5HWDUGGH
FRQQH[DSSDUDvWjO
pFUDQILJJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH6(7UpJOH]O
KHXUHGXUHWDUGGHFRQ
QH[LRQjO
DLGHGHVWRXFKHVHWYDOLGH]OHUpJODJHDYHFOD
WRXFKH6(7
$SSX\H]VXUODWRXFKH6(7UpJOH]OHVPLQXWHVjO
DLGHGHV
WRXFKHVHWYDOLGH]OHUpJODJHDYHFODWRXFKH6(7
$SSX\H]VXUODWRXFKH/DIHQrWUHGHGLDORJXH'XUpH
G
HQFOHQFKHPHQWDSSDUDvWjO
pFUDQ

)5

$SSX\H]VXUODWRXFKH6(7HWUpSpWH]OHVpWDSHVjDILQGH
UpJOHUODGXUpHG
HQFOHQFKHPHQW
$SSX\H]VXUODWRXFKH(6&/HPHQX5pJODJHIRQFWLRQDSSD
UDvWjO
pFUDQ
5pJODJHGHODPLQXWHULH
6pOHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ0LQXWHULH
$SSX\H]VXUODWRXFKH6(7/DIHQrWUHGHGLDORJXH'XUpH
G
HQFOHQFKHPHQWDSSDUDvWjO
pFUDQHWOHMRXUVpOHFWLRQQpHVW
VRXOLJQpILJJDXFKHOXQGLHVWVpOHFWLRQQpHWGpVDFWLYp
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVVLQpFHVVDLUHDILQGHVpOHF
WLRQQHUXQDXWUHMRXU
$SSX\H]VXUODWRXFKH6(7/
pWDWGXMRXUVpOHFWLRQQpHVW
PRGLILpILJJDXFKHOXQGLHVWDFWLYp
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDILQGHVpOHFWLRQQHUXQDXWUH
MRXU
5pSpWH]OHVpWDSHVHWMXVTX
jFHTXHWRXVOHVMRXUVFRQ
FHUQpVSDUODGXUpHG
HQFOHQFKHPHQWVRLHQWDFWLYpV
$SSX\H]VXUODWRXFKHSOXVLHXUVIRLVVLQpFHVVDLUHMXVTX

j
FHTXHOHVKHXUHVGHODGXUpHG
HQFOHQFKHPHQWVRLHQWVpOHF
WLRQQpHVILJJDXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH6(7UpJOH]OHVKHXUHVjO
DLGHGHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH6(7UpJOH]OHVPLQXWHVjO
DLGHGHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH/DIHQrWUHGHGLDORJXH+HXUHGH
GpFRQQH[DSSDUDvWjO
pFUDQILJJDXFKH
5pJOH]OHVMRXUVHWO
KHXUHGHODKHXUHGHGpFRQQH[LRQGH
IDoRQLGHQWLTXHjODSURFpGXUHGpFULWHSRXUOHVpWDSHVj

/HUpJODJHGHVIRQFWLRQVGHFRPPDQGH&UpSXVFXOHHW0LQX
WHULHHVWWHUPLQp$SSX\H]VXUODWRXFKH(6&DILQGH
TXLWWHUODSDJH

)5

)RQFWLRQQDOLWp
3RXUWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHFRPPDQGHTXLGpSHQGHQWGHODOXPLqUHOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHV
jFHWWHGHUQLqUHVRQWREWHQXHVjSDUWLUGXSDQQHDXVRODLUH
3URWHFWLRQFRQWUHOHVGpFKDUJHVSURIRQGHV
/DSURWHFWLRQFRQWUHOHVGpFKDUJHVSURIRQGHVDFWLYHHWGpVDFWLYHODVRUWLHLQGpSHQGDPPHQWGHVIRQF
WLRQVGHFRPPDQGH
&RPSRUWHPHQWGHFRPPXWDWLRQ
/DSURWHFWLRQFRQWUHOHVGpFKDUJHVSURIRQGHVGpVDFWLYHODVRUWLHDXGHVVRXVGXVHXLOG
DUUrWHWOD
UpDFWLYHVLODFKDUJHGHODEDWWHULHGpSDVVHOHVHXLOG
DUUrWG
XQHYDOHXUpTXLYDOHQWHjODGLIIpUHQFHGH
UpHQFOHQFKHPHQWIRQFWLRQQDOLWpVLPLODLUH*HVWLRQQDLUHH[FpGHQWS
&RPPDQGH
0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHVRUWLHV▶6RUWLH!▶3URWHFWLRQFRQWUHOHVGpFKDUJHVSURIRQGHV
)RQFWLRQDXURUH
/DIRQFWLRQDXURUHDFWLYHHWGpVDFWLYHODVRUWLHHQIRQFWLRQGHODOXPLqUHHWGHO
KHXUH/
DXEHFRQ
VWLWXHOHSRLQWGHUpIpUHQFH/DIRQFWLRQDXURUHHVWDGDSWpHDX[FRQVRPPDWHXUVTXLIRQFWLRQQHQW
SHQGDQWXQHFHUWDLQHSpULRGHDYDQWO
DXEHQRWDPPHQWSRXUOHFKDXIIDJHOHV\VWqPHG
DOLPHQWDWLRQ
SRXUOHVDQLPDX[HWO
pFODLUDJHGHVDUUrWVGHEXV
 /DVRUWLHHVWDFWLYpHSHQGDQWODGXUpHG
HQFOHQFKHPHQW⑤ILJHQEDVGHSDJHHWGpVDFWLYpH
SHQGDQWOHUHWDUGGHFRQQH[LRQ⑥DYDQWO
DXEH
 6LO
DXEHHVWGpWHFWpHODVRUWLHHVWDORUVpJDOHPHQWGpVDFWLYpHORUVTXHODGXUpHG
HQFOHQFKHPHQW
Q
DSDVHQFRUHH[SLUp
/DIRQFWLRQDXURUHVHUpIqUHjO
DXEHPrPHVLOHVPRPHQWVGHFRPPXWDWLRQTXLHQUpVXOWHQW
SUpFqGHQWFHWWHSpULRGHHWVRQWGRQFSDVVpV&
HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHOHUpJXODWHXUGRLW
SDVVHUSDUXQFKDQJHPHQWQXLWMRXUDYDQWGHSRXYRLUH[pFXWHUODIRQFWLRQDXURUH/HUpJXODWHXU
DGDSWHHQVXLWHODSpULRGHGHO
DXEHHQSHUPDQHQFHDX[GLIIpUHQWHVPRGLILFDWLRQVPpWpRPRGL
ILFDWLRQVDLVRQQLqUHGHODGXUpHGHVMRXUVGpFRQQH[LRQREVFXUFLVVHPHQWGXSDQQHDXVRODLUH
&RPPDQGH
0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHVRUWLHV▶6RUWLH!▶&KRL[GHIRQFWLRQ
0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHVRUWLHV▶6RUWLH!▶5pJODJHIRQFWLRQ▶$XURUH

)5

① &UpSXVFXOH
② 3RLQWG
HQFOHQFKHPHQW
t ③ 3RLQWGHGpFRQQH[LRQ
1 2 ④ $XEH
⑤ 'XUpHG
HQFOHQFKHPHQW
⑥ 5HWDUGjODGpFRQQH[LRQ
)RQFWLRQFUpSXVFXOH
/DIRQFWLRQFUpSXVFXOHDFWLYHHWGpVDFWLYHODVRUWLHHQIRQFWLRQGHODOXPLqUHHWGHO
KHXUH/HFUpSXV
FXOHFRQVWLWXHOHSRLQWGHUpIpUHQFH/DIRQFWLRQFUpSXVFXOHHVWDGDSWpHDX[FRQVRPPDWHXUVTXL
IRQFWLRQQHQWSHQGDQWXQHFHUWDLQHSpULRGHDSUqVODWRPEpHGHODQXLWQRWDPPHQWSRXUOHFKDXI
IDJHHWO
pFODLUDJH
 /DVRUWLHHVWDFWLYpHSHQGDQWODGXUpHG
HQFOHQFKHPHQW⑥ILJHQEDVGHSDJHHWO
DFWLYDWLRQHVW
UHWDUGpHSHQGDQWOHUHWDUGGHFRQQH[LRQ⑤
 6LO
DXEHHVWGpWHFWpHODVRUWLHHVWDORUVpJDOHPHQWGpVDFWLYpHORUVTXHODGXUpHG
HQFOHQFKHPHQW
Q
DSDVHQFRUHH[SLUp
&RPPDQGH
0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHVRUWLHV▶6RUWLH!▶5pJODJHIRQFWLRQ▶&UpSXVFXOH
① &UpSXVFXOH
② 3RLQWG
HQFOHQFKHPHQW
③ 3RLQWGHGpFRQQH[LRQ
t
④ $XEH
1 2
⑤ 5HWDUGGHFRQQH[LRQ
⑥ 'XUpHG
HQFOHQFKHPHQW
)RQFWLRQQXLW
/DIRQFWLRQQXLWDFWLYHHWGpVDFWLYHODVRUWLHHQIRQFWLRQGHODOXPLqUHHWGHO
KHXUH/HVKHXUHVGX
FUpSXVFXOHHWGHO
DXEHFRQVWLWXHQWOHVSRLQWVGHUpIpUHQFH/DIRQFWLRQQXLWHVWDGDSWpHDX[FRQVRP
PDWHXUVTXLIRQFWLRQQHQWXQLTXHPHQWODQXLWQRWDPPHQWjO
pFODLUDJHGHVHFRXUV
/DVRUWLHHVWDFWLYpHSHQGDQWOHUHWDUGGHFRQQH[LRQ⑤ILJHQEDVGHSDJHDSUqVOHFUpSXVFXOHHW
GpVDFWLYpHSHQGDQWOHUHWDUGjODGpFRQQH[LRQ⑦DYDQWO
DXEH3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVVXUO
KHXUH
GHO
DXEHFRQVXOWH]O
DYLVGHODVHFWLRQ
&RPPDQGH

