CITROËN C8

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
CITROËN a TOTAL-t választotta

Innovatív együttmûködés
A CITROËN és a TOTAL immár 35 esztendeje azon dolgozik, hogy a legújabb
technológiák alkalmazásával a lehetõ legjobb motorokhoz a lehetõ legjobb
kenõanyagokat fejlesszék ki.

Biztos választás
A CITROËN és a TOTAL kutatócsoportjai azért egyesítették erõiket, hogy a legjobb
motor-kenõanyag kombináció létrehozásával ügyfeleik mind nagyobb megelégedésére
szolgáljanak.
Ha Ön TOTAL kenõanyagot használ, biztos lehet benne, hogy CITROËN-je
karbantartása, teljesítménye, illetve élettartama szempontjából is a legjobbat
választotta.
Ezért mondjuk, hogy a CITROËN a TOTAL-t választotta.

A TOTAL a CITROËN partnere,

tehát az Ön partnere is!
 1

Köszönjük választását és gratulálunk új autójához!

Kérjük, hogy mielőtt útra kelne, olvassa el figyelmesen ezt az ismertetőt. Megtalálható benne
minden, a jármű vezetésével és a felszerelések működésével kapcsolatos információ, valamint
azok az előírások, melyek betartását feltétlenül javasoljuk Önnek.
Ez a kis könyv tartalmaz mindent, amit tudnia kell a karbantartásról és a folyamatos
üzemeltetésről, s ami egyben új gépkocsija biztonságos, megbízható működésének
garanciája lesz.
Új autója alapos ismerete kellemesebbé teszi utazásait.
2 TARTALOMJEGYZÉK

I I. fejezet A LÉNYEG I

Műszerfal ................................................................................ 6-7

Műszerek .................................................................................. 8

Jelző-és vészjelző lámpák .............................................. 9 ➠ 11

A LÉNYEG
Jelzőberendezések......................................................... 12 ➠ 14
A LÉNYEG

Ablaktörlés, ablakmosás, páramentesítés.......................... 15-16

A kormánykerék beállítása ...................................................... 17

Első ülések .................................................................... 18 ➠ 21

Biztonsági övek ....................................................................... 22

Visszapillantó tükrök ........................................................... 23-24

Ablakemelők ...................................................................... 25-26

Szellőzés - Fűtés ..................................................................... 27

Automata hőmérsékletszabályozás ........................................ 28

Sebességszabályozó ........................................................ 29-30

 TARTALOMJEGYZÉK 3

II II. fejezet A GÉPKOCSI VEZETÉSE II

Távvezérlő ......................................................................... 31-32
Szuperzár .............................................................................. 33
Távvezérlő (elemcsere) .......................................................... 34
Kulcsok ................................................................................... 35
KÓDKÁRTYA .......................................................................... 36
Riasztó .............................................................................. 37-38
Kormányzár – Gyújtás - Önindító ...................................... 39-40
A motor beindítása .................................................................. 41
Jelző- és vészjelző lámpák ............................................... 42-43
Karbantartásjelző ............................................................. 44-45
Műszerek ............................................................................... 46
Többfunkciós kijelző ........................................................... 47-48
Fedélzeti számítógép .................................................... 49 ➠ 51
Üzenetek kijelzése ........................................................ 52 ➠ 55
Kézi sebességváltó ................................................................ 56
Automata sebességváltó ............................................... 57 ➠ 61
Kézifék – ABS rendszer .................................................... 62-63
Menetstabilizáló (ESP) ........................................................... 64
Diesel részecskeszűrő ............................................................ 65
Tolatóradar ............................................................................ 66
4 TARTALOMJEGYZÉK

III III. fejezet A FEDÉLZETEN III

Ajtók................................................................................ 67 ➠ 70
Szellőzés - Fűtés ........................................................... 71 ➠ 73
Kézi légkondicionálás .............................................................. 74
Levegőelosztás ...................................................................... 75
Automata hőmérsékletszabályozás ............................... 76 ➠ 79
Belső világítás .................................................................. 80-81
Belső kényelmi berendezések ...................................... 82 ➠ 87
Légzsákok ............................................................................. 88
Biztonsági eszközök gyermekek részére ........................... 89-90
Ülések elrendezése ....................................................... 91 ➠ 93
Hátsó ülések .................................................................. 94 ➠ 97
Hátsó üléspad ....................................................................... 98
Kalaptartó - Csomagtakaró .................................................... 99
Csomagrögzítő háló .............................................................. 100
Napfénytető ......................................................................... 101

IV IV. fejezet KARBANTARTÁS IV

A motorháztető nyitása ......................................................... 103
Ellenőrzések ......................................................................... 104
Benzines motorok .......................................................... 105-106
Diesel motorok ..................................................................... 107
Folyadékszintek ............................................................ 108-109
Diesel befecskendező-rendszer ............................................110
Feltöltési mennyiségek .......................................................... 111
12 voltos akkumulátor .....................................................112-113
Biztosítékok ...............................................................114 ➠ 119
 TARTALOMJEGYZÉK 5

V V. fejezet GYAKORLATI TANÁCSOK V

Tüzelőanyag – Tüzelőanyag minősége ............................... 121
Izzók cseréje ............................................................. 122 ➠ 126
Biztonsági tanácsok ............................................................. 127
Tetőcsomagtartó ................................................................... 128
Kerékcsere ................................................................ 129 ➠ 131
Gumiabroncsok nyomása ..................................................... 132
Vontatás - Emelés ................................................................ 133

VI VI. fejezet MÛSZAKI JELLEMZÕK VI

Fogyasztás .......................................................................... 135
Általános adatok ............................................................ 136-137
Méretek ........................................................................ 138-139
A gépkocsi azonosítása ....................................................... 140
Téli hűtőrács ........................................................................ 141

BETÛRENDES TÁRGYMUTATÓ .................... 142 ➠ 144

A JÁRMÛ HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ........I

 I 6 Mûszerfal

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
A LÉNYEG

33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16
 Mûszerfal 7 I

1 Vezérlõk: 10 Fényérzékelõ 22 Elakadásjelzõ

• Visszapillantó tükrök
• Ablakemelõk
• Biztonsági gyermekzár 11 Utasoldali légzsák 23 Szivargyújtó - 12 voltos tartozék
csatlakozó

2 Sebességszabályozó automata 12 Szélvédõ páramentesítése

vezérlõi 24 Rekeszek a középkonzolon
vagy számbillentyûk
13 Felsõ kesztyûtartó Telematika

A LÉNYEG
3 Vezérlõk:
• Világítás
• Irányjelzõk 14 Oldalsó ablak páramentesítése 25 Hûtõrekesz
• Ködfényszórók (jobb és bal oldal)
• Ködlámpák
26 Hamutartó / Pohártartó / A szi-
15 Jobb és bal oldali hangszóró vargyújtó elhelyezése
4 • Kürt (Tweeter)
• Vezetõ oldali légzsák
27 Sebességváltókar
16 Az utasoldali légzsák kiiktatása
5 Visszajelzõk
17 Oldalsó szellõzõ 28 Rekeszek
(jobb és bal oldal)
6 Vezérlõk:
• Elsõ ablaktörlõ 29 Kormányzár – gyújtáskapcsoló
• Ablakmosó 18 Alsó kesztyûtartó / CD cserélõ/
• Hátsó ablaktörlõ Biztosítékdoboz
• Fedélzeti számítógép 30 Rádió vezérlése a kormányke-
rék alatt
19 Autórádió /Telematika
7 Felsõ kesztyûtartó Autórádió takaró fedél
31 Fényszórók beállítása

8 Középsõ szellõzõk 20 Belsõ hõmérsékletmérõ

32 ESP/ASR vezérlõ

9 Kapcsoló / 21 Légkondicionálás vagy fûtés/

Többfunkciós kijelzõ szellõzés 33 Riasztó
 I 8 Mûszerek
Fordulatszámláló Tüze-
(A bejáratás idõszakában Sebes- lõanyag-
lásd a „Bejáratás” c. részt) ségjelzõ szint-mérõ
Hûtõvíz hõmérsékletjelzõ
A LÉNYEG

3 RÉSZES Hûtõfolyadék-hõmér-
MÛSZERCSOPORT séklet vészjelzõ

Tüzelõanyagszint-jelzõ:
minimális szint (mini)

Többfunkciós
Fordulatszámláló kijelzõ
Többfunkciós (A bejáratás idõszakában
Sebességjelzõ kijelzõ lásd a „Bejáratás” c. részt)

NAGY KIJELZÕS MÛSZERCSOPORT

Hûtõfolyadék-hõmérséklet
vészjelzõ

II. FEJEZET
Tüzelõanyagszint-
jelzõ: minimális szint Tüzelõanyag- Hûtõvíz Mûszerek
(mini) szint-mérõ hõmérsékletjelzõ
JELZÕ- ÉS VÉSZJELZÕ LÁMPÁK 9 I

Kijelzõ
• Karbantartásjelzõ
• Olajszintjelzõ
• Összesített kilométerszámláló
Napi kilométerszámláló
• Automata sebességváltó kijelzõje

A LÉNYEG
Vezérlõgomb: Vezérlõgomb:
• A napi kilométerszámláló lenul- • Mûszerfal-világítás szabályozó
lázása

II. FEJEZET

Jelzõ- és vészjelzõ
lámpák
 I 10 JELZÕ-
Bal oldali irányjelzõ
Lásd „Jelzõberendezések“
A vészvillogó bekapcsolását követõen a két irányjelzõ egyidejûleg
villog.
A LÉNYEG
Tompított fény
Lásd „Jelzõberendezések“
Ködlámpa
Lásd „Jelzõberendezések“
A vezetõ és/vagy utas
oldali biztonsági öv
bekapcsolására figyel-
meztetõ jelzés
Akkor gyullad ki ha a vezetõ és/
vagy az elsõ utas biztonsági öve
nincs bekapcsolva.
A visszajelzõ kigyulladása után 90
másodpercig csipogó hangjelzés
is hallható, ha a gépkocsi sebes-
sége meghaladja a 25 km/h érté-
ket.
ÉS VÉSZJELZÕ LÁMPÁK
Jobb oldali irányjelzõ Kézifék visszajelzõ, fék-
Lásd „Jelzõberendezések“ folyadék szintjelzõ és
fékerõ elosztási hiba-
jelzõ
Járó motor mellett a kézifék
behúzott, illetve rosszul behúzott
állapotát jelzi. Segítségével tudhat-
juk meg, ha nem elegendõ a fékfo-
lyadék szintje, illetve ha meghibá-
sodott a fékrendszer.
Országúti fény
Lásd „Jelzõberendezések“ Ha a kijelzõ kiengedett kézifék mel-
lett is világít, azonnal álljon meg és
értesítse a CITROËN hálózat mun-
katársait.
Ködfényszórók
Lásd „Jelzõberendezések“
„Utas oldali légzsák kiik-
tatása visszajelzõ”
Lásd: „légzsákrendszer“
Légzsák visszajelzõ
Lásd „Légzsákrendszer“
ABS rendszer
A gyújtás rákapcsolá-
sakor az ABS kijelzõ
Sebességszabályozó
visszajelzõ kigyullad, és pár másod-
percig világít.
A kijelzõ kigyullad, ha a
sebességszabályozó aktív. Ha a kijelzõ néhány másodperc
elteltével nem alszik ki, valószínû-
leg meghibásodott a rendszer.
(Lásd a „fejezet“) c. fejezetet.
 JELZÕ- ÉS VÉSZJELZÕ LÁMPÁK 11 I

Akkumulátortöltés visz- Azonnali megállásra ESP/ASR visszajelzõ

szajelzõ figyelmeztetõ
Járó motornál ennek a jelzõlámpa
lámpának nem szabad
égnie. Ha mégis folyamatosan
világítana, értesítse a CITROËN Megfelelõ mûködés esetén
hálózat munkatársait. Motormûködési hiba- Ha az ESP vagy az ASR rendszerek
Motorolaj-nyomás és jelzõ (motordiagnosz- valamelyike mûködésbe lép, a
hõmérséklet vissza- tika) mûszerfalon villogni kezd az ESP/
ASR visszajelzõ.

A LÉNYEG
jelzõ
Ha menet közben kigyul- Ha menet közben ez a kijelzõ vil-
logni, vagy folyamatosan világítani Hiba esetén
lad, állítsa le a motort és ellenõrizze
az olajszintet (lásd „Szintek“ c.feje- kezd, akkor valószínû, hogy a A rendszerek esetleges meghibá-
zet). befecskendezõ-, a gyújtásrendszer sodása esetén, kigyullad az ESP/
vagy a környezetvédelmi beren- ASR visszajelzõ és a többfunkciós
Amennyiben megfelelõ olajszint dezés meghibásodott. kijelzõn hangjelzés kíséretében
mellett továbbra is égve marad, üzenet jelenik meg. Ilyen esetben
értesítse a CITROËN hálózat mun- Ilyen esetben forduljon mielõbb a ellenõriztesse a rendszert a
katársait. legközelebbi CITROËN márkaszer- CITROËN hálózat munkatársaival.
vizhez!
Kikapcsolása
Diesel motorizzítás visz- Kikapcsoláskor az ESP/ASR visz-
szajelzõ szajelzõ kigyullad és a többfunkciós
Lásd a motor bein- kijelzõn megjelenik az „ESP/ASR
dításáról szóló részt DEACTIVATED“ (ESP/ASR KIKAP-
(„A motor beindítása“ c. fejezet). CSOLVA) üzenet.
 I 12 Jelzõberendezések

Elakadásjelzõ
Egyszerre mûködteti az irányjelzõ-
ket.
Csak veszély, sürgõsségi meg-
állás esetén, illetve szokatlan
körülmények között szabad
használni.
A LÉNYEG

A gyújtás lekapcsolása után is

mûködõképes.

Irányjelzõk Hangjelzések Vészjelzõk vészkapcsolása

Bal irány jelzése: kar lefelé.
Jobb irány jelzése: kar fölfelé.
Irányváltoztatás jelzésére ajánlatos
a kart az ellenállási ponton túlra
vinni. Az irányjelzõk automatikusan
kikapcsolnak, amikor a kormány-
kerék újra egyenesbe fordul.
Fénykürt
Húzza a kart maga felé.
A fénykürt gyújtás nélkül is
mûködik.
Gépkocsija többféle információt
hordozó hangjelzéseket
Önnek :
- 1 csipogás = a kiadott parancs
nyugtázása (pl. a betörés elleni
rendszer aktiválása vagy kikap-
csolása)
- 1 gongütés = kisebb veszély
jelzése (pl. nyitva felejtett, vagy
rosszul bezárt ajtó).
- 3 gongütés egymás után =
nagyobb veszély jelzése (pl.
hûtõvíz hõmérséklete magas)
Vészfékezésnél, vagy hirtelen las-
ad sításnál a vészvillogók automatiku-
san kigyulladnak.
Ha újra gyorsít, a vészvillogók auto-
matikusan kialszanak, de bármikor
kikapcsolhatók a mûszerfalon talál-
ható vészvillogó vezérlõgombbal
is.

Kürt
Nyomja meg a kormány egyik
küllõjét.
Az irányjelzõk nem mûködnek,
ha a vészjelzõt menet közben bekapcsolja.
 Jelzõberendezések 13 I

Világítás vezérlése Automatikus világításkapcsolás

A Minden lámpa eloltva
Fordítsa az A gyûrût elõre.
Helyzetjelzõk
A helyzetjelzõk és a tompított fény
gyenge fényviszonyok esetén auto-
matikusan bekapcsolnak.
Mihelyt a fényviszonyok megfe-
lelõvé válnak, a lámpák automa-
tikusan kikapcsolnak.
A funkció be- illetve kikapcso-

A mûszercsoport megvilá-
gítása bekapcsolódik.
Fordítsa az A gyûrût elõre.
Tompított fény - Váltás a tompított fény és a reflektor
között
A LÉNYEG
lása:
- fordítsa a kulcsot „Rádió +” pozí-
cióba;
- állítsa a világításkapcsolót 0
állásba;
- tartsa benyomva a kapcsoló
végét a kérés tudomásulvételét
jelzõ csipogó hangjelzésig (bip).

A tompított fény / reflektor közötti váltáshoz húzza teljesen maga felé a kart. Megjegyzés: a gyújtás kikapcso-
lását követõen, a fényviszonyoktól
Égve maradt lámpákra és gyújtáskapcsolóban felejtett kulcsra figyel- függõen a fényszórók kb. 30 másod-
meztetõ hangjelzés percig, vagy amíg be nem zárja a
gépkocsit, égve maradnak.
Akkor lép mûködésbe, ha a gyújtás lekapcsolását követõen a vezetõ oldali
ajtó kinyílik, de a lámpák égve maradtak, vagy ha a kulcs a gyújtáson maradt. Ne takarja el a mûszerfal
A jelzés kikapcsol, mihelyt becsukja az ajtót, eloltja a lámpákat, kiveszi a középsõ részén található fény-
kulcsot vagy rákapcsolja a gyújtást. érzékelõt.
A hangjelzés mellett a többfunkciós kijelzõn megjelenik egy üzenet is.

Ha a fényszórók automatikusan bekapcsolnak, a ködlámpák kikapcsolnak, de a ködfényszórók továbbra

is égve maradnak.
Ködös időben, ha a fényerősség még megfelelő és a világítás nem kapcsol be automatikusan, Önnek kell
bekapcsolnia a tompított fényt és a ködlámpákat.
 I 14 Jelzõberendezések
KÖDFÉNYSZÓRÓVAL ÉS KÖDLÁMPÁVAL szerelt gépkocsik
(C gyûrû)
C
Kikapcsolt ködfényszórók és ködlámpák
Fordítsa elõre a C gyûrût.

Bekapcsolt ködfényszórók
A LÉNYEG

A ködfényszórók a helyzetjelzõkkel vagy a tompított fénnyel

együtt mûködnek.
Fordítsa elõre a C gyûrût.

Bekapcsolt ködfényszórók és ködlámpák

Kikapcsolás:
- Fordítson egyet hátrafelé a gyûrûn: a ködlámpák kikapcsolnak.
- Fordítson még egyet hátrafelé a gyûrûn: a fényszórók és a ködlámpák is kikapcsolnak.
Megjegyzés: a ködlámpákat csak ködös idõben, illetve hóesésben szabad használni.

Fényszórók beállítása (nem xenon lámpával szerelt gépkocsikon)

A fényszórókat mindig ag� pkocsi terhel� s� nek megfelel� en kell beállítani.
0. helyzet: Vezetõ egyedül, vagy egy utassal.
– helyzet: Vezetõ + 2 utas.
1. helyzet: Vezetõ + 4 utas.
2. helyzet: Vezetõ + 7 utas + csomag.
3. helyzet: Vezetõ egyedül + a megengedett legnagyobb terhelés.

Megjegyzés : a xenon égõvel szerelt gépkocsik esetében a fényszórók beállítása automatikusan történik a terhe-
lésnek megfelelõen.
 Ablaktörlés, ablakmosás, páramentesítés 15 I

Elsõ ablaktörlõ
Esõérzékelõ nélküli gépkocsi
3 1-es : A törlés üteme automatikusan a gépkocsi sebességéhez alkalmazko-
dik.
2 Megjegyzés: 2-es vagy 3-as fokozatban megálláskor az ablaktörlõ automa-
tikusan lassabb ütemre vált.
1
Esõérzékelõvel szerelt gépkocsi

A LÉNYEG
0 1-es : A törlés üteme automatikusan az esõ intenzitásához alkalmazkodik.
Megjegyzés: 2-es vagy 3-as fokozatban megálláskor az ablaktörlõ automa-
tikusan lassabb ütemre vált.
4
Biztonsági okokból, a gyújtás lekapcsolása után 1 perccel az auto-
mata ablaktörlés kikapcsol.
A gyújtás rákapcsolásakor a funkció újraindításához:
- állítsa a kapcsolót 0-álló helyzetbe, majd
Elsõ ablaktörlõ
- állítsa a kapcsolót 1-es AUTO (automata törlés) helyzetbe.
3 Gyors törlés.
A funkció bekapcsolását egy törlés jelzi.
2 Normál törlés.
1 1-es vagy automata állás, idõn- FIGYELEM!
kénti ablaktörlés, vagy automata Ne takarja le a szélvédõ külsõ részén, a belsõ viszapillantó mögött
ablaktörlõ. található esõérzékelõt.
0 Álló helyzet. A gépkocsi mosásakor rákapcsolt gyújtás mellett, például automata
4 Egyszeri törlés, a kart lefelé autómosóban:
húzva. - a kapcsolót állítsa 0 (álló) fokozatba.

Tanács
Az ablaktörlõk javítás közben pl. (csere esetén) szervizállásba állíthatók.
Ehhez lekapcsolt gyújtás mellett nyomja lefelé az ablaktörlõ kapcsolóját.
Álló helyzetbe való visszatéréshez újra nyomja meg a kapcsolót.
 I
A LÉNYEG 16 Ablaktörlés, ablakmosás, páramentesítés

Elsõ ablakmosó Hátsó ablaktörlõ A hátsó szélvédõ páramentesí-

Húzza a kart maga felé. Ez a mûve-
let ablakmosást, idõszakos ablak-
törlést, és bekapcsolt fényszórók
esetén fényszórómosást eredmé-
nyez.
1. helyzet - Álló helyzet
2. helyzet
Idõnkénti hátsó ablaktörlés.
Automatikusan alkalmazkodik
jármû sebességéhez.
3. fokozat
Idõnkénti hátsó ablakmosás és
ablaktörlés (3 ciklusban)
Automata ablaktörlés
Hátramenet kapcsolása esetén, ha
az elsõ ablaktörlõk mûködnek.
Megjegyzés: ez a funkció a
CITROËN márkaszervizekben ki-
kapcsoltatható.
tése
Csak járó motornál mûködik.
A hátsó szélvédõ (és a vissza-
pillantó tükrök) elektromos pára-
a mentesítése a vezérlõgomb egy-
szeri benyomásával hozható
mûködésbe.
Kb. 12 perces mûködés után - a
túlzott áramfogyasztás elkerülése
végett - önmûködõen leáll.
A páramentesítést egyetlen gomb-
nyomással Ön is leállíthatja.
Látási viszonyok: lásd III. fejezet
„Légkondicionálás”.

Télen, fagyos idõben, illetve ha pl. kerékpártartót szerelt az

autójára, mindig gyõzõdjön meg róla, hogy az ablaktörlõ
lapátok szabadon mozoghatnak.
A szélvédõk aljáról mindig távolítsa el az ott összegyûlt havat.
A kormánykerék beállítása 17 I

A kormánykerék magassága igény szerint változtatható.

ÁLLÓ HELYZETBEN, elõször állítsa be ülését a legmegfelelõbb pozícióba,
majd állítsa be a kormányt. Lásd: „Vezetési helyzet”

A LÉNYEG
A vezérlõkar lenyomásával oldja a kormánykerék rögzítését.
Állítsa be a kormányt a kívánt magasságba, majd a vezérlõkar erõteljes fel-
felé húzásával rögzítse a kívánt pozícióban.

FONTOS!
Biztonsági okokból a kormány beállítását
semmilyen körülmények között sem szabad
menet közben végezni.
 I 18 ELSÕ ÜLÉSEK

5
A LÉNYEG

3
6

4
7

III. FEJEZET

Hátsó ülések
 ELSÕ ÜLÉSEK 19 I

Kézi beállítások Az ülés(ek) hosszanti beállítása

4
Fejtámasz A szabályozórúd segítségével állítsa
1 az ülést a kívánt pozícióba.
Magasítás és leengedés: húzza a fejtá-
maszt elõre és állítsa a kívánt pozícióba.
A fejtámasz magassága akkor megfe-
lelõ, ha a felsõ vonala egybeesik a fej-
tetõ vonalával. Könyöktámasz
5 Ha nincs rá szüksége, állítsa teljesen
A fejtámla dõlésszöge szintén állítható. függõleges pozícióba (reteszelésig).

