AUTOMATA KOMBI KÁVÉFŐZŐ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HR MIN

ON/OFF PROG

MODELL: OCCM-4663

Használat előtt kérjük figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és

őrizze meg jövőbeni hivatkozásokra.

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK
Ezen elektromos készülék használata előtt, az alábbi alapvető biztonsági intézkedések mindig követendőek:
1. Használat előtt ellenőrizze, hogy a fali dugalj áramerőssége megfelel-e a készülék besorolási tábla
szerinti áramerősségnek.
2. A készüléket le kell földelni.
3. Fokozott felügyelet szükséges, amikor a készüléket gyerekek körül használják.
4. Ne helyezze a kávéfőzőt forró felületre vagy tűz mellé a sérüléseket elkerülendő.
5. Tisztítás előtt vagy amikor hosszabb ideig nem kívánja használni a készüléket, áramtalanítsa, húzza
ki a fali aljzatból.
6. Semmilyen készüléket ne használjon sérült vezetékkel vagy dugóval, valamint üzemzavar után, ha
leejtették, vagy ha bármilyen formában megsérült. Ilyen esetekben forduljon a legközelebbi
hitelesített szervízhez.
7. Azon tartozékok használata, amelyeket a gyártó nem ajánl, személyi sérüléseket okozhat, illetve a
készüléket is megrongálhatja.
8. Helyezze a készüléket sima felületre vagy asztalra, ne engedje a vezetéket az asztalról vagy pultról
lelógni.
9. Biztosítsa, hogy a vezeték ne érintsen forró felületet.
10. Néhány alkatrész működés közben felforrósodhat, ezért ne fogja meg közvetlenül kézzel.
11. Ne hagyja a készüléket vagy vezetékét vízbe vagy egyéb folyadékba érni.
12. Soha ne hagyja az üres kávékiöntőt a csészemelegítőn, mert így megrepedhet.
13. A készüléket gyerekek és gyakorlatlan személyek nem használhatják felügyelet nélkül.
14. Ez a készülék nem játékszer, vigyázzon, hogy gyerekek ne játszanak vele.
15. Ne használja a szabadban.
16. Őrizze meg a használati útmutatót jövőbeni hivatkozásokra.
17. Csak olyan gyermek vagy személy használhatja a készüléket felügyelet nélkül, aki egyértelmű
utasításokat kapott, hogyan lehet biztonságosan használni és megértette a nem megfelelő használat
következményeit!
18. Fokozott felügyelet szükséges, hogy gyermekek ne játékszerként használják.

CSAK HÁZTARTÁSOKBAN HASZNÁLHATÓ

1
ISMERJE MEG KÁVÉFŐZŐJÉT
A. víztartály fedő B. víztartály C. csészemelegítő
D. nylon szűrő E. kivehető adagolótartály F. filteres kávé kiöntő
G. kivehető tartó H. csöpögtető tálca I. Mérőkanál és kávétömörítő
J. fémtölcsér (Espressonak) K. nyomórúd（nyomja be a fémszűrőt vele, amikor a kávézaccot önti
ki, ez megakadályozza a kicsúszását）
L. Espresso kiöntő(opcionális) M. fémháló N. állítható gőzölő nyílás
O. gő zölő cső P. kezelőpanel (Lásd 1.ábra) Q. Állító gomb

