BO GIAO THONG VAN TAI

vAx BAN PHor HoP

BAO DAM DICH VU LAM THU TUC BAY

TU xA cHo aAa cHUYEN BAY KHoI HANH
TU cANG HANG rHONc euoc rp cau RANH

Giira

cONc rv
quAN r-,V sA,v MrEN TRUNG -
o\
ToNG cONc rv quAN r-Y eav vtpt Nau c
o I

TOnl

o c
va I

TRUNG rAu xuar rsAc rAtt soN NsAr Goc) - ,$

ToNG coNG TY HANG ruONc vIET NAM

T
\

oa Ning - l2l20l9
VBPH BDDV ldm thi tuc bay t*xa tqi Cang HKQT Cam Ranh giira fOC A CTQLBMT

MUC LUC

I TONG QUAT.......... 2

l.l Girii thi6u..... 2

1.2 Muc dich...... 2
1.3 Ph4m vi tliiu chinh vir tl6i tuqng 6p dgng 3
1.3.1 Pham vi di€u chinh J
1.3.2 D6i tuqng 6p dung J

2 TRACH NHIEM CUA CAC gIN I-ItN QUAN 3

2.1 Trung t6m Khai thSc TAn Nh6t OOC) - TCTHKVN

Scrn 3
2.2 C6ng ty Quin lf bay mi6n Trung........... 4
2.2.1 Trung t6m Khi tuong hirng kh6ng Dd Ning.............. 4
2.2.2 B0 phan khi tusng t4i CAng HKQT Cam Ranh..................................4

3 THONG TIN LIEN LAC 5

t(
4 CAC QUY DINH KHAC 5 c
u
tl
c

)l

1G
,:.-
rRI
l(H
ttt

HiQu luc t*ngdy 0l thdng 01 ndm 2020

=4
VBPH BDDI/ ldm thi tuc hay ttxa tai Cang HKQT Cam Ranh giira TOC & CTQLBMT

I TONGQUAT
l.l Gifi thiQu
1.1.1 NOi dung cria Vdn b6n higp d6ng ney tuan tht vri c6n cu theo c6c quy dlnh
t4i:
- Luqt Hdng kh6ng ddn dung Vi6t Nam sii OOZZOOOIqHI I ngdy 29/06/2006
vd Lu{t HKDDVN sria d6i, b6 sung s6 ottZorutqHl3 ngiry 2l/11/2014
cta Qu6c h6i nuoc CQng hoa XHCN Vi€t Nam;
- Nghi.dinh sO 125l20l5AID-CP ngdy 4ll2l2\l5 crla Chinh phrh quy <tinh
chi ti6t v6 qudn ly hoqt dQng bay;
- Th6ng tu 19/2017/TT-BGTVT ngdy 06/612017 cta B9 Giao th6ng v$n tdi
quy tllnh vd quin l;i vd bio dim ho4t dgng bay;
- Quy6t dlnh 1937/QD-CHK ngdy 2511112014.vd vi€c ban hdnh Hudng din
quy trinh ldm tht tuc bay ttr xa cho c6c chuy6n bay;
- C6ng vdn s6 l932/CHK-QLHDB ngdy O8/5l2Ol9 vA vi€c Ch6p thuan
phuong 6n lim tht tuc bay tu xa tai C6ng HKQT Cet Bi, Ph[ Bei, Pht
Qu6c vd Cam Ranh cho VNA.
- Tei ligu huong din khai th6c cira c6c co sd.rng c6p dlch vq b6o drim ho4t
dqng bay;
- Cdc quy tlinh, huong d6n li6n quan khric cria T6ng c6ng ty Quan li bay
Vigt Nam vd T6ng c6ng ty Hdng kh6ng Vi6t Nam.
1.1.2 Quan h9 c6c b6n lir quan hQ hqp t6c, phiSi hqp vir trg giirp tr6n nguy€n t6c
tudn thri ch[t chE ngi dung c6c vdn b6n n€u tr6n vir chuc ndng nhigm vg .tl
cira m5i b€n. a
1.2 Mgc tlfch i{
Vin bin ndy quy.tlinh cu the trech nhigm ph6i hqp gita Trung tdm khai tr
.E
th:ic TAn Son NhAt (TOC) thuQc T6ng c6ng ty hang kh6ng Vi€t Nam (sau ,G