)5

0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHVRUWLHV▶6RUWLH!▶5pJODJHIRQFWLRQ▶1XLW
① &UpSXVFXOH
② 3RLQWG
HQFOHQFKHPHQW
③ 3RLQWGHGpFRQQH[LRQ
t ④ $XEH
1 2
⑤ 5HWDUGGHFRQQH[LRQ
⑥ 'XUpHG
HQFOHQFKHPHQW
⑦ 5HWDUGjODGpFRQQH[LRQ
*HVWLRQQDLUHH[FpGHQW
/HJHVWLRQQDLUHG
H[FpGHQWDFWLYHODVRUWLHWDQWTXHODEDWWHULHGLVSRVHG
XQHFKDUJHLPSRUWDQWH/H
JHVWLRQQDLUHG
H[FpGHQWHVWDGDSWpDX[FRQVRPPDWHXUVVDQVFRQWUDLQWHGHWHPSVTXLVRQWDFWLYpVGH
IDoRQFLEOpHSHQGDQWXQHSpULRGHSUpVHQWDQWXQH[FpGHQWG
pQHUJLHHWQRWDPPHQWDXFKDXIIDJHj
HDXFKDXGHpOHFWULTXHHWjODVWDWLRQGHSRPSDJHGHVWLQpHDXUHPSOLVVDJHG
XQEDOORQVXUpOHYp
9DOHXUH[SULPpHHQYROWHQFDVGH&RPPDQGHHQWHQVLRQHQSRXUFHQWDJHHQFDVGHFRPPDQGH
62&
/DVRUWLHHVWDFWLYpHORUVTXHOHVHXLOGHGpPDUUDJH①ILJGXEDVHVWDWWHLQWHWHOOHHVWGpVDFWLYpH
ORUVTXHODFKDUJHGHVFHQGG
XQHYDOHXUpTXLYDOHQWHjODGLIIpUHQFHGHGpFRQQH[LRQ②HQGHVVRXVGX
VHXLOGHGpPDUUDJH
&RPPDQGH
0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHVRUWLHV▶6RUWLH!▶5pJODJHIRQFWLRQ▶*HVWLRQQDLUHH[FpGHQW

)5

1
0
U / SOC
① 6HXLOGHGpPDUUDJH ② 'LIIpUHQFHGHGpFRQQH[LRQ
*HVWLRQQDLUHJpQpUDWHXU
/HJHVWLRQQDLUHGXJpQpUDWHXUDFWLYHODVRUWLHWDQWTXHODEDWWHULHGLVSRVHG
XQHFKDUJHIDLEOH/H
JHVWLRQQDLUHGXJpQpUDWHXUHVWDGDSWpjXQJpQpUDWHXUTXLHVWDFWLYpGDQVOHFDVG
XQHFKDUJHIDLEOH
GHODEDWWHULHDILQGHUHFKDUJHUFHOOHFL
9DOHXUH[SULPpHHQYROWHQFDVGH&RPPDQGHHQWHQVLRQHQSRXUFHQWDJHHQFDVGHFRPPDQGH
62&
/DVRUWLHHVWDFWLYpHORUVTXHODYDOHXUHVWLQIpULHXUHDXVHXLOGHGpPDUUDJH①ILJGXEDVHWHOOHHVW
GpVDFWLYpHORUVTXHODFKDUJHGpSDVVHOHVHXLOGHGpPDUUDJHG
XQHYDOHXUpTXLYDOHQWHjODGLIIpUHQFH
GHGpFRQQH[LRQ②
&RPPDQGH
0HQXSULQFLSDO▶5pJODJHVRUWLHV▶6RUWLH!▶5pJODJHIRQFWLRQ▶*HVWLRQQDLUHJpQpUDWHXU

)5

1
0
U / SOC
① 6HXLOGHGpPDUUDJH ② 'LIIpUHQFHGHGpFRQQH[LRQ
$ODUPH
/
DODUPHDFWLYHOHVVRUWLHV ©$8;ª HW ©$8;ª WDQWTXHO
XQGHVPHVVDJHVG
pYpQHPHQWVpOHF
WLRQQpVQ
HVWSDVHQFRUHWUDLWp
&RPPDQGH
©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©5pJODJHVRUWLHVª ▶6RUWLH!▶ ©&KRL[GHIRQFWLRQª
©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©5pJODJHVRUWLHVª ▶6RUWLH!▶ ©5pJODJHIRQFWLRQª ▶ ©$ODUPHª
0LQXWHULH
/HVPLQXWHULHVSHUPHWWHQWG
DFWLYHUHWGHGpVDFWLYHUOHVVRUWLHVWRXWHVOHVVHPDLQHVjGHVKHXUHVIL[HV
/HVKHXUHVG
HQFOHQFKHPHQWHWGHGpFRQQH[LRQVHUqJOHQWHQIRQFWLRQGHODPLQXWHULHDLQVLTXHOHV
MRXUVGHODVHPDLQHDX[TXHOVFHVKRUDLUHVV
DSSOLTXHQW
/HVMRXUVGHODVHPDLQHSRXUOHVKHXUHVG
HQFOHQFKHPHQWHWGHGpFRQQH[LRQVHUqJOHQWLQGpSHQGDP
PHQWOHVXQVGHVDXWUHVXQHGXUpHG
HQFOHQFKHPHQWRXGHGpFRQQH[LRQSHXWGRQFV
pWHQGUHVXU
SOXVLHXUVMRXUV
&RPPDQGH
©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©5pJODJHVRUWLHVª ▶6RUWLH!▶ ©&KRL[GHIRQFWLRQª
©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©5pJODJHVRUWLHVª ▶6RUWLH!▶ ©5pJODJHIRQFWLRQª ▶ ©0LQXWHULHjª

)5
/HVG\VIRQFWLRQQHPHQWVGpWHFWpVSDUOHUpJXODWHXUV
DIILFKHQWGDQVGHVPHVVDJHVG
pYpQHPHQWV
/
pFUDQFOLJQRWHHQURXJHHQFDVGHPHVVDJHVG
pYpQHPHQWVGHW\SH$YHUWLVVHPHQWHW(UUHXU/H
WDEOHDX/LVWHGHVPHVVDJHVG
pYpQHPHQWVSFRQWLHQWGHVLQGLFDWLRQVUHODWLYHVjO
pOLPLQDWLRQ
GHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
0HVVDJHVG
pYpQHPHQWV
$IILFKDJHjO
pFUDQ
2 3 ① 6\PEROHGXW\SHGHPHVVDJHG
pYpQHPHQW
1
,QIRUPDWLRQ $YHUWLVVHPHQW (UUHXU
5
2 4
② 'DWH+HXUHjODTXHOOHO
pYpQHPHQWV
HVWSURGXLW
6
③ 'DWH+HXUHjODTXHOOHODFDXVHGXPHVVDJHG
pYpQHPHQWDpWp
VXSSULPpHRX
©$&7,9(ª VLODFDXVHGXPHVVDJHG
pYpQHPHQWHVWWRXMRXUV
SUpVHQWH
④ 7H[WHGXPHVVDJHDYHFOHQXPpURG
HUUHXU
⑤ &RPSWHXUQGXPHVVDJHG
pYpQHPHQWDIILFKpWRWDOGHV
PHVVDJHVG
pYpQHPHQWV
QRPEUHPD[LPDOGHPHVVDJHVG
pYpQHPHQWV
⑥ ©1(:ª LQGLTXHTXHOHPHVVDJHG
pYpQHPHQWQ
DSDVHQFRUH
pWpDFTXLWWp
)RQFWLRQ
7\SH,,QIRUPDWLRQV\PEROH pWDWRXHUUHXUTXLQHQXLWSDVDXIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLO
7\SH$
$YHUWLVVHPHQWV\PEROH HUUHXUTXLHQWUDvQHODFKDUJHGHODEDWWHULHHQDOLPHQWDQWOHVFRQ
VRPPDWHXUVXQLTXHPHQWGHIDoRQOLPLWpH
7\SH(
(UUHXUV\PEROH HUUHXUJUDYHTXLHPSrFKHOHIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLO
/HVQRXYHDX[PHVVDJHVG
pYpQHPHQWVV
DIILFKHQWLPPpGLDWHPHQW/HVPHVVDJHVGLVSDUDLVVHQWORUV
TX
LOVRQWpWpDFTXLWWpVHWTXHOHXUFDXVHDpWppOLPLQpH
(QSUpVHQFHGHPHVVDJHVGRQWODFDXVHDpWpVXSSULPpHPDLVTXLQ
RQWSDVHQFRUHpWpDFTXLWWpVOH
V\PEROHDSSDUDvWGDQVODEDUUHG
LQIRUPDWLRQVGHO
DIILFKDJHG
pWDW
6LXQHHUUHXUGpMjDFTXLWWpHVXUYLHQWXQHQRXYHOOHIRLVHOOHVHUDGHQRXYHDXDIILFKpHjO·pFUDQ
&RPPDQGH
$FTXLWWHPHQWG
XQPHVVDJHG
pYpQHPHQW

)5

✔ 8QPHVVDJHG
pYpQHPHQWSRUWDQWODPHQWLRQ ©1(:ª HVWDIILFKpjO
pFUDQ
 $SSX\H]VXUOHVWRXFKHV ©(6&ª /HPHVVDJHG

pYpQHPHQWHVWDFTXLWWp

$IILFKDJHGHVPHVVDJHG
pYpQHPHQWV
✔ ©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©&RPSWHUHQGXG

pYpQHPHQWVª
 $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDILQGHIDLUHGpILOHUOHVPHVVDJHVG
pYpQHPHQWVYRLUOHWDEOHDX
VXLYDQW/LVWHGHVPHVVDJHVG
pYpQHPHQWV

6XSSUHVVLRQGXFRPSWHUHQGXGHVpYpQHPHQWV
7RXVOHVPHVVDJHVG
pYpQHPHQWVVHURQWVXSSULPpVVDQVH[FHSWLRQ
✔ ©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©5pJODJHV\VWqPHª ▶ ©6XSSULPHUFRPSWHUHQGXG

pYpQHPHQWVª
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª /DILJDSSDUDvWjO
pFUDQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©6(7ª SHQGDQWVHFRQGHDILQGHVXSSULPHUOHFRPSWHUHQGXG

pYp
QHPHQWV
)LJ/DIHQrWUHGHGLDORJXH6XSSULPHUFRPSWHUHQGXG
pYpQHPHQWV
/LVWHGHVPHVVDJHVG
pYpQHPHQWV
'$1*(5
'DQVOHFDVGHO
pOLPLQDWLRQG
XQHHUUHXUUHVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpPHQWLRQQpHVGDQV
ODVHFWLRQS

)5

0HVVDJHG
pYpQH
PHQW &DXVH 5pVROXWLRQ
1 7H[WH
6RQGHWHPS &RXUWFLUFXLWRX 9pULILH]OHVSRLQWVVXLYDQWV ;

H[WHUQH LQWHUUXSWLRQGX
GpIHFWXHXVH IRQFWLRQQHPHQW  /HFkEOHG
DOLPHQWDWLRQGHODVRQGHGH
GHODVRQGHGH WHPSpUDWXUHH[WHUQHHVWLOFRUUHFWH
WHPSpUDWXUH PHQWUDFFRUGpDXUpJXODWHXU"
H[WHUQH  /HFkEOHG
DOLPHQWDWLRQHVWLOFRXSpRX
FRXUWFLUFXLWp"
 /DVRQGHGHWHPSpUDWXUHH[WHUQHHVW
HOOHHQGRPPDJpH"
6XUWHPSpUDWX /HUpJXODWHXUHVW /DLVVH]UHIURLGLUOHUpJXODWHXU ;

