Professional Documents
Culture Documents
Dictionary of Tourism - en PDF
Dictionary of Tourism - en PDF
DICTIONARY OF TOURISM
Learn Foreign Language Anytime Anywhere
by LinguaNet
2005-BG/05/B/F/LA-166019
DICTIONARY OF TOURISM
2.000 entries
Spanish - English - German - French - Greek
Bulgarian - Portuguese
This publication was produced with the support of the Commission of the
European Communities under the Leonardo da Vinci Programme:
2005-BBG/05/B/F/LA-1 166019. The content does not necessarily reflect the
Commission's position on the subject.
Author:
LID Editorial Empresarial
Coordinator:
Beatriz Bernabé
Translators:
English: Jeanne Bracken
German: Lothar Jurk
French: Olivier Saint-Germes
Greek: Christina Karkania
Bulgarian: Paun Redzhev and Krasimir Stankov
Portuguese: Sociedade Portuguesa de Inovação - Consultadoria
Empresarial e Fomento da Inovação, S.A
Editors:
Beatriz Bernabé
Jeanne Bracken
ISBN: 84-8356-043-7
EAN-ISBN13: 978-84-8356-043-3
Madrid, 2007
5 activity organiser
dollar downs
DE: Dollar (m) DE: Abstieg (m)
FR: dollar (m) FR: descente (f)
ES: dólar (m) ES: bajada (f)
PT: dólar (m) PT: descida (f)
EL: äïëÜñéï (ïõä.) EL: êáôçöüñá (èçë.)
BG: äîëàð (m) BG: íàäîëíèùà (n/pl)
domestic flight draught beer
DE: Inlandsflug (m) DE: Fassbier (n)
FR: vol national (m) FR: bière pression (f)
ES: vuelo nacional (m) ES: cerveza de grifo (f)
PT: vôo doméstico (m) PT: cerveja de pressão (f)
EL: ðôÞóç åóùôåñéêïý (èçë.) EL: âáñåëßóéá ìðßñá (èçë.)
BG: âúòðåøåí ïîëåò (m) BG: íàëèâíà áèðà (f)
Dominican Republic dried chestnut
DE: Dominikanische Republik DE: Röstkastanie (f)
FR: République Dominicaine FR: châtaigne séchée (f)
ES: Republica Dominicana ES: castaña desecada (f)
PT: República Dominicana PT: castanha seca (f)
EL: ÄïìéíéêáíÞ Äçìïêñáôßá EL: êÜóôáíï îåñü (ïõä.)
BG: Äîìèíèêàíñêà Ðåïóáëèêà BG: ñóøåí êåñòåí (m)
double bed
dried coconut
DE: Doppelbett (n)
DE: getrocknete Kokosnuss (f)
FR: lit double (m)
FR: noix de coco désséchée (f)
ES: cama doble (f)
ES: coco desecado (m)
PT: cama de casal (f)
PT: coco seco (m)
EL: äéðëü êñåâÜôé (ïõä.)
EL: êáñýäá áðïîçñáìÝíç (èçë.)
BG: äâîéíî ëåãëî (n)
BG: ñóøåí êîêîñîâ îðåõ (m)
double room
dried milk
DE: Doppelzimmer (n)
DE: Trockenmilch (f)
FR: chambre double (f)
FR: lait en poudre (m)
ES: habitación doble (f)
ES: leche en polvo (f)
PT: quarto duplo (m)
PT: leite em pó (m)
EL: äßêëéíï äùìÜôéï (ïõä.)
EL: ãÜëá óå óêüíç (ïõä.)
BG: äâîéíà ñòàÿ (f)
BG: ñóõî ìëÿêî (n)
double room for individual use
DE: Doppelzimmer zur drink
Einzelbelegung (n) DE: Getränk (n)
FR: chambre double pour une FR: boisson (f)
personne (f) ES: bebida (f)
ES: habitación doble para uso PT: bebida (f)
individual (f) EL: ðïôü (ïõä.)
PT: quarto duplo para uso individual (m) BG: ïèòèå (n)
driver 46
PT: falha nos serviços de viagem (f) PT: lei para defesa da concorrência (f)
EL: ìç åêðëçñùìÝíåò õðçñåóßåò EL: Äßêáéï ôïõ Áíôáãùíéóìïý (ïõä.)