Kiszerelés: állítsa a fejtámaszt a legmagasabb pozí-
cióba, majd egy pénzérme segítségével emelje fel a
kioldó nyelvet és húzza a fejtámaszt elõre és felfelé.
Megjegyzés: ne utazzon fejtámasz nélkül.
A LÉNYEG
Ha használni szeretné, elõször engedje le teljesen,
majd emelje fel a kívánt pozícióig.

A deréktámasz beállítása Ha ideiglenesen ki szeretné szerelni:

2 Csavarja el a szabályozókereket és - emelje fel a könyöktámaszt (reteszelésen túl);
állítsa a kívánt pozícióba. - húzza maga felé, és vegye ki a rögzítõelembõl.

Ülések forgatása
3 Állítsa teljesen függõleges helyzetbe a
háttámlát és tolja elõre a kormányt.
Állítsa az ülést középsõ pozícióba és A háttámla dõlésszöge
maximális magasságba. 6 A vezérlõkar segítségével állítsa be a
Vezetõ felöli oldal: húzza be a kéziféket, majd oldja ki, megfelelõ dõlésszöget.
kifelé húzva a végét.
Emelje fel a kart és fordítsa befelé az ülést.
Vezetõülés magasságbeállító-kar
7
Annyiszor húzza fel, illetve nyomja le a
kart, míg el nem éri a kívánt pozíciót.
Az ülések forgatása, vagy menetiránynak
háttal beállított helyzetben történõ
használata menet közben tilos.
 I 20 ELSÕ ÜLÉSEK

Elektromos beállítások:
1 � Ülésmagasság és hosszanti
2 beállítás

� A háttámla dõlésszöge
A LÉNYEG

� Húzza fel, illetve nyomja le a vezérlõ hátsó részét az ülõlap megeme-

léséhez, illetve leengedéséhez.

Fûtött ülések
Az elsõ ülések külön-külön is
� Húzza a vezérlõt elõre, illetve hátra az ülés elõre, illetve hátra csúszta-
tásához. fûthetõk. Használja az ülések olda-
lán lévõ kapcsolókat és válasszon
a három fûtési mód közül:
0: üzemen kívül
� Nyomja a vezérlõ felsõ részét elõre vagy hátra a háttámla dõlésszögé-
nek beállításához. 1: gyenge fûtés
2: közepes fûtés
3: erõs fûtés
A hõfok beállítása automatikusan
történik.

Megjegyzés: az ülések fûtése

csak járó motor mellett mûködik.

Megjegyzés: az ülések beállítására az alábbi esetekben is lehetõség van:

- az elsõ ajtók nyitásakor;
- a gyújtás lekapcsolását követõen.
 ELSÕ ÜLÉSEK 21 I

A vezetõülés beállításainak memorizálása

M Négy különbözõ vezetési helyzet memorizálására van
lehetõség:
2
- egy-egy a két távvezérlõvel (két használó),
1 - további kettõ az M/1 és M/2 gombok segítségével.

A LÉNYEG
Beállítás a távvezérlõvel
Minden távvezérlõ képes memóriájában tárolni egy ülésbeállítást.
Az ajtók reteszelésekor a távvezérlő felveszi memóriájába a vezetőülés helyzetét.
Amikor a gépkocsit a távvezérlővel nyitja, a vezetőülés automatikusan visszaáll a memorizált helyzetbe, ha időközben
elmozdították.

Beállítás a gombok segítségével

Vezetési helyzet memorizálása az ülés oldalán található gombokkal:
- állítsa a gyújtáskulcsot gyújtás pozícióba (2. pozíció);
- állítsa be az ülést;
- nyomja meg az M gombot, majd négy másodpercen belül az 1 „elsõ vezetési helyzet” vagy a 2 „második vezetési
helyzet” gombot.
Hangjelzés figyelmeztet, hogy a pozíció memorizálásra került. Új vezetési helyzet memorizálása törli az elõzõt.

A memorizált vezetési helyzet elõhívása

Álló motornál
- Nyomja meg egyszer az 1-es vagy 2-es gombot a megfelelõ vezetési helyzet elõhívásához.
Megjegyzés: öt egymást követõ elõhívás után a funkció csak a motor beindítása után érhetõ el újra.
Járó motornál
- Tartsa benyomva az 1-es vagy 2-es gombot addig, míg az ülés a kívánt, memorizált helyzetbe nem áll.
 I 22 Biztonsági övek
Biztonsági övek az elsõ üléseken és a 2. üléssor szélsõ ülésein
Az elsõ ülések és a 2. üléssor szélsõ ülései pirotechnikai övfeszítõvel és öve-
rõhatárolóval vannak ellátva.

1 A biztonsági öv magasságának beállítása

A magasság beállításához csippentse össze az 1-es beállítót és csúsztassa
az övet a kívánt irányba.

A biztonsági öv bekapcsolása
A LÉNYEG

Határozott mozdulattal húzza maga elé az övet, ügyelve arra, hogy a heveder
ne csavarodjon meg. Ezután kapcsolja övét a megfelelõ csatba, majd ellen-
kezõ irányú húzómozdulattal ellenõrizze, hogy megfelelõen tartja-e testét.
Az öv hasra simuló része minél lejjebb és minél szorosabban feszüljön
medencéjére.
Az elsõ háttámlákat állítsa közel függõleges helyzetbe, hogy ütközés esetén
a biztonsági öv testét a lehetõ legszorosabban tartsa.

Biztonsági övek a 3. üléssor szélsõ ülésein

A 3. üléssor szélsõ ülései három rögzítési ponttal, csévélõvel és erõhatáro-
lóval ellátott övekkel vannak felszerelve.
Az öv becsatolásához a karabélyt A helyzetbõl húzza B helyzetbe, majd csa-
A tolja be.

A
Biztonsági övek a 2. és 3. üléssor középsõ ülésein
A 2. üléssor középsõ ülése, és a hátsó üléspad középsõ helye, három rögzí-
tési ponttal, csévélõvel és erõhatárolóval ellátott övvel van felszerelve.

B
 Visszapillantó tükrök 23 I

Belsõ visszapillantó tükör

Automatikusan fokozatos átmene-
tet biztosít a nappali és az éjszakai
állás között.
A hátulról jövõ fény erõsségétõl
függõen a tükör szükség esetén
automatikusan sötétebbre vált,
hogy ne vakítsa el a vezetõ szemét.

A LÉNYEG
Ha a fény ereje csökken, az opti-
mális kilátás érdekében a tükör
azonnal kivilágosodik.

2 1

Belsõ visszapillantó tükör Mûködés

A tükör alsó részén található karral
a tükör kétféle helyzetbe állítható:
Nappali állás: a kar nem
látható.
Éjszakai állás (fényvisszave-
rõdés ellen): a kar látható.
Kapcsolja rá a gyújtást és nyomja be az 1-es gombot.
- Ha a 2-es visszajelzõ kigyullad: a tükör automata üzemmódban van.
- Ha a 2-es visszajelzõ kialszik: az automata üzemmód ki van kapcsolva. A
tükör ilyenkor teljesen kivilágosodik.
Megjegyzés: a legoptimálisabb kilátás érdekében hátramenetbe kapcsolás-
kor a tükör automatikusan kivilágosodik.

Kártyaolvasó
A hõtaszító szélvédõn a visszapillantó tükör fölött kártyaolvasó található, amely lehetõvé teszi a mágneskártyák,
például a francia autópálya kártyák leolvasását.
 I 24 Visszapillantó
A LÉNYEG
Ha a visszapillantó egység kijött
eredeti helyérõl, álló gépkocsinál,
kézzel nyomja vissza a helyére,
vagy használja az elektromos ve-
zérlõ funkciót.
Elektromos vezérlésû külsõ
visszapillantó tükrök
A vezetõ oldali visszapillantó tükör
külsõ része domború, az oldalsó
látószög növelése érdekében.
A tükörben észlelt tárgyak azonban
a valóságban jóval közelebb van-
nak, mint ahogy látszanak.
A távolság felmérésénél ezt mindig
figyelembe kell venni.
tükrök
1 2
A visszapillantó tükrök
beállítása
Rákapcsolt gyújtásnál mûködik.
Válassza ki a beállítani kívánt tükröt
az 1-es gomb segítségével, majd a
2-es gomb segítségével állítsa be a
tükröt a kívánt helyzetbe.
A visszapillantók jégmentesítése a
hátsó szélvédõ páramentesítésé-
hez kapcsolódik.
A tükör behajtása parkoláskor
Parkoláskor a tükrök kézzel, illetve
elektromos vezérléssel behajtha-
tók.
A tükrök behajtása elektromos
vezérléssel
A tükrök behajtásához, nyomja
hátra az 1-es kapcsolót.
A tükör visszaállításához nyomja
hátra még egyszer ugyanúgy a
kapcsolót.
Automata behajtás
A tükrök automata behajtása az
ajtók távvezérlõvel történõ
zárásával együtt történik.
A gyújtás rákapcsolásakor a tükrök
visszaállnak eredeti helyzetükbe,
kivéve, ha a behajtás a gyújtás
lekapcsolása elõtt történt.
 Ablakemelõk 25 I

Elektromos vezérlés
A vezetõ helyérõl, az ajtón elhelye-
zett kapcsolók segítségével
mûködtethetjük a gépkocsi ablakai.

A LÉNYEG
Megjegyzés: az ablakemelõk késleltetõ funkcióval is rendelkeznek, vagyis a Az elsõ utasoldali ablak az ajtón
gyújtás levétele után is mûködnek még egy ideig (az elsõ ajtók nyitását lévõ kapcsolóval vezérelhetõ.
követõen is).
A második sor ablakai az ajtó
keretén található gombokkal vezé-
relhetõk.

Impulzusos ablakemelõ
A vezérlõgomb elsõ fokozatba állítása az ablak részleges nyitását/zárását eredményezi, mely a gomb elengedésekor
félbeszakad. A gomb hosszabb ideig tartó lenyomva tartásával lehet teljesen felemelni/leereszteni az ablakot, ami egy
rövid, második gombnyomással szakítható meg.

Becsípõdésgátló
Egy becsípõdésgátló szerkezet megállítja az ablak emelkedését, ha útjában valamilyen akadályt észlel. Az ablak ilyen-
kor önmûködõen leereszkedik.
Az akkumulátor lekötése vagy hiba esetén a becsípõdésgátló funkciót újra be kell tanítani. Engedje le teljesen az
ablakot, majd húzza fel: ekkor az üveg csak néhány centimétert fog emelkedni. Újra nyomja meg a vezérlõgombot, míg
az ablak teljesen fel nem emelkedik.
Figyelem! A betanítási mûvelet közben a becsípõdésgátló funkció nem mûködik.

Kézi vezérlés
Az ablakot az ablakemelõ kar segítségével tekerheti fel, illetve le.
 I 26 Ablakemelõk

Megjegyzés: az ablakemelõk kés-

leltetõ funkcióval is rendelkeznek,
vagyis a gyújtás levétele után is
mûködnek még egy ideig (az elsõ
ajtók nyitását követõen is).
Ablakok nyitása és zárása a
távvezérlõvel: lásd „Távvezérlõ”.
A LÉNYEG

Figyelem! Oldalsó résnyire nyitható

Biztonsági okokból (gyermekek
sz� ll�t� sa eset� n).
Az elektromos vezérlésû biztonsági
gyermekzár az ablakemelõ kap-
csolótábla hátsó részén található
kapcsolóval hozható mûködésbe.
Lehetõvé teszi a hátsó elektromos
ablakok, az oldalsó tolóajtók és a
napfénytetõk a második, illetve har-
madik üléssorból történõ nyitásá-
nak letiltását.
Az oldalsó tolóajtók így csak a
vezetõ ülésbõl nyithatók, illetve
kívülrõl, amennyiben nincsenek
reteszelve.
ablakok
Az oldalablak nyitása céljából
húzza meg a kart és tolja ki az
ablakot.
Záráskor húzza be és nyomja be
záródásig.
AZ ABLAKOK NYITÁSAKOR/ZÁRÁSAKOR ÜGYELJEN
GYERMEKEI TESTI ÉPSÉGÉRE!
- Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból még akkor is, ha csak rövid
idõre hagyja el a gépkocsit.
- Ha a vezetõülésbõl szeretné vezérelni az utasoldali ablakemelõt,
gyõzõdjön meg róla, hogy utasa nem akadályozza az ablak szabad
mozgását.
- Gyõzõdjön meg róla, hogy utasai megfelelõen használják az ablake-
melõket.
- Ha az ablakok mûködtetése közben valami becsípõdik, meg kell fordí-
tani az ablak mozgásának irányát. Ehhez fordítsa ellenkezõ irányba a
vezérlõgombot.
 SZELLÕZÉS – FÛTÉS 27 I

1 - Ventilátor
2 - Belső levegő újraáramoltatása
3 5
3 - A ventilátor sebességének beállítása
2 6 4 - Légkondicionálás
5 - A befújt levegõ hõmérsékletének szabályozása
6 - A hátsó szélvédõ jégmentesítése
7 - Látási viszonyok üzemmód (max gomb)

A LÉNYEG
4 7

III. FEJEZET

Szellõzés – Fûtés
 I 28 AUTOMATA
HÕMÉRSÉKLETSZABÁLYOZÁS
A rendszer automatikusan beállítja a hõmérsékletet, a levegõmennyiséget és a 2 8 3
levegõelosztást az utastérben, az Ön által választott hõmérsékletnek megfelelõen
(a jobb vagy bal oldalon).
Lehetõvé teszi az optimális kényelemérzet fenntartását az idõjárási viszonyoktól
függetlenül az automata üzemmód folyamatos használatával (az AUTO gomb
megnyomásakor), amennyiben az összes levegõbefúvó nyílást kinyitja.
Ha a leveg� hozamot null� ra � ll�tja, a l� gkondicion� l� s nem kapcsol be.
A 10-es vezérlõgomb benyomása után a levegõ mennyiségét a hátul utazók is
szabályozhatják a 11-es szabályozókerekek segítségével. 5 6 11 4
A LÉNYEG

1 - Kijelzõ

Vezérlõpanel 2 3
1 - Kijelzõ
2 - Hõmérsékletszabályozás (bal oldal)
3 - Hõmérsékletszabályozás (jobb oldal)
4 - Automata mûködés 6 1 12
5 - L� gkondicion� l� s
6 - Bels� leveg� � jra� ramoltat� sa
7 - Ventilátor
8 - Levegõhozam
4 10
9 - Pára- és jégmentesítés. Látási viszonyok üzemmód 8
(max gomb)
10 - A hátsó szellõzés szabályozása
5 9
11 - A hátsó szellõzõk léghozamának szabályozása (az
oldalsó tolóajtók jobb és bal keretén) 7
12 - A hátsó szélvédõ és a visszapillantó tükrök jégmen-
tesítése

III. FEJEZET
11
Hõmérséklet-
szabályozás
 SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ 29 I

Ez a berendezés lehetõvé teszi, hogy a motor típusától függõen 40 - 60 km/h

sebesség felett, 4. és nagyobb sebességfokozatban (automata váltó esetén
2. fokozat), az Ön által kiválasztott állandó sebességgel haladjon.
A
Az A szabályozókapcsoló a világítás- és irányjelzõ kapcsoló alatt található.

Bekapcsolás: fordítsa az 1-es szabályozókereket ON állásba; kigyullad a

jelzõlámpa.
Kikapcsolás: fordítsa az 1-es szabályozókereket OFF állásba; kialszik a
jelzõlámpa.

A LÉNYEG
Utazósebesség beállítása
Nyomja be a gázpedált a kívánt sebesség eléréséig. Nyomja meg az A kap-
csoló 2-es vagy 4-es gombjának hátsó részét. A sebesség szabályozása és 4
memorizálása megtörtént.
A gázpedál benyomásával a memóriában tárolt sebesség bármikor túl-
léphetõ (pl. elõzésnél).
Ilyenkor, ha felengedi a gázpedált, az autó automatikusan visszatér a
memóriában tárolt sebességhez.
A beállított sebesség értéke a 4-es gomb hátsó részének rövid 2
benyomásával növelhetõ. 1
A beállított sebesség értéke a 2-es gomb hátsó részének rövid
benyomásával csökkenthetõ.
 I 30 SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ
A funkció kikapcsolása
- A fék- vagy a tengelykapcsoló-pedál benyomásával.
- vagy az ESP/ASR rendszerek valamelyikének bekapcsolásával, 4
- vagy az A vezérlõ 3-as gombját benyom� s� val lehets� ges.
Ezek a mûveletek nem törlik a memóriából a legutoljára beállított sebességet.
3
A memóriában tárolt sebesség elõhívása
A funkció kikapcsolása után nyomja be az A kapcsoló 3-as gombját.
A gépkocsi a legutoljára beállított sebességgel halad tovább.
A LÉNYEG

2
A memóriában tárolt sebesség növelése
Tartsa benyomva az A vezérlõ 4-es gombjának hátsó részét a kívánt sebesség
eléréséig.
Engedje el a gombot, és a kívánt sebesség memorizálásra kerül.

A memóriában tárolt sebesség csökkentése

Tartsa benyomva az A vezérlõ 2-es gombjának hátsó részét a kívánt sebesség eléréséig (60 km/h sebesség felett).
Engedje el a gombot, és a kívánt sebesség memorizálásra kerül.

A memóriában tárolt sebesség törlése

Megálláskor: a gyújtás lekapcsolásával,
vagy a szabályozókerék OFF állásba helyezésével.

A sebességszabályozót csak akkor használja, ha a körülmények lehetõvé

teszik az állandó sebességgel való haladást. Ne használja túl nagy
forgalomban, balesetveszélyes, rosszul tapadó útszakaszon, vagy más
nehézségekkel járó körülmények között.
Vezessen továbbra is figyelmesen, megõrizve uralmát a gépkocsi felett.
Lábait tanácsos a pedálok közelében tartani.
II
Távvezérlõ
A távvezérlõ egy nagyfrekvenciás
jeladót használ, amelynek
használata az alábbi elõnyökkel jár:
- a távvezérlõt nem kell feltétlenül a
jármûben elhelyezett vevõké-
szülékre irányítani;
- az autó mögül, a csomagokon
keresztül is érvényesül a hatása;
- többméteres hatósugárral ren-
delkezik.
Megjegyzés: több nagyfrekven-
ciás mûszer (házi riasztó, mobiltele-
fon, stb.) párhuzamos használata
átmeneti zavarokat okozhat a
távvezérlõ mûködésében.
Ha a problémák állandósulnak, a
távvezérlõt újra be kell tanítani.
Lásd: „A távvezérlõ elemének cse-
réje”.
TÁVVEZÉRLÕ 31 II
A A
B
B
Központi zár
A távvezérlõ segítségével oldhatja, illetve reteszelheti az ajtók, valamint a
csomagtér ajtó zárját.
A távvezérlõ lehetõvé teszi továbbá a külsõ visszapillantó tükrök lehajtását,
az elektromos ablakok felemelését és a napfénytetõk behúzását.
A zárak reteszeléséhez nyomja be egyszer az A gombot, oldásukhoz pedig
használja a B gombot.
Ha a mûvelet nem sikerülne, ismételten nyomja be a gombot.
A mûveletek sikeres végrehajtását a belsõ zárvezérlõ visszajelzõje villogás-
sal, az autó irányjelzõi pedig a következõ módon jelzik:
- Odemknutí: Rychlé blikání směrových světel a rozsvícení
stropního svítidla (je-li funkce aktivována).
- Uzamknutí: Přibližně na dvě sekundy se rozsvítí směrová
světla a zhasne stropní svítidlo (je-li funkce aktivována).
Pokud jsou některé dveře nebo víko zavazadlového prostoru otevřeny
nebo špatně uzavřeny, nelze uzamknout vozidlo pomocí centrálního
zamykání.
Centrální zamykání se superzamykáním
Viz „Superzamykání“.
II 32 TÁVVEZÉRLÕ II

A gépkocsi lokalizálása
Ha könnyen meg szeretné találni gépkocsiját akár a legzsúfoltabb parkolóban A
is, nyomja meg egyszer a távvezérlõ A gombját. A mennyezetvilágítás ekkor
kigyullad, és az irányjelzõk néhány másodpercig villognak (a gépkocsi ajtói C1
zárva maradnak).
Megjegyzés: a lokalizáló funkció hatósugara nagyobb, mint az ajtónyitó funk-
cióé.
B
C2
Az elektromos oldalsó tolóajtók nyitása / zárása
Az elektromos oldalsó tolóajtókat az egyik C gomb (C1 jobb oldali ajtó, C2 bal
oldali ajtó) benyomásával nyithatja, illetve zárhatja.
Megjegyzés: ha a gépkocsi zárjai reteszelve vannak, a C gomb benyomásával oldódnak a zárak és kinyílik az elektro-
mos oldalsó tolóajtó.

Az ablakok nyitása és zárása

Az A gomb hosszan tartó benyomása nem csak az ajtók zárását teszi lehetõvé, hanem az elektromos ablakok automa-
tikus zárását és a napfénytetõk behúzását is. A felfelé nyitott napfénytetõ azonban nyitva marad.

A kulcs kivétele
D A D gomb segítségével a kulcs kivehetõ a távvezérlõ egységbõl.
Ha vissza akarja helyezni a kulcsot a távvezérlõbe, egyszerûen nyomja visz-
sza a tokjába.

A betanítás fázisán kívül, amíg a kulcs az indításgátlón van,

a távvezérlõ még lekapcsolt gyújtás mellett sem mûködik.
Figyelem! A távvezérlõ gombjának véletlen benyomása
(akár a zsebben is) a zárak nyitását eredményezheti.
Amennyiben a reteszek oldását követõ harminc másodpercen belül
egyik ajtót sem nyitják ki, az ajtók zárja automatikusan reteszelõdik.
II SZUPERZÁR 33 II

TÁVVEZÉRLÕ
Központi zár szuperretesszel
A zárak normál reteszeléséhez nyomja be egyszer az A gombot. A
Az A gomb hosszan tartó benyomása nem csak az ajtók reteszelését teszi lehetõvé,
hanem az elektromos ablakok automatikus zárását és a napfénytetõk behúzását is. A
felfele nyitott napfénytetõk azonban nyitva maradnak.
Szuperzáráshoz 5 másodpercen belül nyomja be még egyszer az A gombot.
Az ajtókat ilyenkor sem belülrõl, sem kívülrõl nem lehet kinyitni.

A mûveletek sikeres végrehajtását a belsõ zárvezérlõ visszajelzõje villogással, az autó

irányjelzõi pedig a következõ módon jelzik: B
- a reteszek oldásakor, az irányjelzõk gyorsan felvillannak;
- szuperzáráskor, az irányjelzõk kb. 2 másodpercig folyamatosan világítanak.

KULCSOK
Központi zár szuperretesszel
A szuperzár zárásához fordítsa el a kulcsot a zárban (a gépkocsi belülrõl és kívülrõl is zárva van).
Az ajtókat ilyenkor sem belülrõl, sem kívülrõl nem lehet kinyitni.

Központi zárás szuperzár nélkül

Ha közvetlenül a szuperzárás után még egyszer elfordítja a kulcsot a zárban, a szuperzárás megszûnik, és a normál
központi zár lép mûködésbe (a gépkocsi ajtói csak kívülrõl nem nyithatók).