UH GHYHQXWURSEU
ODQWHWDGpVDF 9pULILH]OHVSRLQWVVXLYDQWV
WLYpODVRUWLHGH  /
HQYLURQQHPHQWGXUpJXODWHXUHVWLO
FKDUJH WURSFKDXGFKDXIIDJHUD\RQVGX
VROHLO"
 /HVDLOHWWHVGHUHIURLGLVVHPHQWVRQW
HOOHVHQFUDVVpHV"
 $pUDWLRQLQVXIILVDQWHGXUpJXODWHXU
 /HVFRQGLWLRQVGHVpFXULWpRQWHOOHV
pWpUHVSHFWpHVSHQGDQWOHPRQWDJH
VHFWLRQS"
7HQVLRQ /DWHQVLRQGHV (IIHFWXH]OHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVOHFDV ;

EDWWHULHWURS FHOOXOHVGHODEDW pFKpDQW
EDVVH WHULHHVWLQIp
ULHXUHjODYDOHXU  5HFKDUJH]ODEDWWHULHDYHFXQFKDU
PLQLPDOH JHXUH[WHUQHVLXQFRQVRPPDWHXU
GLUHFWHPHQWUDFFRUGpDFDXVpXQH
GpFKDUJHSURIRQGHGHODEDWWHULH
 9pULILH]ODFDSDFLWpGHODEDWWHULHVLOH
PHVVDJHG
pYpQHPHQWV
DIILFKHVRX
YHQW5HPSODFH]ODEDWWHULHVLQpFHV
VDLUH
 0HVXUH]ODWHQVLRQGHODEDWWHULHDYHF
XQDSSDUHLOGHPHVXUH&RPSDUH]OD
YDOHXUPHVXUpHjO
DIILFKDJHGXUpJX
ODWHXU/HUpJXODWHXUHVWHQGRPPDJp
HQFDVGHGLYHUJHQFHVLPSRUWDQWHV
7HQVLRQ /DWHQVLRQGHV (IIHFWXH]OHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVOHFDV ;

EDWWHULHWURS FHOOXOHVGHODEDW pFKpDQW
KDXWH WHULHDGpSDVVpOD
YDOHXUPD[LPDOH  5HWLUH]OHVDXWUHVVRXUFHVGHFKDUJH
UDFFRUGpHVjODEDWWHULH/HSUREOqPH
HVWLOUpVROX"
 0HVXUH]ODWHQVLRQGHODEDWWHULHDYHF
XQDSSDUHLOGHPHVXUH&RPSDUH]OD
YDOHXUPHVXUpHjO
DIILFKDJHGXUpJX
ODWHXU/HUpJXODWHXUHVWHQGRPPDJp
HQFDVGHGLYHUJHQFHVLPSRUWDQWHV

)5

0HVVDJHG
pYpQH
1 7H[WH
6XUFKDUJH $WWHQWLRQ ;
VRUWLH
FRQVRPPDWH  5LVTXHGHGHVWUXFWLRQGXUpJXODWHXUGjXQHVXUFKDUJH
XU 5DFFRUGH]GLUHFWHPHQWjODEDWWHULHOHVDSSDUHLOVFRQVRP
PDWHXUVTXLDEVRUEHQWXQHTXDQWLWpGHFRXUDQWVXSpUL
HXUHjODFDSDFLWpGHIRXUQLWXUHGXUpJXODWHXU
 5DFFRUGH]OHVRQGXOHXUVWWRXMRXUVGLUHFWHPHQWjODEDW
WHULH
$YLV
6LOHPHVVDJHG
pYpQHPHQWDSSDUDvWjQRXYHDXSHQGDQWO
DFWL
YDWLRQGHVFRQVRPPDWHXUVXQQRPEUHWURSLPSRUWDQWGH
FRQVRPPDWHXUVHVWUDFFRUGpDXUpJXODWHXU6LOHPHVVDJH
G
pYpQHPHQWQ
DSSDUDvWjQRXYHDXTXHSHQGDQWXQFHUWDLQ
WHPSVDSUqVO
DFWLYDWLRQGHVFRQVRPPDWHXUVOHVGLIIpUHQWV
FRQVRPPDWHXUVJpQqUHQWSUREDEOHPHQWGHEUHIVSLFVGHFRQ
VRPPDWLRQpOHFWULTXHQRWDPPHQWGDQVOHFDVGHVPRWHXUV
pOHFWULTXHVSXLVVDQWV
/HFRXUDQW &RXSH]OHVFRQVRPPDWHXUVDILQGH
DGPLVVLEOHGHV UpGXLUHODTXDQWLWpGHFRXUDQWFRQ
FRQVRPPDWHXUV VRPPpH
FRXUDQWGH
FKDUJHDpWp 0HWWH]HQPDUFKHOHVFRQVRPPDWHXUV
GpSDVVpHWOH XQSDUXQ
UpJXODWHXUDGpV &RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUVLOHPHVVDJH
DFWLYpODVRUWLH G
pYpQHPHQWUpDSSDUDvWGqVTXHWRXVOHV
GHFKDUJH FRQVRPPDWHXUVVRQWPLVHQPDUFKH,QGL
TXH]VLOHPHVVDJHG
pYpQHPHQWDSSDUDvW
LPPpGLDWHPHQWRXVHXOHPHQWDXERXW
G
XQFHUWDLQWHPSVDSUqVODPLVHHQ
PDUFKH
&RXUDQW39 /HFRXUDQW &RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU ;

WURSpOHYpH DGPLVVLEOHGX
SDQQHDXDpWp
GpSDVVpFDUOH
SDQQHDXVRODLUH
HVWVXUGLPHQ
VLRQQp

)5

0HVVDJHG
pYpQH
1 7H[WH
&RXUWFLUFXLW 8QFRXUWFLUFXLW &RXSH]WRXVOHVDSSDUHLOVFRQVRPPD ;

VRUWLH V
HVWSURGXLWVXU WHXUV
FRQVRPPDWH ODVRUWLHGH
XU FKDUJH 'pFRQQHFWH]ODVRUWLHGHFKDUJHYRLUOD
VHFWLRQS
eOLPLQH]OHFRXUWFLUFXLWFkEOHG
DOLPHQ
WDWLRQFRQVRPPDWHXU
0HWWH]HQPDUFKHOHVDSSDUHLOVFRQVRP
PDWHXUV
&RQQHFWH]ODVRUWLHGHFKDUJH
%DWWHULHQRQ /HSDQQHDX (IIHFWXH]OHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVOHFDV ;

UHFRQQXH VRODLUHIRXUQLW pFKpDQW
XQHWHQVLRQHWOD
EDWWHULHQ
HVWSDV  5DFFRUGH]ODEDWWHULH
GpWHFWpH  9pULILH]OHIXVLEOHH[WHUQHGHODEDW
WHULHHWUHPSODFH]OHVLQpFHVVDLUH
 9pULILH]OHVSULVHVGXFkEOHGHODEDW
WHULH
 9pULILH]VLOHFkEOHGHODEDWWHULHSUp
VHQWHXQHUXSWXUH
3RODULWpGH /DEDWWHULHHVW 5DFFRUGH]ODEDWWHULHHQUHVSHFWDQWOD

EDWWHULH UDFFRUGpHDX ERQQHSRODULWp
LQYHUVpH UpJXODWHXUDYHF
XQHSRODULWp
LQYHUVpH
3RODULWp /HSDQQHDX 5DFFRUGH]OHSDQQHDXVRODLUHHQUHVSHF

LQYHUVpH VRODLUHHVWUDF WDQWODERQQHSRODULWp
PRGXOH39 FRUGpDXUpJXOD
WHXUDYHFXQH
SRODULWpLQYHUVpH
(UUHXULQWHUQH ³ (QYR\H]O

DSSDUHLOjYRWUHUHYHQGHXUDILQ
TX
LOOHYpULILH
7HQVLRQGH /DWHQVLRQGX (IIHFWXH]OHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVOHFDV

EDWWHULHQRQ V\VWqPHWHQVLRQ pFKpDQW
UHFRQQXH GHODEDWWHULH
Q
DSDVpWp  9pULILH]ODEDWWHULHHWUHPSODFH]ODVL
GpWHFWpHDXWR QpFHVVDLUH
PDWLTXHPHQW  5pJOH]ODWHQVLRQGXV\VWqPHGDQVOH
PHQXH[SHUWYRLUODVHFWLRQ
SSVTT
+HXUH /
KHXUHHWODGDWH 5pJOH]O
KHXUHHWODGDWH
LQGpILQLH QHVRQWSDV
UpJOpHV

)5

0HVVDJHG
pYpQH
1 7H[WH
7HQVLRQ /HUpJXODWHXUD /HPHVVDJHV

DIILFKHXQHIRLVOHUDFFRUGH
V\VWqPH GpWHFWpODWHQ PHQWjODEDWWHULHHIIHFWXp
;;9 VLRQGXV\VWqPH
;;9WHQVLRQGH
ODEDWWHULH
)XVLEOHpOHF /HFLUFXLWGHSUR &RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU ;

GpFOHQFKpGH WHFWLRQFRQWUHOHV
EDWWHULH VXULQWHQVLWpVV
HVW
GpFOHQFKpRX
XQHSRODULWp
LQYHUVpHDpWp
GpWHFWpH
; OHPHVVDJHG
pYpQHPHQWGpFOHQFKHO
DFWLYDWLRQGHODVRUWLHG
DODUPH
7\SHGXPHVVDJHG
pYpQHPHQW
(UUHXUVDQVPHVVDJHG
pYpQHPHQW
/HVFDXVHVGHVHUUHXUVGpFULWHVFLDSUqVQHVRQWSDVVRXPLVHVDXFRQWU{OHGHO
DSSDUHLO&
HVWODUDLVRQ
SRXUODTXHOOHO
DSSDUHLOQ
DIILFKHDXFXQPHVVDJHG
pYpQHPHQWVLO
XQHGHFHVHUUHXUVVXUYLHQW
(UUHXU &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
$XFXQDIILFKDJH 7HQVLRQGHODEDWWHULHWURSEDVVH &KDUJH]SUpDODEOHPHQWODEDWWHULH
/HIXVLEOHH[WHUQHGHODEDWWHULH 5HPSODFH]RXUpHQFOHQFKH]OH
V
HVWGpFOHQFKp IXVLEOHH[WHUQHGHODEDWWHULH
/DEDWWHULHQ
HVWSDVUDFFRUGpH 'pEUDQFKH]WRXWHVOHVSULVHV
/DEDWWHULHHVWGpIHFWXHXVH 5DFFRUGH]ODQRXYHOOHEDWWHULH