SÁRGA KIJELZŐ: ha lámpa világít,

akkor
YELLOWa beállított
INDICATOR: programozás szerint
The presetting
RED INDICATOR:
PIROS KIJELZŐ: a itfilteres
will bekávé
lefőzésének végét jelzi
on if
the drip coffee is been made. 12 :00 function is work if the light is on.
működik
Ezt a gombot folyamatosan nyomva a
Press continuously you can
perceket állíthatja
adjust the minutebenumber.
Ezt Press continuously
a gombot folyamatosanyou can
nyomva
adjust the hour number. Youa can
Ezt adjust
gombot the time set
megnyomva whether it a
módosíthatja
állíthatja be az órák számát.
is present time or presetting time
jelenlegi vagy az előre programozott időt
HR MIN through press continuously.
Be-Pressés one time the powera
kikapcsolása Filteres kávéfőzés
for drip coffee can be ON /O F F P RO G
filteres kávéfőzésnek. Beállításának része
switched on or off
Esszpresszó kávéfőzés
Beállításának része
ZÖLD KIJELZŐ: Világít ha
YELLOW
SÁRGA INDICATOR:
KIJELZŐ: The unit is ha
Világít,
az eszpresszó kávé/gőzölő preheating if it is on; you can turn
előmelegít. Miután
the transition switchkialudt
to froth aor beállító
funkciót bekapcsolja
espresso when it goeshogy
gombbal beállíthatja, out. habosítani
vagy eszpresszót készíteni szeretne
Power switch for espresso
Be/kikapcsolása az coffee/frothing
eszpresszó
kávé/habosító funkcióknak
Fig.
1.ábra 1

2
ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
Ahhoz, hogy az első csésze kávéja is már különlegesen finom legyen, öblítse ki a kávéfőzőt meleg
vízzel a következőképpen:
1. Töltsön desztillált vizet a víztartályba a mérőjelig, majd helyezze vissza a fedelét.
2. Helyezze a nylon szűrőt a kivehető adagolótartályba (ne töltsön bele őrölt kávét), majd helyezze a
kivehető adagolótartályt a kávéfőzőbe.
3. Helyezze a fémhálót a fémtölcsérbel (ne tegyen kávét a fémháló szűrőbe se).
4. Helyezze a filtereskávé kiöntőt a melegen tartó tálcára és az eszpresszó kávé kiöntőt (vagy a saját
kávékiöntőjét)a kivehető tartóra.
Vigyázat: van egy kivezető cső a kivehető tartó alatt, ez a túlnyomás csökentö kimenet. Ha a
készülékben túlnyomás keletkezik, akkor a nyomáscsökkentő kiengedi a gőzt, hogy a helyes szint
visszaálljon és ezzzel megelőz egy lehetséges robbanást. A gőz kiáramlik a csőből, ezért soha ne
tömítse el ezt a nyílást. Rendszeresen ürítse ki a csöpögtető tálcát.
5. Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz, 12:00 fog megjelenni a kijelzőn.
6. Nyomja meg az ON/OFF (be- és kikapcsolás) gombot egyszer, a piros kijelző világítani fog és forró
víz folyik ki a kivehető adagolótartály alján.
7. Pár másodperc múlva, nyomja meg az ON/OFF (be- és kikapcsolás) gombot kétszer, a piros lámpa
kialszik és kávéfőző nem működik tovább.
OFF
8. Nyomja le a / gombot, ekkor a sárga és zöld kijelző
világítani fog és a belső melegítő elem elkezd működni, elkezdi
felmelegíteni a vizet.Amikor a sárga lámpa kialszik, akkor

elforgathatja a beállító gombot balra a “ ”pozícióba (lásd.

2.ábra) . A sárga lámpa újra elkezd világítani és víz fog kifolyni a
fémtölcsérből. Fig. 2
2.ábra
9. Miután már nem folyik ki több víz, kiöntheti a maradékot és kitisztíthatja a tartályokat , ezután
elkezdhet kávét főzni.
Megjegyzés: Az első alkalommal hallhat egy kis zajt a vízpumpálás közben, ez normális, a készülék
csak levegőt ereszt ki. 20 másodperc elteltével a zaj abbamarad.