FIGYELEM!
Veszélyes lehet a szuperzár használata, ha egy vagy több
személy a gépkocsiban marad, ilyenkor ugyanis az ajtókat nem
lehet belülrõl kinyitni (távvezérlõ nélkül).
II 34
A Lemerült elem
Tolvajok elleni óvintézke-
dések
Mielõtt kiszáll a gépkocsiból:
- zárja be teljesen az összes
ablakot, és ne hagyjon semmilyen
tárgyat szem elõtt;
- húzza ki a gyújtáskulcsot, rete-
szelje a kormányzárat és az ajtók
zárjait!
Távvezérlõ II
A távvezérlõ elemének lemerülésére egy hangjelzés, valamint a többfunk-
ciós kijelzõn megjelenõ üzenet figyelmeztet.
A távvezérlõ elemének cseréje
Pattintsa szét a dobozt, hogy hozzáférhessen az elemekhez.
Az elemek típusa: CR 1620 / 3 V
Kérjük, ne dobja el a használt elemeket, hanem adja le õket az egyik
CITROËN márkaszervizben vagy valamely más hivatalos gyûjtõhelyen
(fot� szaküzlet, stb.)
Az elemcserét követõen minden esetben újra be kell tanítani a távvezérlõt
(inicializálás).
Ehhez kapcsolja rá a gyújtást, és nyomja meg a távvezérlõ A gombját.
Megjegyzés: jegyezze fel a kulcsok, a távvezérlõ és az autórádió számát a
külön erre a célra fenntartott kártyára.
A kártyát tartsa mindig biztonságos helyen.
II
Elektronikus indításgátló kulcs
A kulcs lehetõvé teszi a gépkocsi
zárjainak reteszelését/oldását és a
motor beindítását.
Megjegyzés: biztonsági okokból,
lekapcsolt gyújtás mellett, a vezetõ
oldali ajtó nyitásakor hangjelzés
figyelmezteti, ha elfelejtette levenni
a gyújtáskulcsot.
A kulcs segítségével kiiktatható az
utasoldali légzsák (lásd: „Lég-
zsákrendszer”) és aktiválhatók a
biztonsági gyermekzárak.
Kulcsok 35 II
Kulccsal mûködtethetõ központi zár
Az ajtózárak reteszelését a belsõ zárvezérlõ visszajelzõjének villogása jelzi.
Amennyiben az egyik ajtó vagy a csomagtér ajtó nyitva van, a központi zár
nem mûködik.
Központi zár szuperretesszel
Lásd: „ Szuperzár”.
AZ ELEKTRONIKUS INDÍTÁSGÁTLÓ RENDSZER szükség esetén letiltja a
motor tüzelõanyag-ellátását.
Ha Ön leveszi a gyújtáskulcsot, a rendszer automatikusan mûködésbe lép.
A gépjármû minden kulcsa rendelkezik elektronikus indításgátló funkcióval.
Ennek köszönhetõen az autó kizárólag az Ön kulcsaival indítható.
Helyezze be az indítókulcsot a gyújtáskapcsolóba.
Miután ráadta a gyújtást, a kulcs kapcsolatba lép az elektronikus biztonsági
rendszerrel.
Ha a rendszer nem ismeri fel a kulcsot, az autó indítása nem lehetsé-
ges.
A kulcs számát a kulcs mellé kapott vonalkód tartalmazza.
Ha elveszíti a kulcsot, a CITROËN hálózat képviselõje e szám
alapján tud új kulcsot, illetve távvezérlõt szerezni Önnek.
II 36 Kódkártya II

Ha esetleg eladja autóját, nagyon fontos, hogy a kódkártyát is átadja az új

tulajdonosnak.
Kérjük, soha ne hagyja a kártyát az autóban.

Kódkártya
A gépkocsival együtt Ön kapni fog
egy személyre szóló, bizalmas
információkat tartalmazó kártyát.
Ez a kártya egy titkos kódot tartal-
maz, mely a CITROËN hálózat
munkatársai számára lehetõvé
teszi az elektronikus indításgátló
karbantartását.
Tanács
Tartsa mindig biztos helyen (soha ne a gépkocsiban) az elektronikus indítás-
gátló kulcsához tartozó titkos kódot tartalmazó kártyát.
Kérjük, hogy a kulcsokkal kapcsolatos minden változást (további kulcsok
beszerzése, letiltás vagy pótlás) jelentsen be a CITROËN hálózatnál. A beje-
lentéshez kérjük, vigye magával kulcsait és titkos kártyáját is.

Vigyázzon, hogy ne sérüljön

meg a kártya titkos kódot tartal-
mazó része, annak sértetlensége
nyújt ugyanis garanciát a biz-
tonsági berendezés mûködésére!
Ha elveszíti kártyáját, az elektro-
nikus indításgátló rendszer mûkö-
dése a továbbiakban nem garan-
tált. FIGYELEM!
Semmiféle körülmények között se avatkozzon az elektronikus
indításgátló áramkörébe, mivel a legkisebb változtatás
is lehetetlenné teheti a jármû beindítását.
A titkos kódot tartalmazó kártya elvesztése a CITROËN
hálózat munkatársai részérõl egy jelentõs költségekkel
járó beavatkozást tesz szükségessé.
II Riasztó 37 II

Az illetéktelen behatolók ellen gépkocsija

felszerelhetõ egy RIASZTÓval, amely biz-
tosítja: A
• a gépkocsi külsõ védelmét az ajtónyílá-
sokon (ajtók, csomagtér ajtó, mo-
torháztetõ), illetve az elektromos
rendszeren elhelyezett érzékelõk segít-
ségével;
• a gépkocsi belsõ védelmét az ultra-
hangos érzékelõk segítségével (me-
lyek az utastér változásait figyelik). A
mûszercsoporton lévõ kapcsoló segít- B
ségével az utóbbi funkció bármikor
kiiktatható.

A berendezés többek között egy A riasztó kikapcsolása kulccsal

szirénát és egy kívülrõl is jól látható Nyissa ki az ajtókat a kulccsal, majd szálljon be az autóba. Helyezze be a
piros kijelzõt tartalmaz, amely a gyújtáskulcsot 10 másodpercen belül: a rendszer ezután azonosítja a kulcsot
riasztó három lehetséges állapo- és kikapcsolja a riasztót.
táról nyújt tájékoztatást.
• Ha a riasztó nem mûködik (ki
van kapcsolva), a kijelzõ nem A riasztó kikapcsolása távvezérlõvel
világít. A gépkocsi távvezérlõvel történõ nyitásakor (vagyis a B gomb megnyomá-
• Ha a riasztó mûködik (be van sakor) a riasztó automatikusan kikapcsol.
kapcsolva), a kijelzõ lassan vil-
log.
• Ha a riasztó bekapcsolt (vagyis
behatolást jelez), a kijelzõ gyor-
san villog.

Ha a riasztó visszajelzõje 10 má-

sodpercig folyamatosan világít,
akkor meghibásodott a riasztó
vagy a sziréna.
II 38 Riasztó
A riasztó bekapcsolása
Mielõtt bekapcsolná a riasztót, ellenõrizze, hogy
az ajtók jól be vannak-e zárva.
A riasztót a távvezérlõ A gombjával lehet bekapcsolni.
A riasztó bekapcsolása után a külsõ védelem 5 másod-
perc elteltével, a belsõ védelem 45 másodperc eltelté-
vel kapcsol be.
Bekapcsolt riasztó esetén az autóba történõ minden-
nemû behatolás esetén 30 másodpercre megszólal a
sziréna, és villogni kezdenek az irányjelzõk.
Ezt követõen a riasztó visszakapcsol figyelõállásba, a
riasztást azonban megõrzi memóriájában (ezt a riasztó
visszajelzõjének gyors villogása jelzi).
A sziréna az elektromos áramellátás megszakítása ese-
tén is megszólal, ilyenkor azonban figyelõállásba kap-
csol, amíg az áramellátást vissza nem állítják.
Megjegyzés: ha gépkocsiját a riasztó funkció bekap-
csolása nélkül kívánja bezárni, használja a kulcsot.
Megjegyzés: a riasztó automatikusan kikapcsol, ha a gépkocsit a távvezérlõvel nyitja ki, ezért ha pl. ki szeretné venni
az akkumulátort, így kerülheti el a sziréna mûködésbe lépését.
II
A belsõ védelmi funkció kiiktatása
A riasztó a belsõ védelem kiiktatásával, csak külsõ
védelmi funkcióval is mûködtethetõ (ha például egy
háziállatot szeretne az autóban hagyni).
A belsõ védelem kiiktatás� hoz – a gyújtás lekapcsolását
követõ 10 másodpercen belül – nyomja be hosszan a
mûszerfal bal oldalán található belsõ védelmi rendszer
kapcsológombját, míg a kijelzõ folyamatosan nem kezd
világítani.
A belsõ védelem kiiktatása csak akkor lesz eredmé-
nyes, ha az autó külsõ védelméért felelõs riasztót, a kiik-
tatást követõ 5 percen belül bekapcsolja (amíg a kijelzõ
világít).
A belsõ védelmi funkció automatikusan kikapcsol, ha a
riasztó egymás után tízszer bekapcsol (egy védelmi
periódus alatt).
II Kormányzár – Gyújtás – Önindító 39 II

• S: Kormányzár
A kormányzár kioldása érdekében könnyedén forgassa a kormánykereket, és
közben finoman fordítsa el a gyújtáskulcsot.

• A: Rádió +
Lehetõvé teszi egyes elektromos berendezések használatát. Ebben a pozíció-
ban kigyullad a töltésjelzõ lámpa.

• M: Gyújtás
Az akkumulátortöltés, kézifék, motorolajnyomás, hûtõfolyadék-hõmérséklet
visszajelzõ lámpáknak világítaniuk kell.
A gépkocsi változatától függõen a következõ visszajelzõknek is ki kell gyullad-
niuk: motordiagnosztika, ABS, ESP/ASR, légzsákrendszer, az utasoldali lég-
zsák kiiktatása, Diesel elõizzítás, vezetõ oldali biztonsági öv bekapcsolására
figyelmeztetõ jelzés, tüzelõanyag minimumszint-jelzõ, Stop.
Ha e jelzõlámpák nem gyulladnak ki, valamilyen hiba áll fenn.

• D: Önindító
Engedje el a kulcsot, ha a motor beindult. Soha ne mûködtesse az önindítót
járó motornál.

M (gyújtás) pozícióban a következõ jelzõlámpák tesztelhetõk:

II 40 Kormányzár – Gyújtás – Önindító II

Kormányzár
S A kulcs levétele után a kormányzár bekapcsolását követõen a kormány blokkolódik. A kormány számos helyzetbe
állítva blokkolható, azonban a kulcs csak S helyzetben vehetõ ki.

A Ebben a helyzetben oldható a kormányzár (miután a kulcsot A pozícióba állította, szükség esetén kissé forgassa el a
kormánykereket).

M Gyújtás.

D Indítás pozíció.

A motor beindítása és leállítása: lásd: „ A motor beindítása”.

Vészjelzések megjelenítése
A motor indításakor az összes aktív vészjelzõ és funkció szimbóluma megjelenik a többfunkciós kijelzõn.

Takarékos üzemmód
Az akkumulátor lemerülését elkerülendõ, a gyújtás lekapcsolását követõ 30 perc elteltével gépkocsija egy, illetve több
elektromos tartozékát automatikusan takarékos üzemmódba állítja.
Az elektromos kényelmi berendezések áramellátása ilyenkor automatikusan megszakad.
Visszakapcsolásukhoz újra el kell indítania a motort.

Megjegyzés: a funkció bekapcsolását a többfunkciós kijelzõn megjelenõ üzenet jelzi.

FIGYELEM!
SOHA NE VEGYE KI A KULCSOT A MOTOR TELJES LEÁLLÁSA ELÕTT.
FONTOS, HOGY MENET KÖZBEN A MOTOR ÁLLANDÓAN JÁRJON ÉS ÍGY
MÛKÖDHESSEN A FÉK- ÉS KORMÁNYRÁSEGÍTÕ.
(Másképp fennáll a veszély, hogy a kormányzár bekapcsol és a biztonsági berendezések
nem mûködnek teljes hatékonysággal.)
Megállás és a gyújtáskulcs levétele után, szükség esetén kissé fordítsa el a kormányt,
hogy ezzel biztosítsa a kormányzár reteszelését.
II A motor beindítása 41 II

Ellenõrizze, hogy a váltó, kézi váltó esetén üresben,

automata váltó esetén pedig P vagy N állásban van-e.

BENZINES MOTOROK
A motor beindítása
Ne nyomja be a gázpedált.
A kulcs elfordításával párhuzamosan addig mûködtesse az önindítót, amíg a motor be nem indul (legfeljebb tíz másod-
percig).
0°C alatti hõmérsékleten az indítási folyamat közben nyomja be a kuplungpedált, hogy az indítás könnyebb legyen.
Indítás után lassan engedje fel a kuplungpedált.
Megjegyzés: ha a motor elsõre nem indul, vegye le a gyújtást. Várjon tíz másodpercig, majd önindítózzon a fent ismer-
tetett módon.
DIESEL MOTOROK
A motor beindítása
Fordítsa el a kulcsot gyújtás helyzetig. Várja meg, míg az izzítás visszajelzõ kialszik, majd önindítózzon a motor bein-
dulásáig.
Ha a motor nem indul, vegye le a gyújtást, majd próbálkozzon újra.
0°C alatti hõmérsékleten az indítási folyamat közben nyomja be a kuplungpedált, hogy az indítás könnyebb legyen.
Indítás után lassan engedje fel a pedált.
Megjegyzés: indítás közben soha ne nyomja be a gázpedált.

Tanács
Turbókompresszorral szerelt gépkocsik
Mielõtt leállítaná a motort, hagyja járni alapjáraton pár másodpercig, amíg a turbókompresszor mûködési sebessége
normalizálódik.
A gyújtás lekapcsolásakor soha ne nyomja be a gázpedált, mert az a motor súlyos károsodásával járhat.

FIGYELEM!
SOHA NE JÁRASSA A MOTORT ZÁRT VAGY ROSSZUL SZELLÕZÕ HELYEN!
II 42 JELZÕ- ÉS VÉSZJELZÕ LÁMPÁK II

Összesített kilométerszámláló -
napi kilométerszámláló
Az ajtó kinyitásakor, a gyújtás
rákapcsolásáig a kijelzõn az
összesített, illetve a napi kilométer-
számláló adatai jelennek meg.

A napi kilométerszámláló lenul- Mûszerfal-világítás szabályozó

lázása
Csak rákapcsolt gyújtás mellett
mûködik.
A nyomógomb hosszan tartó
megnyomásakor a kijelzett napi
kilométerszámláló lenullázódik.
Bekapcsolt világításnál a jelzõ- és
vészjelzõ lámpák, a mûszerek, a
légkondicionáló kijelzõje és a több-
funkciós kijelzõ világítás erõsségé-
nek szabályozásához nyomja meg
a szabályozógombot. Ha a világítás
erõssége eléri a minimális (vagy
maximális) szintet, engedje el a
gombot, majd nyomja meg újra a
fényerõ növeléséhez (vagy csök-
kentéséhez).
Ha a megvilágítás megfelelõ, en-
gedje el a gombot.
II JELZÕ- ÉS VÉSZJELZÕ LÁMPÁK 43 II

Kijelzõ Olajszintjelzõ
A gyújtás rákapcsolását követõen A gyújtás rákapcsolását követõen elõször néhány másodpercre a karbantar-
a kijelzõn egymás után a következõ tásjelzõ adatai, majd az olajszintre vonatkozó információ tûnik fel. (Lásd:
mûszerek információi jelennek „Karbantartásjelzõ”)
meg:
- Karbantartásjelzõ
- Olajszintjelzõ
- Összesített kilométerszámláló/
napi kilométerszámláló
- Automata sebességváltó kijelzõje

Maximális szint = A kijelzõ folya- Minimális szint

matosan világít
A kijelzõ villogása ilyenkor a
kijelzõ meghibásodására utal,
vagy maximálisnál magasabb
olajszintet jelez.
Forduljon a CITROËN hálózat mun-
katársaihoz!
A kézi olajszintmérõ segítségével
ellenõrizze az olajszintet.
Az ellenõrzést vízszintes talajon,
legalább 10 perce álló motornál
végezze.

Alacson olajszint = A pálcikák A pálcikák villogása valamilyen

villognak mûködési rendellenességet
Feltétlenül egészítse ki a szin- jelez.
tet. Forduljon a CITROËN hálózat mun-
Fennáll a motor megron- katársaihoz!
gálódásának veszélye.
II 44 Karbantartásjelzõ
A karbantartásjelzõ arra figyelmezteti, hogy a Szervizfüzet elõírásai szerint mikorra esedékes gépjármûve
következõ felülvizsgálata, melyet az utolsó felülvizsgálat óta megtett kilométerek száma és az azóta eltelt
idõ alapján határoz meg.
Mûködése
A gyújtás ráadását követõen az
összesített kilométerszámlálón a
következõ átvizsgálásig megtehetõ
kilométerek száma látható (ezer és
száz kilométerben).
Példa: a következõ ellenõrzésig
még ennyi kilométert tehet meg:
Néhány másodperc múlva a kijelzõ
elõbb az olajszintet mutatja, majd
az összesített kilométerszámláló
visszaáll eredeti funkciójába, és
vagy az összes, vagy az aznap
megtett kilométerek számát mu-
tatja.
II
Ha a következõ felülvizsgálatig Ha a karbantartás ideje már
már kevesebb, mint 1000 km-t lejárt
tehet meg A gyújtás rákapcsolása után 5
A gyújtás rákapcsolása után 5 másodpercig a karbantartás idejét
másodpercig a karbantartás idejét jelzõ szám látható, és villog a kis
jelzõ szám látható, és villog a kis javítókulcs.
javítókulcs.
Példa: a következõ ellenõrzésig
még ennyi kilométert tehet meg:
900 km. A gyújtás ráadását követõ
5 másodpercen keresztül a kijelzõn
a következõ látható: Példa: a jármû felülvizsgálata
300 km-rel ezelõtt lett volna esedé-
kes. Jármûve ilyenkor sürgõsen
ellenõrzésre szorul.
Öt másodperc múlva a kijelzõ elõbb
az olajszintet mutatja, majd az
összesített kilométerszámláló visz-
szaáll eredeti funkciójába, viszont a A gyújtás ráadása után 5 másod-
sarokban a kis javítókulcs látható perccel az összesített kilométer-
marad. számláló visszaáll eredeti funk-
Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy ciójába, a kis javítókulcs azonban
hamarosan esedékes lesz jármûve égve marad.
felülvizsgálata. A kijelzõ az összes,
vagy a napi megtett kilométerek
számát mutatja.
II Karbantartásjelzõ 45 II

A karbantartások esedékessége
Amennyiben Ön jármûvét az átlagosnál nagyobb terhelésnek teszi ki, akkor a Szervizfüzet „fokozott igénybevétel” ese-
tére elõírt karbantartási rendje érvényes autójára (lásd a Szervizfüzetben).

Megjegyzés: ha a két olajcsere közötti maximum idõt az adott kilométerhatáron belül

eléri, a karbantartásra utaló kis javítókulcs kigyullad és a kijelzõn a „0” felirat látható
(ami a karbantartási idõszak túllépésére figyelmeztet).

Lenullázás
Az esedékes felülvizsgálatokat követõen a CITROËN hálózat munkatársai
1 minden esetben lenullázzák a számlálót. Amennyiben Ön maga szeretné
lenullázni a számlálót, a következõképpen járjon el:

- Vegye le a gyújtást.
- Nyomja le és tartsa lenyomva az 1-es gombot.
- Adja rá a gyújtást.
- Ekkor a következõ átvizsgálásig megtehetõ kilométerek száma villog a kijelzõn.
- Tartsa lenyomva az 1-es gombot, amíg a kijelzõn meg nem jelenik a „=0” nulla jelzés és
a kis javítókulcs el nem tûnik.
II 46 Mûszerek II

1 - Tüzelõanyagszint-jelzõ:
B minimális szint (mini)
Ha a többfunkciós kijelzõn
megjelenõ üzenet kíséretében
kigyullad a visszajelzõ, a tar- 1 2
tályban lévõ tüzelõanyag még
kb. 50 km megtételéhez
A elegendõ. 3 részes mûszercsoport
A visszajelzõ villogása a
A B tüzelõanyagszint-jelzõ meghi-
básodását jelzi.
Nagy kijelzõs
mûszercsoport Forduljon a CITROËN hálózat 1
munkatársaihoz!
3 részes
mûszercsoport 2 - Hûtõfolyadék-hõmérsék-
let vészjelzõ
Hûtõvíz hõmérsékletjelzõ A STOP visszajelzõ lámpa a
Ha a mutató az A zónában van, a hõmérséklet megfe- hûtõfolyadék-hõmérséklet figyel-
lelõ. meztetõ lámpájának kigyulla-
dásakor villog. 2
Ha a mutató a B zónában tartózkodik, a hõmérséklet túl
magas. Kigyullad a STOP általános vészjelzõ és a A visszajelzõ kigyulladásakor a
hûtõfolyadék minimumszint-jelzés vagy a hõmér- többfunkciós kijelzõn hang-
sékletjelzõ, valamint hangjelzés kíséretében üzenet is jelzés kíséretében üzenet jele-
megjelenik a többfunkciós kijelzõn. nik meg. Nagy kijelzõs mûszercsoport
Ilyen esetben azonnal álljon meg! Azonnal álljon meg és értesítse a CITROËN hálózat munka-
társait!

Hûtõfolyadék – minimális szint

Ha a hûtõfolyadék szintje minimumra csökken, a többfunk-
ciós kijelzõn hangjelzés kíséretében, megjelenik egy üze-
net.
II Többfunkciós kijelzõ 47 II

„B” kijelzõ

A 3 B

A A kijelzõ funkcióinak megjelenítõ gombja

B A kijelzõ funkcióinak szabályozógombja

1 Az üzenetek megjelenítésének helye

2 Pontos idõ

3 Hõmérséklet
Ha a külsõ hõmérséklet –3 °C és +3 °C között van, a hõmérsékletjelzõ adatai folyamatos villogással figyelmeztetik a
vezetõt a jegesedés veszélyére.

Megjegyzés: elõfordulhat, hogy a kijelzõn megjelenõ adat magasabb, mint a tényleges hõmérséklet, pl. ha a
gépkocsi tûzõ napon parkol.

Telematikával rendelkezõ gépkocsi esetén lásd a rendszer használati útmutatóját.

II 48 Többfunkciós kijelzõ II

A kijelzõ menüje (lásd a táblázatot)

Az egyes funkciókhoz tartozó értékek igény szerint változtathatók.

A funkciók megjelenési sorrendje és az értékek beállítása

A B
Nyomja meg hosszan az A gombot a menü elõhívásához.
Az A gomb rövid ideig tartó benyomásával választhatja ki a kívánt funkciót.
A B gomb rövid ideig tartó benyomásával állíthatja be a kívánt értéket.

Sorrend Funkciók Értékek

1 Nyelv -
2 Távolság / Sebesség KM - M / KM/H - M/H
3 Hõmérséklet mértékegység °C - °F
4 Óraciklus 12 H - 24 H
5 Óra 0 ... 11 (AM/PM) / 0 ... 23
6 Perc 0 ... 59
7 Év 2000...
8 Hónap 1 ... 12
9 Nap 1 ... 31

Megjegyzés: ha 10 másodpercig nem nyomja meg egyik gombot sem, az alapkijelzés tûnik fel a kijelzõn és a módosí-
tott értékek memorizálása megtörtént.
II fedélzeti számítógép 49 II
„B” kijelzõ
A fedélzeti számítógép mûszerfal felsõ részén található kijelzõje öt
különbözõ információ megjelenítésére alkalmas.
• A tartályban lévõ tüzelõanyaggal megtehetõ távolság
• Megtett távolság
• Átlagfogyasztás
• Pillanatnyi fogyasztás
• Átlagsebesség
További két funkció elérését teszi lehetõvé:
• Sebességtúllépés-jelzõ
• Vészjelzések ellenõrzése

A különféle információk, és funkciók eléréséhez röviden nyomja meg az

ablaktörlõ kapcsolójának végét.

Az információk lenullázásához pár másodpercig tartsa benyomva a kap-

csoló végét, miközben a kijelzõn valamelyik információ látható.

Tankolás nélkül megtehetõ távolság

A tüzelõanyag-tartályban maradt tüzelõanyaggal még megtehetõ kilométerek számát
mutatja (az utolsó 10 perc tényleges fogyasztásával kalkulálva). Ha a tartályban levõ
tüzelõanyag mennyisége 2 liternél kevesebb, csak három kijelzõszegmens világít.