HQUHVSHFWDQWODERQQHSRODULWp
5DFFRUGH]GHQRXYHDXOHSDQ
QHDXVRODLUHHWOHVFRQVRPPDWHXUV
/HFRQVRPPDWHXUQH /DSURWHFWLRQFRQWUHOHVGpFKDUJHV 5HFKDUJH]ODEDWWHULH

IRQFWLRQQHSDVRXXQL SURIRQGHVDGpVDFWLYpODVRUWLHHQ
TXHPHQWSHQGDQWXQH UDLVRQG
XQHWHQVLRQWURSEDVVHGH
FRXUWHSpULRGH ODEDWWHULH
/HFRQVRPPDWHXUQH /DWHQVLRQGHVVRXUFHVGHFKDUJH  9pULILH]OHVVRXUFHVGHFKDUJH

IRQFWLRQQHSDV H[WHUQHVQ
HVWSDVOLPLWpH H[WHUQHV
 'pFRQQHFWH]OHVVRXUFHVGH
FKDUJHH[WHUQHVVLQpFHVVDLUH
/HFRQVRPPDWHXUHVWPDOUDFFRUGp  5DFFRUGH]OHFRQVRPPDWHXU
RXGpIHFWXHX[ FRUUHFWHPHQW
 5HPSODFH]OHFRQVRPPDWHXU

)5

(UUHXU &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/DEDWWHULHQ
HVWSDV /HSDQQHDXVRODLUHQ
HVWSDVUDF 5DFFRUGH]OHSDQQHDXVRODLUH
UHFKDUJpH FRUGp
&RXUWFLUFXLWVXUODSULVHGXSDQ eOLPLQH]OHFRXUWFLUFXLW
QHDX
7HQVLRQGXSDQQHDXVRODLUHLQFRU 8WLOLVH]OHSDQQHDXVRODLUHjODWHQ
UHFWH VLRQDSSURSULpH
3DQQHDXVRODLUHGpIHFWXHX[ 5HPSODFH]OHSDQQHDXVRODLUH
/DYDOHXUGXFRXUDQW &RXUDQWG
LPSXOVLRQpOHYp $GDSWH]ODFRQVRPPDWLRQGHFRX
GHODEDWWHULHGDQVO
DI UDQWjODFDSDFLWpGHODEDWWHULH
ILFKDJHG
pWDWFKDQJH
EUXWDOHPHQW /DEDWWHULHHVWGpIHFWXHXVH 5HPSODFH]ODEDWWHULH
DSSDUDvWGDQVO
DIIL 7HQVLRQGXSDQQHDXWURSKDXWH 9pULILH]O
LQVWDOODWLRQ
FKDJHG
pWDWDORUVTXH
OHVROHLOEULOOH
FOLJQRWHGDQVO
DIIL $YHUWLVVHPHQWSUpDODEOHjODSUR  5HFKDUJH]ODEDWWHULH
FKDJHG
pWDW WHFWLRQFRQWUHOHVGpFKDUJHVSUR  5pJOH]OHVHXLOG
DUUrWGHOD
IRQGHVOHV\PEROHV
DIILFKH SURWHFWLRQFRQWUHOHV
ORUVTXH GpFKDUJHVSURIRQGHVFRQVRP
 62&SURWHFWLRQFRQWUHOHV PDWHXUFRPPHVXLW0HQX
GpFKDUJHVSURIRQGHVFRQVRP SULQFLSDO▶5pJODJHVRUWLHV▶
PDWHXURX &RQVRPPDWHXU▶3URWHFWLRQ
FRQWUHOHVGpFKDUJHV
 7HQVLRQGHODEDWWHULH>SUR SURIRQGHV▶6HXLOG
DUUrW
WHFWLRQFRQWUHOHVGpFKDUJHV
SURIRQGHVFRQVRPPDWHXU
9[QRPEUHGHFHOOXOHV
GHODEDWWHULH@
$XWRWHVW
)RQFWLRQ
/
DXWRWHVWSHUPHWGHYpULILHUOHVIRQFWLRQVSULQFLSDOHVGHO
DSSDUHLO
&RPPDQGH
$WWHQWLRQ
5LVTXHGHGHVWUXFWLRQGXUpJXODWHXU$YDQWGHGpPDUUHU
O
DXWRWHVWFRXSH]OHVFRQVRPPDWHXUVHWOHSDQQHDXVRODLUH
GXUpJXODWHXU
&HWWHRSpUDWLRQHVWGpFULWHGDQVODVHFWLRQSVT
'pEUDQFKH]OHFkEOHGHVVRUWLHVGHUHODLV ©$8;ª HW

©$8;ª

)5

$SSHOH]OH ©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©$XWRWHVWª /DIHQrWUHGH
GLDORJXHUHSUpVHQWpHjJDXFKHDSSDUDvWjO
pFUDQ
$SSX\H]SHQGDQWVHFRQGHVXUODWRXFKH ©6(7ª /

DXWR
WHVWGpPDUUHOHV\PEROH V
DIILFKHHWOHVEUXLWVGHFRPPX
WDWLRQGHVUHODLVVRQWDXGLEOHV
6LDXFXQHHUUHXUQ
HVWVXUYHQXHODIHQrWUHGHGLDORJXHUHSUp
VHQWpHjJDXFKHDSSDUDvWjO
pFUDQIDXWHGHTXRLOHPHVVDJH
VXLYDQWV
DIILFKH ©$XWRWHVWQRQUpXVVLª
$SSX\H]VXUODWRXFKH ©(6&ª
6LOHPHVVDJH ©$XWRWHVWQRQUpXVVLª HVWDSSDUXSUpFpGHP

PHQWpOLPLQH]O
HUUHXUjO
DLGHGHVPHVVDJHVG
pYpQHPHQWV
©0HQXSULQFLSDOª ▶ ©&RPSWHUHQGXG
pYpQHPHQWVª
5DFFRUGH]OHSDQQHDXVRODLUHHWOHVFRQVRPPDWHXUVFRPPH
GpFULWGDQVOHVVHFWLRQVSHW
5DFFRUGH]OHFkEOHDX[VRUWLHVGHUHODLV ©$8;ª HW

©$8;ª

)5
0DLQWHQDQFH
5pJXODWHXU
/HUpJXODWHXUQHQpFHVVLWHSUDWLTXHPHQWDXFXQHQWUHWLHQ,OHVWWRXWHIRLVUHFRPPDQGpGHFRQWU{OHUj
LQWHUYDOOHVUpJXOLHUVVLOHVDLOHWWHVGHUHIURLGLVVHPHQWQHVRQWSDVHQFUDVVpHVVXUODIDFHDUULqUHGHO
DS
SDUHLO/RUVTXHFHODHVWQpFHVVDLUHQHWWR\H]O
DSSDUHLOFRPPHFHODHVWGpFULWFLGHVVRXV
$77(17,21
5LVTXHGHGHVWUXFWLRQGHVFRPSRVDQWV
² 1HODLVVH]SDVOHVSURGXLWVHWOHVDSSDUHLOVGHQHWWR\DJHVXUODIDFHDYDQWGXUpJXODWHXU
DWWHLQGUHODSDUWLHLQWpULHXUHGHFHGHUQLHUIHQWHVDXWRXUGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
² /HVSURGXLWVQHWWR\DQWVVXLYDQWVQHGRLYHQWQRWDPPHQWSDVrWUHXWLOLVpV
² OHVSURGXLWVQHWWR\DQWVFRQWHQDQWGHVVROYDQWV
² OHVSURGXLWVGpVLQIHFWDQWV
² OHVSURGXLWVQHWWR\DQWVJUDQXOHX[RXOHVDSSDUHLOVGHQHWWR\DJHjDQJOHVYLIV
eOLPLQDWLRQGHODSRXVVLqUH
 ,OHVWFRQVHLOOpG
pOLPLQHUODSRXVVLqUHjO
DLUFRPSULPpEDUPD[
eOLPLQDWLRQGHVHQFUDVVHPHQWVLPSRUWDQWV
'$1*(5
'DQJHUGHPRUWSDUpOHFWURFXWLRQ/HVSURGXLWVQHWWR\DQWVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHDSSOLTXpVDYHF
XQFKLIIRQOpJqUHPHQWKXPLGH
'pEUDQFKH]OHVFRQVRPPDWHXUVOHSDQQHDXVRODLUHHWODEDWWHULHFRPPHGpFULWGDQVODVHF
WLRQS
eOLPLQH]OHVHQFUDVVHPHQWVLPSRUWDQWVDYHFXQFKLIIRQOpJqUHPHQWKXPLGHXWLOLVH]GHO
HDX
FODLUH6LQpFHVVDLUHXWLOLVH]XQHVROXWLRQGHVDYRQGH0DUVHLOOHjjODSODFHGHO
HDX$X
WHUPHGXQHWWR\DJHpOLPLQH]OHVUHVWHVGHVDYRQDYHFXQFKLIIRQOpJqUHPHQWKXPLGH
5DFFRUGH]GHQRXYHDXODEDWWHULHOHSDQQHDXVRODLUHHWOHVFRQVRPPDWHXUV

)5

9pULILFDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWGHODFKDUJH
6LOHV\PEROH%DWWHULHFOLJQRWHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHHQGpSLWG
XQUD\RQQHPHQW
VRODLUHVDWLVIDLVDQWHWG
XQSDQQHDXVRODLUHFRUUHFWHPHQWUDFFRUGpPHVXUH]ODWHQVLRQGHOD
EDWWHULH
'DQVOHFDVG
XQHWHQVLRQWUqVEDVVHGHODEDWWHULHUHFKDUJH]FHWWHGHUQLqUHjO
DLGHG
XQFKDU
JHXUH[WHUQHRXUHPSODFH]ODEDWWHULH
&RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUVLODWHQVLRQGHODEDWWHULHHVWVXSpULHXUHj9'&
7DURPRXj9'&7DURP²
,QVWDOODWLRQ
,OHVWUHFRPPDQGpGHYpULILHUWRXVOHVFRPSRVDQWVGHO
LQVWDOODWLRQDXPRLQVXQHIRLVSDUDQHQVXL
YDQWOHVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQW'HPDQLqUHJpQpUDOHLOHVWUHFRPPDQGpG
HIIHFWXHUOHVWUDYDX[GH
PDLQWHQDQFHVXLYDQWV
 9pULILH]OHVGpFKDUJHVGHWUDFWLRQ
 9pULILH]ODVWDELOLWpGHWRXVOHVFkEODJHV
 5HVVHUUH]OHVYLVVLQpFHVVDLUH
 9pULILH]VLOHVFRQWDFWVSUpVHQWHQWGHVPDUTXHVGHFRUURVLRQ
 9pULILH]OHQLYHDXG
DFLGHGHODEDWWHULHFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVGXIDEULFDQW

)5
eOLPLQDWLRQ
1
pOLPLQH]SDVO
DSSDUHLODYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV'pSRVH]O
DSSDUHLODXSRLQWGHFROOHFWHSUpYX
GDQVYRWUHSD\VRXH[SpGLH]OHDXVHUYLFHDSUqVYHQWH6WHFDHQLQVFULYDQWODPHQWLRQ=XU(QWVRUJXQJ
>3RXUpOLPLQDWLRQ@XQHIRLVODGXUpHGHYLHGXSURGXLWH[SLUpH
/
HPEDOODJHGHO
DSSDUHLOHVWFRPSRVpGHPDWpULDX[UHF\FODEOHV

)5
5pJXODWHXU
7DURP 7DURP²

9'&9'& 9'&
&DUDFWpULVDWLRQGXFRPSRUWHPHQWHQVHUYLFH
7HQVLRQGXV\VWqPH 9'& 9'&
&RQVRPPDWLRQSURSUH P$
&{WpHQWUpH'&
7HQVLRQG
HQWUpHPD[LPDOH 9'& 9'&
&RXUDQWGXSDQQHDX $
&RWpVRUWLH'&
6RUWLHGXFRQVRPPDWHXU
&RXUDQWGXFRQVRPPDWHXU $FRXUDQWG
HQFOHQFKHPHQWYDODEOHSRXUOHVFKDUJHVRKPL
TXHV
&RXUDQWPD[LPDOV $$ $
&RXUDQWGHGpPDUUDJHV $$ $
&RXUDQWG
LPSXOVLRQPD[LPDO $$ $
PV
7HQVLRQGHILQGHFKDUJH
5pJODJHG
XVLQH 9'&9'& 9'&
3ODJHGHUpJODJH 9'&9'& 9'&9'&

9'&9'&
&KDUJHGHPDLQWHQDQFH 62&_&RPPDQGHHQWHQVLRQWHQVLRQGHILQGHFKDUJH
5pJODJHG
XVLQH _9'&9'& _9'&
3ODJHGHUpJODJH _ _

9'&9'& 9'&9'&
9'&9'&
&KDUJHG
pJDOLVDWLRQ 62&_&RPPDQGHGHODWHQVLRQVHXLOGHGpFRQQH[LRQ
5pJODJHG
XVLQH _9'&9'& _9'&

)5

7DURP 7DURP²

9'&9'& 9'&
3ODJHGHUpJODJH _ _

9'&9'& 9'&9'&
9'&9'&
3URWHFWLRQFRQWUHOHV 62&_&RPPDQGHGHODWHQVLRQVHXLOGHGpFRQQH[LRQ

GpFKDUJHVSURIRQGHV
5pJODJHG
XVLQH _9'&9'& _9'&
3ODJHGHUpJODJH _ _

9'&9'& 9'&9'&
9'&9'&
7HQVLRQGHUpHQFOHQFKHPHQW 62&_&RPPDQGHGHODWHQVLRQ
5pJODJHG
XVLQH _9'&9'& _9'&
3ODJHGHUpJODJH _ _

9'&9'& 9'&9'&
9'&9'&
$YHUWLVVHPHQWSUpDODEOHjOD _9'&9'& _9'&

SURWHFWLRQFRQWUHOHV
GpFKDUJHVSURIRQGHV
7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQPLQL 9'&9'& 9'&
PDOHWHQVLRQGHODEDWWHULH
&RQWDFWVDX[LOLDLUHVFRQILJXUDEOHV$8;HW$8;
7HQVLRQGHFRPPXWDWLRQSRXU 9'&#$9'&#$9$&#$9$&#$
FKDUJHVRKPLTXHV
&RQGLWLRQVG
XWLOLVDWLRQ
7HPSpUDWXUHDPELDQWH ²&&
eTXLSHPHQW
7\SHGHEDWWHULHGpILQL pOHFWURO\WHOLTXLGHpOHFWURO\WHVROLGHDMXVWDEOHGDQVOHPHQX
%RUQHVGHUDFFRUGHPHQWILOj PP$:*PP$:*

IDLEOHGLDPqWUHXQLILODLUH
,QGLFHGHSURWHFWLRQ ,3
'LPHQVLRQV;[<[= [[PP
3RLGV J
eFUDQ

)5

7DURP 7DURP²

9'&9'& 9'&
7\SH pFUDQJUDSKLTXH
5pVROXWLRQ [SL[HOV
)XVLEOHH[WHUQHGHODEDWWHULH §$ FRXUDQWGHVHUYLFHGRXEOHPD[
5HVSHFWH]ODWHQVLRQG
HQWUpHPD[LPDOHORUVGXGLPHQVLRQQHPHQWGXSDQQHDXVRODLUHODWHQ
VLRQjYLGHGXSDQQHDXHVWVXSpULHXUHjFHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHHQFDVGH
WHPSpUDWXUHV&
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVj&)
/
pWLTXHWWHVXUO
DSSDUHLOLQGLTXHOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVTXLGLYHUJHQW6RXVUpVHUYHGH
PRGLILFDWLRQV
&kEOHGHUDFFRUGHPHQW
6HFWLRQUHFRP
/RQJXHXUPD[GXFkEOH ,VRODWLRQ
&RXUDQWPD[ PDQGpH
&RPSRVDQW
UHFRPPDQGp
LPSRVpH UHFRPPDQGpH PP $:*
3DQQHDX $
P P &
VRODLUH $
$
%DWWHULH P P &
$
&RQVRPPD P P $

&
WHXU P P $
%XVPDvWUH P P ² ² ² ²

HVFODYHORQ
JXHXUWRWDOH
6RQGHGHWHP P P ² ² ² ²

SpUDWXUH
5pVLVWDQFHjODWHPSpUDWXUHGHO
LVRODWLRQ

)5
$9(57,66(0(17
&RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUjSURSRVGHODVHFWLRQGHVFkEOHVVLYRXVGHYH]XWLOLVHUGHVFkEOHV
SOXVORQJVQRWDPPHQWSRXUOHSDQQHDXVRODLUHODEDWWHULHHWOHVFRQVRPPDWHXUVTXHFHX[
UHFRPPDQGpVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVXV
3URWRFROHGHO
5pJODJHV
6LJQDO,QIRUPD 9DOHXU 8QLWp $FWLRQ

WLRQ
566RUWLHGH 2)) VRUWLH56DFWLYDEOHGpVDFWLYDEOHYLDO

pFUDQ
GRQQpHV
566RUWLHGH 21 VRUWLH56DFWLYDEOHGpVDFWLYDEOHYLDO
pFUDQ
GRQQpHV
56%LWVSDU %DXG YDOHXUIL[HQRQUpJODEOH

VHFRQGH
56%LWVGHGRQ %LW GRQQpHVGHELWVYDOHXUIL[HQRQUpJODEOH

QpHV
563DULWp DXFXQH YDOHXUIL[HQRQUpJODEOH
56%LWVG
DUUrW YDOHXUIL[HQRQUpJODEOH
56&RPPDQGH DXFXQH YDOHXUIL[HQRQUpJODEOH

GHIOX[

)5

WLRQ
56,QWHUYDOOHGH V  /HVGRQQpHVVRQWVRUWLHVjXQLQWHUYDOOHIL[H

WUDQVPLVVLRQ GHVQRQUpJODEOHYLDO
pFUDQ
 DXFXQHH[LJHQFHGHWUDQVPLVVLRQH[WHUQH
566RUWLHGH  /HVGRQQpHVVRQWVRUWLHVGDQVXQRUGUHIL[H
GRQQpHV LPSRVVLEOHjPRGLILHU
 $XFXQHGpVLJQDWLRQGHO
XQLWpQ
HVWDIILFKpH
SDUH[HPSOH9$&$K
 /HVYDOHXUVVRQWWUDQVPLVHVVRXVODIRUPHGH
FDUDFWqUHV$6&,
 /DGpFLPDOHHVWVpSDUpHSDUXQSRLQW
GpFLPDOHPD[LPXPHVWDIILFKpH
 8QSRLQWYLUJXOH^`HVWpGLWpDSUqVFKDTXH
YDOHXUHQWDQWTXHFDUDFWqUHGHVpSDUDWLRQ
 6LDXFXQHYDOHXUQ
HVWGLVSRQLEOHSRXUXQH
LQIRUPDWLRQXQGLqVH^`VHUDpGLWp
 8Q&5&DYHFSRO\Q{PH&&,77ORQJXHXU
GHRFWHWVKLJKE\WHORZE\WHHVWIRUPp/H
&5&HVWFDOFXOpDYHFXQSRLQWYLUJXOHHWVDQV
&5/)
 &5/)HVWpGLWpDXWHUPHGHODVRUWLHGHV
GRQQpHV
'RQQpHV

WLRQ
56'RQQpHV QXPpURGHYHU FRPSDWLEOHDYHFXQGLVSRVLWLI0337HWXQ

,QIR VLRQ UpJXODWHXU7DURP
56'RQQpHV GDWH $$$$00--

,QIR
56'RQQpHV KHXUH KKPPIRUPDWK

,QIR
56'RQQpHV WHQVLRQGHODEDW 9 YDOHXUHWIRUPDWHQIRQFWLRQGHO

DIILFKDJHGHOD
,QIR WHULH8EDW WHQVLRQGHODEDWWHULHjO
pFUDQYDOHXUGXPDvWUH
56
56'RQQpHV WHQVLRQGXSDQ 9 YDOHXUHWIRUPDWHQIRQFWLRQGXUpJODJHjO

pFUDQ
,QIR QHDXVWULQJ YDOHXUGXPDvWUH56
8PRG
56'RQQpHV WHQVLRQGXSDQ 9 YDOHXUHWIRUPDWHQIRQFWLRQGXUpJODJHjO

pFUDQ
,QIR QHDXVWULQJ YDOHXUGXPDvWUH56XQLTXHPHQWSRXUOH
8PRG UpJXODWHXU7DURP
56'RQQpHV pWDWGHFKDUJH YDOHXUHWIRUPDWHQIRQFWLRQGXUpJODJHjO

pFUDQ
,QIR 62& YDOHXUGXPDvWUH56

)5

WLRQ
56'RQQpHV 62+6WDWHRI YDOHXUHWIRUPDWHQIRQFWLRQGXUpJODJHjO

pFUDQ
,QIR KHDOWKpWDWGH YDOHXUGXPDvWUH56XQLTXHPHQWSRXUOH
VDQWpHQIUDQoDLV UpJXODWHXU7DURP
56'RQQpHV FRXUDQWWRWDOGH $  FRXUDQWGHFKDUJHGHODEDWWHULHPDvWUH