FILTERES KÁVÉFŐZÉS
1. Vegye le a víztartályt, töltsön bele tiszta vizet a jelig.
2. Helyezze vissza a tartály fedőt, majd csatlakoztassa az áramforráshoz, a kijelzőn megjelenik a
12:00.
3. Helyezzen őrölt kávét a nylon szűrőbe, mérőkanállal. Egy mérőkanálnyi is már elegendő egy csésze
első-osztályú kávéhoz, de ízlése szerint változtathatja.（ a max. mennyiség nem haladhatja meg a
10 mérőkanálnyit）
4. Helyezze a nylon szűrőt a kivehető adagolótartályba, majd ezeket együtt a kávéfőzőbe.
5. Nyomja be a filtereskávé kiöntőt a melegítő tálcára. Ügyeljen arra, hogy a kiöntő közepe egy
vonalba legyen az adagolótartály közepével.
6. Nyomja meg az ON/OFF (be-/kikapcsolás) gombot egyszer, a piros kijelző világítani kezd, és a
kávé automatikusan elkezd lefőni. Megjegyzés: bármikor leveheti a kiöntőt és tölthet belőle, de ez ne
3
 haladja meg a 20 másodpercet, máskülönben a kávé túlfolyhat az adagolótartály peremén.
7. Kávéfőzés után a készülék átkapcsol melegen tartó módba. Ha nem áramtalanítja ezután, akkor 2
óra múlva a kávéfőző automatikusan kikapcsol.

ÓRA BEÁLLÍTÁS ÉS AZ AUTOMATIKUS INDÍTÁS BEÁLLÍTÁSA (csak a

filteres kávéfőzés esetén használható)
A készüléknek van egy előre programozás funkciója, a fenti lépések 1-5-ig
végrehajtása után, tegyük fel, hogy az idő 17:10 , de a kijelzőn megjelenő idő
15:00, azt szeretné, ha a kávéfőzője automatikusan elindulna 20:15-kor,
kérjük tegye a következőket:
1. Nyomja meg a PROG gombot egyszer, a CLOCK(óra) felirat jelenik
meg a kijelző felső jobb sarkán.
2. Nyomja meg a HR (órák) és a MIN (percek) gombokat folyamatosan 3.ábra
amíg a jelenlegi időt nem mutatja, ami feltételezésünkben 17:10(lásd. 3(1)
ábra). Megjegyzés: Ha folyamatosan nyomva tartja a HR(órák) vagy a MIN(percek) gombokat 2
másodpercnél tovább, akkor a számlálók gyorsabb tempóban növekszenek.
3. Nyomja meg a PROG gombot mégegyszer és a TIMER (időzítő) jelenik meg a bal felső sarokban.
4. Most már az előre beprogramozott időt is be tudja állítani, ugyanúgy a HR(órák) és a MIN(percek)
gombok megnyomásával, legyen ez az idő 20:15(lásd. 3(2)ábra). Megjegyzés: A szó a kijelzőn
automatikusan eltűnik és ha 10 másodpercig nem történik gombnyomás, akkor visszaáll az eredeti
állapotba. .
5. Nyomja meg az ON/OFF(be/kikapcsolás) gombot kétszer és a jobb oldali sárga lámpa kezd el
világítani.
Amikor az idő 20:15 lesz, a sárga kijelző automatikusan kikapcsol és ugyanakkor a piros kijelző
kapcsolódik be és elkezdődik a kávéfőzés. MEGJEGYZÉS：Ha senki nem nyúl hozzá a készülék
automaitkusan kikapcsol.

ELŐMELEGÍTÉS
Egy jó forró eszpresszó készítéséhez azt ajánljuk, hogy melegítse elő a készüléket, a tölcsérrel,
szűrővel és csészével együtt, így a kávé ízét nem befolyásolja a hideg.
1. Vegye le a tartály fedőt, töltsön bele tiszta vizet, majd helyezze vissza a fedőt.
2. Helyezze a fémhálót a fémszűrőbe (ne tegyen őrölt kávét bele), majd helyezze ezeket felfelé a
kávéfőzőbe az insert(be) jelnél, ezután fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen, amíg
lock(zárt) pozícióba nem jut.(lásd 4.ábra).
3. Helyezze az eszpresszó kiöntő t a kivehető tartóra.
4. Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz. Győződjön meg arról, hogy a beállító gomb az
OFF(ki) pozícióban legyen.
5. Nyomja meg a / gombokat és a sárga és zöld kijelzők elkezdenek világítani, a belső
hőegység elkezd előmelegíteni. Körülbelül 3 perc után a sárga kijelző kialszik, a beállító gombot
forgassa el a jelre és a sárga lámpa újra világítani kezd, majd elkezd lefőni a víz egy pár másodperc
múlva.
6. Egy kancsó forró víz elkészítése után, el kell fordítania a beállító gombot az “OFF”(ki) pozícióba.
Az előmelegítési folyamat ezzel véget ért.