A fedélzeti számítógép lenullázását követõen a következõ tankolásig megtehetõ kilométerek száma csak egy bizo-
nyos idõt követõen kerül kijelzésre.
II 50 fedélzeti számítógép II
„B” kijelzõ

Megtett távolság
Jelzi a fedélzeti számítógép utolsó lenullázása óta megtett kilométerek számát.

Átlagfogyasztás
Az elhasznált tüzelõanyag mennyisége és a megtett távolság viszonyát fejezi ki a számítógép
utolsó lenullázása óta.

Pillanatnyi fogyasztás
Ez az információ - mely csak 30 km/h-s sebesség felett jelenik meg a kijelzõn - a legutóbbi két
másodpercben mért fogyasztási adatokon alapszik.

Átlagsebesség
A megtett távolság és az utazási idõ hányadosát fejezi ki a számítógép utolsó lenullázása óta
(ráadott gyújtásnál).
II fedélzeti számítógép 51 II
„B” kijelzõ

Sebességtúllépés-jelzõ
Az Ön által megadott maximális sebességérték átlépésére figyel-
meztetõ jelzés (lásd: „Üzenetek megjelenítése”) A beprogramozott
sebesség túllépése esetén hangjelzés kíséretében a következõ üze-
net jelenik meg a képernyõn: SPEED TOO HIGH („TÚL NAGY
SEBESSÉG”).

• A kijelzõn a következõ üzenet látható: „OVERSPEED OFF” (a funkció nincs bekapcsolva):

- A következõ menüpont eléréséhez nyomja meg röviden a kapcsoló végét.
- A funkció aktiválásához nyomja meg hosszan a kapcsoló végét. A kijelzõn a következõ jelenik meg: „OVERSPEED
ON” (a funkció bekapcsolva).
• A kijelzõn a következõ jelenik meg: „OVERSPEED ON”:
- Nyomja meg röviden a kapcsoló végét és a kijelzõn a következõ jelenik meg: „PROGRAMMING” (PROGRAMO-
ZÁS).
- A funkció kikapcsolásához nyomja meg hosszan a kapcsoló végét. A kijelzõn a következõ jelenik meg: „OVER-
SPEED OFF”
• Ha a kijelzõn a következõ jelenik meg: „PROGRAMMING”:
- Ha a gépkocsi elérte a kívánt sebességet, nyomja meg hosszan a kapcsoló végét és a sebesség memorizálásra kerül.
- A következõ menüpont eléréséhez nyomja meg röviden a kapcsoló végét.

Vészjelzések ellenõrzése
Nyomja meg röviden a kapcsoló végét a kiinduló menüpont eléréséhez.
Nyomja meg hosszan a kapcsoló végét: a funkció bekapcsol, és egymás után
megjeleníti a kijelzõn az aktív vészjelzéseket.
Az utolsó vészjelzõ üzenet eltûnése után visszatér a kiinduló menüpontra.

Ha kikötötte az akkumulátort, a kijelzõ minden vonalkája és szimbóluma megjelenik, ha visszaállítja a feszültséget.

Ha a számjegyek helyén vízszintes vonalkák futnak, forduljon valamelyik CITROËN márkaszervizhez.
II 52 Üzenetek megjelenítése II

„B” kijelzõ

MEGJELENÕ ÜZENET KIJELZÕ VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ

TYRE(S) DEFLATED Állítsa helyre az abroncsnyomást!

BRAKE FLUID LEVEL LOW Azonnal álljon meg! Értesítse a CITROËN

Alacsony abroncsnyom! hálózat munkatársait!

ENGINE OIL TEMPERATURE TOO HIGH Állítsa le a motort és ellenõrizze a szintet!

Túl magas a motorolaj hõmérséklete! Lásd: „Szintek".

ENGINE COOLANT TEMP. TOO HIGH Azonna lljon meg! Ld: „Szintek”.

PARTICLE FILTER BLOCKAGE RISK Lásd: „Diesel részecskeszûrõ" .

Részecskeszûrõ dugulásveszély!

DIESEL ADDITIVE MINIMUM LEVEL Töltesse fel gyorsan egy CITROËN márkaszer-
Alacsony gázolajadalék-szint! vizben!

TYRE(S) PUNCTURED Azonnal álljon meg!

TOP UP ENGINE COOLANT LEVEL Állítsa le a motort és egészítse ki a szintet!

Alacsony hûtõfolyadékszint! Lásd: „Szintek".

OIL PRESSURE INSUFFICIENT Állítsa le a motort és egészítse ki a szintet!

Elégtelen olajnyomás! Lásd: „Szintek".

TOP UP OIL LEVEL Állítsa le a motort és egészítse ki a szintet!

Alacsony olajszint! Lásd: „Szintek".
Az üzenetek szövege változatonként és országonként eltérõ lehet.
II Üzenetek megjelenítése 53 II

„B” kijelzõ

MEGJELENÕ ÜZENET KIJELZÕ VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ

ANTIPOLLUTION FAULT Haladéktalanul értesítse a CITROËN hálózat

Környezetvédelmi hiba! munkatársait!

BRAKE PADS WORN Cseréltesse ki a fékbetéteket!

AUTOMATIC GEAR FAULT Forduljon a CITROËN

hálózat munkatársaihoz!

ABS FAULT Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!

ABS hiba!

BRAKING FAULT Azonnal álljon meg! Értesítse a CITROËN háló-

Fékhiba! zat munkatársait!

AIRBAG FAULT Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!

Légzsák hiba!

REAR RH/REAR LH SLIDING DOOR FAULT Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!

JH/BH tolóajtó hiba!

BATTERY CHARGE FAULT Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!

Akkumulátortöltési hiba!

HANDBRAKE ON Engedje ki a kéziféket!

SEAT BELT REMINDER Kapcsolja be a vezetõ- és/vagy utasoldali biz-

tonsági övet!
Az üzenetek szövege változatonként és országonként eltérõ lehet.
II 54 Üzenetek megjelenítése II

„B” kijelzõ

MEGJELENÕ ÜZENET KIJELZÕ VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ

PASSENGER AIRBAG DEACTIVED* Az utasoldali légzsák ki van kapcsolva!

SPEED TOO HIGH Túl nagy sebesség!

KEY REMINDER Vegye ki a gyújtáskulcsot!

SIDE LIGHTS REMINDER Kapcsolja le a helyzetjelzõket!

REMOTE CONTROL BATTERY LOW Cserélje ki az elemet a távvezérlõben!

PUT AUTO. TRANSMISS. LEVER IN POSITION P Automata sebességváltó: állítsa a váltót P

állásba!

FUEL LEVEL LOW Haladéktalanul töltse fel a tüzelõanyag-tartályt!

X TYRE PRESSURE SENSOR(S) MISSING Nincs jel a kerékrõl/kerekekrõl: pl.: a kerék

javítás alatt van! Forduljon a CITROËN hálózat
munkatársaihoz!

Az üzenetek szövege változatonként és országonként eltérõ lehet.

* Gyújtáskapcsolás kijelzése
II Üzenetek megjelenítése 55 II

„B” kijelzõ

MEGJELENÕ ÜZENET KIJELZÕ VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ

CHILD SAFETY ACTIVE* Biztonsági gyermekzár be van kapcsolva a két

hátsó ajtón és a hátsó napfénytetõkön!

AUTOMATIC LIGHTING ACTIVE* Automata világítás be van kapcsolva!

AUTOMATIC WIPING ACTIVE* Automata ablaktörlés be van kapcsolva!

ENGINE IMMOBILISER FAULT Nem mûkõdik az indításgátló, vagy nem

ismerte fel a kulcsot!

ECONOMY MODE Lásd: „Takarékos üzemmód”.

ICE ALERT A hõmérséklet –3 °C és +3 °C között van!

CATALYTIC CONVERTER FAULT Forduljon mielõbb a CITROËN hálózat munka-

Környezetvédelmi hiba! társaihoz!

ESP/ASR NOT FUNCTIONING Ellenõriztesse a rendszert a CITROËN hálózat

ESP/ASR üzemhiba! munkatársaival!

ESP/ASR DEACTIVATED Az ESP és ASR rendszerek ki vannak

kapcsolva!

AUTOMATIC DOOR LOCKING ACTIVATED Automatikus ajtóreteszelõ funkció be van

kapcsolva (menet közben)!

INTRUSION DETECTED A riasztó behatolást észlelt ! A kijelzõn megje-

lenõ üzenetet a riasztó jelzõlámpájának villo-
gása kíséri.
Az üzenetek szövege változatonként és országonként eltérõ lehet.

* Gyújtáskapcsolás kijelzése
II 56 KÉZI (MANUÁLIS) SEBESSÉGVÁLTÓ II

Hátramenet Hátramenet Hátramenet

Soha ne kapcsoljon hátramenetbe
a jármû teljes megállása elõtt.
A mozdulatot minden recsegést
elkerülve finoman, lassan kell elvé-
gezni.
A hátramenet kapcsolásához
emelje fel az A gyûrût.
Soha ne kapcsoljon hátramenetbe
a jármû teljes megállása elõtt.
A mozdulatot minden recsegést
elkerülve finoman, lassan kell elvé-
gezni.
A hátramenet kapcsolásához
emelje fel az A gyûrût.
Soha ne kapcsoljon hátramenetbe
a jármû teljes megállása elõtt.
A mozdulatot minden recsegést
elkerülve finoman, lassan kell elvé-
gezni.
II A U T O M ATA S E B E S S É G V Á LT Ó 57 II

A négysebességes automata
sebességváltóval a következő funk-
ciók választhatók :

Parkolás

A választókar állása
A választókar állását a műszerfal
egyik kijelzője jelzi.
Hátramenet

Automata sebességváltó
választókarja
Üres állás

Auto-aktív üzemeltetési mód, amely automatikusan alkalmazko-

dik az Ön vezetési stílusához.

Kézi (impulzusos) előremenet

Kézi (impulzusos) üzemeltetési mód, amely kézi váltást tesz
lehetővé.

Téli (neige) üzemeltetési mód

Téli (neige) automata üzemmódban történő működés
II 58 Automata sebességváltó II

Parkolás Hátramenet Üres fokozat

Hogy a gépkocsi parko-
láskor ne guruljon el,
állítsa a sebességváltót P
pozícióba, de elõtte várja meg, míg
az autó teljesen megáll. P állásban
a meghajtott kerekek blokkolva
vannak. Ellenõrizze, hogy a sebes-
ségváltó megfelelõ állásban van-e,
és jól húzza be a kéziféket.
Mielõtt elhagyná a gépkocsit
ellenõrizze, hogy a sebességvál-
tó P állásban van-e.
Csak akkor kapcsolja, ha
a gépkocsi teljesen meg-
állt (fékpedál benyomva).
Az erõátviteli szerkezet védelme
érdekében ne gyorsítson közvet-
lenül a hátramenet kapcsolása
után.
Soha ne tegye a sebes-
ségváltót ebbe az állásba,
még egy pillanatra sem,
amíg a gépkocsi motorja jár.
Figyelem! Ha menet közben
véletlenül N állásba kapcsolt, az
elõremenet kapcsolása elõtt
várja meg, míg a motor alap-
járatra lassul.

Automata sebességváltó biz-

tonságos üzemeltetése érdeké-
ben:
• A sebességváltókar csak a fék-
pedál benyomásával vehetõ ki P
állásból.
• Az ajtó nyitásakor hangjelzés
figyelmeztet, ha a sebességváltó
nincs P állásban.

Indítás pozíció
A motor csak akkor indítható,
ha a sebességváltó kar P vagy N pozícióban van.
Egy biztonsági berendezés lehetetlenné teszi az autó elindítását,
ha a váltókar más állásban van.
II Automata sebességváltó 59 II

A gépkocsi N helyzetbõl is Figyelem!

indítható:
- lábát a fékpedálon tartva engedje
ki a kéziféket,
- válassza ki a kívánt R, D vagy M
funkciót, majd fokozatosan csök-
kentse a fékpedálra gyakorolt
nyomást; a gépkocsi rögtön elin-
dul.
Alapjáraton mûködõ motornál,
kiengedett kéziféknél, kiválasztott
R, D, vagy M funkcióknál, a
gépkocsi a gázpedál mûködtetése
nélkül is elmozdul.
Emiatt járó motornál ne hagyjon
gyermekeket felügyelet nélkül a
gépkocsiban.
Amennyiben a karbantartási mûve-
leteket járó motornál kell elvégez-
nie, húzza be a kéziféket és vá-
lassza a P helyzetet.

A gépkocsi elindítása
A gépkocsi P helyzetbõl történõ
elindításához:
- a P helyzetbõl való kilépéshez
nyomja be a fékpedált,
- válassza ki a kívánt R, D vagy M
funkciót, majd fokozatosan csök-
kentse a fékpedálra gyakorolt
nyomást; a gépkocsi rögtön elin-
dul.
II 60 Automata sebességváltó II

Automata auto-aktív üzemmód Figyelem! Téli („Neige”) program

A négy sebességfokozat automata - Soha ne válassza az N funkciót Az auto-aktív programon kívül ren-
kapcsolása. guruló gépkocsinál. delkezésére áll ez a program,
- Soha ne válassza az P vagy R fun- amely megkönnyíti az indulásokat
Ha a váltókar D pozícióban áll és a gyenge tapadású talajon tör-
A sebességváltó a legmegfelelõbb kciót ha a gépkocsi nincs álló
helyzetben. ténõ mozgást.
sebességet a következõ paraméte-
rek alapján választja ki: - Az optimális fékhatás érdekében A gépkocsi elindulását és a D funk-
- vezetési stílus, csúszós úttesten ne kapcsoljon ció kiválasztását követõen nyomja
egyik funkcióból a másikba.
- az út minõsége, meg a gombot.
- a gépkocsi terhelése. Ha menet közben véletlenül N
állásba kapcsol, várja meg míg a A sebességváltó a csúszós úton
A sebességváltó ilyenkor auto- motor lelassul, mielõtt más pozí- történõ vezetéshez alkalmazkodik.
adaptatív üzemmódban mûködik, cióba kapcsolna.
anélkül, hogy Önnek bármit tennie Megjegyzés: bármikor visszaté-
kellene. rhet az auto-aktív programhoz.
A kiválasztott program kikapcso-
Megjegyzések : tartós fékezéskor
a sebességváltó automatikusan lásához nyomja meg újra a
visszakapcsol, hogy a motorfék gombot.
hatékonyan mûködhessen.
Hirtelen gázvisszavételkor a sebes-
ségváltó nem kapcsol magasabb
fokozatra, megnövelve így a biz-
tonságot.
Ha a pillanatnyi maximális gyor-
sulást kívánja elérni a váltókar
helyzetének módosítása nélkül,
nyomja be gyorsan és teljesen a
gázpedált (kick down). A sebessé-
gváltó ekkor automatikusan vissza-
kapcsol, vagy megtartja a kiválasz-
tott fokozatot a motor maximális
fordulatszámának eléréséig.
II Automata sebességváltó 61 II

Megjegyzés: Az átkapcsolás az Hibás mûködés

egyik sebességbõl a másikba csak A mûködési zavarokat a kijelzõ vil-
abban az esetben történik meg, ha logása jelzi. Ebben az esetben a
azt a gépkocsi sebessége és a sebességváltó csökkentett üzem-
motor fordulatszáma lehetõvé módban mûkõdik (blokkolt 3-as
teszi, ellenkezõ esetben az auto- fokozat). Ilyenkor erõs rángatáso-
mata üzemmódnak megfelelõ kat észlelhet a P-bõl R-be és az
programok kerülnek alkalmazásra. N-bõl az R-helyzetbe való átkapc-
Megálláskor, vagy nagyon kis soláskor, (ezek a rángatások nem
sebességnél az automata sebessé- rongálják a sebességváltót). Ne
gváltó önmûködõen az M1 sebes- lépje túl a 100 km/h sebességet.
ségbe kapcsol.
Forduljon a CITROËN hálózat mun-
A „ " (Téli) program nem katársaihoz!
mûködik kézi üzemmódban.

Kézi (impulzusos) üzemmód

A négy sebesség kézi kapcsolása:
- a váltókar M állásban,
- nagyobb sebesség kapcso-
lásához nyomja a váltókart a „+”
jel irányába,
- kisebb sebesség kapcsolásához
húzza a váltókart a „–” jel irá-
nyába.
D pozícióból (automata sebes-
ségváltás) bármikor átkapcsolhat
M pozícióba (kézi sebességváltás).
A sebesség kiválasztását köve-
tõen, ne tartsa kezét 10 má-
sodpercnél hosszabb ideig a
markolaton, mert kikapcsolhatja az
impulzusos üzemmódot melyet a
kijelzõ villogása jelez.
Forduljon a CITROËN hálózat mun-
katársaihoz!
II 62 Fékek II

Kézifék
A kéziféket úgy hozhatja mûködésbe, hogy a gépkocsi megállása után a kart
annál erõsebben behúzza, minél meredekebb a lejtõ. A kart könnyebben
lehet behúzni, ha egyidejûleg a fékpedált is benyomva tartja.
Elõvigyázatosságból minden esetben állítsa a sebességváltót elsõ foko-
zatba. Automata sebességváltó esetén tegye a sebességváltót parkoló
állásba (P).
Meredek lejtõkön fordítsa a kerekeket a járdaszegély felé.

A kézifék úgy oldható, hogy benyomja a végén található gombot, kissé meghúzza, majd teljesen leereszti a kart.
A visszajelzõ kigyullad, ha a kéziféket behúzva hagyta, vagy nem oldotta ki teljesen.
A kézifékkar leengedése: (A vezetõülés forgatása: lásd „Elsõ ülések”).

Behúzott kéziféknél húzza elõre a kar végén levõ gombot; a kar ekkor teljesen leereszthetõ, és lehetõvé teszi az ülés
elfordítását.
A normális mûködési helyzetbe történõ visszaállításhoz húzza fel a kart „ kattanásig”.
Amikor a kézifékkar leengedett helyzetben van, a visszajelzõ lámpa égve marad, mivel a kézifék behúzott állapotban
maradt.

Menetstabilizáló (ESP)
Általános vezetési feltételek mellett az ESP növeli a vezetési biztonságot, de nem jogosítja fel a vezetõt arra, hogy
nagyobb kockázatot vállaljon, vagy túl nagy sebességgel haladjon.
A rendszer akkor mûködik megfelelõen, ha betartja a gyártónak a kerekekre (gumiabroncsok és felnik), a fékrendszer
részeire és az elektronikus alkatrészekre vonatkozó elõírásait, illetve ha ezek beszerelését és szerelését a CITROËN
hálózat munkatársaira bízza.
Egy esetleges ütközés után feltétlenül ellenõriztesse a rendszert egy CITROËN márkaszervizben.
II Fékek 63 II

Kiengedett kézifék visszajelzõ

Ha a kiengedett kézifék és a STOP kijelzõ egyszerre gyullad ki és a többfunkciós kijelzõn hangjelzés kíséreté-
ben üzenet jelenik meg, akkor túl alacsony a fékfolyadékszint, vagy meghibásodott a fékerõ-szabályozó.
Ilyen esetben kérjük, azonnal álljon meg, és haladéktalanul forduljon valamelyik CITROËN márkaszer-
vizhez.

Vészfékezés rásegítõ
A rendszer lehetõvé teszi, hogy vészhelyzetben a lehetõ leggyorsabban érje el a megfelelõ fékhatást, és így kisebb
legyen a féktávolság. A rásegítõ berendezés a fékpedál hirtelen benyomása esetén lép mûködésbe, amitõl kisebb lesz
a fékpedál ellenállása. Tartsa benyomva a fékpedált a gépkocsi megállásáig.

Vészjelzõk vészkapcsolása
Vészfékezésnél, vagy hirtelen lassításnál a vészvillogók automatikusan kigyulladnak.
Ha újra gyorsít, a vészvillogók automatikusan kialszanak, de bármikor kikapcsolhatók a mûszerfalon található
vészvillogó vezérlõgombbal is.

ABS blokkolásgátló rendszer

E rendszer az által növeli a biztonságot, hogy hirtelen fékezés esetén, illetve a csúszós útszakaszokon mega-
kadályozza a kerekek blokkolását.
Az ABS nehéz helyzetekben lehetõséget nyújt a kocsi feletti uralom megõrzésére.
Az ABS rendszer minden lényeges elektromos részének mûködését elektronikus figyelõrendszer ellenõrzi indulás elõtt
és menet közben is. Az ABS rendszer visszajelzõje felgyullad a gyújtás rákapcsolásakor, majd néhány másodperc
után kialszik.
Ha a visszajelzõ nem alszik ki, akkor a rendszer valamilyen hiba következtében kikapcsolódott. Az ABS rendszer
hatástalanságára enged következtetni az is, ha a lámpa menet közben kigyullad. A normál fékhatás ilyenkor (mindkét
esetben) változatlan marad, ugyanúgy, mint a blokkolásgátlóval nem felszerelt jármûveken. Ugyanakkor annak
érdekében, hogy a blokkolásgátló rendszer kifejthesse hatását, minél elõbb meg kell vizsgáltatni valamelyik CITROËN
márkaszervizben.
ABS-sel felszerelt jármûvek esetében
is érvényes, hogy csúszós utakon
(kavics, hó, jégkéreg stb.) óvatosan
kell haladni. A kéziféket soha ne használja a gépkocsi megállítására vagy
fékezésre.
II 64 Menetstabilizáló (ESP) II

ESP menetstabilizáló és ASR kipörgésgátló rendszerek

Az ESP és ASR rendszerek az ABS-hez kapcsolódnak, annak kiegészítései. Ha
a rendszer eltérést tapasztal a gépkocsi iránya és a vezetõ utasítása között, az
A ESP rendszer a fékekre és a motorra hatva automatikusan a kívánt irányba
tereli a gépkocsit.
Az ASR rendszer, mely a meghajtott kerekek fékeire és a motorra hat, a motor
mûködését optimalizálja azáltal, hogy megakadályozza a kerekek csúszását.
Segít gyorsulás közben az autó stabilitásának megõrzésében.

Mûködése
Ha az ESP vagy az ASR rendszerek valamelyike mûködésbe lép, a mûszerfalon villogni kezd az ESP/ASR visszajelzõ.

Kikapcsolása
Különleges helyzetekben (sárban vagy hóban elakadt, hólánccal szerelt, laza talajon álló stb. gépkocsi indításakor)
szükség lehet az ESP/ASR kiiktatására ahhoz, hogy a kerekek tapadó felületet találjanak.
Nyomja meg az A gombot.
Az ESP/ASR visszajelzõ ekkor kigyullad, a többfunkciós kijelzõn megjelenik az „ESP/ASR DEACTIVATED” üzenet, mely
az ESP/ASR rendszer kikapcsolását jelzi.

Az ESP/ASR rendszerek a következõ esetekben aktiválódnak újra:

- a gyújtás rákapcsolásakor, vagy ha a gépkocsi eléri a 30 km/h-s sebességet automatikusan visszakapcsolódnak;
- az A gomb újbóli benyomásával kézileg is visszakapcsolhatók.

Hibás mûködés
A rendszerek esetleges meghibásodása esetén kigyullad az ESP/ASR visszajelzõ és ezt a SERVICE (szerviz) vissza-
jelzõ kigyulladása, hangjelzés és a többfunkciós kijelzõn az „ESP/ASR NOT FUNCTIONING” (ESP/ASR ÜZEMHIBA)
� zenet megjelenése kíséri. Ilyen esetben ellenõriztesse a rendszert a CITROËN hálózat munkatársaival!
II Diesel részecskeszûrõ 65 II

A katalizátor kiegészítéseként a részecskeszûrõ nagymértékben hozzájárul a levegõ minõségének megõrzéséhez,

azáltal, hogy megköti a nem tökéletesen elégett anyagokat. Így nem távozhat fekete kipufogógáz a rendszerbõl.