,QIR ODEDWWHULH,EDW FRXUDQWGHFKDUJHGHODEDWWHULHHVFODYH
«[FRXUDQWGHFKDUJHGHODEDWWHULH
GHVFDSWHXUVGHFRXUDQWH[W«[
 /HFRXUDQWGHFKDUJHLQGLTXHXQHYDOHXU
SRVLWLYHQ
HVWSDVUHSUpVHQWp
 /HFRXUDQWGHGpFKDUJHLQGLTXHXQHYDOHXU
QpJDWLYHHVWUHSUpVHQWp
 YDOHXUHWIRUPDWHQIRQFWLRQGXUpJODJHj
O
pFUDQ
 YDOHXUHWIRUPDWHQIRQFWLRQGHO
DIILFKDJH
GXFRXUDQWGHODEDWWHULHjO
pFUDQ
56'RQQpHV FRXUDQWG
HQWUpH $  ,39PD[3:0FRQQHFWp
,QIR PD[LPDOGXSDQ  /HFRXUDQWG
HQWUpHGXSDQQHDXLQGLTXH
QHDXVWULQJ XQHYDOHXUSRVLWLYHQ
HVWSDVUHSUp
VHQWp
56'RQQpHV FRXUDQWG
HQWUpH $  ,39PD[3:0FRQQHFWp
,QIR PD[LPDOGXSDQ  /HFRXUDQWG
HQWUpHGXSDQQHDXLQGLTXH
QHDXVWULQJ XQHYDOHXUSRVLWLYHQ
HVWSDVUHSUp
VHQWp
 XQLTXHPHQWSRXUOHUpJXODWHXU7DURP
56'RQQpHV FRXUDQWG
HQWUpH $  ,39LQ ,EDW,&RQV
,QIR LQVWDQWDQpGX  /HFRXUDQWGXSDQQHDXLQGLTXHXQHYDOHXU
SDQQHDX SRVLWLYHQ
HVWSDVUHSUpVHQWp
56'RQQpHV FRXUDQWGHFKDUJH $  FRXUDQWGHFKDUJHPDvWUHFRXUDQWGH

,QIR WRWDOVKXQWVGH FKDUJHHVFODYH«[FRXUDQWGHFKDUJH
WRXVOHVJpQpUD GHVFDSWHXUVGHFRXUDQWH[W«[
WHXUV  /HFRXUDQWGHFKDUJHWRWDOLQGLTXHXQH
YDOHXUSRVLWLYHQ
HVWSDVUHSUpVHQWp
O
pFUDQ
56'RQQpHV FRXUDQWGHO
DSSD $ /HFRXUDQWGHGpFKDUJHLQGLTXHXQHYDOHXU
,QIR UHLOFRQVRPPD QpJDWLYHHVWUHSUpVHQWp
WHXU
56'RQQpHV FRXUDQWGXFRQ $  /HFRXUDQWGHGpFKDUJHLQGLTXHXQHYDOHXU

,QIR VRPPDWHXUGH QpJDWLYHHVWUHSUpVHQWp
GpFKDUJHWRWDO  6RPPHGHVFRXUDQWVGHGpFKDUJHGHODEDW
WHULHGHVFDSWHXUVGHFRXUDQWH[W«[
O
pFUDQ

)5

WLRQ
56'RQQpHV WHPSpUDWXUHGX &  'pILQLVVH]ïPRLQVVRXVFHWWHIRUPH^`

,QIR FDSWHXUGHODEDW DYDQWODYDOHXUSDVGHSOXVYDOHXU
WHULHXWLOLVp GXPDvWUH56
LQWHUQHH[WHUQH  6RUWH]ODYDOHXUHQQRPEUHVHQWLHUV
 6HXOHODYDOHXUGXFDSWHXUUDFFRUGpDX
PDvWUHHVWXWLOLVpHSRXUXQV\VWqPHPDvWUH
HVFODYH$XFXQHOLDLVRQ56Q
HVWGLVSR
QLEOHSRXUOHVDSSDUHLOVLVROpV
56'RQQpHV pWDWG
HUUHXU DXFXQHHUUHXU ,QIRUPDWLRQ $YHU
,QIR WLVVHPHQW (UUHXU
56'RQQpHV PRGHGHFKDUJH  ,QIRUPDWLRQVXUOHPRGHGHFKDUJHDFWLIHQ

,QIR FRXUVIORDWERRVWHTXDO,8,$1L0+
OLWKLXPLRQYDOHXUGXPDvWUH56
 /HWWUHVHORQO
DIILFKDJHG
pWDWjO
pFUDQ
56'RQQpHV FRQVRPPDWHXU LQWHUUXSWHXU 2II 2Q

,QIR
56'RQQpHV $8; UHODLV 2II 2Q

,QIR
56'RQQpHV $8; UHODLV 2II 2Q

,QIR
56'RQQpHV $KPD[GDQVOD $K 6RUWH]ODYDOHXUHQQRPEUHVHQWLHUV

,QIR EDWWHULHGH
jKHXUHV
56'RQQpHV $KPD[GDQVOD $K 6RUWH]ODYDOHXUHQQRPEUHVHQWLHUV

,QIR EDWWHULHGHSXLVOD
SUHPLqUHPLVHHQ
VHUYLFH
56'RQQpHV $KPD[GDQVOH $K 6RUWH]ODYDOHXUHQQRPEUHVHQWLHUV

,QIR FRQVRPPDWHXUGH
jKHXUHV
56'RQQpHV $KPD[GDQVOH $K 6RUWH]ODYDOHXUHQQRPEUHVHQWLHUV

,QIR FRQVRPPDWHXU
GHSXLVODSUH
PLqUHPLVHHQVHU
YLFH
56'RQQpHV 5pGXFWLRQ UpGXFWLRQRII UpGXFWLRQRQ

,QIR

)5

WLRQ
56'RQQpHV &\FOLFUHGXQGDQF\ 8Q&5&HVWIRUPp

,QIR FRGH&5&
1DPH©&5&&&,77RSHQ8$57ª
:LGWK
'LUHFWLRQULJKWVKLIW
3RO\Q{PHIRUPp[&&,77LQYHUVpORQ
JXHXURFWHWVKLJKE\WHORZE\WH/H&5&HVW
FDOFXOpDYHFXQSRLQWYLUJXOHHWVDQV&5/)
56'RQQpHV FDUDFWpULVWLTXHV
,QIR WHFKQLTXHV

)5
/HIDEULFDQWQHSHXWFRQWU{OHUO
DSSOLFDWLRQGHFHPDQXHOQLOHVFRQGLWLRQVHWPpWKRGHVG
LQVWDOODWLRQ
GHVHUYLFHG
XWLOLVDWLRQHWG
HQWUHWLHQGXUpJXODWHXU8QHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHGHPDQLqUHLQFRUUHFWH
ULVTXHGHSURYRTXHUGHVGRPPDJHVPDWpULHOVHWGHPHWWUHHQSpULOODYLHGHSHUVRQQHV
$XVVLOHIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVSHUWHVOHVGRPPDJHVRXOHVFRWVTXLUpVXO
WHUDLHQWRXDXUDLHQWXQHTXHOFRQTXHUHODWLRQDYHFXQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHXQHUpDOLVDWLRQLQFRU
UHFWHGHVWUDYDX[G
LQVWDOODWLRQXQVHUYLFHLQDSSURSULpDLQVLTX
XQHXWLOLVDWLRQHWXQHQWUHWLHQHUURQpV
'HPrPHQRXVGpFOLQRQVWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUGHVYLRODWLRQVGHGURLWGHEUHYHWRXGHGURLWGH
WLHUVUpVXOWDQWGHO·XWLOLVDWLRQGHFHUpJXODWHXU
/HIDEULFDQWVHUpVHUYHOHGURLWG
HIIHFWXHUGHVPRGLILFDWLRQVFRQFHUQDQWOHSURGXLWOHVFDUDFWpULVWL
TXHVWHFKQLTXHVRXOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHHWGHVHUYLFHVDQVDYLVSUpDODEOH

)5
Conditions de garantie commerciale pour les produits PV

de la société Steca Elektronik GmbH
Conditions de garantie commerciale pour les produits PV de la société Steca

Elektronik GmbH
Conformément aux réglementations légales, le client dispose au sein de l'Union européenne d'une
garantie légale de deux ans sur l'ensemble des produits PV de Steca.
L'achat de tout produit PV de Steca est associé à une garantie fabricant de 2 ans de la société Steca
Elektronik GmbH. De nombreux onduleurs en site isolé et régulateurs PV de Steca disposent en outre
d'une extension de 5 ans sur la garantie fabricant.
1. Produits bénéficiant de la garantie commerciale

Cette garantie fabricant est valable pour les produits PV Steca de la société Steca Elektronik GmbH
(désignée ci-après par le nom Steca), si l’acheteur est en mesure de prouver que les produits ont été
acquis à l’état neuf auprès d’un commerçant spécialisé, d’un grossiste ou d’une société spécialisée en
installation agréés (« produits bénéficiant de la garantie commerciale »).
La garantie fabricant de 5 ans s'applique aux familles de produits Steca Solsum1), Solarix, Tarom,
Power Tarom et Xtender :
Les produits de ces familles fabriqués à partir du 1er juin 2012 bénéficient d'une garantie fabricant de 5
ans.
Cette garantie fabricant volontaire prend effet à compter de la date de la facture ou du justificatif
d'achat et prend fin 5 ans après la date du justificatif d'achat (preuve d'achat du client), ou au plus tard
5,5 ans après la date de production. Cette garantie fabricant s'applique aux produits achetés dans un
État membre de l'UE et dans les autres pays dans lesquels Steca commercialise ses produits.
Les droits de garantie légaux ne sont pas restreints par la garantie fabricant.
Pour être en mesure de recourir à la garantie commerciale, le client devra présenter une pièce
justificative du paiement (justificatif d'achat).
Si le client constate un problème, il contactera son distributeur, son installateur ou la société Steca
Elektronik GmbH.
2. Bénéficiaires de la garantie commerciale

Steca n’accorde cette garantie fabricant qu’aux exploitants qui peuvent prouver qu’ils ont acheté un
produit pouvant bénéficier de cette garantie et qui exploitent eux-mêmes le produit concerné
(« produits bénéficiant de la garantie commerciale »). La preuve est considérée comme fournie lorsque
le justificatif d'achat du produit établi au nom de l'exploitant bénéficiant de la garantie est présenté à
Steca. Cette garantie commerciale de Steca n’est aucunement due aux commerçants, quel que soit leur
type d’activités et leur stade commercial.
3. Durée et champ d'application de la garantie fabricant

La garantie commerciale confère à l’exploitant bénéficiant de cette garantie des droits de recours en
garantie vis-à-vis de Steca.
Cette garantie donne exclusivement droit à l'élimination du vice du produit.
Selon la garantie fabricant, un vice est une dégradation non négligeable des fonctions du produit
bénéficiant de cette garantie. Les droits à la garantie commerciale vis-à-vis de l’acheteur respectif et les
droits de responsabilité produit ne sont pas modifiés par la garantie commerciale.
La garantie fabricant est valable sur justificatif pour les vices des produits bénéficiant de cette garantie
qui surviennent entre la date d'achat (date du justificatif d'achat) et la fin du 60e mois d'un produit
bénéficiant de cette garantie, et ce chez l'exploitant ayant droit (« période de garantie commerciale »).
Cette garantie commerciale ne donne pas droit à des droits à la garantie légale de quelque sorte que ce
soit. L’ensemble des droits découlant de la garantie commerciale doivent être revendiqués auprès de
Steca par l’exploitant bénéficiaire dans les deux mois suivant la première apparition du vice. De telles
réclamations doivent être signalées à votre revendeur (chaîne de distribution) ou directement à Steca,
le cas échéant. Au terme des deux mois, les droits à la garantie fabricant deviennent caducs.
Steca Elektronik GmbH I Mammostrasse 1 I 87700 Memmingen I Allemagne I www.steca.com Page 1 sur 4
Tél +49 (0) 8331/8558-0 I Fax +49 (0) 8331/8558-132 Version 1.0 I FB 227-01FR

)5

1)
ne s'applique pas aux produits Solsum ESL 5,7,11W / Solsum VC / Solsum x.x i / Solsum x.x. B
4. Mise en jeu de la garantie fabricant
Il convient de procéder comme suit pour le traitement des cas de garantie.