4
 ESZPRESSZÓ KÁVÉ KÉSZÍTÉSE
1. Vegye le a tölcsért, az óramutató járásával megegyezően. Tegyen őrölt kávét a fémhálóba
mérőkanállal. Egy mérőkanálnyi is már elegendő egy csésze
első-osztályú kávé készítéséhez. Behelyezés után nyomja bele a kávét
a tömörítő rúddal.
2. Helyezze a fémhálót a fémszűrőbe, majd helyezze ezeket felfelé
a kávéfőzőbe az insert(be) jelnél, ezután fordítsa el az óramutató
járásával ellentétesen, amíg lock(zárt) pozícióba nem jut.(lásd 4.ábra).
3. Öntse ki a forró vizet a kiöntőből. Helyezze az eszpresszó kávé
Fig.4
kiöntőt a kivehető tartóra. Bizonyosodjon meg arról, hogy a beállító
gomb az OFF(ki) pozícióban áll.

4. A sárga kijelző kialszik, most fordítsa el a beállító gombot a jelig és a sárga lámpa ismét elkezd
világítani, pár másodperc múlva a kávé elkezd lefőni. Csinálhat egyszerre két csésze kávét, miután ez
megtörtént forgassa a beállító gombot az “OFF” pozícióba.
Megjegyzés: működés közben, ésgési sérüléseket elkerüledő, ne érjen a csészemelegítő részhez. A
készülék elmozdítása során soha ne emelje meg a csészemelegítő fogantyújánál. A foganytú a melegedő
kiöntő és csészék lecsúszását akadályozza meg.
5. Ha több kávét szeretne készíteni, várjon amíg a sárga kijelző kialszik, ekkor a beállító gombot

állítsa a jelre és még több kávét tud készíteni. Nyomja meg a / gombokat, ha elegendő kávé
készült vagy ha a kávé színe túl világos lesz. A sárga és zöld kijelzők kialszanak és kávéfőző nem
működik tovább, ekkor ne feledje a beállító gombot az OFF(ki) pozícióba kapcsolni. A kávéja elkészült.
FIGYELMEZTETÉS: Ne hagyja a kávéfőzőt felügyelet nélkül kávéfőzés közben, mert van amikor
kézivezérlés is szükségeltetik.
6. Kávéfőzés befejezése után, vegye ki a fémtölcsért az óramtató járásával megegyezően elforgatva,
és öntse ki a kávézaccot, úgy hogy közben a fémhálót odaszorítja a nyomórúddal.
7. Hagyja kihűlni teljesen, majd öblítse ki folyó víz alatt.

GŐZÖLÉS / CAPPUCCINO KÉSZÍTÉS

Megjegyzés: A gőzölő funkció tej habosításra használható(cappuccinohoz, forró csokihoz stb.) vagy
vízmelegítésre (teához és egyéb forró italokhoz)
1. Az első eszpresszó kávé készítésekor akkora tartályt használjon, amekkora az „Esszpresszó kávé készítése”
részben előírt. Bizonyosodjon meg arról, hogy az állító gomb az OFF(Ki) állásban van.

2. Nyomja meg a / gombot az eszpresszó kávé készítéséhez, a sára és a zöld kijelző elkezd világítani, a
belső melegítő egység elkezdi felmelegíteni a készüléket..
3. Töltse meg az eszpresszó kiöntőt (vagy a saját kiöntőjét) körülbelül 100 gramm/csésze tejjel.
Javasoljuk teljes zsírtartalmú tej használatát nem forrón, hanem hűtőből kivéve.
4. Amikor a sárga kijelző kialszik, fordítsa el a beállító gombot, óramutató járással megegyezően a

5
 pozícióba és a sárga kijelző ismét világítani fog. Az állítható gőzkivezető csőből gőz fog kijönni.