tl6y ggi tit la TCTHKVN) vd C6ng ty Qudn lli bay mi6n Trung (sau ddy iL
gqi tet ld CT QLBMT) thuQc T6ng c6ng ty Qu6n l;i bay ViQt Nam trong
viQc thgc hiQn quy trinh ldm thtr tqc bay ttr xa cho c6c chuy6n bay khdi
henh ttr CAng Hang kh6ng qu6c t6 @KQT) Cam Ranh nhim bio <tam h6
so khi tugng cia chuy6n bay dugc gui/nhpn/c6p nhAt dirng, chinh xAc vA lr

<I6y dir. I

Lnu nhdn vidn diiu do va td Ui; Theo quy dinh, quy

it: Thuylt trinh giira 0

trinh c{ta C4c Hdng kh6ng Vi€t Nam vd T6ng c6ng 4t hdng kh6ng ViQt
Nam.
1.3 Ph4m vi tlidu chinh vi d5i tuqng rip dgng
1.3.1 Phgm vi diAu chinh
- \hirng phuong thric trong vdn bin niy 6p dqng cho c6c chuy6n bay cira
TOng c6ng ty hang kh6ng ViQt Nam khoi hdnh tt Cing HKQT Cam Ranh
c6 nhu cdu vd drl di€u kiqn ldm thi tr,rc bay tu xa.
- Vdn ban phiii hqp ndy kh6ng 6p dyng cho c6c chuy6n bay chuy6n co.

Hi€u luc ti ngdy 0l thdng 0l ndm2020

4 2
VBPH BDDV litm thi tuc bay ri xa tai Cang HKQT ('am Ranh gi*a TOC & CTQLBMT

1.3.2 Diii tuqng dp dqtng

- T6ng c6ng ty Hirng kh6ng Vigt Nam: Nhdn vi6n di6u d0 cta Trung tAm
khai th6c Tdn Son Nhet (TOC) vd t6 l6i c6c chuy€n bay li6n quan.
- CT QLBMT: Nh6n vi€n Khi tuqng thu6c Trung tAm Khi tugng hdng
kh6ng Dd NEng vd nhAn vi6n Khi tuqng thu6c Trung tdm KS TC-TS Cam
Ranh tAi Cang HKQT Cam Ranh.
Ghi chil: Cdc nhdn vi6n thuc hi€n nhigm v4 cila TCTHKVN vd CTQLBMT
ph.di c6 Giiiy phdp vd ndng dlnh phil hqp do Cuc Hdng kh6ng ViQt Nam
cdp cdn hiQu lvc theo quy dinh.
2 TRACH NHrpM c0.r cAc stN rrtN euAN
2.1 Trung tim Khai th6c Tin Son NhAt - TOC:
Nh6n, khai thric hO so khi tuong (MET) phqc vu c6ng vi6c chuin bi tdi
ligu truoc chuy6n bay:
- Chim nh6t ld 120 phrit truoc gid dU dinh khdi hdnh cria chuy6n bay, nh6n
vi€n di€u d0 TOC c6 tr6ch nhigm truy cAp co sd dir lieu khi tugng hdng
kh6ng Dd NEng.tr€n trang https://met.mirats.vn v6i t€n tiri khoin (user
name) vd m4t khiu d6 dugc cung c6p dC nhin h6 so khi tugng.
- Trong truong hqp kh6ng nh4n dugc hO so khi tugng tl6ng t6i l€n h€ th6ng
co sd dt lieu khi tuqng hdng kh6ng Di Ning ho4c kh6ng truy cip duqc
,a .- ..^
vdo hQ th6ng co sd" dft liQu khi tuo.ng hdng kh6ng Dd Ndng, nhAn vi6n
diAu <10 TOC phdi goi di6n thoai cho nhAn vi6n khi tugng t4i Trung t6m
Khi tuqng hang khdng Dd Ning d6 y6u cdu chuy6n sang phuong thric dg
phdng ld nhAn h6 so qua dla chi e-mail (theo dia chi di duqc ddng kj tai
Phg dinh kdm theo) tir Trung tdm Khi tuqng heng kh6ng Dd Ning ho4c .JG
LI
th6ng b6o cho t6 l6i trgc ti6p nh{n h6 so khi tuong tqi Phdng tht tqc bay IF
Cam Ranh. Khi nh6n duqc hai so khi tugng, nhAn vi6n diAu dQ TOC phdi c