Eldugult részecskeszûrõ

Tömődésveszély esetén a többfunkciós kijelzőn megjelenik egy üzenet, amelyet hangjelzés is kísér.
A vészjelzés akkor jelenik meg, ha a részecskeszûrõ kezd eltömõdni (különösen hosszúra nyúlt városi vezetés:
alacsony sebesség, forgalmi dugók esetén).
A szûrõ regenerálásához, amint a forgalmi körülmények lehetõvé teszik, haladjon 60 km/h-ás vagy nagyobb sebes-
séggel legalább 5 percen keresztül (amíg el nem tûnik a figyelmeztetõ üzenet a kijelzõrõl). Ha a hiba továbbra is fen-
náll, forduljon valamelyik CITROËN márkaszervizhez!

Megjegyzés: ha a gépkocsit hosszú ideig járatta alacsony sebességgel vagy alapjáraton, elõfordulhat, hogy gyor-
sításkor gõz távozik a kipufogóból. Ez semmiféle káros hatással nincs a gépkocsi mûködésére vagy a környezetre.

Kiegészítő gázolajszint
Ha az adalékanyag-szint minimumon van, a többfunkciós kijelzőn megjelenik egy üzenet, amelyet hangjelzés is
kísér. Töltse utána az adalékanyag-szintet.
Haladéktalanul forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz.
II 66 Tolatóradar II

Tolatóradar
Hátramenetben a hátsó lökhárí-
tókba épített távolság-érzékelõk
hangjelzéssel tájékoztatják a
gépkocsi mögött lévõ akadály-
okról.

Elõfordulhat, hogy a tolatóradar

nem érzékeli közvetlenül a
lökhárító alatt lévõ akadályokat.
Karókat, jelzõrudakat vagy más
hasonló tárgyakat messzirõl még
érzékelhet a tolatóradar, de
közelrõl elõfordulhat, hogy már
nem.
Ellenõrzési zóna

Hátramenetbe kapcsoláskor rövid hang jelzi, hogy a tolatóradar mûködik.

- Amint a gépkocsi egy akadályhoz közelít, a hangjelzés egyre sûrûbb lesz.
- Amint a gépkocsi 25 cm-re megközelítette az akadályt, a hangjelzés folyamatossá válik.
Kikapcsolása
Ha a váltókart üres állásba teszi, a funkció kikapcsol.
Megjegyzés: a funkció automatikusan kikapcsol, ha a gépkocsi után vontatási szerelvényt kapcsol.
Megjegyzés: hangjelzés (bip) figyelmezteti, ha a hátsó lökhárítóra szerelt érzékelõk mûködését valami akadályozza
(hó, jég, kerékpártartó stb.). Ilyen esetben szüntesse meg a probléma okát.

FIGYELEM!
A hátramenet kapcsolásakor hallható rövid, majd hosszú
hangjelzés a rendszer meghibásodására figyelmeztet.
Forduljon segítségért a CITROËN hálózat munkatársaihoz!
III Az ajtók
Az ajtó nyitása kívülrõl
Nyitáshoz illessze be megfelelõen
a kulcsot, majd fordítsa el, vagy
mûködtesse a távvezérlõt.
Húzza a nyitófogantyút maga felé.
Nyitás belülrõl
Húzza a nyitófogantyút maga felé.
és a motorháztetõ 67 III
nyitása
Az ajtók zárása belülrõl
Amikor az ajtók zárva vannak, az
ajtózárak központilag az A-val jelölt
gomb segítségével reteszelhetõk,
illetve nyithatók.
Az ajtók belülrõl mindig nyithatók.
Az A-val jelölt vezérlő visszajelzője
háromféle állapotot jelezhet:
A
- villog, ha a gépkocsi ajtajai zárva
vannak, a gépkocsi áll és a motor
nem jár;
- kigyullad, ha az ajtók zárva vannak és rákapcsolja a gyújtást;
- elalszik, ha a gépkocsi ajtajait kinyitják.
Megjegyzés: az A vezérlő nem működik, ha a gépkocsit a távvezérlővel vagy
kulccsal zárta.
Lopás elleni védelem
Minden esetben, mikor a gépkocsi elindul (10 km/h sebesség felett) a csomag-
térajtó zárja automatikusan reteszelődik.
A csomagtérajtó zárja bármelyik ajtó nyitásával, vagy a belső zárvezérlővel
oldható.
Behatolás elleni védelem
A gépkocsi indítását követően, amint eléri a 10 km/h-s sebességet, a rendszer
automatikusan reteszeli az ajtókat.
Megjegyzés: ha időközben a gépkocsi valamelyik ajtaját kinyitották, zárja újra
reteszelődik, amint a gépkocsi elérte a 10 km/h körüli sebességet.
A funkció be- és kikapcsolása
Kapcsolja rá a gyújtást, majd nyomja be hosszan a központi zár vezérlőjét, míg
hangjelzés (bip) kíséretében a kijelzőn meg nem jelenik egy üzenet.
Ne feledje, hogy ha menet közben reteszeli az ajtókat, egy esetleges
vészhelyzetben megnehezíti a segítségre sietők bejutását a gépkocsiba.
III 68 Az ajtók és a motorháztetõ III
nyitása

Oldalsó tolóajtók Elektromos vezérlés

Kézi vezérlés Elölrõl vagy a második sorból az ajtók nyitásához vagy zárásához nyomja
meg a megfelelõ vezérlõgombot.
Az ajtó nyitása kívülrõl
Az ajtó nyitására vagy zárására ismétlõdõ hangjelzések (bip) figyelmez-
Az ajtó nyitásához húzza maga felé tetnek.
a fogantyút és húzza el az ajtót.
Hosszabb hangjelzés (bip) jelzi, ha a vezérlõ nem mûködik.
Az ajtók teljesen nyitott állapotban
blokkolhatók, ami megakadályozza Három csipogásból álló hangjelzés akadályt jelez.
az ajtók becsukódását, ha például
lejtõn parkol. Akadály észlelése
Az ajtó zárásához húzza a fogan- Nyitáskor: a nyitási mûvelet megszakad. Az ajtót kézzel nyissa vagy zárja.
tyút maga felé és húzza be az ajtót. Záráskor: az ajtó újra kinyílik.
Nyitás belülrõl Megjegyzés: az ajtók elektromos vezérlõi nem mûködtethetõk, amint a
Az ajtó nyitásához húzza hátrafelé a gépkocsi eléri a 10 km/h körüli sebességet.
fogantyút és húzza el az ajtót.
Az ajtó zárásához tolja elõre a
fogantyút és húzza be az ajtót.
Nem tanácsos (és egyes országok-
ban tilos) nyitott oldalsó tolóajtóval
közlekedni.
IIi Az ajtók és a motorháztetõ 69 III
nyitása
Oldalsó tolóajtók

Biztonsági gyermekzár
Ez a funkció lehetetlenné teszi a hátsó ajtók belülrõl történõ nyitását.
A biztonsági gyermekzár a központi zártól függetlenül mûködik.

Kézi vezérlés
Vezesse be a kulcs végét a nyílásba és fordítsa el.

Elektromos vezérlés
Az elektromos vezérlésû biztonsági gyermekzár az ablakemelõ kapcsolótáb-
la hátsó részén található kapcsolóval hozható mûködésbe. Lehetõvé teszi a
hátsó elektromos ablakok, az oldalsó tolóajtók és a napfénytetõk a második
illetve harmadik üléssorból történõ nyitásának letiltását.
Az oldalsó tolóajtók így csak a vezetõülésbõl nyithatók, illetve kívülrõl, ameny-
nyiben nincsenek reteszelve.
Megjegyzés: a gyújtás rákapcsolásakor, hangjelzés jelzi ha a biztonsági
gyermekzár be van kapcsolva, vagy egy erre vonatkozó üzenet jelenik meg a
többfunkciós kijelzõn.

Ne hagyjon felügyelet nélkül gyermekeket vagy háziállatot az

oldalsó elektromos tolóajtó vezérlõgombjának közelében. Ha
szükséges, iktassa ki a vezérlõgombot, majd, még ha csak rövid
idõre hagyja is el a gépkocsit, vegye ki a gyújtáskulcsot. Indulás
elõtt ellenõrizze, hogy az ajtó megfelelõen be van-e zárva.
III 70 Az ajtók és a motorháztetõ III
nyitása

Az ajtó nyitása kívülrõl

Nyomja felfelé a rendszámtáblát
A megvilágító lámpák között talál-
ható A nyelvet.

Csomagtér ajtó A csomagtér ajtó zárása

Az ajtó a gépkocsi megállásakor Engedje le az ajtót a bal oldalon az
nyitható: ajtó belsõ borításán található heve-
- a távvezérlõvel vagy a kulccsal; der segítségével.
- az utastérben található központi Fogja meg a kart, és nyomja le az
zár vezérlõvel, illetve az egyik ajtó ajtót ütközésig.
nyitásával.

Megjegyzés: a csomagtér ajtó

zárja automatikusan reteszelõdik,
amikor a gépkocsi eléri a 10 km/h
körüli sebességet.

Vésznyitás
Ha a csomagtér ajtaja valamilyen hiba miatt a szokásos módon nem nyitható, a zár nyi- B
tása a csomagtér belsejébõl is megoldható:
- vezessen be a zár B-vel jelölt nyílásába egy csavarhúzót vagy egy hasonló szerszá-
mot,
- és mozgassa addig, amíg a zár ki nem nyílik.
III SZELLŐZÉS - FŰTÉS 71 III
 SZELLŐZÉS - FŰTÉS
III 72
LÉGKONDICIONÁLÁS
Levegő bemenet
Vigyázni kell a levegő bemeneti rácsának és a szélvédő
aljánál lévő járatoknak a tisztaságára (száraz faleve-
lek, hó lehet rajtuk).
A gépkocsi nagy nyomáson történő tisztítása esetén
ügyeljen arra, hogy a vízsugár ne érje a levegőbemeneti
nyílást.
Szellőzőnyílások
A szellőzőnyílások (a középső kivételével) szabályo-
zókerekekkel rendelkeznek, melyekkel szabályozható
a beáramló levegő útja. Ugyanott a levegőáramlás
irányítására használható rácsok is találhatók (felfelé-
lefelé, jobbra-balra).
A hátsó helyek szellőző nyílásai is szabályozó rá-
csokkal rendelkeznek, melyekkel szabályozható a
beáramló levegő útja, valamint a szabályozó kerekek
révén csökkenthető vagy növelhető a beáramló levegő
mennyisége.
Levegőelosztás
A maximális kényelem érdekében az utastér első
és hátsó részén egyenletesen tanácsos eloszlatni a
levegőt.
Az első ülések alatt a padlón található kimeneti
nyílások a hátsó helyek hatékonyabb fűtését teszik
lehetővé, ezért kérjük, ne tömje be őket.
Pollenszűrő - Szagszűrő
Járművében szűrő gondoskodik a por szűréséről.
A szűrőt a karbantartási előírásoknak megfelelő
időközönként kell cserélni (lásd a szervizfüzetben).
III
Kiegészítő fűtés
A kényelmi szint növelése érdekében a HDi motorral
szerelt gépkocsikon automata kiegészítő fűtés állhat
rendelkezésre.
Főleg alapjáraton működő motor, vagy álló gépkocsi
esetén előfordulhat, hogy füstöt vagy más kellemetlen
szagot észlel.
Légkondicionálás
A klímaberendezés mindegyik évszakban hasznos,
mert csökkenti a levegő páratartalmát.
A kompresszor tömítettségét úgy lehet hosszú ideig
megőrizni, ha havonta legalább egyszer működésbe
helyezi.
A berendezés hatékonysága érdekében tartsa bezárva
az ablakokat.
Ha az autó hosszabb ideig napos helyen állt, és túl
meleg a belső tér levegője, szellőztesse pár percig
az utasteret teljesen nyitott ablakokkal, majd zárja be
azokat.
A légkondicionáló a működéséhez a motor energiáját
használja fel, ami növeli a gépkocsi fogyasztását.
III Szellõzés – Fûtés 73 III

1 - Ventilátor

3 5 Légáram a középsõ szellõzõkbõl.

2 6

Légáram a lábak felé.

Légáram a szélvédõ, az elsõ oldalsó ablakok és

4 7 az utasok lába felé.

1 Légáram a középsõ szellõzõkbõl, és az utasok lába

felé.

Légáram a szélvédõ és az oldalsó ablakok felé.

Pára- és jégmentesítés.

2 - A belső levegő újraáramoltatása

A belsõ levegõ újraáramoltatása (a kijelzõ világít).
Ez az állás lehetõvé teszi a kellemetlen külsõ szagok és füstök kiszûrését. Az utastér levegõjének
elhasználódása és a páraképzõdés veszélye miatt azonban a belsõ levegõ újraáramoltatása csak rövid
ideig javasolt.

3 - A ventilátor sebességének beállítása

A ventilátor csak járó motornál mûködik. A megfelelõ kényelem érdekében mindig kapcsolja be.
III 74 LÉGKONDICIONÁLÁS KÉZI VEZÉRLÉS III

4 - Légkondicionáló (A visszajelző kigyullad = a berendezés működik)

A légkondicionáló csak járó motor mellett működik. Nyomja meg a műszerfalon található kapcsolót.
A légkondicionáláshoz mindig kapcsolja be a ventilátort (soha ne hagyja nullán).

5 - Hőmérsékletszabályozás
MAX fokozatba kapcsolva a légkondicionálás és a belső levegő újraáramoltatása funkció egyszerre
működik, hogy a gépkocsi utastere hamar lehűlhessen.
Ha már nincs rá szükség, kapcsolja ki a belső levegőt felhasználó funkciót a 6-os gombbal, vagy kapcso-
ljon vissza MAX fokozatból, hogy a levegő kicserélődhessen az utastérben.

6 – A hátsó szélvédő jégmentesítése

Csak járó motornál működik.
A hátsó szélvédő és a visszapillantó tükrök jégmentesítése a vezérlőgomb egyszeri benyomásával hozha-
tó működésbe.
Kb. 12 perces működés után – a túlzott áramfogyasztás elkerülése végett – önműködően leáll.
A páramentesítést egyetlen gombnyomással Ön is leállíthatja.
Ha a gombot újra benyomja, a páramentesítés újabb 12 percig folytatódik.
Megjegyzés: ha a motort a 12 perces működési ciklus közben leállítja, a motor újraindításakor a jégmentesítés
folytatódik.

7 – Gyors pára- és jégmentesítés (Max gomb)

Az ablakok gyors pára- és jégmentesítéséhez (pl. nedves idő, több utas, jegesedés esetén) válassza a
megfelelő programot.
A program bekapcsolását a visszajelző kigyulladása jelzi.

Légkondicionálás
A légkondicionálás meleg és hideg levegő keverésével történik. Az 5-ös „befújt levegő hőmérséklete” gombbal
állíthatja be a hideg és meleg levegő mennyiségét, ha előtte a 4-es gombbal bekapcsolta a légkondicionálót.
Megjegyzés: a klímaberendezés választófalain lecsapódott víz az erre a célra kialakított furaton távozhat, ezért
megállás után kis víztócsa keletkezhet a kocsi alatt.
III Levegõelosztás 75 III

A rendszer megfelelõ használata érdekében a következõket javasoljuk:

Külsõ hõmérséklet A levegõelosztó-rendszer optimalizálása

Alacsony vagy közepes

(napsütés nélkül)

Közepes*
(napsütéses) vagy között � s

Magas*

* Mind a négy szellõzõ nyitva

III 76 AUTOMATA III
hõmérsékletszabályozás
2 3

6 1 12

1 - Kijelzõ
4 10 2-3 - Hõmérsékletszabályozás
8 A kívánt hõmérséklet megjelenítéséhez
nyomja be a vezérlõgombot.
5 9 A jobb és bal oldal hõmérséklete közötti
különbség nem lehet több 5°C-nál.
Ha hosszan megnyomja a vezérlõgombot, az
7 utasoldal hõmérséklete a vezetõ által beállí-
tott értékre egyenlítõdik ki.

11

2 8 3
Az utastérben elérni kívánt hõmérséklet megje-
lenítése
2 - Bal oldal
3 - Jobb oldal
A hõmérséklet 21°C körüli beállítása megfelelõ kom-
fortérzetet biztosít.
Minimum 14°C és maximum 28°C-ra állíthatja a sza-
5 6 11 4 bályozót.
III AUTOMATA
hõmérsékletszabályozás
4 - Automata mûködés
Ez a rendszer normál mûködési módja.
Nyomja be a gombot (a kijelzõn egy hópehely és az
AUTO felírat jelenik meg) a következõ 5 funkció auto-
matikus és a kiválasztott hõmérsékletnek megfelelõ
vezérléséhez:
- Levegõhozam
- Utastér hõmérséklete
- Levegõelosztás
- Légkondicionálás
- Belsõ levegõkeringetés
Javasoljuk, hogy az összes szellõzõ legyen nyitva.
Ha kézi vezérlésre szeretne áttérni, nyomja meg a ve-
zérlõgombot.
Megjegyzések:
- Hideg motor indításakor, a ventilátor csak lassan éri el
optimális teljesítményét, nehogy túl sok hideg levegõt
áramoltasson az utastérbe.
- Ha rövidebb-hosszabb idõre leállította kocsiját és az
utastér nagyon kihûlt, nincs értelme magasabbra állí-
tani a hõmérsékletet a gyorsabb hõmérséklet-emelke-
dés érdekében, mert a rendszer úgyis automatikusan
maximális teljesítményre kapcsol, hogy a lehetõ
leghamarabb kiegyenlítse a hõmérséklet-különbsé-
get.
77 III
Egy vagy több funkció kézi vezérlése
A következõ funkciókat kézzel is vezérelheti. Ez esetben
az „AUTO” kijelzõ kialszik.
5 - Légkondicionáló
Nyomja meg a mûszerfalon található kapcso-
lót.
A kijelzõ kigyulladása és a kijelzõn megjelenõ hópehely
szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés mûködik.
Hideg vagy nedves idõben, a párásodás elkerülése
végett tanácsos az AUTO üzemmódot használni.
6 - Belsõ levegõ keringetése
Nyomja meg a gombot (a visszajelzõ kigyul-
lad).
A külsõ levegõ felhasználása ilyenkor nem lehetséges.
A többi beállítást nem befolyásolva, ez az állás lehetõvé
teszi a kellemetlen külsõ szagok és füstök kiszûrését.
Az utastér levegõjének elhasználódása és a pára-
képzõdés veszélye miatt azonban amint lehetséges
kapcsoljon át külsõ levegõ felhasználásra.
Ehhez nyomja meg az „AUTO” gombot, vagy nyomja
meg még egyszer a levegõkeringetés gombját.
Megjegyzés: a klímaberendezés választófalain le-
csapódott víz az erre a célra kialakított furaton távozhat,
tehát megállás után kis víztócsa keletkezhet a kocsi
alatt.
A kompresszor tömítettségét úgy lehet hosszú
ideig megõrizni, ha havonta legalább egyszer
mûködésbe helyezi.
A légkondicionáló berendezés télen is hasznos, mert
csökkenti a levegõ páratartalmát.
III 78 AUTOMATA
HÕMÉRSÉKLETSZABÁLYOZÁS
7 - Ventilátor
A gomb vagy gombok megnyomásával a következõ
helyek felé irányíthatja a levegõt:
A szélvédõ felé és az elsõ oldalsó
ablakok felé
A szélvédõ, az elsõ oldalsó
ablakok felé és az utasok lába
felé
Az utasok lába felé
III
8 - Levegõhozam
A ventilátor sebességének beállítása.
Fordítsa el a szabályozógombot jobbra, ha
növelni szeretné, balra, ha csökkenteni szeretné a
hõmérsékletet.
A levegõmennyiség szintjét a kijelzõn a ventilátor lapá-
tok „ feltöltõdése” jelzi.
Kikapcsolás
Fordítsa a szabályozókereket balra, míg ki nem alszik a
kijelzõ.
Bekapcsolás
- nyomja meg az „ AUTO” gombot (az elõzõleg
beprogramozott értékek nem törlõdnek), vagy
- nyomja meg a „ MAX” gombot, vagy
- fordítsa el a szabályozókereket.

Középsõ szellõzõk és az utasok

lába felé

Középsõ szellõzõk

Az automata vezérlés bekapcsolásához

nyomja meg az AUTO gombot.
III AUTOMATA
HÕMÉRSÉKLETSZABÁLYOZÁS
9 - Pára- és jégmentesítés
Ha a pára- és jégmentesítõ mûködik, kigyullad
a kijelzõ és a képernyõn megjelenik a funk-
cióhoz kapcsolódó szimbólum.
A gomb segítségével lehetséges a szélvédõ gyors
pára- vagy jégmentesítése, mely automatikusan vezérli
a fûtõventilátor által befúvott levegõ mennyiségét és
hõmérsékletét, a klímaberendezést és a levegõ-
beáramlást.
Leállításához nyomja meg még egyszer a gombot, vagy
az „AUTO” gombot.
Látási viszonyok üzemmód (max gomb)
Az ablakok gyors pára-és jégmentesítéséhez
(nedves idõ, több utas, jegesedés) nem min-
dig elegendõ az „AUTO” funkció.
Válassza a látási viszonyok funkciót a „MAX” gomb
benyomásával.
A hozzá tartozó kijelzõ kigyullad.
A funkció kapcsolása aktiválja a légkondicionálást, a
levegõmennyiség elosztását, a hátsó szélvédõ jégmen-
tesítését és a szélvédõ valamint az oldalsó ablakok felé
irányítja a levegõt. Kikapcsolja a belsõ levegõkeringe-
tést.
Megjegyzés: az Ön kényelme érdekében, két indulás
között, ha az utastér hõmérséklete nem változott jelen-
tõs mértékben, a beállított értékek maradnak. Ellenkezõ
esetben az automata üzemmód lép érvénybe.
79 III
10 - A hátsó szellõzés szabályozása
Nyomja meg a vezérlõgombot: a kijelzõn
megjelenik a funkcióhoz kapcsolódó szim-
bólum.
Az oldalsó szellõzõk levegõhozama a 2. sorból is sza-
bályozható a szabályozókerekekkel.
A hátsó szellõzõk helyi vezérlésének letiltásához
nyomja meg még egyszer a vezérlõgombot és a
kijelzõn kialszik a hátsó szellõzéshez kapcsolódó szim-
bólum.
11 - A hátsó szellõzõk léghozamának sza-
bályozása (az oldalsó tolóajtók jobb
és bal keretén).
A 10-es vezérlõgomb aktiválása után a levegõ
mennyiségét a 2. sorban utazók is szabályozhatják a
szabályozókerék segítségével.
+/–: a levegõhozam növelése és csökkentése
AUTO: a hátsó levegõhozam csak elölrõl szabá-
lyozható.
0: leállítás.
III 80 Belsõ világítás III

A - Olvasólámpák
Az olvasólámpák a kapcsolók segítségével mûködtethetõk.
Lekapcsolt gyújtásnál nem mûködnek.

B - Mennyezetvilágítás
Az elsõ mennyezetvilágítás a kapcsolók segítségével mûködtethetõ.
A hátsó mennyezetlámpák külön-külön is mûködtethetõk, saját kapcsolójuk-
kal. A B A
A mennyezetvilágítás fokozatosan gyullad ki, illetve alszik el.

