The Updated Letters of Urbana and Felisa
By Jose Javier Reyes
12 Hunyo
Pinakamamahal kong Ate Fely:
Masaya at malungkot. Iyan ang aking nararamdaman habang isinusulat ko ang aking
liham ngayong nandirito ako sa Maynila. Maliit pa tayo, pinangarap ko nang makapag-aral
dito sapagkat wala akong nakikitang kinabukasan sa pagtatanim ng ampalaya at
kalabasa…o sa pag-aalaga ng ating mga paboritong manok, baboy at kambing kahit na ba
tinuturing natin silang bahagi ng ating pamilya.
Maayos naman ako rito sa dormitory. Labindalawa kami sa kwarto at kung gabi ay
nahihirapan ako dahil hindi lang kami siksikan kundi kaiingay ng aking mga kasamahan.
Tama ka, Ate Fely. Iba ang mga babaeng namantsahan ng kabalahuraan ng lungsod.
Wala silang pakundangan sa kanilang pananalita…kung magbihis sila ay hanta dang mga
dibdib at ipinaparada ang mga nakaluwang pusod para tuksuhin ang mga kalalakehan.
Ako ang napapahiya para sa kanila… ngunit nagsasawalang-kibo na lamang.
Sa katunayan lagi akong walang kibo dahil wala ring kumakausap sa akin. Ang
estudyanteng natutulog sa ikalawang-palapag ng aking kama ay saksakan ng kiri. Walang
inatupag kundi magpintura ng mukha, magsuklay ng buhok at pagkuwentuhan ang
inaatupag nila ng kanyang kasintahan kapag sila ay nalulugmok sa dilim. Diring-diri ako sa
kanya: sabi nga n gaming kasera, yan raw si Betsy ay daig pa ang patis na sinawsawan na
ng halos lahat ng kalalakehan sa aming paaralan. Hindi ko alam kung maaawa ako sa
kanya o mandidiri.
Papaano siya makakakuha ng matinong asawa pagdating ng panahon kung natikman na
siya ng buong bayan? Lagi kong iniisip ang inukilkil sa aking utak na Nanang bago ako
lumisan sa ating nayon: na pahalagahan ko ang aking pagkababae at huwag maging
marupok sa mga tukso ng mga kalalakehan dito sa Maynila…kahit ang totoo ay…ang
dami-dami talagang guwapo at maraming kahawig ni Piolo Pascual. Ngunit huwag kang
mag-alala, Ate Fely. Nakatanim sa aking utak at puso ang mga dakilang aral na itinuro sa
akin nina Nanang at Tatang. At kahit kaliwa’t kanan ang mga mestisuhing binata na kung
makatingin ay puno ng kalaswaan at pagnanasa, hinding-hindi ko ipagpapalit ang aking si
Juaning sa sino man sa mga ungas na ito. Ginagalang ko ang aking pagkababae.
Laging kasama ka sa aking panalangin, Ate. Sana ipagdasal mo ring magkaroon ako ng
kaibigan dahil mahirap rin itong walang kumakausap at makausap. At hindi rin nila
maintindihan kapag kinakakusap ko ang aking sarili para huwag lamang mapanis ang
aking laway.
Nagmamahal,
Banang
Updated Letters of Urbana and Feliza – from FLIP Magazine 2002
09 August
Hi, Ate!
Parang it’s OK na rin here. Wow, pa-Ingles-Ingles na ako, ha? Pasensya ka na. Kasi…sabi
ng friend kong si Betsy…it’s not cool daw if I talk in heay Tagalog not unless I am an activist or a
Communist. At naku, alam mo namang takot tayo sa mga Komunista even if they say that they
are really maka-masa, hindi ba? At saka ever since sumali si Kuya Junjun sa NPA, di ba sabi
nila na hindi na rin siya believe kay God. Whatever!
Anyway, OK na rin ang school. Kaya lang parang shift na yata ako ng course because medyo
boring ang accounting. At saka, after a while, it’s kinda nakakasakit ng ulo with all the numbers
here and there. Uso raw dito yung HRM – o kaya MassCom. Besides, it’s more tsika naman to
work in a hotel or sa tv studio or sa Regal Films kaysa naman to be kadiri accountant, di ba?