ôáîéäßïõ (èçë./ðëçè.) BG: çàêîí çà çàùèòà íà êîíêóðåíöèÿòà (m)
BG: íåîñúùåñòâåíè ïúòíè÷åñêè
óñêóãè (pl) family room
DE: Familienzimmer (n)
fair FR: chambre familiale (f)
DE: Messe (f) ES: habitación familiar (f)
FR: foire (f) PT: quarto familiar (m)
ES: feria (f) EL: ïéêïãåíåéáêü äùìÜôéï (ïõä.)
PT: feira (f) BG: ñòàÿ çà ñåìåéñòâî (f)
EL: ãéïñôÞ (èçë.)
BG: ïàíàèð (m) family vacation
DE: Familienurlaub (m)
fair and exhibition
FR: vacances en famille (f/pl)
DE: Ausstellung (f)
ES: vacaciones en familia (f/pl)
FR: foire (f) et exposition (f)
PT: férias em família (f/pl)
ES: feria (f) y exposición (f)
EL: ïéêïãåíåéáêÝò äéáêïðÝò (èçë./ðëçè.)
PT: feira-exposição (f)
EL: åìðïñïðáíÞãõñéò (èçë.) êáé BG: ñåìåéíà ïî÷èâêà (f)
Ýêèåóç (èçë.) family vacation resort
BG: ïàíàèð (m) è èçëîæåíèå (n) DE: Familienkurort (m)
fair ground FR: station de vacances en famille (f)
DE: Messeplatz (m) ES: complejo vacacional para
FR: champ de foire (m) familias (m)
ES: recinto ferial (m) PT: resort familiar (m)
PT: recinto de feiras (m) EL: ïéêïãåíåéáêü èÝñåôñï (ïõä.)
EL: åêèåóéáêüò ÷þñïò (áñó.) BG: ñåìååí êóðîðò (m)
BG: ìÿñòî çà ïàíàèð (n)
family-oriented
fair hostess DE: familiengerecht
DE: Messehostess (f) FR: orienté vers les familles
FR: hôtesse (de foire) (f) ES: de orientación familiar
ES: azafata de congresos (f) PT: orientado para famílias
PT: representante de feira (m) EL: ðïõ áðåõèýíåôáé óå ïéêïãÝíåéåò
EL: áíôéðñüóùðïò Ýêèåóçò (áñó.) BG: ñåìåéíî-îðèåíòèðàí
BG: ïàíàèðåí ïðåäñòàâèòåë (m)
family-run hotel
fair site DE: Familienhotel (n)
DE: Messestand (m) FR: pension de famille (f)
FR: stand (m) ES: hotel familiar (m)
ES: stand (m)
PT: hotel familiar (m)
PT: stand (m)
EL: ïéêïãåíåéáêü îåíïäï÷åßï (ïõä.)
EL: åêèåóéáêü ðåñßðôåñï (ïõä.)
BG: ñåìååí õîòåë (m)
BG: ïàíàèðåí ùàíä (m)
fan
fair trade law
DE: Ventilator (m)
DE: Gesetz gegen unlauteren
FR: ventilateur (m)
Wettbewerb (n)
FR: loi sur la protection de la ES: ventilador (m)
concurrence (f) PT: ventilador (m)
ES: ley de protección de la EL: áíåìéóôÞñáò (áñó.)
competencia (f) BG: âåíòèëàòîð (m)
53 fax on demand
guild hailstone
DE: Innung (f) DE: Hagelkorn (n)
FR: corporation (f) FR: grêle (f)
ES: gremio (m) ES: granizo (m)
PT: grémio (m) PT: granizo(m)
EL: óõíôå÷íßá (èçë.) EL: ÷áëÜæé (ïõä.)
BG: ñäðóæåíèå (n) BG: çúðíî îò ãðàä (n)
Guinea hairdresser’s
DE: Guinea DE: Friseurladen (m)
FR: Guinée FR: salon de coiffure (m)
ES: Guinea ES: peluquería (f)
PT: Guiné PT: cabeleireiro (m)
EL: ÃïõúíÝá EL: êïììùôÞñéï (ïõä.)
BG: Ãâèíåÿ BG: ôðèçüîðñêè ñàëîí (m)
ice rink
DE: Eislaufbahn (f)
I FR: glissoire (f)
ES: pista de hielo (f)
ICE PT: pista de gelo (f)
EL: ðáãïäñüìéï (ïõä.)
DE: ICE
BG: èçêóñòâåíà ïúðçàëêà (f)
FR: ICE
ES: ICE ice shovel
PT: ICE DE: Eisschaufel (f)
EL: ICE FR: main à glace (f)
BG: íåìñêà ñèñòåìà (f) ES: pala de hielo (f)
PT: pau para gelo (m)
ice
EL: öôõáñÜêé ðÜãïõ (ïõä.)