A mennyezetvilágítás, a csomagtér világítás, és az elsõ küszöb-

világítás automatikus kapcsolása
Beszálláskor 1
3 2
A mennyezetvilágítás a zárak oldásakor, illetve az egyik ajtó nyitásakor gyul-
lad ki.
Ha az ajtók 30 másodperce zárva vannak, vagy ha rákapcsolja a gyújtást, a
mennyezetvilágítás önmûködõen kialszik.
A mennyezetvilágítás kikapcso-
Kiszálláskor lása / bekapcsolása
A mennyezetvilágítás a kulcs gyújtáskapcsolóról történõ levételét követõen Három pozíció lehetséges:
(kb. 30 másodperccel késõbb), illetve az egyik ajtó nyitásakor gyullad ki.
1 a világítás az ajtók nyitásakor
Ha az ajtók 30 másodperce zárva vannak, illetve ha reteszeli a gépkocsi zár- bekapcsol
jait, a mennyezetvilágítás kialszik.
2 lekapcsolt világítás
Bekapcsolva felejtett világítás 3 folyamatos világítás
(gyújtáskulcs „Rádió+" pozíció-
Lekapcsolt gyújtásnál, 10 perc elteltével a világítás automatikusan kikapcsol.
ban)
III Belsõ világítás 81 III

Csomagtér-világítás Ajtóküszöb világítás Kesztyûtartó-világítás

A csomagtér-világítás a hátsó Az automata mennyezetvilágítás A fedél nyitásakor a kesztyûtartó
csomagtér ajtó nyitásakor kapcso- funkcióval együtt mûködik. megvilágítása automatikusan be-
lódik be. kapcsol. Levett gyújtásnál nem
mûködik.
III 82 Belsõ
Felsõ kesztyûtartók
Kinyitás: nyomja meg a vezérlõt.
Bezárás: nyomja be a fedél köze-
pét.
A vezetõ felöli oldalon a kesztyû-
tartót toll, mobiltelefon, aprópénz,
zsetonok és hitelkártya tárolására
alakították ki.
Az utasoldali kesztyûtartó 1 pár
szemüveg, kulcsok, 5 db CD lemez
és 4 db audio kazetta, vagy 9 db
CD tárolására alkalmas.
kényelmi berendezések III
Alsó kesztyûtartó Autórádió takaró fedél
A kesztyûtartó kulcsra zárható. Reteszeléshez engedje le teljesen
Kinyitás: húzza felfelé a fogantyút. a fedelet.
A kesztyûtartó fedelében számos
rakodásra alkalmas helyet képez-
Visszaszereléskor nyomja meg a
fedelet.
tek ki.
3 csatlakozó is található benne,
audio/video készülék csatlakozta-
tásához.
FIGYELEM!
A biztonság kedvéért menet közben ne feledje zárva
tartani a kesztyûtartó fedelét.
III Belsõ kényelmi berendezések 83 III

Az üléstámlák hátuljára szerelt 12V-os tartozék csatlakozó Szivargyújtó

asztalka
Az elsõ ülések háttámlája mögött
található.
(Ne felejtse eredeti helyzetükbe fel-
hajtani az elsõ ülések elforgatása
elõtt.)
A harmadik üléssor előtt egy
csatlakozó található, ami a har-
madik sorban utazók számára
hozzáférhető.
Csak rákapcsolt gyújtás mellett
mûködik.
Nyomja meg és várjon néhány
másodpercig, amíg önmûködõen
kiugrik a helyérõl. A szivargyújtó
kissé kiemelkedik helyérõl, hogy
könnyebben hozzáférjen.
A szivargyújtó 12 voltos kiegészítõ
berendezések mûködtetésére is
alkalmas.
Ez esetben a szivargyújtó az erre
a célra kialakított A tartóba
helyezhetõ.

Az asztalkára nem szabad kemény, nehéz tárgyakat helyezni.

Hirtelen fékezés vagy ütközés esetén ugyanis ezek nagy erõvel elõre
repülhetnek és igen veszélyesek lehetnek.
III 84 Belsõ kényelmi berendezések III

Pohártartó és hamutartó Rakodóhelyek az elsõ ajtóban Hûtõrekesz

A kihúzható és világítással ellátott Egy üdítõs doboz és egy ásványvi- Négy üdítõs doboz fér el benne.
tartóelemen egy kivehetõ hamu- zes palacktartó vagy kivehetõ
A hideg levegõ áramlása egy kis
tartó és két pohártartó kapott szemetes és egy nyitott rakodóhely
lapocskával eltakarható.
helyet. áll rendelkezésre.
A kivehetõ hamutartó behelyezhetõ
a 2. és 3. üléssor palacktartójába,
az asztalkává alakított ülések hát-
támlájába és a szemetesre is
ráilleszthetõ.
III Belsõ kényelmi berendezések
Rekeszek a középkonzolon „Gyermekfigyelõ” tükör
A rekeszt ne használja hamutartó- A tükörbõl a vezetõ vagy az elsõ
nak! ülésen utazó utas jól látja a hátsó
utasokat.
Külön gömbfejjel rendelkezik és
visszatolható tárolórekeszébe. A
tükörbõl teljes egészében láthatók
a hátsó helyek.
85 III
Napellenzõ
A napellenzõt akkor kell lehajtani,
ha a nap a bent ülõk szemébe süt.
Ha a nap oldalról tûz, a napellenzõt
akassza ki középsõ rögzítõjébõl, és
hajtsa ki oldalra.
Az utasoldali és vezetõ oldali napel-
lenzõkön kis tükör található.
Napellenzõ tükörvilágítással
Rákapcsolt gyújtásnál automatiku-
san kigyullad, ha felnyitja a tükröt
takaró fedelet.
III 86 BELSŐ KÉNYELMI BERENDEZÉSEK III

Oldalsó napellenzők Rekeszek (nagykijelzős Fiók az első ülések alatt

A 2. és/vagy 3. üléssor ablakait műszercsoport) Az első ülések alatt egy-egy fiók
rolókkal szerelik. található. Emelje meg kissé és
2. üléssor: húzza le a rolót a nyel- húzza kifelé.
vecskénél fogva.
Az ajtó nyitásakor ellenőrizze,
hogy a két nyelvecske a helyére
került-e, nehogy megrongálódjon
a roló.
3. üléssor: helyezze a rögzítőhorgot
A helyre.
III Belsõ kényelmi
Kivehetõ szemetes
Bármelyik, ásványvizes palacktartó
helyére beszerelhetõ. Felsõ
részébe hamutartó vagy üdítõs
doboz tartó illeszthetõ.
Rakodóhelyek a hátsó ajtókban
Ásványvizes palack, vagy a kive-
hetõ szemetes, vagy üdítõs doboz
és magazinok tárolására alkalmas
helyek találhatók a hátsó ajtóban.
berendezések 87 III
Rakodóhelyek a 3. üléssor ajtói- Rakodóhelyek a csomagtérben
ban Kinyitás: húzza ki a felsõ fogan-
Egy üdítõs doboz és egy ásványvi- tyúnál fogva.
zes palacktartó vagy beépíthetõ
szemetes és egy üres zseb áll ren-
delkezésre a hátsó ajtókban.
Kapaszkodók/
Ruhaakasztók
III 88 légzsákrendszer III

Az utasoldali légzsák kiiktatása

Az utasoldali légzsák kiiktatható.
Ha gyermekülést szeretne szerelni
– menetiránynak háttal – az (elsõ)
utasülésre elõbb feltétlenül iktassa
ki az utasoldali légzsákot.
- A gyújtás lekapcsolását követõen
helyezze a kulcsot az A nyílásba.
- Fordítsa a kulcsot „OFF” állásba:
az utasoldali légzsákot kiiktatta.
Rákapcsolt gyújtásnál a mûszer-
csoport utasoldali légzsák vissza- A
jelzõje folyamatosan világít.
A gyújtás bekapcsolásakor a több-
funkciós kijelzõn megjelenõ üze-
net figyelmezteti, ha az utasoldali
légzsákot elõzõleg kiiktatta. Az utasoldali légzsák vissza-
kapcsolása
Ne felejtse el szükség esetén újra
aktiválni az utasoldali légzsákot,
amelyet a következõképpen tehet
meg:
- A gyújtás lekapcsolását követõen
a kulcsot fordítsa „ON” állásba: a
légzsákot ezzel újraaktiválta.
A mûszercsoporton található visz-
szajelzõ ekkor néhány másod-
percre felvillan.

Soha ne helyezzen az (elsõ) utasülésre gyermekülést, ha az

légzsákkal van felszerelve, amíg elõbb ki nem iktatta a légzsákot,
mert baleset esetén a felfúvódó légzsák komoly sérüléseket
okozhat gyermekének.
III BIZTONSÁGI ESZKÖZÖK GYERMEKEK 89 III
RÉSZÉRE
A következő táblázat a 2000/3-as európai irányelvnek megfelelően ismerteti, milyen esetekben rögzíthető biztonsági
övvel ún. univerzális gyermekülés gépkocsija különböző üléseire, a gyermek súlyának megfelelően.
Gyermeke biztonságos szállítása érdekében olvassa el „A jármű használatával kapcsolatos tudnivalók” c.
fejezet „Biztonsági eszközök gyermekek részére” c. részét.

A gyermek súlya
Ülés <10 kg és <13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
(0 és 0+ súlycsoport) (1. súlycsoport) (2. súlycsoport) (3. súlycsoport)
1. üléssor Első utasülés (a) U U U U

Szélső ülés U U U U
2. üléssor
Középső ülés U U U U

Szélső ülés
L1, L2 L5 L3, L4, L5 L3, L4, L5
2. vagy 3. üléssor szélső ülése

Szélső ülés
U U U U
2. üléssor középső ülése
3. üléssor
Szélső ülés
L1, L2 L5 L3, L4, L5 L3, L4, L5
3 férőhelyes hátsó üléspad

Középső ülés
X X L3, L4, L5 L3, L4, L5
3 férőhelyes hátsó üléspad

U : Az ülésre univerzális gyermekülés szerelhető, a menetiránynak háttal és a menetiránynak megfelelően is.

L- : Csak a felsorolt ülések szerelhetők fel (rendeltetéstől függően). Olvassa el „A jármű használatával kapcsolatos
tudnivalók” c. fejezet „Biztonsági eszközök gyermekek részére” c. részét az útmutató végén.
X : Az ülésre nem szerelhető fel a megjelölt súlycsoport szállítására alkalmas gyermekülés.
(a) Ha az első utasülésre gyermekülést szerel a menetiránynak háttal, feltétlenül kapcsolja ki az utasoldali
légzsákot.
Mielőtt gyermekülést szerelne az első utasülésre, tájékozódjon az adott országban érvényes szabályokról.
 BIZTONSÁGI ESZKÖZÖK GYERMEKEK
III 90 III
RÉSZÉRE
Az Ön gépkocsijába beszerelhető ISOFIX gyermekülés: a KIDDY ISOFIX (1).
Az ülés a CITROËN hálózaton keresztül kerül forgalomba. 0 éves kortól 13
kg-ig a menetiránynak háttal, 9-től 18 kg-ig pedig a menetiránynak megfelelő
irányban szerelhető be.

Tanácsok a KIDDY ISOFIX gyermekülés beszereléséhez

Ha a gyermekülést a 2. üléssorba szereli be, az ülést állítsa teljesen hátra:
- a menetiránynak háttal beszerelt gyermekülés esetén az üléskagyló érjen az
első üléstámlához;
- a menetiránynak megfelelő irányban beszerelt gyermekülés esetén az előtte
lévő ülést állítsa középső pozícióba (hosszanti beállítás), a háttámlát pedig
függőleges helyzetbe.
A KIDDY ISOFIX ülés a 3. üléssor üléseire nem szerelhető fel.

Ezt a gyermekülést nem csak az ISOFIX rögzítőkkel rendelkező ülésekre

ISOFIX gyermekülés-rögzítők
lehet felszerelni. Ilyen esetben azonban az ülést a gépkocsi biztonsági öveivel
A gépkocsi hátsó üléseit ISOFIX feltétlenül rögzíteni kell!
gyermekülés-rögzítőkkel szerelték
fel.
(1) A gépkocsi ISOFIX rögzítőelemeibe csak az Ön járművéhez engedélyezett
2 db egymástól kb. 28 cm távol-
ságra lévő rögzítőgyűrű került az ISOFIX gyermekülések rögzíthetők.
ülés háttámlája és ülőlapja közé.
Az ISOFIX gyermekülésekbe épí-
tett 2 rögzítőelem pontosan illesz-
kedik ezekbe a rögzítőgyűrűkbe.
Ez a rögzítési mód egy max. 18 kg-
os gyermek biztonságos szállítását
teszi lehetővé.
Rosszul beszerelt gyermekülés
esetén ütközéskor a gyermek biz-
tonsága nem szavatolt. Az ISOFIX
rögzítéssel csökkenthető a nem
megfelelő beszerelés kockázata.
Az ISOFIX gyermekülés-rögzítők
megbízható, egyszerű és gyors Tartsa be pontosan a gyermekülés gyártója által kiadott használati
rögzítést tesznek lehetővé. utasítás beszerelésre vonatkozó előírásait.
III AZ ÜLÉSEK ELRENDEZÉSE 91 III

Példák a kényelem és a célszerûség figyelembevételével kialakítható többféle

elrendezésre

AZ ÜLÕHELYEK SZÁMÁNAK MÓDOSÍTÁSA

Bizonyos modelleket az eredeti felszereléshez képest több üléssel is fel
lehet szerelni.
Mindazonáltal az ülések száma nem haladhatja meg semmilyen esetben
sem a forgalmi engedélyben szereplõ ülõhelyek számát.
A 2. üléssor középsõ ülése hárompontos biztonsági övvel rendelkezik.
Az ülést csak eredeti helyére vagy összecsukva a 3. üléssor bal szélsõ
helyére lehet beszerelni.

5 SZEMÉLYES ELRENDEZÉS
III 92 AZ ÜLÉSEK ELRENDEZÉSE III

6 SZEMÉLYES 7 SZEMÉLYES 8 SZEMÉLYES

ELRENDEZÉS ELRENDEZÉS ELRENDEZÉS
III AZ ÜLÉSEK ELRENDEZÉSE 93 III

HOSSZÚ TÁRGYAK SZÁLLÍTÁSA

Elsõ utasülés
Hosszú tárgyak szállításához az elsõ utasülés, amennyiben nem utaznak rajta, megfordítható (lásd az A ábrát).
Ez esetben, az utasoldali külsõ visszapillantó takarásba kerülhet.
Tartsa be az érvényben lévõ elõírásokat.

Hátsó ülések
Az ülések kiszerelésével, vagy áthelyezésével kialakíthatja a hosszú, vagy terjedelmes tárgyak szállításához szüksé-
ges helyet.
Biztonsági okokból használja a csomagtér padlólemezén levõ rögzítõgyûrûket.

A
III 94 Hátsó ülések III

Hosszanti beállítás
A szabályozókar segítségével állítsa az ülést a kívánt pozícióba.
A harmadik üléssorban, a hosszanti beállításhoz húzza meg az A hevedert és
csúsztassa az ülést a kívánt pozícióba.
Így a 3. sorban utazók könnyebben ki tudnak szállni a gépkocsiból, ha a 2.
sorban lévõ ülés le van hajtva.
Lehetõség van a rakodó felület méretének megváltoztatására a csomagtér-
bõl, a 3. sor üléseinek hosszanti beállításával az A heveder segítségével.

B A háttámla dõlésszöge
Húzza felfelé a B kart és állítsa a háttámlát a kívánt szögbe.
Reteszeléshez engedje le a kart.
III Hátsó ülések 95 III

D
Szélsõ ülés lehajtása (összecsukott helyzet) Szélsõ ülés asztallá alakítása
Hajtsa le, majd döntse hátrafelé az
Beszállás a 3. sorba ülést, a hátsó lábak reteszeléséig.
Emelje fel teljesen a B vagy a C vezérlõkart. Így egy kis asztal áll rendelkezé-
Döntse elõre a háttámlát, a hátsó lábak reteszelésének oldásáig. sére, két pohártartóval.
Az ülés automatikusan összecsukódik. Ülés összecsukása asztal hely-
zetbõl
Kiszállás a 3. sorból
Asztal helyzetbõl összecsukott
Engedje le teljesen a fejtámaszt. helyzetbe az ülést úgy állíthatja, ha
Nyomja fel teljesen a D vezérlõkart. felhajtja, majd lehajtja az ülés hát-
támláját.
Döntse elõre a háttámlát, a hátsó lábak reteszelésének oldásáig.
Az ülés automatikusan összecsukódik.
Lehetõség van a rakfelület méretének megváltoztatására, az ülések össze-
csukásával, melyet a csomagtérbõl is megtehet a D vezérlõkar segítségével.
III 96 Hátsó ülések III

H
E
G

Középsõ ülés asztallá alakítása Ülés kiszerelése

Nyomja felfelé az E kart. Hajtsa le a kiszerelni kívánt ülést.
Döntse elõre a háttámlát. Fogja meg, és erõsen szorítsa meg
az ülés alatt található két G kart.
Így egy asztal áll rendelkezésére, két pohártartóval.
Az elsõ lábak reteszelése kiol-
dódik.
Megjegyzés: a háttámla függõleges helyzetbe való visszaállításához húzza
meg az E kart. Az ülés visszahelyezése
Ellenõrizze, hogy szabadok-e a
A középsõ ülés lehajtása (összecsukott helyzet) sínek és semmi sem akadályozza
az ülések megfelelõ rögzítését.
Alakítsa az ülést asztallá.
Illessze helyükre elõször az elsõ
Húzza hátrafelé az F kart, és az ülés automatikusan összecsukódik. lábakat a sínek elejére (ha szüksé-
ges, húzza meg erõsen a két G
Az ülés megfordítása kart).
A hátsó ülések menetiránynak hát-
tal is beállíthatók. Döntse hátrafelé az összecsukott
TILOS menetiránynak háttal ülést.
Hajtsa le az ülést, majd szerelje ki elhelyezett üléseken utazni.
és szerelje vissza az ülést fordított A hátsó lábak reteszelõdnek.
A biztonsági öv ekkor nem
helyzetben. használható. Emelje fel az ülés háttámláját.
Megjegyzés: az ülés fogását
könnyíti a H fogantyú.
III Hátsó ülések 97 III

A hátsó ülések elrendezése

Hosszú tárgyak szállítása esetén a
hátsó ülések összecsukhatók és a
gépkocsi egyik oldalára állíthatók.
Ehhez állítson két ülést az elsõ
sínre menetiránynak megfelelõen,
és 2 ülést a hátsó sínre, meneti-
ránynak háttal.

A középsõ ülés elrendezése

A középsõ ülés csak a speciális, megerõsített bal hátsó sínre helyezhetõ.
Ha egy oldalra állítja mind a 4 ülést, a középsõ ülés kerüljön az utolsó helyre.
III 98 HÁTSÓ ÜLÉSPAD III

D
B
E
C

Hosszanti beállítás Az üléspad lehajtása (össze- A hátsó ülés kiszerelése

Emelje fel az A kart és csúsztassa csukott állapot) Hajtsa le az üléspadot.
az üléspadot elõre vagy hátra. Engedje le teljesen a fejtámaszo-
Húzza meg az ülés alatt található
kat.
Megjegyzés: a gépkocsi hátsó két E kart.
csomagtér ajtón keresztüli feltölté- A csomagtér ajtón keresztül húzza
Az elsõ lábak reteszelése kiol-
sének megkönnyítése végett húzza meg a C hevedert.
dódik.
meg a B hevedert és tolja elõre az Hajtsa az ülés háttámláját az ülõ-
üléspadot. lapra. A hátsó ülés beszerelése
A D fogantyúval oldja a hátsó lábak Ellenõrizze, hogy szabadok-e a
reteszelését. sínek és akadálytalanul rög-
zíthetõ-e az üléspad.
Hajtsa össze az ülést.
Illessze helyükre az elsõ lábakat a
Menet közben, kösse a tartóheve- sínek elejére.
dert a 3. üléssor tetõkapaszko-
dóiba. Döntse hátra az összecsukott ülést
a hátsó lábak rögzítéséhez.
Asztallá alakítás
Oldja a háttámla rögzítését és
Engedje le teljesen a fejtámaszo- emelje fel a C heveder segítségé-
kat. vel.
A csomagtér ajtón keresztül húzza
Megjegyzés: kiszereléskor és
meg a C hevedert.
beszereléskor az összecsukott
Döntse az ülés háttámláját az ülõ- üléspadot az oldalsó tolóajtón
lapra. keresztül vegye ki és rakja be.
III
Kalaptartó esernyõtartóval
A kalaptartó kiszerelése, nyitott
csomagtér ajtónál:
- húzza a kalaptartót hátrafelé;
- kissé emelje fel és húzza ki helyé-
rõl.
CSOMAGTAKARÓ 99 III
Csomagtakaró
Beszerelése:
- a csomagtakaró redõny egyik végét illessze a 2. üléssorban lévõ tartóba;
- nyomja össze a másik végét és illessze helyére;
- lazítsa meg, hogy le lehessen tekerni;
- tekerje le a csomagtakaró redõnyt a csomagtér függõleges keretéig;
- helyezze a csomagtakaró redõny megvezetõit a függõleges kereteken kia-
lakított sínbe.
Kiszerelése:
- húzza ki a megvezetõket a függõleges kereteken kialakított sínbõl;
- hagyja, hogy a csomagtakaró redõnyt feltekeredjen;
- nyomja össze és emelje ki a 2. üléssorban lévõ tartóelembõl.
Ne helyezzen kemény, vagy nehéz tárgyakat a csomagtakaró
redõnyre, vagy a kalaptartóra, mert károsíthatják a hátsó ablak
fûtõszálait, illetve hirtelen fékezéskor, vagy ütközéskor veszélye-
sek lehetnek.
III 100 Csomagrögzítõ
Csomagrögzítõ háló
Nyissa ki a felsõ rögzítõk takaró
elemét a 2. sorban.
Akassza a háló négy kampóját a
rögzítõgyûrûkbe.
háló III
Csomagrögzítõ háló Vízszintes helyzetben
Függõleges helyzetben Akassza a csomagrögzítõ háló
négy kampóját a padlón található
Hajtsa kettõbe a hálót. rögzítõgyûrûkbe.
Akassza a két középsõ kampót a
padlón található rögzítõgyûrûkbe.
A többi négy kampót akassza a
hátsó ajtószárny függõleges kere-
tébe.
III Napfénytetõ 101 III

Elektromos napfénytetõk
Három, külön vezérlõgombbal ellátott napfénytetõ áll rendelkezésre. A A
Ugyanakkor az elülsõ vezérlõgombokkal is vezérelhetõ a két hátsó napfény-
tetõ.
• Döntés: tartsa benyomva a kapcsoló A részét.
B B
• Nyitás: nyomja meg egyszer a kapcsoló A részét.
• Zárás: egyszer nyomja meg a kapcsoló B részét, hogy helyére gördüljön
a tetõ, majd nyomja be még egyszer a gombot és tartsa benyomva, hogy a
tetõ teljesen bezáródjon.
A 2. és 3. üléssor vezérlõgombjainak letiltása: lásd „ ablakemelõk”.

Napfénytetõ-függöny
Kézzel állítható be. Kissé emelje fel a függönyt, majd húzza ki.

Becsipõdésgátló
Ha a tetõ zárásakor a becsipõdés-
gátló akadályt észlel, felfüggeszti a
- A tetõ nyitásakor-zárásakor ügyeljen gyermekei testi épségére! tetõ zárását, és a tetõ kinyílik.
- A tetõ nyitásakor/zárásakor gyõzõdjön meg róla, hogy utasai nem aka- Az akkumulátor lekötése esetén,
dályozzák a tetõ szabad mozgását! vagy ha a napfénytetõ nem a vezér-
- Gyõzõdjön meg róla, hogy utasai megfelelõen használják-e a napfény- lõnek megfelelõen mûködik, és a
tetõ vezérlõjét! tetõ nem záródik be, nyomja be a
gombot többször egymás után,
- Ha a tetõ mûködtetése közben valami becsípõdik, meg kell fordítani a míg a tetõ teljesen be nem záródik.
tetõ mozgásának irányát. Ehhez fordítsa ellenkezõ irányba a vezér-
lõgombot! A tetõ bezáródása után még kb. 5
- Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból még akkor is, ha csak rövid másodpercig tartsa benyomva a
idõre hagyja el a gépkocsit. gombot.