ri
L,l

trA ldi ngay e-mail ho4c diQn tho4i cho Trung tam Khi tugng hdng kh6ng
Ed Ning biiSt. .T

- Sau khi dd nhen duqc h6 so khi tugng, didu ph6i vi€n TOC c6 trAch
.i
nhi€m ti€p tgc c{p nh{t c6c bdn tin moi nhdt li6n quan tt€n chuy6n tr6n hQ t1L

th6ng co sd dft lieu khi tuqng hdng kh6ng Dd Ning vd c4p nh4t cho t6 lei ,i
n6u tin tt?c moi c6 khric biQt so v6i tin tirc d6 duo. c cung cip tru6c d6. T,
iul
- Trucrng hqp chuy6n bay bi hodn khdi henh quri 03 gio so v6i kii hoach ban
,; ili
dAu thi nhdn vi6n tti6u tlQ TOC phii th6ng b6o ngay cho Trung tdm Khi
tuqng hang k-h6ng Dd Ning vd ldm lai thrl tqc ti6p nhdn dich vU khi tuqng
hdng kh6ng cho chuy6n bay.
- NhAn vi€n di€u dO TOC c6 tr6ch nhi6m thuyCt trinh cho tO lei li6n qran ,6
h6 so khi tuong cria chuy6n bay
- Trong truong hgp cAn thii5t nhAn vi6n diAu dQ TOC c6 th6 dC nghi nhdn
vi€n khi tugng t4i Trung tdm Khi tuong hdng kh6ng Dd NEng ho{c nhAn
vi6n khi tugng t4i CHKQT Cam Ranh tu viin th6ng tin thdi ti6t qua diQn
tho4i.

HiQuluct*ngdy 0l thdng 0l ndm2020

=4 3
,4
VBPH BDDV litm rhi tyc bay tixo rai ('ang HKQT Cam Ranh gitra TOC & (:TQLBMT

2.2 C6ng ty Qunn lf bay mi6n Trung:

2.2.r Trung t6m Khi tugng hing kh6ng Eir Ning
Cham nh6t ld f80 ph(t trudc gio dg dinh khdi hdnh cta chuy6n bay, nh6n
vi€n khi tugng thuQc Trung tAm Khi tugng hAng kh6ng Dd Ning c6 tr6ch
nhiQm lap h6 so kh( tugng cho timg chuy€n bay li€n quan duoi d4ng _file
PDF, ding t6i l6n hQ th6ng co sd d[ liQu khi tuqng hdng kh6ng Dd Ning
tr6n trang hups://met.mirats.vn t16 nhAn vi6n diAu dQ TOC truy cpp l6y ho
so khi tuong v.a duy tri c6p nh6t tin tuc dt liQu khi tugng moi nh6t li6n
quan d€n chuy€n bay.
Trong truong hqp kh6ng th6 dang tii h6 so khi tuqng chuy6n bay t€n h6
th6ng c<r s0 dt li€u khi tugng hdng kh6ng Di Ning ho4c khi nhfln dugc
th6ng b6o cria nh6n vi6n di6u d6 TOC kh6ng truy cdp dugc viro co sd dir
liOu khi tugng hirng kh6ng Dd Ning thi nhAn vi€n khi tugng Dd Ning phrli
th6ng brio ngay cho nh6n vi6n <li6u d0 TOC d6 chuydn sang phuong thric
dg phdng (nhfln h6 s<r khi tugng qua dia chi e-mail ti Trung t6m Khi
tugng hang kh6ng Ed Ning ho4c nhdn truc titip hO so khi tuqng hdng
kh6ng t4i Phdng Khi tugng t4i C6ng HKQT Cam Ranh.)
Khi gti h6 so khi tuong qua e-mail, nh6n vi6n khi tuqng.c6 trrlch nhiQm
ki€m tra h6 so grii di df, dugc nhen tii chua (qua trt ldi bdng e-mail hodc
tlign tho4i cta nh6n vi6n di6u d6 TOC).
Sau khi da giri hO so khi tugng, nhdn vi6n khi tugng c6 tr6ch nhiQm ti6p
tU9 cap nhat kip thdi cric bdrn tin mdi nh6t li€n quan d€n chuy€n bay l6n hQ
th6ng co s0 dir ligu khi tugng t4i thu mgc "METAR/SPECI, TAF,
SIGMET/WARNING" vd goi di€n tho4i th6ng b6o cho nhAn vi€n diAu d0
TOC khi tin tuc mdi c6 khric biQt so v6i tin tuc di cung c5p truoc d6.
,BA
Trong trudng hop nhAn vi6n di6u dg TOC kh6ng nh4n dugc h6 so khi
tugng ttr co so dir lieu khi tugng hirng kh6ng Dd NEng vd e-mail, th6ng
b6o ngay cho nh6n vi€n khi tugng tai CHKQT Cam. Ranh thgc hi6n thu TNH