DE: Eis (n)
BG: ëîïàòêà çà ëåä (f)
FR: glace (f)
ES: hielo (m) ice tea
PT: gelo (m) DE: Eistee (m)
EL: ðÜãïò (áñó.) FR: thé glacé (m)
BG: ëåä (m) ES: té con hielo (m)
PT: chá gelado (m)
ice bucket EL: ðáãùìÝíï ôóÜé (ïõä.)
DE: Eiskübel (m) BG: ÷àé ñ ëåä (m)
FR: seau à glace (m)
ES: cubitera (f) ice tongs
PT: balde de gelo (m) DE: Eiszange (f/pl)
EL: ðáãïèÞêç (èçë.) FR: pinces à glaçons (f/pl)
BG: ñúä çà ëåä (m) ES: pinzas para hielo (f/pl)
PT: pinça para gelo (f)
ice coffee EL: ëáâßäåò ðÜãïõ (èçë./ðëçè.)
DE: Eiskaffee (m) BG: ùèïêà çà ëåä (f)
FR: café glacé (m)
ice-creams
ES: café con hielo (m)
DE: Eisspeisen (f/pl)
PT: café com gelado (m)
FR: glaces (f/pl)
EL: öñáðÝ (ïõä.)
ES: helados (m/pl)
BG: àéñ êàôå (n)
PT: gelados (m/pl)
ice cream EL: ðáãùôÜ (ïõä./ðëçè.)
DE: Eiscreme (f) BG: ñëàäîëåäè (pl)
FR: glace (f) Iceland
ES: helado (m) DE: Island
PT: gelado (f) FR: Islande
EL: ðáãùôü (ïõä.) ES: Islandia
BG: ñëàäîëåä (m) PT: Islândia
identity card (ID) 70
juice karts
DE: Saft (m) DE: Gokarts (n/pl)
FR: jus (m) FR: karts (m/pl)
ES: zumo (m) ES: karts (m/pl)
PT: sumo (m) PT: karts (m/pl)
EL: ÷õìüò (áñó.) EL: êáñô (ïõä.)
BG: ñîê (m) BG: êàðòîâå (m/pl)
July Kazakhstan
DE: Juli DE: Kasachstan
FR: juillet FR: Kazakhstan
ES: julio ES: Kazajstán
PT: julho PT: Cazaquistão
EL: Éïýëéïò EL: ÊáæáêóôÜí
BG: þëè BG: Êàçàêñòàí
lunch Madagascar
DE: Mittagessen (n) DE: Madagaskar
FR: déjeuner (m) FR: Madagascar
ES: comida (f) ES: Madagascar
PT: almoço (m) PT: Madagáscar
83 map
November Oceania
DE: November DE: Ozeanien
FR: novembre FR: Océanie
ES: noviembre ES: Oceanía
PT: novembro PT: Oceania
EL: ÍïÝìâñéïò EL: Ùêåáíßá
BG: íîåìâðè BG: Îêåàíèÿ
offer
O DE: Angebot (n)
FR: offre (f)
oats ES: oferta (f)
DE: Hafer (m) PT: oferta (f)
FR: avoine (f) EL: ðñïóöïñÜ (èçë.)
ES: avena (f) BG: îôåðòà (f)
93 onion
quality radish
DE: Qualität (f) DE: Radieschen (n)
FR: qualité (f) FR: radis (m)
ES: calidad (f) ES: rábano (m)
PT: qualidade (f) PT: rabanete (m)
EL: ðïéüôçôá (èçë.) EL: ñáðáíÜêé (ïõä.)
BG: êà÷åñòâî (n) BG: ðåïè÷êà (f)
quantity raft
DE: Menge (f) DE: Floß (n)
FR: quantité (f) FR: radeau (m)
ES: cantidad (f) ES: balsa (f)
PT: quantidade (f) PT: jangada (f)
EL: ðïóüôçôá (èçë.) EL: ó÷åäßá (èçë.)
BG: ñàë (m)
BG: êîëè÷åñòâî (n)
rail
quay
DE: Eisenbahn (f)
DE: Kai (m)
FR: rail (m)
FR: quai (m)
ES: raíl (m)
ES: muelle (m)
PT: carril (m)
PT: cais (m)
EL: ñÜãá (èçë.)
EL: áðïâÜèñá (èçë.)