FIGYELEM!
Ha gépkocsija oldallégzsákokkal van felszerelve, tilos utólag
napfénytetõvel felszerelni (a gyártó biztonsági elõírásainak
módosítása miatt).
102
IV A motorháztetõ nyitása 103 IV

A motorháztetõ nyitása A motorháztetõ alján, annak közép- Rögzítse a támasztórúddal az

vonalában található A nyelv segít- ábrának megfelelõen.
A motorháztetõt csak álló hely- ségével emelje fel a tetõt.
zetben szabad felnyitni. Gyõzõdjön meg arról, hogy a
támasztórúd megfelelõen a helyén
Emelje fel a bal oldali ajtónyílásnál van.
található fedelet és húzza felfelé a
nyitókart.
A motorháztetõ zárása
Nyitott motorháztetõre figyel- Nyomja vissza helyére a támasztó-
meztetõ jelzés rudat.
A riasztóhoz kapcsolódó funkció. Engedje le a motorháztetõt és
végül hagyja leesni.
Járó motornál vagy haladó gépko-
csinál, a többfunkciós kijelzõn
hangjelzés kíséretében megjelenõ
szimbólum figyelmeztet a nyitott
motorháztetõre.

Mindig gyõzõdjön meg arról, hogy jól bezárta-e a motorháztetõt.

 SZINTEK
IV 104 IV
Lásd „a jármű használatával kapcsolatos tudnivalók” c. fejezetet

A Levegõszûrõ
Kövesse a Szervizfüzet utasítá-
sait!
Elsõ és hátsó ablak-
mosó és fényszóró-
mosó folyadék
Lehetõleg a CITROËN által javasolt
termékeket használja!
Hûtõfolyadék
A folyadék mennyisége a
tartályon lévõ MINI és
MAXI jel között kell, hogy
legyen.
Meleg motornál várjon 15 percet.
Minõség: lásd „Szervizfüzet”.
Soha ne bontsa meg a hûtõkört
meleg motornál!
(Lásd „Szintek”).
Motorolaj
Az ellenõrzést vízszintes
talajon, legalább 10 perce
álló motornál végezze.
Szint: lásd „Szintek”.
Minõség: lásd „Szervizfüzet”.
Húzza ki a nívópálcát.
Az olajszintnek a MINI és
MAXI jel között kell lennie.
Soha ne lépje túl a
„Maximum” szint jelet.
Maximális szint
Minimális szint
Fékfolyadék
A folyadék mennyisége a
tartályon lévõ MINI és
MAXI jel között kell, hogy
legyen.
Szint: lásd „Szintek”.
Minõség: lásd „Szervizfüzet”.
Ha a kijelzõ kigyullad, kötelezõ
megállni!
Szervokormány-olajok
A szintet egy CITROËN
márkaszervizben töltesse
fel.
Minõség: lásd „Szervizfüzet”.

Figyelem! Ha felnyitott motorháztetõvel, meleg motorral dolgozik, a

hûtõventilátor idõnként beindulhat akkor is, ha a motor nem jár, és a
gyújtást lekapcsolta.

A gyártó által javasolt rendszeres karbantartások között, valamint hosszú

utazások elõtt is rendszeresen ellenõrizze az olajszintet.
IV V6/24S Motor 105 IV

A
IV 106 2.0i 16V MOTOR IV
2.2i 16V MOTOR

A
IV 2.0 HDi 16V MOTOR 107 IV
2.2 HDi 16V MOTOR

Nagy nyomás alatt lévõ gázolaj

rendszer:
A HDi motor igen fejlett technológiával készült.
MINDENNEMÛ BEAVATKOZÁS
TILOS! Mindennemû beavatkozáshoz speciális szakértelem szükséges,
amivel a CITROËN hálózat munkatársai
garantáltan rendelkeznek.
IV 108 SZINTEK IV

B – Hűtő – a motor hűtőfolyadéka

A hűtőfolyadék szintjét hideg motornál kell ellenőrizni és

B feltölteni.

Meleg motornál

Távolítsa el a védőborítást. Várjon 15 percet, vagy amíg a hőmérséklet 100°

C alá esik, majd lassan csavarja ki a kupakot a biztonsági reteszig, hogy
a nyomás leessen. A művelet közben védje bőrét és ruházatát pl. egy ron-
C gygyal a kifröccsenő folyadéktól.
A
A motor hűtőfolyadékának utántöltése

A – Első és hátsó ablakmosó
folyadék
Űrtartalom: lásd „Feltöltési meny-
nyiségek”.
A folyadék mennyisége a tartályon lévő MINI és MAXI jel között kell, hogy
legyen.
Egészítse ki a szintet. Ha több mint 1 literre van szükség, ellenőriztesse a
hűtőkört valamelyik CITROËN márkaszervizben.
Jól húzza meg a kupakot.

Megjegyzés: ha a folyadékot gyakran kell utántölteni, akkor valószínűleg

olyan hiba áll fenn, melyet minél előbb ellenőriztetni kell.

C – Kormányszervo olaj

A szintet egy CITROËN márkaszervizben töltesse fel.

Figyelem!
Ha felnyitott motorháztetővel, meleg motorral dolgozik, a hűtőventilátor
időnként beindulhat akkor is, ha a motor nem jár, és a gyújtást lekap-
csolta.
IV
A motorolaj feltöltése
Feltöltés előtt húzza ki a nívópál-
cát.
Ellenőrizze a szintet feltöltés után.
Soha ne lépje túl a „maximum”
szint jelet.
Csavarja vissza a kupakot, mielőtt
lezárja a motorháztetőt.
Minőség: lásd a szervizfüzetben.
Szintek 109 IV
Fékfolyadék-tartály
Ellenõrizze rendszeresen a folya-
dékszintet.
A folyadék mennyisége a tartályon
lévõ MINI és MAXI jel között kell,
hogy legyen.
Ha a jelzõlámpa útközben kigyul-
lad, azonnal álljon meg, és kérje
valamelyik CITROËN márkaszerviz
segítségét.
Fékfolyadék
A szintetikus fékfolyadék nem csupán a fékrendszer megfelelõ mûködéséért
felelõs, hanem a rendszer korrózió elleni védelmét is biztosítja. Ezért kérjük,
hogy kizárólag a CITROËN hálózat által elismert és engedélyezett fékfolya-
dékot töltsön autójába. A folyadékot legalább kétévente szükséges kicse-
rélni.
A fékfolyadékra vonatkozó ajánlásaink megtalálhatók a jármûvéhez mellékelt
szervizfüzetben.
Minõség: lásd „ Szervizfüzet”.
Figyelem!
Ha felnyitott motorháztetõvel, meleg motorral dolgozik, a hûtõventilátor
idõnként beindulhat akkor is, ha a motor nem jár, és a gyújtást lekap-
csolta.
IV 110 Diesel befecskendezõ-rendszer IV

A szûrõbe épített légtelenítõ

Rendszeresen légtelenítse a rendszert (minden olajcserénél).
A víz eltávolításához lazítsa meg a szûrõn lévõ légtelenítõ csavart, vagy a
vízérzékelõ szondát a szûrõ alján.
Folytassa addig, amíg a víz teljesen el nem távozik.
Ezután húzza meg a csavart vagy a vízérzékelõ szondát.

A HDi motor igen fejlett technológiával készült.

Mindennemû beavatkozáshoz speciális szakértelem szükséges,
amivel a CITROËN hálózat munkatársai garantáltan
rendelkeznek.
IV Feltöltési mennyiségek 111 IV

Elsõ és hátsó ablakmosók tartálya 7,5 liter

Elsõ és hátsó ablakmosó és fényszórómosó

folyadék 7,5 liter

Motor típusa Motorolaj mennyisége (liter) (1)

2.0i 16V motor 4,25

2.2i 16V motor 4,25

V6 24S motor 5,40

2.0 HDi 16V motor 4,75

2.2 HDi 16V motor 4,75

(1) Olajcsere szûrõbetét cserével

IV 112 12
Hozzáférés az akkumulátorhoz
Pattintsa le a jobb elsõ ülés padlója
alatt található fedelet, hogy hozzá-
férjen az akkumulátorhoz.
Az akkumulátor cseréje
A gyárilag beszerelt akkumulátor-
nak megfelelõ típusú akkumulátort
használjon.
voltos akkumulátor IV
A motor elindítása az akkumulátor lecsatolása és visszacsatolása
után
- Fordítsa el a gyújtáskulcsot.
- Az önindító mûködtetése elõtt várjon kb. egy percet, hogy az elektronikus
rendszerek újra mûködésképesek legyenek. Szükség lehet az autórádió
kódjának megadására is.
Ha hosszabb idõre eltávolította autójából az akkumulátort, visszaszerelé-
sekor szükség lehet az alábbi funkciók újbóli betanítására:
- becsipõdésgátló és szakaszos ablakemelõ;
- napfénytetõ becsipõdésgátlója;
- a többfunkciós kijelzõ beállításai (dátum, óra, nyelv, távolság és hõmér-
séklet mértékegység);
- sebességtúllépés-jelzõ határértékének megadása;
- autórádión hallgatható állomások beállítása;
- a navigációs rendszer vétele.
FIGYELEM! Az akkumulátor lecsatlakoztatásakor gyõzõdjék meg róla,
hogy a navigációs egység a gyújtás lekapcsolása pillanatában már
befejezte az információk felvételét (a kijelzõnek nem szabad világíta-
nia).
IV 12 voltos akkumulátor 113 IV

Indítás segédakkumulátorral
Ha az akkumulátor lemerült, az indításhoz igénybe vehetõ
egy külön segédakkumulátor, illetve egy másik gépkocsi
akkumulátora is. A 2
Tartsa be a megadott sorrendet. Ellenõrizze, hogy a segéd-
akkumulátor feszültsége megfelelõ-e (12 V).
1
Idegen jármû akkumulátorának használata esetén elõször
állítsa le a másik jármû motorját. A két jármûnek nem sza-
bad egymással érintkeznie! C
Kösse össze a kábeleket a megadott sorrendben. Fon- B
tos, hogy a kapcsok legyenek jól megszorítva (ellenkezõ 3
esetben szikraveszély áll fenn).
Indítsa be az áramot adó kocsi motorját. A motort kb. egy 4
percig hagyja járni kissé megemelt fordulatszámon.
Indítsa be a fogadó gépkocsi motorját.
A A hibás jármû akkumulátora

B Segédakkumulátor

C A hibás jármû fémes pontja (test)

Tanács
A mûvelet közben ne nyúljon a csipeszekhez.
Soha ne hajoljon az akkumulátorok fölé.
A kábeleket bekötésük fordított sorrendjében válassza le, vigyázva, hogy ne érjenek össze.
IV 114 Biztosítéktáblázatok IV

Biztosítékdobozok
Jármûvében három biztosítékdo- �� ��
boz található: a mûszerfal alatt, az
akkumulátortérben, illetve a motor- �� ��
térben.
�� ��
A biztosítékok cseréje � ��
Biztosítékcsere elõtt fel kell deríteni ��
a hiba okát, és meg kell szüntetni � ��
azt. A biztosítékok számai megta-
lálhatók a biztosítékdobozon. � ��
A mûszerfal alatti biztosítékok ��
A meghibásodott biztosítékokat
mindig ugyanolyan áramerõs- A mûszerfal alatti biztosítékokhoz a � ��
ségû (ugyanolyan színû) biztosí- következõképpen férhet hozzá:
tékokra cserélje ki! - nyissa ki az utasoldali alsó � ��
Használja a dobozon található spe- kesztyûtartót;
ciális A csipeszt. � ��
- egy pénzérme segítségével for-
A dobozban cserebiztosítékoknak dítsa el negyed fordulattal a rög- � ��
kialakított hely is van. zítõcsavart;
- a fogantyút meghúzva nyissa ki a � ��
Jó Rossz fedelet, és máris hozzáférhet a
biztosítékokhoz. � ��

Biztosíték Áramerõsség Funkciók

F1 10 A Ködlámpa

F2 15 A Hátsó ablaktörlõ
„ A” csipesz
F3 – Szabad

F4 15 A Intelligens kiszolgálóegység (BSI)

F5 10 A Bal oldali féklámpa

IV Biztosítéktáblázatok 115 IV

A mûszerfal alatti biztosítékok

Biztosíték Áramerõsség Funkciók

F6 - Szabad
F7 20 A Térképolvasó lámpa - Szivargyújtó - Kesztyûtartó világítás - Elektrokróm visszapillantó
F8 - Szabad
F9 30 A Elsõ ablakemelõk - Napfénytetõ
F10 20 A Diagnosztikai csatlakozó - Lakókocsi
F11 15 A Riasztó - Autórádió - Kijelzõ - Kormánykerék alatti kapcsoló - Diesel részecskeszûrõ
F12 10 A Jobb hátsó helyzetjelzõ - Jobb elsõ helyzetjelzõ - Rendszámtábla világítás - Légkondi-
cionáló elõlapjának megvilágítása - Mennyezetlámpák
F13 - Szabad
F14 30 A Ajtók és csomagtér ajtó központi zárása - Szuperzár
F15 30 A Hátsó ablakemelõk
F16 5 A Légzsák vezérlõegység
F17 15 A Jobb oldali féklámpa - Pótféklámpa
F18 10 A Diagnosztikai csatlakozó - Kuplung- és fékpedál jeladó
F19 SHUNT -
F20 10 A Autórádió
F21 - Szabad
F22 10 A Bal hátsó helyzetjelzõ - Bal elsõ helyzetjelzõ
F23 15 A Riasztó szirénája - Automata sebességváltó
F24 15 A Tolatóradar
F25 - Szabad
F26 40 A Hátsó szélvédõfûtés kapcsolója
IV 116 Biztosítéktáblázatok IV

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

��� ��� ��� ���

Az akkumulátortérben található
biztosítékok

Biztosítékdoboz
Pattintsa le a jobb elsõ ülés padlója
alatt található fedelet, hogy hozzá-
férjen az akkumulátorhoz.
Biztosíték Áramerõsség Funkciók

MF1 40 A Jobb oldali elektromos tolóajtó

A biztosítékdobozokban
található fokozott védelmet MF2 40 A Bal oldali elektromos tolóajtó
igénylõ MAXI biztosíté-
kokhoz csak a CITROËN
márkaszervizek munkatársai MF3 30 A Hi-Fi erõsítõ
nyúlhatnak.

MF4 30 A Szabad/Kiegészítõ fûtés

IV Biztosítéktáblázatok 117 IV

A motortérben található biztosítékok

Áramerõsség Funkciók Biztosíték

F29 - Szabad

F30 - Szabad

F31 - Szabad

F32 25 A Vezetõülés beállítása

F33 25 A Utasülés beállítása

F34 20 A Napfénytetõ a 3. üléssorban

F35 20 A Napfénytetõ a 2. üléssorban

F36 10 A Jobb elsõ ülés fûtése

F37 10 A Bal elsõ ülés fûtése

F38 15 A Elektromos gyermekzár

F39 20 A 12V-os csatlakozó a 3. úléssorban

F40 20 A 12V-os csatlakozó a 2. üléssorban

IV 118 Biztosítéktáblázatok IV

� �
�
�� ��

� � �
� �
��
��
�� �� �� ��
� ��

A motortérben található biztosí-

tékok
Biztosíték Áramerõsség Funkciók
Biztosítékdoboz
Ahhoz, hogy hozzáférjen a motor- MF1 50 A Motorhûtõventilátor egység (nagy sebesség)
téri biztosítékokhoz, pattintsa le a
doboz fedelét. MF2 50 A ABS vezérlõegység - ESP vezérlõegység
Beavatkozás után gondosan
zárja vissza a fedelet. MF3 30 A Szabad/ESP/ABS mágnesszelep - Kiegészítõ
fûtés

MF4 60 A Intelligens kiszolgálóegység (BSI)

MF5 70 A Intelligens kiszolgálóegység (BSI)

A biztosítékdobozokban
található fokozott védelmet
igénylõ MAXI biztosíté- MF6 30 A Motorhûtõventilátor egység (kis sebesség)
kokhoz csak a CITROËN
márkaszervizek munkatársai MF7 40 A Indításgátló
nyúlhatnak.
MF8 50 A Légkondicionáló ventilátora
IV Biztosítéktáblázatok 119 IV

A motortérben található biztosítékok

Biztosíték Áramerõsség Funkciók

F1 10 A Kézi sebességváltómû tolatólámpa kapcsolója - Xenon égõs fényszórók - Motorhû-

tõventilátor egység (vezérlõ) - Motorhûtõfolyadék-szint - Diesel elõizzítás - Sebesség-
érzékelõ - Levegõhozam-mérõ (Diesel)
F2 15 A Tüzelõanyag-tápszivattyú - EGR mágnesszelep - Turbónyomás szabályozó (Diesel)
F3 10 A ABS vezérlõegység - ESP vezérlõegység
F4 10 A Intelligens kiszolgálóegység (BSI) - (Gyújtás utáni +)
F5 10 A Diesel részecskeszûrõ
F6 15 A Ködfényszóró
F7 20 A Fényszórómosók
F8 20 A BSM tápellátás - Motorhûtõventilátor egység (vezérlõ) - Gázolaj nagynyomású
szabályozó mágnesszelepe - EGR mágnesszelep
F9 15 A Bal oldali tompított fény - Fényszórómagasság-állító
F10 15 A Jobb oldali tompított fény
F11 10 A Bal oldali fényszóró
F12 10 A Jobb oldali fényszóró
F13 15 A Kürt
F14 10 A Ablakmosók
F15 30 A Lambdaszonda - Elektronikus befecskendezés - Gyújtótekercs - Benzingõzszûrõ
mágnesszelep - Vezérlés mágnesszelep - EGR mágnesszelep - Befecskendezõ
szivattyú mágnesszelep
F16 30 A Levegõbefecskendezõ szivattyú
F17 30 A Elsõ ablaktörlõ
F18 40 A Kiegészítõ ventilátorok
120
V A TÜZELÕANYAG BETÖLTÉSE 121 V

A katalizátorral szerelt benzines változatoknál ólommentes benzin

használata kötelezõ.
A betöltõ csatorna ezeken a modelleken szûkebb nyílással rendelkezik, ami
csak ólommentes benzin használatát teszi lehetõvé.
Ha tele szeretné tölteni a tüzelõanyag-tartályt, ügyeljen arra, hogy a
töltõpisztoly harmadik elakadásán túl ne erõltesse tovább a tanko-
lást, ez ugyanis a gépkocsi meghibásodásához vezethet.

Tüzelõanyag-tartály ûrtartalma: kb. 80 liter

A TÜZELÕANYAGOK MINÕSÉGE
A tanksapka fedelének belsõ oldalára ragasztott címke jelzi, melyek az enge-
délyezett tüzelõanyagok.

A tanksapka nyitásához húzza a

fedelet kifelé. Belsõ oldalán egy
matrica található (lásd: „A tüzelõa-
nyagok minõsége”).

Kulcsra zárható tanksapka ÓLOMMENTES BENZIN GÁZOLAJ

A tanksapka nyitásához, illetve
zárásához fordítsa el a kulcsot A benzines motorok 95-ös oktánszámú (RON) tüzelõanyaggal mûköd-
negyed fordulattal. tethetõk.
Tüzelõanyag feltöltésekor a tank- A gépkocsi kényelmesebb használata érdekében azonban (a benzinüzemû
sapkát helyezze a fedél belsõ olda- motorok esetében) 98-as oktánszámú (RON) tüzelõanyag használata aján-
lán erre a célra kialakított tartóra. lott.
Kinyitott tüzelõanyag-tartály fedél
esetén a bal hátsó ajtó nyitását egy
rendszer korlátozza.

FIGYELEM! Amennyiben olyan tüzelõanyag kerül jármûvébe,

amely az adott motortípusnak nem felel meg,
feltétlenül ki kell üríteni a tüzelõanyag-tartályt,
mielõtt újra üzembe állítaná jármûvét.
V 122 Izzók cseréje V

4 1 3 2

ELSÕ OPTIKAI EGYSÉG Tompított fény Országúti fény

� Tompított fény
� Országúti fény
� Ködfényszórók
� Helyzetjelzõ
� Irányjelzõ
Megjegyzés: bizonyos körülmé-
nyek között a fényszóró üvegén
vékony páraréteg képzõdhet.
Ha a fényszórón ez a
jelzés található, áramütés
veszélye miatt a Xénon
D2R tompított fény izzó-
cseréjét csak CITROËN márkaszer-
viz végezheti.
Csavarja el negyed fordulattal a Csavarja el negyed fordulattal a
mûanyag védõborítást és húzza ki mûanyag védõborítást és húzza ki
a helyérõl. a helyérõl.
Kösse le a csatlakozót. Kösse le a csatlakozót.
Nyomja be és lazítsa meg a csato- Nyomja be és lazítsa meg a csato-
kat. kat.
Vegye ki az izzót. Vegye ki az izzót.
Izzó: H1
Izzó: H7 a nem xenon lámpával
szerelt gépkocsikon.
Xenon D2R a Xenon lám-
pával szerelt gépkocsikon.
Figyelem!
A halogénizzók cseréje esetén miután lekapcsolta a fényszórókat várjon
pár percet (súlyos égési sérülést okozhat). Ne érintse közvetlenül az izzót,
használjon nem bolyhosodó szövetdarabot.
Kizárólag U.V. szûrõs izzókat használjon, nehogy tönkremenjen a
fényszóró.
V Izzók cseréje 123 V

Ködfényszórók Elsõ irányjelzõ Oldalsó irányjelzõ

Csavarja el negyed fordulattal a
mûanyag védõborítást és húzza ki
a helyérõl.
Kösse le a csatlakozót.
Nyomja be és lazítsa meg a csato-
kat.
Vegye ki az izzót.
Izzó: H1
Fordítsa el negyed fordulattal az Tolja a burát hátra, hogy kiakadjon,
izzótartót. majd húzza maga felé.
Fordítsa el negyed fordulattal az
Izzó: PY 21 W (sárga)
izzótartót.
Izzó: WY 5 W.
Helyzetjelzõ
Fordítsa el negyed fordulattal az
izzótartót és húzza ki.
Izzó: W 5 W.
V 124 Izzók cseréje V

Mennyezetvilágítás Csomagtér-világítás Kesztyûtartó-világítás

Pattintsa le a mennyezetvilágítás Pattintsa le a lámpát, hogy hozzá- Pattintsa le a lámpát, hogy hozzá-
búráját, hogy hozzáférjen az férjen az izzóhoz. férjen az izzóhoz.
izzóhoz.
Izzó: W 5 W Izzó: W 5 W

Izzó: W 5 W

Olvasólámpák
Pattintsa le a mennyezetvilágítás
búráját, majd a cserélni kívánt
olvasólámpa borítását, hogy hozzá-
férjen az izzóhoz.

Izzó: W 5 W Ajtóküszöb világítás

Pattintsa le a lámpát, hogy hozzá-
férjen az izzóhoz.

Izzó: W 5 W
V Izzók cseréje 125 V

2 Kiszerelés A
Bentrõl, húzza le az A borítást, sze-
relje ki a B és C csavarokat majd
3 kintrõl, szerelje ki a D csavart.
Fordítsa el negyed fordulattal az
izzótartót és húzza ki.
C
4
B
5

HÁTSÓ OPTIKAI EGYSÉG A beszerelést a kiszerelés fordított

Keresse meg a kiégett izzót. sorrendjében végezze.

Izzók:
� Irányjelzõ: P 21 W.
� Helyzetjelzõ: P 21 W.
� Féklámpa és helyzetjelzõ
lámpa: P 21 W/5 W.
� Tolatólámpa : P 21 W.
� Ködlámpa : P 21 W.
V 126 Izzók cseréje V

Rendszámtábla
Pattintsa le az átlátszó búrát majd
húzza ki az izzótartót.

Izzó: W 5 W.

Pótféklámpa
Pattintsa le a hátsó csomagtér ajtó
felsõ borítását, majd vegye ki az
izzótartót.

Izzó: W 5 W (5 izzó).