,-a
tuc cung cAp h6 so khi tucrng tryc ti€p cho t6 l6i chuy€n bay li6n quan. zol
Nhdn vi6n khi tu-o. ng tqi Trung t6m Khi tugng hang kh6ng Dd Ning c6
trrich nhiQm giai thich, tu vAn th6ng tin khi tuong qua diQn thoai khi c6 dC .l
nghi cia nhdn vi6n di6u tlQ TOC hodc t6 l6i. il
2.2.2 BQ phf n khi tuqng t3i Cing HKQT Cam Ranh:
Khi nhin duoc th6ng b6o cua nhAn vi6n khi tugng Trung tAm khi tugng ri
HK Dd Ning v€ vi6c cung c6p truc titip h6 so khi tugng cho chuy6n bay, 4
nh6n vi6n khi tugng t4i Cing lfQf Cam Ranh thgc hign in vd cung c6p
h6 so khi tuong cho t6 l6i chuy6n bay li6n quan;
Girii thich, tu v6n thdng tin khi tuong qua tli6n thoai khi c6 d6 nghi cua
nhdn vi6n di6u d0 TOC ho6c t6 Lii;
B6 sung th6ng tin cin thi6t vA thdi .tiiit s6n bay cho nh6n vi6n di6u dQ
TOC hoic t6 Lii (th6ng qua Ddi ki6m so6t tai s6n bay), dac bi€t trong
nhirng truong hqp thdi ti6t sin bay thay d6i d6t ngQt, d6ng kr3.