Il faudrait d'abord clarifier dans quelle mesure le problème a été causé par le produit.
Pour cela, prenez contact avec votre revendeur ou adressez-vous directement à Steca.
Retournez tout appareil défectueux au revendeur ou directement à Steca accompagné d'une
description du vice, d'une copie du justificatif d'achat et d'une description du système en exploitation.
Steca analysera l'appareil en cas de droit et le réparera ou le remplacera le cas échéant avant de vous le
retourner gratuitement.
En cas d'absence de droit à la garantie, le client sera informé et recevra sur demande un devis payant
des frais de réparation ou une offre pour une unité de remplacement.
Pour toute inspection d'un appareil intact, sans défauts, et en cas de rejet du devis, Steca se réserve le
droit de facturer un montant forfaitaire.
Si aucune réparation ou aucun remplacement n'est effectué(e), le donneur d'ordre supporte les frais
d'un éventuel retour du produit défectueux. Steca offre toutefois une élimination professionnelle
gratuite de l'appareil défectueux.
5. Vice de matériau ou de fabrication

La garantie fabricant s'applique uniquement aux vices de matériau, de fabrication et de logiciel dans la
mesure où ils sont imputables au manque de savoir-faire des techniciens de Steca.
Steca se réserve le droit de réparer, d'adapter ou de remplacer les produits défectueux selon sa propre
appréciation. En cas d'erreur dans le logiciel, une mise à jour du logiciel peut être installée. Un droit
général à une mise à jour du logiciel en cas d'extension du produit est exclu.
En ce qui concerne les produits bénéficiant de la garantie commerciale et réparés ou remplacés par
Steca, la garantie commerciale est valable jusqu’au terme de la période de garantie d’origine.
Steca offre en général une garantie de 6 mois sur les produits réparés.
6. Droits découlant de la garantie commerciale – dommages et coûts non

couverts
En cas d’apparition d’un vice sur un produit bénéficiant de la garantie commerciale pendant la période
de garantie commerciale, le produit concerné est réparé gratuitement ou remplacé par un produit
présentant au moins des spécifications identiques, à la discrétion de Steca. La réparation et/ou le
remplacement sont uniquement réalisés dans l’usine Steca ou par les points de service Steca agréés.
Le transport jusqu’à l’usine Steca doit être effectué dans l’emballage d’origine ou dans un emballage
présentant au moins une qualité équivalente. L’intégralité des frais d’envoi est à la charge de
l’exploitant bénéficiant de la garantie commerciale. Pendant la période de garantie, Steca supporte les
frais du retour de l'appareil. En dehors de la période de garantie, les frais d'un éventuel retour seront
facturés au donneur d'ordre. Tout dommage de transport devra immédiatement être signalé au
transporteur.
Toute revendication découlant de cette garantie commerciale et sortant du cadre de la réparation

gratuite ou d’un remplacement gratuit est exclue, notamment les demandes de remplacement de
dommages pécuniaires suite à des vices, comme p. ex, les manques à gagner, y compris l’indemnisation
pour les prestations non réalisées, les coûts de montage et de démontage et les frais engagés dans le
cadre de la recherche d’erreurs. Si aucun vice important n’est constaté sur le produit garanti livré ou si,
pour une autre raison, aucun recours à la garantie commerciale n’a été demandé, Steca peut exiger de
l’exploitant bénéficiant de la garantie commerciale un forfait de traitement pour chaque produit livré.
Cette garantie fabricant ne donne pas droit aux prestations d'entretien du produit, comme la
maintenance sur le site, la réparation ou le remplacement.

)5

7. Exclusion de la garantie commerciale

Les garanties commerciales sur les produits de la société Steca Elektronik GmbH sus-spécifiées au point
1 ne s'appliquent pas si le vice est dû : (1) aux spécifications, conceptions, accessoires ou composantes
rajoutées au produit par le client ou sur la demande du client, ou à des instructions particulières du
client en rapport avec la fabrication du produit, au couplage (des produits Steca) avec d'autres
produits, ou copies du produit n'étant pas expressément autorisés par la société Steca Elektronik
GmbH ; (2) à des modifications ou adaptations du produit effectuées par le client ou à d'autres causes
imputables au client ; (3) à une disposition ou à un montage non conformes, à un maniement incorrect
ou négligent, à un accident, au transport, à une surtension, à l'emmagasinement ou à un
endommagement imputable au client ou à des tiers ; (4) à un sinistre inévitable, à un incendie, à une
explosion, à une construction ou nouvelle construction de tout type situés dans les alentours de la pose
du produit, à des catastrophes naturelles telles que foudre, tremblement de terre, inondation ou
tempête, ou à tout autre événement sur lequel la société Steca Elektronik GmbH n'a aucune influence ;
(5) à tout événement non prévisible ou évitable lié aux technologies employées intervenant dans
l'assemblage du produit ; (6) lorsque le numéro de série et/ou le numéro du modèle ont été manipulés
ou rendus illisibles ; (7) si le vice est dû à une utilisation des produits solaires dans un objet en
mouvement, par ex. sur des bateaux, dans des caravanes ou autres ; (8) au non-respect des consignes
d'entretien et des opérations de maintenance sur le produit qui ont été recommandées par Steca dans
la notice d'utilisation ;
(9) Le boîtier est tellement endommagé, sale ou peint qu'il est impossible de le nettoyer et/ou de le
réparer.
8. Transmissibilité de la garantie commerciale

La garantie fabricant spécifiée s'applique uniquement aux ayants droit de la garantie fabricant (voir
chapitre 2).
La présente garantie commerciale n'est pas transmissible à des tiers. Le client ne transmettra pas de
quelque manière que ce soit les droits ou obligations qui résultent de la présente garantie commerciale
sans en avoir obtenu par écrit l'autorisation préalable de la part de la société Steca Elektronik GmbH. En
outre, la société Steca Elektronik GmbH n'est en aucun cas responsable des dommages indirects ou du
manque à gagner. Sous réserve d'éventuelles dispositions légales contraignantes en vigueur, la société
Steca Elektronik GmbH décline toute responsabilité quant à d'autres dommages que ceux pour lesquels
elle reconnaît expressément sa responsabilité par la présente.
9. Dispositions générales
Les droits de l’exploitant bénéficiant de cette garantie commerciale sont uniquement transférables à
des tiers avec accord écrit préalable de Steca.
Si une clause de cette garantie commerciale devait être ou devenir caduque, la validité des points
restants de la garantie commerciale reste inchangée. La clause caduque ou devenue caduque est
automatiquement remplacée par une disposition valable convenue, dont la valeur économique est aussi
proche que possible que celle de la clause caduque ou devenue caduque. En cas de lacune, le point
mentionné précédemment s’applique. Cette garantie commerciale relève du droit allemand à
l’exclusion de la CVIM (Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de
marchandises) et du droit international privé. La seule juridiction compétente en cas d’éventuels litiges
ou en rapport avec cette garantie commerciale est celle de Memmingen en Allemagne, dans la mesure
où le client est un commerçant indépendant.

)5
&RQWDFW
(QFDVGHUpFODPDWLRQVHWGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVYHXLOOH]FRQWDFWHUOHFRPPHUoDQWORFDOFKH]TXL
YRXVDYH]DFKHWpOHSURGXLW,OYRXVDLGHUDGDQVWRXWHVYRVGpPDUFKHV
5HYHQGHXU
$GUHVVH
9LOOH

7pOpSKRQH
)D[
(PDLO
,QWHUQHW
7DPSRQ

)5
1RWHV
5pJXODWHXU
7\SH
1XPpURGHVpULH

)5

$SSHQGL[
&HUWLILFDWLRQHV²&HUWLILFDWV

2
2 748.429 | Z01.1 | 2013-05-23

Regulador Solar Steca Tarom 4545-48 Manual Usuario

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Regulador Solar Steca Tarom 4545-48 Manual Usuario

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Regulador Solar Steca Tarom 4545-48 Manual Usuario

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Reguladores de carga solar

Régulateur de charge solaire

Tarom 4545 (Batería/Batterie 12 V/24 V)

Instrucciones de montaje y manejo

Tarom 4545: max. 60 Vpeak Tarom 4545: 12/24 V

① &RQH[LyQGHEDWHUtDERUQHV\í ➊ )XVLEOHH[WHUQRGHEDWHUtD IXVLEOHRLQWH

Configuración SET Ajuste de SET SET

Tensión SET Registrador de SET 1)

SET Ajuste del SET SET 1)

SET Ajuste de la SET Carga de SET SET

Corriente de la SET Borrar registro Seleccionar

Corriente de SET SET Capacidad Ajuste de SET

Entrada diaria SET Límites de SET RS485

Carga diaria SET Iniciar carga de UART/ RS232

Temperatura del SET Sensor de Ajuste de

Capacidad SET Compensación Gestor del

SET Duración carga Gestor de

1) mismos submenús que en Carga, además del de Alarma Duración carga

4) submenús: Datos de contacto, Información del sistema Compensación SET

6) submenús: ON/OFF, Coeficiente de temperatura Tensión del

 &RQHFWRU5-SDUDEXVPDHVWUR ⑥HQILJ

 &RQHFWRU5-SDUDEXVHVFODYR ⑤HQILJ

 5DQXUDSDUDWDUMHWDPLFUR6' ④HQILJ

 6DOLGDVGHUHOp$8;$8; ⑨⑩HQILJ

$8; $8; 'HVFULSFLyQ

 1&  1& &RQWDFWRGHUHOpQRUPDOPHQWHFHUUDGR LQJOpVQRUPDOO\FORVHG (OFRQ

 &20  &20 &RQWDFWRGHUHOpFRP~Q LQJOpVFRPPRQ

 12  12 &RQWDFWRGHUHOpQRUPDOPHQWHDELHUWR LQJOpVQRUPDOO\RSHQ (OFRQWDFWR

 &RQH[LyQGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD7(03 ⑧HQILJ

&RQWDFWR  (;7  *1'