BG: ðåëñà (f)
BG: êåé (m)
railcard
quick meals DE: Bahnkarte (f)
DE: Pfannengerichte (n/pl) FR: carte de réduction train (f)
FR: cuisine minute (f) ES: tarjeta descuento tren (f)
ES: comida rápida (f) PT: bilhete com desconto comboio (m)
PT: pratos rápidos (m/pl) EL: åêðôùôéêÞ êÜñôá ôñÝíïõ (èçë.)
EL: ãñÞãïñï öáãçôü (ïõä.) BG: êàðòà çà íàìàëåíèå ïðè ïúòóâàíå ñ
BG: àëàìèíóòè (m/pl) âëàê (f)
railpass
DE: Zug-Streifenkarte (f)
R FR: abonnement de train (m)
ES: bonotrén (m)
racecourse PT: passe de comboio (m)
DE: Rennbahn (f) EL: óéäçñïäñïìéêü åéóéôÞñéï (ïõä.)
FR: hippodrome (m) BG: ïðîïóñê çà ïúòóâàíå ñ âëàê (m)
ES: hipódromo (m)
railway schedule
PT: hipódromo (m)
DE: Zugfahrplan (m)
EL: éððüäñïìïò (áñó.)
FR: horaire des trains (m)
BG: ïîñîêà íà ñúñòåçàíèå (f)
ES: horario de trenes (m)
racquet sport PT: horário de comboios (m)
DE: Schlagsportart (f) EL: äñïìïëüãéï óéäçñïäñüìïõ (ïõä.)
FR: sport de raquette (m) BG: æåëåçîïúòíî ðàçïèñàíèå (n)
ES: deporte de raqueta (m) rain
PT: desporto de raquete (m) DE: Regen (m)
EL: ñáêÝôåò (èçë./ðëçè.) FR: pluie (f)
BG: ðàêåòåí ñïîðò (m) ES: lluvia (f)
105 receptionist
workaholic
DE: Arbeitssüchtiger (m)
Y
FR: bourreau de travail (m)
ES: adicto al trabajo yacht
PT: viciado no trabalho (m) DE: Yacht (f)
EL: åñãáóéïìáíÞò (áñó.) FR: yacht (m)
ES: yate (m)
BG: ðàáîòîõîëèê (m)
PT: iate (m)
workers’ assembly EL: ãéïô (ïõä.)
DE: Arbeitnehmerversammlung (f) BG: ÿõòà (f)
FR: assemblée des travailleurs (f)
yeast
ES: asamblea de trabajadores (f)
DE: Hefe (f)
PT: reunião de trabalhadores (f)
FR: levure (f)
EL: åñãáôéêÞ óõíÝëåõóç (èçë.)
ES: levadura (f)
BG: ðàáîòíè÷åñêî ñúáðàíèå (n)
PT: fermento (m)
working day EL: ìáãéÜ (èçë.)
DE: Arbeitszeit (f) BG: ìàÿ (f)
FR: horaire de travail (m) Yemen
ES: horario laboral (m) DE: Jemen
PT: horário de trabalho (m) FR: Yémen
EL: çìÝñá åñãáóßáò (èçë.) ES: Yemen
BG: ðàáîòåí äåí (m) PT: Iémen
yoghurt 148
yoghurt
DE: Joghourt (m)
FR: yaourt (m) Z
ES: yogur (m)
PT: iogurte (m) Zambia
EL: ãéáïýñôé (ïõä.) DE: Sambia
BG: êèñåëî ìëÿêî (n) FR: Zambie
ES: Zambia
yolk
PT: Zâmbia
DE: Eidotter (m)
EL: ÆÜìðéá
FR: jaune d’oeuf (f)
BG: Çàìáèÿ
ES: yema (f)
PT: gema (f) Zimbabwe
EL: êñüêïò (áñó.) DE: Zimbabwe
BG: æúëòúê (m) FR: Zimbabwe
ES: Zimbabwe
youth hostel
PT: Zimbabué
DE: Jugendherrberge (f)
EL: ÆéìðÜìðïõå
FR: auberge de jeunesse (f)
BG: Çèìáàáâå
ES: albergue juvenil (m)
PT: pousada da juventude (f) zoo
EL: åóôßá íÝùí (èçë.) DE: Tierpark (m)
BG: åâòèí õîòåë (m) FR: parc zoologique (m)
ES: parque zoológico (m)
yucca
PT: jardim zoológico (m)
DE: Yucca (f)
EL: æùïëïãéêüò êÞðïò (áñó.)
FR: yucca (f)
BG: çîîëîãè÷åñêà ãðàäèíà (f)
ES: yuca (f)
PT: yucca (f)