5. Tegye a gőzkivezető csőt a tejbe 2 cm mélyen, habosítsa fel a tejet a tartót mozgatva fel-le.
6. Amikor elérte a kívánt hőmérsékletet, fordítsa a beállító gombot az OFF pozícióba a gőzölés
megállításához. Megjegyzés: Azonnal tisztítsa meg a kivezetőcsövet egy vizes szivaccsal, miután
több gőz már nem jön ki, vigyázva nehogy megégesse magát!
7. Töltse a habosított tejet az elkészített eszpresszóba és a cappuccino készen van. Édesítse ízlése
szerint és szórja meg a hab tetejét egy kis kakaóporral.

8. Nyomja meg a / gombokat egyszer és ezzel lekapcsolja az áramot.

Megjegyzés: Hagyja hűlni a készüléket legalább 5 percig, különben égett szagot fog érezni az
eszpresszó kávéjában. Ne készítsen egyszerre filteres kávét, eszpresszó kávét vagy cappuccinot.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS:
1. Áramtalanítása a készüléket, és hagyja teljesen kihűlni, mielőtt tisztítani kezdené.
2. A kávéfőző burkolatát nedvszívó szivaccsal törölje le, a víztartály, a csepegtető tálca és a kivehető
tartó mosható, de visszahelyezés előtt szárítsa meg teljesen.
Megjegyzés: Ne tisztítsa meg alkohollal vagy oldószerrel. A burkolatát soha ne merítse vízbe.
3. A fémtölcsért az óramutató járásával megegyezően veheti le, öntse ki a kávézaccot, majd tisztítsa
meg mosogatószerrel és öblítse ki tiszta vízzel.
4. Minden tartozékot mosson meg és alaposan szárítsa meg.

ÁSVÁNYI LERAKÓDÁSOK TISZTÍTÁSA (az eszpresszó kávéfőzésnél)

1. A kávéfőző optimális működése érdekében, kérjük 2-3 havonta tisztítsa meg a belső csőrendszert az
ásványi lerakódásoktól.
2. Töltse fel a tartályt vízzel és vízkőtelenítővel a MAX jelig (ez körülbelül 1.25L, a víz és
vízkőtelenítő aránya 4:1 legyen. Kérjük nézze meg az utasításokat a vízkötelenítő címkéjén.
Kérjük csak háztartásban használatos vízkőtelenítőt használjon. Szintén használhat citromsavat a
vízkőtelenítő helyett (egy rész víz, három rész citromsavhoz).
3. A kávéfőzés lépései szerint, helyezze a fémtölcsért (kávé nélkül) és a kávékiöntőt a helyére, és
főzze le a vizet a “Eszpresszó kávé készítés” rész szerint.
4. Nyomja meg a / gombokat, a sárga és a zöld kijelzők elkezdenek világítani. Amikor a víz
elkezd kifolyni a tölcsérből, forgassa el a beállító gombot a pozícióba.
5. Amikor a sárga kijelző kialszik, forgassa el a beállító gombot a pozícióba és csináljon 2 csésze
kávét (about 0.6dl), majd forgassa el a beállító gombot az “OFF” pozícióba és várjon 5
másodpercig.
6. Fordítsa el a beállító gombot a pozícióba, hagyja gőzölni 2 percig, majd fordítsa az
“OFF”pozícióba, nyomja meg a / gombot, az egység azonnal leáll, hagyja a vízkőtelenítőt a

6
 gépben ázni 15 percig.
7. Indítsa újra az egységet és ismételje meg a lépéseket 4-6-ig, legalább 3-szor.
8. Majd fordítsa a beállító gombot a pozícióba, főzze le, amíg már nem marad benne
vízkőtelenítő.
9. Majd töltse fel vízzel (kávé nélkül) a MAX jelig és ismételje meg a lépéseket 4-6-ig, 3-szor (a 6.
lépésnél várja ki a 15 percet), majd nyomja meg a / gombot és főzze le, amíg nem marad a
tartályban víz.
10. Ismételje meg a 9.lépést 3-szor, azért hogy megbizonyosodjon arról, hogy a rendszer tiszta.