Whatever!
Anyway again…thank you sa prayers mo, ha? Marami-rami na rin akong friends now. At least,
hindi na ko all alone sa kuwarto sa dorm pag weekend. We go out na…like sa Megamall (grabe
ang laki!) and then one time…Betsy and her boyfriend, si Jacko (gwapo, Ate…hawig kay
Dingdong Dantes pero gumagalaw ang bibig pag nagsasalita) took me to Glorietta.
Ay, ate…Glorietta is like heaven kahit naliligaw-ligaw ako, ha? Ang daming tao talaga…at bihis
na bihis lahat, parang magpaparty kahit kakain lamang ng spaghetti o bibili ng kropek na
sinasawsaw sa kamatis. Grabe! Tapos they took me pa to Rockwell dahil doon daw talagang
class! Class naman talaga, Ate. As we say out here in Manila, mega-to-the-max, ha? Walang
nakasuot ng tsinelas sa Rockwell kahit ang daming nakashorts! Iba talaga out here, ha?
Anyway, I cannot write long. We will go out kasi dahil it’s another Friday night and Wilson- yung
isa pang boyfriend ni Betsy – is giving me a date. Ate, don’t worry. Inaalam ko lamang ang
buhay-Maynila. Ina-understand ko lang ang mga bago kong friends at yung kanilang tinatawag
na lifestyle para naman hindi ako ma-out-of-place.
Ate, pakisabi rin kay Nanang na please lang…huwag nang magpadala ng mga tinatahi niyang
blouse na may nakaburdang mga bulaklak. Kasi, that’s not the get-up out here. Request ko na
lang na magpadala na lang siya ng kahit kaunting pera para naman makabili ako ng masusuot
kahit sa tiangge sa Greenhills. Hindi ko na ma-wear yung mga paldang lampas-tuhod ang
haba dahil pinagkakamalan akong dispatsadora sa canteen sa aming school.
Regards na rin kay Juaning. Sabihin mo na nakuha ko yung kanyang pinadalang photo na
kasama ang kanyang kalabaw. Whatever!
Gotta go,
Bunny
Page 1
10 October
Hey, Sister!
You should really visit me here, Sis! I mean…now that I have ang dami-daming friends, na-
realize ko na …Oh, wow! Like talagang…Oh, wow!
I mean, kung naiwan ako there…what would have become of me, no? I mean…like last
night, Jennalyn and three other of my tropa…we went to this place called Porch where ang
talaga namang…Shet! Ang dami-daming cute!!! I mean, I have never seen so many ang
dami-daming cute including artistas like Patrick, Cogie…and some others pa na…ang dami-
dami talagang mga Tisoy, Sis!
At saka now that I sorta know na Manila, iba talaga! We went pa to this place called
Wasabe…and then straight to Makati Avenue in this in na in na joint called Orange…na
talaga namang my tropa and I went slamming, ha? There, we met even more guys…and,
Sis, akala ko heaven na yung San Mig Lights…but you should try tequila, ha? I was like
sorta weng-weng already pero…un, Sis! Fun!
Well, yeah..I know medyo pissed off na sina Mom and Dad dahil medyo ukray yung grades
ko and all that…pero kasi naman, hindi talaga ako maka-relate sa HRM. Siguro shift course
na lang uli ako, ano? Well, lahat naman of my katropa shit ng course kaya normal lang yon.
Besides, I don’t think naman na I’m gonna be masaya being a hotel receptionist lang, ano?
So baka shift ako sa MassCom.
And no, Ate…hindi ako nagda-drugs ha?! I know na Mom thinks na I’m going around with
adik-adiks just because yung pinadala kong picture ay nakalabas yung tiyan ko and maka-
maong shorts ako and all that. Tapos she thinks na I am luka-luka dahil I added five more
earrings on each ear…including one on my nose. But that’s the way we dress here, ano?
Gusto nyo ba akong pagtawanan ng mga friends ko?