Minden beavatkozás után ellenõrizze,

hogy megfelelõen mûködnek-e a lámpák.
V Biztonsági tanácsok 127 V

Vontatási szerelvény
Gépjármûve vontatási szerelvényét feltétlenül valamelyik CITROËN márkaszervizben kell felszereltetnie a kocsira.
Csak a hálózat szakemberei ismerik tökéletesen a jármû vontatási képességeit, és csupán itt állnak rendelkezésre az
ilyen berendezésekre vonatkozó szerelési utasítások és biztonsági szabályok is.

Vontatás (hajó, lakókocsi stb.)

Meredek lejtõn, vagy a motor túl-
melegedése esetén egyes funk-
ciók nem kapcsolhatók (automata
sebességváltó impulzusos vezér-
lése, légkondicionálás).

Méretek (méterben):
A: 0,96
V 128 Tetõcsomagtartó V

A tetõcsomagtartó-rudak le- és
A felszerelése
- Szerelje ki a csavart, az ütközõt
és a két alátétet A helyekrõl.
- Csúsztassa a rudakat az A helyen
kialakított fogakba.
- Csúsztassa el a bal oldali ruda-
kat.
- Emelje le e két rudat.
- Feltétlenül szerelje vissza a csa-
vart, az ütközõt és a két alátétet A
helyekre.
- Felszereléskor fordított sorrend-
ben járjon el.

Tetõcsomagtartó-rudak
Az Ön jármûvének kialakítása - az utasok és a tetõlemez biztonsága érdeké-
ben - kizárólag a CITROËN hálózat által ellenõrzött és hitelesített tetõcsomag- Elõírások
tartó rudak használatát teszi lehetõvé. • Oszlassa el egyenletesen a
A keresztirányú tetõcsomagtartó-rudak használatához oldja ki a négy rete- tetõcsomagtartó terheit.
szelõ kart. • A legnehezebb terhek kerüljenek
Csúsztassa a rudakat a síneken a megfelelõ helyzetig. a legközelebb a tetõhöz.
Rögzítse a rudakat az alján található reteszelõ karokkal. • Rögzítse a terhet, és amennyi-
ben szükséges, tegyen rá
Megjegyzés: ha nem használja a tetõcsomagtartó-rudakat, tolja hátra õket figyelmeztetõ jelzést.
ütközésig, hogy ne emelkedjen a gépkocsi fogyasztása.
• Vezessen rugalmasan, ügyelve
arra, hogy jármûve oldalszéllel
szembeni érzékenysége foko-
zódik. A tetõn szállított teher jár-
mûve stabilitását is befolyásol-
Tartsa be az engedélyezett terhelést. hatja.
A csomagtartón szállítható legnagyobb teher:
lásd „Általános tudnivalók” c. fejezet. • A tetõcsomagtartót szerelje le,
amikor már nincs szüksége
használatára.
V KerékcserE 129 V

1 A
3
4

Szerszámok Hozzáférés a pótkerékhez

A szerszámok a motortérben talál- A pótkerék a hátsó padló alatt található.
hatók. A pótkerékrögzítõ csavar belül, a zár közelében található.
1 - Emelõ. Hajtsa fel az A jelû mûanyag fedelet.
2 - Kerékkulcs és dísztárcsa-lesze- Lazítsa meg az anyát a 2 kerékszerelõ kulcs végével, hogy a kerék a földre
relõ horog.
essen.
3 - Vontatóhorog.
Ügyeljen arra, hogy a kerék ne csípje oda ujját, vagy lábát.
4 - Középsõ dísztárcsa leszerelõ
szerszám (hozzáférés a csava-
rokhoz), alumínium dísztárcsá-
hoz.

Az emelõt kifejezetten az Ön
gépkocsijához tervezték. Ne
használja másra!
V 130 Kerékcsere V

Kiszerelés
- Állítsa le a gépkocsit vízszintes talajon. Húzza be a kéziféket.
- Kapcsolja le a gyújtást, a sebességváltót állítsa - az út lejtésének irá-
nyától függõen - vagy egyes, vagy hátrameneti fokozatba. Automata
sebességváltó esetén állítsa P pozícióba.
Illessze az 1-es emelõt a gépkocsi alvázán a kerekek közelében külön e
célra kiképzett helyre és húzza ki a földig.
- A dísztárcsa lepattintásához a szelepfuraton keresztül húzza meg a
fémgyûrût a 2-es kerékszerelõ kulcs horgas végével (könnyûfém
keréktárcsával ellátott kerekek esetén pattintsa ki a központi dísztárcsát
a 4-es szerszám segítségével).
- Lazítsa meg a kerékcsavarokat a kerékszerelõ kulcs segítségével
(könnyûfém felni esetén, a rejtett csavarokhoz használja a csõkulcsot).
- Hajtsa tovább az emelõt annyira, hogy a kerék néhány centiméterrel a
föld szintje fölé emelkedjen.
- Csavarja ki a csavarokat és emelje le a kereket.
FIGYELEM!
Soha ne feküdjön a gépkocsi alá, mikor azt csak az emelõ tartja.

Visszaszerelés
- Helyezze a kereket a kerékagyra.
- Húzza meg kissé a csavarokat.
- Engedje le és távolítsa el az autóemelõt.
- Húzza meg a kerékcsavarokat a kerékszerelõ kulcs segítségével.
- Tegye vissza a dísztárcsát, ügyelve a gyûrû megfelelõ elhelyezkedésére a szelep körül, majd pattintsa vissza a
kerületénél nyomva.
- Mihelyt lehetséges, javíttassa meg, és szerelje vissza az eredeti kereket.
- Állítsa be a pótkerék abroncsnyomását (lásd „ Abroncsnyomás”), majd ellenõriztesse kiegyensúlyozását.
V KERÉKCSERE 131 V

Figyelem!
A különféle kerekekhez gyakran különféle méretű csavarok tartoznak.
Ha ki szeretné cserélni kerekeit, a márkaszerviz munkatársaitól megtudhatja,
vajon meglévő csavarjai jók-e az új kerekekhez.

A pótkerék visszahelyezése
Rögzítse a kereket az emelőrendszerhez, szeleppel felfelé.
Húzza meg a csavart a csomagtartóban, majd tegye vissza az A műanyag
dugaszt.

Tegye helyére a szerszámokat.

Lapos kerék jeladóval szerelt kerék

A kerekekben nyomásérzékelő van, javításukat CITROËN márkaszervizben
végeztesse.

Tanácsok - javaslatok

Biztonsági okokból mindig ügyeljen arra, hogy a gumiabroncsok nyomása megfeleljen a gyártó által előírt értékeknek.
Ezért a nyomásértékeket rendszeresen, ellenőriz(tet)ni kell, körülbelül havonta egyszer, de a hosszabb utak előtt minden-
képpen, beleértve a pótkereket is. Az ellenőrzéseket hideg gumikon kell végezni, mivel az abroncsnyomás menet közben,
az abroncsok melegedésével párhuzamosan emelkedik.
Soha ne eresszen ki levegőt még meleg abroncsból!

ELLENŐRIZZE RENDSZERESEN, HOGY A GUMIABRONCSOK

MEGFELELŐ ÁLLAPOTBAN VANNAK-E, ÉS HOGY NYOMÁSUK
MEGFELEL-E AZ ELŐÍRÁSOKNAK!
A vezető felöli ajtóra ragasztott címkéről leolvashatja a
megfelelő nyomásértékeket.
Lásd: „A gépkocsi azonosítása”.
V 132 Gumiabroncsok nyomása V

Alacsony nyomás érzékelés (lapos kerék jeladó)

Ez a funkció figyelmezteti, ha alacsony az abroncsnyomás vagy defektes a kerék. Ezért 28 km/h sebesség felett érzé-
kelõk ellenõrzik a gépkocsi kerekeinek állapotát.
Továbbra is ellenõrizze rendszeresen a gumiabroncsok nyomását.
Lapos kerék jeladó
A kijelzõn megjelenõ, hangjelzéssel kísért „TYRE(S) DEFLATED" (Állítsa helyre az abroncsnyomást!) üzenet azt
jelzi, hogy egy vagy több kerékben alacsony a nyomás.
Ellenõrizze, és a lehetõ leghamarabb állítsa helyre a keréknyomást.
Defekt
A kijelzõn megjelenõ, hangjelzéssel kísért „TYRE(S) PUNCTURED” (DEFEKT!) üzenet, valamint a STOP kijelzõ kigyulla-
dása azt jelzi, hogy defektes az egyik kerék.
Kapcsolja be a vészjelzõket, és azonnal álljon meg, anélkül, hogy hirtelen fékezne. Tegye meg a szükséges óvintézke-
déseket (lásd: A jármû használatával kapcsolatos tudnivalók - Biztonsági tanácsok - „Gumidefekt”).
Ha a lyukas kerék ideiglenesen a csomagtartóba kerül, a kijelzõn újra megjelenik a defektre vonatkozó üzenet, hogy
emlékeztessen arra, hogy a kereket meg kell javítani, de ez lehetetlenné teszi, hogy a rendszer egy esetleges újabb
defektre figyelmeztessen.
Nem ellenõrzött kerék
A kijelzõn megjelenõ, hangjelzéssel kísért „X TYRE PRESSURE SENSOR(S) MISSING" (Nincs jel a kerékrõl/
kerekekrõl!) üzenet azt jelzi, hogy egy vagy több kerék nincs ellenõrizve.
Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha:
- hiányzik az egyik érzékelõ (például a kerék javítás alatt áll);
- a gépkocsira érzékelõ nélküli kerekek kerültek (például pótkerék, vagy téli gumik felszerelése esetén);
- az egyik érzékelõ hibás.
Ilyen esetekben haladéktalanul keresse fel valamelyik CITROËN márkaszervizt!

FIGYELEM!
Az érzékelõvel szerelt gumiabroncs cseréjét vagy javítását
kizárólag CITROËN márkaszerviz végezheti.
A rendszert átmenetileg megzavarhatják a szomszédos
frekvenciájú rádióadások.
V Vontatás – Emelés 133 V

Vontatás az úttesten
Tanács A vontatógyûrûk a jármû elején és végén találhatók.
Nagyon rövid útszakaszon, Pattintsa le a borítást egy pénzérme vagy egy csavarhúzószerû szerszám-
nagyon lassú sebességgel kivé- mal.
teles helyzetekben a jármû vonta-
tása megengedett (az egyes A gépkocsi kormányozhatósága érdekében a gyújtáskulcsot állítsa
országokban érvényes rendel- „A” helyzetbe.
kezések szerint). Használjon vontatóruat, amit avontat� gy� r� kbe lehet beakasztani.
Minden más esetben szállít-
tassa gépkocsiját autómen- A vontatógyûrû leszerelhetõ, és a motortérben található.
tõvel!

ELÕÍRÁS - VONTATÁS AUTO-

MATA SEBESSÉGVÁLTÓVAL
Állítsa a sebességváltót N (üres)
állásba.
FIGYELEM!
Ha a motor nem jár, a kormány és a fékek szervorendszere nem mûködik.
Gépkocsi vontatása esetén, biztosítani kell a vontatott gépkocsi
kerekeinek szabad forgását (a sebességváltó álljon üres állásban).
134
VI FOGYASZTÁS* 135 VI
(liter/100 km)

Motor 2.2 HDi 16V

2.0i 16V 2.2i 16V V6/24S 2.0 HDi 16V FAP
típusa FAP

LIMUZIN KSV ASV KSV ASV KSV ASV KSV6

Városban l/km12,3 13,7 12,9 15,8 9,4 10,8 9,7

Országúton l/km7,3 7,3 7,8 9 5,9 6,4 6,1

Vegyes
l/km 9,1 9,6 9,7 11,5 7,2 8 7,3
fogyasztás
CO2 kibocsátás
g/km 218 230 231 275 189 210 195
(g/km)

KSV: kézi sebességváltó

ASV: automata sebességváltó
A fogyasztásra vonatkozó adatok ezen kiadvány
nyomdába kerülése pillanatában voltak érvényben.
* Az 1999/100 európai irányelvnek megfelelõen.
VI 136 Általános adatok: VI
Benzines motorok
2.0i 16V V6/24S
Motor típusa 2.0i 16V 2.2 16V
ASV ASV

Tüzelõanyag-tartály ûrtartalma Kb. 80 liter

Használt tüzelõanyagok Ólommentes benzin RON 95 - RON 98

Legkisebb fordulókör falak között (m) 11,47 12,10

Adólóerõ 9 9 11 14

Névleges végsebesség (km/h) 185 178 196 205

Súlyok (kg)

Üresen 1 645 1 675 1 681 1 837

Terhelve 2 380 2 400 2 400 2 540

Max. terhelés a hátsó tengelyen 1 300 1 300 1 300 1 300

Guruló össztömeg 3 680 3 700 3 700 4 040

Fékes utánfutó 1 775 1 775 1 775 1 900

Fék nélküli utánfutó 650 650 650 650

Vonóhorog max. terhelhetõsége 76 76 76 76

Tetõcsomagtartó max. terhelhetõsége 100 100 100 100

VI Általános adatok: 137 VI
DIESEL MOTOROK
2.0 HDi 16V 2.2 HDi 16V FAP
2.0 HDi 16V FAP
ASV FAP KSV6

Kb. 80 liter

Gázolaj

11,71

7 8 8

174 168 182

Mindegyik gumiabroncs
Súlyok (kg) felszerelhető hólánccal.

Súlyok: lásd a gyártó adatlapját.

1 736 1 743 1 783

ASV: automata sebességváltó.

2 505 2 505 2 505
KSV: kézi sebességváltó.
1 300 1 300 1 300 FAP: részecskeszűrő.

3 850 3 850 3 850

Tartsa be a jármû által vontatható
1 850 1 850 1 850 maximális tömegre vonatkozó
elõírásokat!
650 650 650 Tartsa szem elõtt az egyes
országok törvényei által elõírt korlá-
76 76 76 tozásokat. Az Ön jármûvének von-
tatási képességérõl és guruló
össztömegérõl a CITROËN hálózat
100 100 100 munkatársai készséggel tájékoz-
tatják.
VI 138 MÉRETEK VI
(méterben)

A 2,823

B 4,726
C A D
C 1,012 B

D 0,891

E 1,548

F 1,570

G 1,854 H

H 1,752

I 2,194
F E
I G
VI MÉRETEK 139 VI
(méterben)

A 0,370

B 1,118

C 2,014

F E
D 1,153

E 0,995
C
B
F 0,979
A

G 1,243
D
G
VI 140 A gépkocsi azonosítása VI

A Gyártó adatlapja
A
A gépkocsi jobb középsõ eresz-
tékének alsó részén található.
1 B
2 1: Közösségi átvételi szám
3 2: Típusszéria szám
4 3: Össztömeg terhelés alatt
5
6 4: Guruló össztömeg
5: Maximális elsõ tengelyterhe-
lés
6: Maximális hátsó tengelyterhe-
C lés

B A karosszéria sorszáma
A

C Színkód
Gumiabroncsok cikkszáma
Gumiabroncsok nyomása

Franciaországban a jármû típusa és a szériaszám egyaránt fel van tüntetve a forgalmi engedélyen.
Az eredeti CITROËN alkatrészek mindenben megfelelnek jármûve igényeinek.
Biztonsága és a garancia érdekében ajánlott eredeti CITROËN alkatrészeket beszereltetni a jármûvébe.
VI Téli védelem 141 VI

Felszerelés elõtt

A hóvédõ lemezek felszerelése

Csatolja az elemeket A helyen a Felszerelés után
lökhárítók szegélyére.

Figyelem!
A hóvédõ lemezeket kizárólag a C8 gépkocsikra lehet felszerelni
a téli idõszakban. Nyáron le kell szerelni!
 142 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
A Ablakemelők .................... 25-26
Ablakmosók ......................... 16
Ablaktörlők...................... 15-16
Ablaktörlés, pára-és
jégmentesítés .......... 15-16-X
A.B.S. ........................... 63-XIII
A gépkocsi azonosítása...... 140
A gépkocsi lokalizálása ....... 32
A gépkocsi vezetése .... 3- 31 ➠ 66
Ajtók ........................... 67 ➠ 70
Akkumulátor ........ 112–113–XIV
Akkumulátor cseréje ......... 112
Akkumulátor
(hozzáférés) ............. ...... 112
Állítható kormánykerék ....... 17
Általános adatok .......... 136-137
A motor elindítása............ 39-40
Anyagok
újrahasznosítása .......... XXIII
Automata
légkondicionálás .......... 76➠79
Automata
sebességváltó .......... 57 ➠ 61
Automata
sebességváltókar 28-57 ➠ 61
B Bejáratás ........................... XIX
Belső levegő
újraáramoltatása 27-28-73-77
Belső világítás ................. 80-81
Benzines motorok....... 105-106
Biztonsági eszközök
gyermekek részére ........ 89-90
B Biztonsági övek ........... 22-III-IV
Biztonsági övek
beállítása .................. 22-III-IV
Biztonsági tanácsok ........ XI-XII
Biztosítékok ............ 114 ➠ 119
Biztosítékok cseréje 114 ➠ 119
CsCsomagrögzítő háló ........... 100
Csomagtakaró ..................... 99
Csomagtérajtó ...................... 70
D Defekt ...................... 129 ➠ 13
Diesel befecskendező-
rendszer ........................... 110
Diesel motorok ................... 107
E Elektromos ablakok ......... 25-26
Elektromos központi zár 33-35
Elektronikus indításgátló ..... 35
Elindulás ............................... 41
Első ülések ................ 18 ➠ 21
Emelés, vontatás ............... 133
Emelő ............................... 129
F Fedélzeti számítógép . 49 ➠ 51
Fékbetétek
(ellenőrzés) ...................... XIII
Fékek (kopás ellenőrzése) ..XIII
Fékfolyadék ................. 109-XIII
Feltöltési mennyiségek .......111
Fénykürt .............................. 12
Fényszórók beállítása ........ 14
Fényszórók (kapcsoló) ........ 13
Fiók az első ülések alatt ..... 86
Fogyasztási adatok ........... 135
Fordulatszámláló .................. 8
Fűtés és szellőzés ....... 71 ➠ 73
G Gumiabroncsok .................. XV
Gumiabroncsok
karbantartása .................... XV
Gumiabroncsok
nyomása .................... 132-XV
Gyakorlati tanácsok 121 ➠ 133
GyGyermekek ..........89-90-VIII-IX
Gyermekek biztonsága
(ajtók) ................................. 69
Gyermekek
védelme ............. 89-90-VIII-IX
Gyermekülések .. 89-90-VIII-IX
Gyújtás ........................... 39-40
H Hamutartók ........................... 84
Hangjelzés .......................... 12
Hátramenet ..................... 56-57
Hátsó helyek
megközelítése ............ ....... 94
Hátsó szélvédő
páramentesítése 16-27-73-74
Hátsó ülések .............. 94 ➠ 98
Hátsó üléspad ..................... 98
Helyzetjelzők ........................ 13
Hóláncok ............................ 137
Hosszú tárgyak szállítása ... 93
Hőmérsékletszabályozó 28-76 ➠ 79
Hűtő (folyadékszint) ............ XII
Hűtőfolyadék ...................... 108
Hűtőfolyadék
hőmérsékletjelző ............ 8-46
 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
I Irányjelzők ............................. 12
Izzók cseréje ............ 122 ➠ 126
J Jég-és
páramentesítés .. 28-73-74-79
Jelzőberendezések .... 12 ➠ 14
Jelző-és vészjelző
lámpák .............. 9 ➠11 - 42-43
Jelzőlámpák ................. 9 ➠ 11
K Kalaptartó .......................... 100
Kapaszkodófogantyú .......... 87
Karbantartás............. 103 ➠ 119
Karbantartásjelző ............ 44-45
Karosszéria
karbantartása ............ XXI-XXII
Katalizátor ..........................XVII
Kerékcsere ............... 129 ➠ 131
Kesztyűtartó .......................... 82
Kézifék ...................... 62-63-XIII
Kézi légkondicionálás .......... 74
Kézi sebességváltó ............... 56
Kiegészítő elektromos
berendezések ................ XVIII
Kilométerszámláló .................. 9
Kipufogógáz ...................... XVII
Klímaberendezés ....28-76 ➠ 79
KÓDKÁRTYA ....................... 36
Kormánykerék beállítása .... 17
Kormányzár ...................... 39-40
Ködfényszórók ...................... 14
Ködlámpák ........................... 14
Környezetvédelem ........... XXIII
Kulcsok................................. .35
Kürt ....................................... 12
L Légzsák ..................... 88-V➠VII
Légzsákrendszer ..... 88-V ➠ VII
Levegőelosztás ................... 75
M Megszakítás (tüzelőanyag-
ellátás).................................XII
Menetstabilizáló (ESP) ......... 64
Mennyezetvilágítás .............. 80
Méretek ........................ 138-139
Motorháztető ...................... 103
Motorolaj ..............................111
Műszaki jellemzők ..... 135 ➠140
Műszercsoport ................ 18-55
Műszerek........................... 8-46
Műszerfal.............................. 6-7
Műszerfal
világításszabályozó ........... 42
N Napellenző ........................... 85
Napfénytető ....................... 101
O Olajszintjelző ........................ 43
Oldalsó tolóajtók............... 68-69
Olvasólámpa ....................... 80
Országúti fény ....................... 13
Ö Önindító........................... 39-40
Övfeszítők ........................ III-IV
P Pótféklámpa ....................... 126
R Részecskeszűrő (Diesel) ..... 65
Riasztó ..... ...................... 37-38
143
S Sebességszabályozó .... 29-30
Sebességtúllépés-jelző ....... .51
Súlyok .......................... 136-137
Sz Szellőzés - Fűtés ............. 72-73
Szellőzőnyílások ................... 72
Szerszámok ........................ 129
Színkód .............................. 140
Szintek ......... 104 ➠109-VIII-IX
Szivargyújtó ......................83
Szuperzár ............................ 33
T Tanksapka ......................... 121
Tartozék csatlakozó (12V) .... 83
Távvezérlő ..................... 5-6-41
Távvezérlő elemének
cseréje................................. 34
Téli hűtőrács........................ 141
Téli óvintézkedések ............. XX
Tetőcsomagtartó.........128-XVIX
Tolatóradar ............................ 66
Tompított fény........................ 13
Többfunkciós kijelző ......... 47-48
Tüzelőanyag-ellátás
(megszakítása) ...................XII
Tüzelőanyag feltöltése ....... 121
Tüzelőanyagok minősége .. 121
Tüzelőanyag (szintjelzés) ....... 8
 144 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó

U Utastér karbantartása......... XXII

Ü Ülések beállítása ......... 18 ➠ 21

Ülések elforgatása ............... 96
Ülések elrendezése ....... 91➠93
Ülések fűtése ...................... 20
Üzenetek kijelzése ........ 52➠55

V Védőháló ............................. 100

Vészjelzés ............................. 12
Vészvillogó ............................ 12
Vezetési helyzet ..................... II
Vezetési helyzet
memorizálása ...................... 21
Világítás .......................... 13-14
Világításkapcsoló .................. 13
Visszapillantó tükrök ...... 23-24
Visszapillantó tükrök
jégmentesítése .................... 24
Vontatás ..................... 133-XVI
Vontatási szerelvény .... 127-XVI
Vontatható tömeg ......... 136-137
Vontatógyűrű ....................... 133
 Gépkocsija megfelelõ használata érdekében feltétlenül olvassa el ezt a kézikönyvet.
A kizárólag képzett szakembereket foglalkoztató CITROËN hálózat munkatársai készséggel
állnak az Ön rendelkezésére, és válaszolnak minden kérdésére.
Jó utat kívánunk CITROËN-jével!

A kézikönyv a gépkocsi tartozéka.

Kérjük, tartsa mindig a helyén, hogy bármikor könnyen megtalálja.
Ha gépkocsiját eladja, ne felejtse el átadni a kézikönyvet
az új tulajdonosnak.

2GCA termék – Automobiles CITROËN – Cj.sz.: NANTERRE B 642 050 199 – ALTAVIA/PRODITY kiadás – Készült az Európai Unióban
 V3-HU-6004
2004/09 kiadás