HiAubc t*ngdy 0l rhang 01 ndm 2020

4 4
/
VBPH BDDV ldm thi tuc bay ti xa tqi Cang HKQT Cam Ranh giira TOC & CTQLBMT

3 THONG TIN LIIN L4C

Th6ng tin li€n l4c giira c6c b6n dugc cung c6p qua E-mail, di€n tho4i, mqng
th6ng tin c6 dinh hirng kh6ng (AFTN), hQ th6ng xu lj diQn vdn dich vu
khdng luu (AMHS), d6u cu6i hQ th6ng co so dt liqu khi tuqng hang kh6ng
Dd Neng @hu dinh kim theo).
Khi c6 thay d6i li6n quan <ti5n dia chi ho{c hinh thric li6n lac: Trung t6m
Khai th6c TSN (TOC) vd CT QLBMT cin th6ng b6o klp thoi cho nhau
bdng diQn tho4i vri vdn bdn d€ xric nhfn.
4 CAC QUY DINH KHAC
TCTHK\rN vd CT QLBMT c6 tr6rch nhi6m cung cAp cho nhau c6c th6ng tin
lm trfi li€n quan trong c6ng t6c hi€p <l6ng gita 2 b€n (bao g6m cA ghi 6m
li€n l4c thoai) d6 so sdnh aOi ctrlriu trong truong hqp cin thiCt;
Lrru tr0: h6 so khi tugng li6n quan d6n chuy6n bay phAi duo.c luu trir it nh6t
30 ngdy. Tat ca c6c di6n vin AFTN/AMHS li6n quan dugc ltru trir trong thoi
gian it nh6t 2 nim, chia thirnh nh6m c6c diQn vdn 15 ngdy dAu thring vd 15
ngdy cu6i th6ng thufn tiQn cho vi€c tham chi6u, truy cap lai khi cin thi6t;
Trong truong hqp b6t kha khrlng (sp cti do thi€n tai nhu bdo, lgt, dQng d6t.,
sdt danh, h6a ho4n, v.v vir su c6 xdy ra ngodi kh6 nEng xu lf cria c6c b6n),
m5i b€n nhanh ch6ng.ptriii hqp tim c6ch gi6i quyiit d6 han ch6 tOi da ann
hudng t6i vi6c cung c6p vd sri dgng dlch v!r;
Trong qu6 trinh thuc hiQn, n6u cdn thiiit phii sua aOi no4c bO sung b6t.kj,
di€u khoiLn nao lrong vin bdn ph6i hqp ndy sE tlu-o. c hai b6n thao lu4n, th6ng
nhat vd kj k€t bang vin bin.
5 DItU KHOAN THIJ. C HIEN
Npi d.ung vin b6n ndy phai duqc ph6 bi6n d6n c6c b6 phAn c6 li6n quan ,\
dC tri6n khai thuc hi6n. (
Vdn brin ndy rluoc lAp thdnh 02 bAn c6 giri tri phrip l1i nhu nhau. MAi ben 3lY
gifr 0l bin.
Vin b6n ndy kli ngdy 01, th6ng )L nam 2019, c6 hiQu luc tu ngdy 0l
th6ng 0l nim2020. 4
TRUNG TAN,I XUIT THAC
rAN soN NHAT Goc) ,1
cONGTYeuANLV B^y 4 \
MIEN TRUNG
I t-r\J\
s (ho n6 cilu odc a
o\0
o\0Eo 'o.oe.
$ c6NG .q
OUAN IY
TRU H GTA rrix rn
Gi
16tc c
l(HAI T}IA
t !!ET N

ir sol lH c6rc
\%)
t?
\_ t
Nguy0n }lanh Thnng
TrAn Huy Thdng

HiAufttctingdy 0l thdng 0t ndm2020

5
VBPH BDDV ldm thi tqc bay ti xa tqi Cang HKQT Cam Ranh gi*a TOC & CTQLBW

Phg tlinh:
Dia chi vd phu'o'ng thri'c li6n l4c

I Trung tim Khai th6c T6n Nh6t GOC)

Scrn
Dla chi: Phdng 204 - Tda nhd Di6u hdnh TCT HKVN, SAn
bay Tdn Son NhAt, Phuong 2, Quan Tdn Binh, TP Hti
Chi Minh.
Tel: 028.38441896;
AFTN/AMHS: VVTSHVNX

Email: Dieuphai.toc@vietnamairlines.com;
sgnapvn@gmail.com

2 Trung tim Khi tuqng hing kh6ng Dir Ning - CT QLBMT

Dia chi: Trung tAm Khi tugng hdng kh6ng Dd Ning - SAn bay
Qu6c t€ Dd Ndng
Tel: 0236.2229777,0236.3655506
Fax: 0236.3655506
AFTN/AMHS: VVDNtrYIVtYx

E-mail: danangmet@vatm.vn (chinh thric)

metdanang@vnaic.vn (dg phdng)
2. 86 phin khi tuqng Qi Ciing HKQT Cam Ranh
Dla chi: Cnng HKQT Cam Ranh, Cam Hii D6ng, Tp. Cam
Ranh, Tinh Khrinh Hoa. l\\
Tel: 0258.2211909
/
AFTN/AMHS: VVCRYMY1
E-mail: camranhmet@vatm.vn (chinh thuc)
metcamranh@vnaic.vn (du phdng)

HiQullectingdy 0l thdng 0t ndm2020

4, 6
,4