6HxDO FRQH[LyQGHOVHQVRU FRQH[LyQGHOVHQVRU

 ,QWHUID]8$57DELHUWD9 ⑦HQILJ

&RQWDFWR  *1'  7;  5;

 3XHVWDDWLHUUDIXQFLRQDO ➑HQILJ

6LHVQHFHVDULRHOUHJXODGRUSXHGHSRQHUVHDWLHUUDDWUDYpVGHOERUQHGHEDWHUtDSRVLWLYR ª© GHO

 'HVFRQHFWDUODVDOLGDGHFDUJD &RQH[LyQGHVFRQH[LyQGHFRQVXPLGRUHV VDOLGDGHFDUJD 

 &RQHFWDUORVFRPSRQHQWHVH[WHUQRVDODVVDOLGDVGHUHOp ª$8;© \ ª$8;© 

 6LHVQHFHVDULRSXOVDU ª(6&© GXUDQWHVSDUDPRVWUDUOD

 3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~SULQFLSDO\TXHGDPDUFDGDOD

 3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~ ª/DQJXDJH© ILJXUDGHOD

 3XOVDU ª(6&© $SDUHFHHOPHQ~ ª$MXVWHGHOVLVWHPD© ILJXUD

 3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~ ª+RUDIHFKD©  ª+RUD© HVWi

 3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª+RUD© ILJXUDDOD

 3XOVDU ª6(7© /DKRUDSDUSDGHD

 3XOVDU ª6(7© /DKRUDGHMDGHSDUSDGHDU

 3XOVDU ª(6&© $SDUHFHHOPHQ~ ª+RUDIHFKD© 

 3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª)HFKD© ILJXUDDOD

 3XOVDU ª6(7© 3DUSDGHDHOGtD

 3XOVDU ª6(7© (OGtDGHMDGHSDUSDGHDU

 3XOVDU ª(6&© GXUDQWHV$SDUHFHODFRQILJXUDFLyQEiVLFDGH

 3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~SULQFLSDO

 3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~ ª$MXVWHGHODEDWHUtD© 

 3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª7LSRGHEDWHUtD© ILJXUDD

 3XOVDU ª6(7© 6HKDFRQILJXUDGRHOWLSRGHEDWHUtDPDUFDGR

 3XOVDU ª(6&© $SDUHFHHOPHQ~ ª$MXVWHGHODEDWHUtD© 

 3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª&DSDFLGDGGHODEDWHUtD©

 3XOVDU ª6(7© (OYDORUSDUSDGHD

 3XOVDU ª6(7© (OYDORUGHMDGHSDUSDGHDU

① &RQH[LyQGHEDWHUtDERUQHV\í ➊ )XVLEOHH[WHUQRGHEDWHUtDIXVLEOHRLQWH

&RQHFWRU5-SDUDEXVPDHVWUR⑥HQILJ

&RQHFWRU5-SDUDEXVHVFODYR⑤HQILJ

5DQXUDSDUDWDUMHWDPLFUR6'④HQILJ

6DOLGDVGHUHOp$8;$8;⑨⑩HQILJ

$8; $8; 'HVFULSFLyQ

1& 1& &RQWDFWRGHUHOpQRUPDOPHQWHFHUUDGRLQJOpVQRUPDOO\FORVHG(OFRQ

&20 &20 &RQWDFWRGHUHOpFRP~QLQJOpVFRPPRQ

12 12 &RQWDFWRGHUHOpQRUPDOPHQWHDELHUWRLQJOpVQRUPDOO\RSHQ(OFRQWDFWR

&RQH[LyQGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD7(03⑧HQILJ

&RQWDFWR (;7 *1'

6HxDO FRQH[LyQGHOVHQVRU FRQH[LyQGHOVHQVRU

,QWHUID]8$57DELHUWD9⑦HQILJ

&RQWDFWR *1' 7; 5;

3XHVWDDWLHUUDIXQFLRQDO➑HQILJ

6LHVQHFHVDULRHOUHJXODGRUSXHGHSRQHUVHDWLHUUDDWUDYpVGHOERUQHGHEDWHUtDSRVLWLYR ª© GHO

'HVFRQHFWDUODVDOLGDGHFDUJD&RQH[LyQGHVFRQH[LyQGHFRQVXPLGRUHVVDOLGDGHFDUJD

&RQHFWDUORVFRPSRQHQWHVH[WHUQRVDODVVDOLGDVGHUHOp ª$8;© \ ª$8;©

 6LHVQHFHVDULRSXOVDU ª(6&© GXUDQWHVSDUDPRVWUDUOD

3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~SULQFLSDO\TXHGDPDUFDGDOD

3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~ ª/DQJXDJH© ILJXUDGHOD

3XOVDU ª(6&© $SDUHFHHOPHQ~ ª$MXVWHGHOVLVWHPD© ILJXUD

3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~ ª+RUDIHFKD© ª+RUD© HVWi

3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª+RUD© ILJXUDDOD

3XOVDU ª6(7© /DKRUDSDUSDGHD

3XOVDU ª6(7© /DKRUDGHMDGHSDUSDGHDU

3XOVDU ª(6&© $SDUHFHHOPHQ~ ª+RUDIHFKD©

3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª)HFKD© ILJXUDDOD

3XOVDU ª6(7© 3DUSDGHDHOGtD

3XOVDU ª6(7© (OGtDGHMDGHSDUSDGHDU

3XOVDU ª(6&© GXUDQWHV$SDUHFHODFRQILJXUDFLyQEiVLFDGH

3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~SULQFLSDO

3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~ ª$MXVWHGHODEDWHUtD©

3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª7LSRGHEDWHUtD© ILJXUDD

3XOVDU ª6(7© 6HKDFRQILJXUDGRHOWLSRGHEDWHUtDPDUFDGR

3XOVDU ª(6&© $SDUHFHHOPHQ~ ª$MXVWHGHODEDWHUtD©

3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª&DSDFLGDGGHODEDWHUtD©

3XOVDU ª6(7© (OYDORUSDUSDGHD

3XOVDU ª6(7© (OYDORUGHMDGHSDUSDGHDU

3XOVDU ª(6&© $SDUHFHHOPHQ~ ª$MXVWHGHODEDWHUtD©

3XOVDU ª6(7© 6HKDFRQILJXUDGRODUHJXODFLyQSRUWHQVLyQ

3XOVDU ª6(7© /DFRPSHQVDFLyQGHOtQHDVVHKDGHVDFWLYDGR

 3XOVDU ª(6&© GXUDQWHV$SDUHFHODFRQILJXUDFLyQEiVLFDGH

(QFDVRGHFRQWDUFRQpO'HVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUVHFFLRQDGRUGH&&PyGXORVRODU\DVH

'LVSOD\HVWUXFWXUDIXQFLyQPDQHMR

9LVWDJHQHUDOHVWUXFWXUDGHOPHQ~

3XOVDU ª6(7© 6HPRVWUDUiHOPHQ~SULQFLSDO\ODHQWUDGD

3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOVXEPHQ~

3XOVDU ª(6&© EUHYHPHQWHSDUDVDOWDUDXQQLYHOGHPHQ~

3XOVDU ª6(7© /DVDOLGDGHFDUJDHVWiFRQHFWDGDGHVFRQHF

3XOVDU ª6(7© SDUDDEULUODHQWUDGD

6HOHFFLRQDU ª© FRQ\FRQILUPDUORFRQ ª6(7©

6HOHFFLRQDU ª© FRQ\FRQILUPDUORFRQ ª6(7©

3XOVDU ª(6&© GXUDQWHV6HPXHVWUDHOPHQ~SDUDH[SHUWRV

3XOVDU ª6(7© SDUDDEULUODHQWUDGD

3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOPHQ~SDUDFRQILJXUDUODVDOLGDHVWi

3XOVDU ª6(7© 6HPRVWUDUiQORVFDPSRVGHRSFLyQSDUDFRQIL

3XOVDU ª6(7© (OPRGRRSHUDWLYRPDUFDGRHVWiDFWLYDGR

3XOVDU ª(6&© SDUDVDOLUGHODSiJLQD

3XOVDU ª6(7© 6HPRVWUDUiHOXPEUDOGHGHVFRQH[LyQILJGH

3XOVDU ª6(7© DMXVWDUODGLIHUHQFLDGHUHFRQH[LyQFRQ\

3XOVDU ª(6&© SDUDVDOLUGHODSiJLQD

3XOVDU\ ª6(7© SDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUODVIXQFLRQHVGH

3XOVDU ª(6&© SDUDVDOLUGHODSiJLQD

3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª5HWDUGRGHFRQH[LyQ©

3XOVDU ª6(7© DMXVWDUODKRUDGHOUHWDUGRGHFRQH[LyQFRQ

3XOVDU ª6(7© DMXVWDUORVPLQXWRVFRQ\FRQILUPDUOR

3XOVDU ª6(7© \UHSHWLUORVSDVRVKDVWDSDUDDMXVWDUOD

3XOVDU ª(6&© $SDUHFHHOPHQ~ ª$MXVWHGHODIXQFLyQ©

3XOVDU ª6(7© $SDUHFHHOGLiORJR ª7LHPSRGHFRQH[LyQ© HO

3XOVDU ª6(7© &DPELDHOHVWDGRGHOGtDPDUFDGRILJDOD

3XOVDUYDULDVYHFHVVLHVQHFHVDULRKDVWDTXHHVWpPDU

3XOVDU ª6(7© DMXVWDUODKRUDFRQ\FRQILUPDUOR

3XOVDU ª6(7© DMXVWDUORVPLQXWRVFRQ\FRQILUPDUOR

3XOVDU$SDUHFHHOGLiORJR ª7LHPSRGHFRQH[LyQ© ILJXUD

 3XOVDU ª(6&© (OPHQVDMHGHVXFHVRTXHGDFRQILUPDGR

3XOVDU ª6(7© GXUDQWHVSDUDERUUDUHOUHJLVWURGHHYHQWRV

6HQVRU &RUWRFLUFXLWRR &RPSUREDUORVVLJXLHQWHVSXQWRV ;

6REUHWHPSHU (OUHJXODGRUVH 'HMDUHQIULDUHOUHJXODGRU ;

7HQVLyQGHOD /DWHQVLyQGH /OHYDUDFDERODVVLJXLHQWHVPHGLGDVVL ;