Well, don’t tell them na lang na nagpatattoo ako. OK, OK…it’s kalokohan pero cute naman,
eh. Girls here wear tattoos…at saka cute naman yung design ng demonyong tumutugtog
ng ukulele na pinalagay ko sa aking hita. Work of art yon in a way, no?
At saka please tell that Juaning na to stop sending me those baduy letters, ha? May paiyak-
iyak pa and all that shit. Kadiri…as in…grabeng kadiri! At saka sabihin mo sa kanya maligo
siya. Everytime he sends me pictures, paitim nang paitim siya. Yuuuch!
Ingatski
Urvee
Updated Letters of Urbana and Feliza – from FLIP Magazine 2002
12 December
HI BIG SIS:
GUESS WHT? I JST GOT A NEW CLPHN & LIKE MY FRNDS I REALZD I CANNOT LIV
WDOUT TXTING. DIS IS D WAY WE TOK HIR. ITS CALD HI TEK PERO U WIL NOT
UNDRSTND DAT TIL U GET HIR 2 MNLA.
JUST BROKE UP WID MY BF SAM. PERO OKS LANG KSI B4 WE SPLIT, ON NA KM NI
LUIGIBOY. B4 SAM NMAN, MEDYO BADTRP C TONY DAHIL NABUST ANG GAGO KAYA
BUTI NA LANG BINREAK KO NA CYA EVEN HE PROMISD TO KILL ALL MY RELATIVES
PAG INIWAN KO HIM. KAYA MAS OK C LUIGIBOY & U WIL NOT EVEN SUSPEK DAT HE
JUST CAME OUT OF JAIL 4 ILLEGAL PSSESSION OF FIREARMS. MEDYO SABOG LANG
CYA AT TIMES- AT ME PAGKA-WAR FREAK DAHIL 4 NA PINATAY…PERO MORE TIMES
HES OK LANG. BESIDES, ANAK CYA GENERAL, ANO? KAYA MEDYO TKOT LANG D PPL
SA KANYA KSI NGA SKINHEAD AT MERON DIN CYANG TATTOO NG SNAKE SA NEK
PERO BTR NAMAN THAN SAM NA KULAY PINK ANG BUHOK TAPOS FLOP PA YUNG
ROCK BAND NYA, NO? OR C TONY NA PUMAPATOL BADING KSI ARTIST DAW, YAH,
RITE!
LST NITE LUIGIBOY GAVE ME DIS PILL KSI SBI NYA IT WIL MKE ME FIL GUD. SBI KO,
SCARED ME SA PILLS KSI I ONLY TAKE YUNG NATURAL- SPECIALLY LAGKITAN…SAY
NYA 4 D XPERIENCE…SO I XPERIENCED IT. OKS NAMAN. BOND KAMI KAGAD,
FELS…AS IN PARANG WE R ONE TALAGA. MASAKIT LANG SA PANGA & DRINK KA NG
2BIG PERO SARAP 2 PARTY, HA? GANDA 2 YAKAP-YAKAP, YE-HEY!
U WANT ME TO SEND U SOME OF DIS STUFF 4 XMAS? TRY MO, SIS! FEELING GUD KA,
PROMISE! WLANG BINATBAT D KARE-KARE OF LOLA SULA. HEBEN, MAN, HEBEN!
SARAP TAMA, MORE DAN OMADS.
GOT NEWS: JUANING GETTING MARRIED DAW TO LURING. PIKOT BA? JUST SEND HIM
CONGRATS AND TELL HIM, “MWAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!” BAGAY SILA. AT
LEAST, JUANING WIL NOW STOP SENDING CORNY LETTERS, NO?
TELL MOM & DAD I NID NA MONEY. NOT SURE IF I WIL GO HOME FOR XMAS. MABABA2
LNG ME DER. SAYA NA ME HERE.
MERI XMAS/HAPI NEW YIR
B-ny
PS: TELL MOM/DAD M LUKING 4 ANOTHER SKUL. NOT TO WORRY. DAMI PA SKULS
HIR.
Page 2