AZ ÁSVÁNYI LERAKÓDÁS TISZTÍTÁSA (a filteres kávéfőzésnél)

1. Töltse fel a tartályt vízzel és vízkőtelenítővel a MAX jelig (ez úgy 1.25L, a víz és a vízkőtelenítő
aránya 4:1, a részletekért olvassa el a vegyszeren található tájéloztatót. Kérjük csak háztartásban
használatos vízkőtelenítőt, de citromsavat is használhat helyette, (a vizet és a citromsavat keverje
1:4.).
2. Helyezze a filteres kávé kiöntőjét a melegítő tálcára. Ügyeljen arra, hogy a kiöntő közepe pontoson
a kivehető adagolótartály alatt legyen.
3. Nyomja meg az ON/OFF(be/ki) gombot, ekkor a piros lámpa világítani kezd. Egy kis idő elteltével
a víz automatikusan ki fog folyni.
4. Egy csészének megfelelő mennyiségű kávé lefőzése után, kapcsolja ki a készüléket.
5. Hagyja hatni a keveréket 15 percig, majd ismételje meg a lépéseket 3-5-ig.
6. Kapcsolja be a készüléket és folyassa ki a maradék vizet, amíg teljesen ki nem ürül.
7. Öblítse ki a készüléket, vízzel működtetve, legalább háromszor.

HIBAELHÁRÍTÁS
HIBA OK MEGOLDÁS
Kávékiöntőből kifolyik a víz A kávékiöntő nem áll helyesen A kiöntő közepét állítsa be
vagy víz folyik ki a kiöntő tálcán pontosan a kivehető
tetején adagolótartály kifolyónyílása alá
A víz szintje a tartályban A tartályban levő víz szintje a
meghaladja a MAX jelet. MIN és a MAX jel között legyen
A vízkőtelenítő nem az ajánlott Csak az ajánlott vízkőtelenítőt
A tartályban a fémrészek típus. Ez okozza a fémrészek használja.
rozsdásak. rozsdásodását.

Víz folyik ki a kávéfőző aljából.
A szűrő külső oldalán víz folyik
le.
Túl sok víz van a csepegtető Kérjük tisztítsa ki a csepegtető
tálcában.. tálcát.
A kávéfőző hibásan működik. Kérjük forduljon a legközelebbi
hivatalos, minősített szervízhez.
Őrölt kávé maradhatott a szűrő Kérjük tisztítsa meg a szűrőt.
szélén.

7

Savas (ecet) íz érződik az
eszpresszó kávéban.
A kávéfőző nem működik.
Az ásványi lerakódások
Kérjük tisztítsa ki a kávéfőzőt
néhányszor az “első használat
eltávolítása után nem tisztította
ki helyesen. előtt”-i rész leírása szerint.
Az őrölt kávét forró, nedves Kérjük használjon friss őrölt
kávét, és felbontás után tárolja
helyen tárolták túl sokáig, ezért
az megromlott. száraz, hűvös helyen. Őrölt
kávét, felbontás után szorosam
zárja vissza és hűtőban tárolja
frissességének megőrzése
érdekében.
Ellenőrizze, hogy helyesen Csatlakoztassa a fali aljzathoz
csatlakoztatta a készüléket az helyesen, ha még mindig nem
áramforráshoz. működik, akkor forduljon a
legközelebbi hitelesített
szervízhez.

A gőz nem habosít.
A gőz készenléti kijelzője még Only after the steam ready
nem világít. indicator is illuminated, the
steam can be used to froth.
Az edény túl nagy vagy a Kérjük magas és keskeny edényt
formája nem megfelelő. használjon.
Zsírszegény tejet használ. Kérjük teljes vagy feles
zsírtartalmú tejet használjon.

Ne szedje szét a készüléket saját maga, ha a hiba okozóját nem találja. Csak hitelesített szervízhez
vigye javítattni.

Környezetbarát hulladék kezelés

Segíthet megvédeni környezetünket!

Kérjük a helyi törvények értelmében járjon el: adja át nem működő elektronikai
készülékeit egy illetékes hulladék felhasználó, gyűjtő központnak