第 56 届马来西亚乒乓锦标赛司仪稿 2019

Perhatian Mohon perhatian

Para hadirin dijemput mengambil tempat kerana majlis kita
akan bermula sebentar lagi.

我们的仪式即将开始，请各位来宾就坐。

进场 Mengumumkan ketibaan Yang Berhormat Tuan Low Chee

Leong, Pengerusi Jawatankuasa Kesihatan dan Anti Dadah
Negeri Melaka diiringi oleh dif-dif jemputan masuk ke
dewan.

让我们以最热烈的掌声欢迎甲州卫生及反毒委员会主席
YB 刘志良州行政议员及我们的嘉宾们入场。

国歌/州歌 Para hadirin diminta untuk berdiri.

Nyanyian Nyanyian lagu Negaraku dan Melaka Maju Jaya.
Lagu
Negaraku 请各位来宾起立，唱国歌及州歌。
Terima kasih kepada semua.

谢谢大家。

第一和第 Para hadirin dijemput untuk menjamu selera. 休息片刻

二道菜 请各位来宾先享用今晚的菜肴，我们的仪式稍后继续。

开场白 Yang Berhormat Tuan Low Chee Leong, Pengerusi

Jawatankuasa Kesihatan dan Anti Dadah Negeri Melaka.

Yang dihormati, En Yeoh Lip Khoon, Setiausaha Agung

Persatuan Ping Pong Malaysia.

Yang dihormati, En Tan Poh Chuan, Presiden Persatuan Ping

Pong Melaka.

Yang berusaha, En Tan Lye Huat, Pengerusi Jawatankuasa

Pengelola Kejohanan Ping Pong Malaysia ke-56.

Seterusnya dif-dif jemputan, barisan pegawai pertandingan

dan pengadil, pengurus-pengurus pasukan, wakil-wakil
media, para peserta dari seluruh Malaysia, hadirin dan
hadirat sekalian.
Selamat datang diucapkan kepada para jemputan yang
hadir, dan tidak lupa juga ucapan terima kasih tidak
terhingga atas kesudian hadirin meluangkan masa untuk
hadir ke Upacara Pembuka Rasmi Kejohanan Ping Pong
Malaysia ke-56 dan Majlis Ulang Tahun Persatuan Ping Pong
Melaka ke-60.

尊敬的甲州卫生及反毒委员会主席 YB 刘志良行政议
员，

尊敬的马来西亚乒乓总会代表兼马来西亚乒乓总会秘书
长杨立勤先生，

马六甲乒乓总会会长陈宝全先生，

第 56 届马来西亚乒乓锦标赛筹委会主席陈来发先生，

各位贵宾，各位裁判，各州领队，媒体朋友们，来自全
国的参赛者们，以及各位来宾，大家晚间好。欢迎大家
出席第 56 届马来西亚乒乓锦标赛开幕礼及马六甲乒乓总
会第 60 周年会庆典。
剪彩 Dengan segala hormatnya, dipersilakan penderma-
penderma sumbangan dana naik ke pentas untuk
menyempurnakan simbolik perasmian majlis.

各位来宾，现在我们要为第 56 届马来西亚乒乓锦标赛
举行隆重的开锣仪式。首先，有请我们的赞助嘉宾，有
请念到名字的嘉宾移步到台上来。我们有请

(根据名单)

我们请所有的鸣锣人及击鼓嘉宾注意了，为了达到一致
的效果，待会儿当鸣锣人鸣锣三响后，我们大家才一起
击鼓。

看来我们的全体嘉宾已经准备就绪了。我们请鸣锣人准
备鸣锣三响。（数 123）

随着震撼的锣声和鼓声响起，我们祝愿第 56 届马来西
亚乒乓锦标赛能够顺顺利利的进行，也祝愿各位乒乓好
手能够旗开得胜。

YB 赠送纪 Diminta para penderma kekal di atas pentas.

念品 Seterusnya, dipersilakan YB Tuan Low Chee Leong untuk
menyampaikan cenderamata kepada dif-dif jemputan dan
mengambil gambar bersama-sama sebagai kenangan.

我们有请 YB 刘志良州行政议员赠送纪念品给我们的鸣
锣人和击鼓嘉宾。我们非常感谢所有赞助赛会的善心人
士，谢谢你们的鼎力支持。让我们以热烈的掌声对他们
的慷慨赞助表述衷心的感谢！
我们有请台上的所有嘉宾一起拍张合照留影。
第三道菜
Terima kasih. Para hadirin dijemput duduk dan menjamu
 selera.

谢谢大家，请大家就座并享用下一道菜肴。我们休息片
刻后再继续我们的仪式。

致词 Hadirin hadirat yang dikasihi sekalian,

Warkah ditulis buat tatapan, bukan majlis tanpa ucapan.
马六甲乒 Majlis diteruskan dengan mempersilakan En Tan Poh Chuan,
Presiden Persatuan Ping Pong Melaka untuk menyampaikan
乓总会会 ucapan alu-aluan.
长
大会有请马六甲乒乓总会会长陈宝全先生为我们致欢迎
词。

Terima kasih En Tan atas ucapan yang disampaikan sebentar

tadi.
谢谢陈宝全先生。

致词 Majlis diteruskan dengan ucapan En Yeoh Lip Khoon,

Setiausaha Agung Persatuan Ping Pong Malaysia.
马来西亚 Dengan segala hormatnya dipersilakan.
接着，大会恭请尊敬的马来西亚乒乓总会代表兼马来西
乒乓总会
亚乒乓总会秘书长杨立勤先生致词。
秘书长

Terima kasih En Yeoh atas ucapan yang disampaikan

sebentar tadi.
谢谢秘书长。

致词 Majlis dengan segala hormatnya menjemput Yang

Berhormat Tuan Low Chee Leong, Pengerusi Jawatankuasa
YB 刘志良 Kesihatan dan Anti Dadah Negeri Melaka untuk
menyampaikan ucapan perasmian Kejohanan Ping Pong
行政议员 Malaysia.
Dengan segala hormatnya dipersilakan.
接下来，大会恭请尊敬的甲州卫生及反毒委员会主席 YB
 刘志良州行政议员为我们致开幕词。有请 YB 刘志良州
行政议员。
Majlis mengucapkan ribuan terima kasih kepada YB Tuan
Low Chee Leong. Diminta YB kekal di atas pentas.

谢谢 YB 刘志良州行政议员，请 YB 留步。

升旗礼 Majlis diteruskan dengan upacara menaikkan bendera

Upacara Kejohanan.
menaikkan Diminta YB Tuan Low Chee Leong sebagai saksi lafaz ikrar.
bendera Diiringi oleh Pengerusi Jawatankuasa Kejohanan Ping Pong
En Tan Lye Huat, Presiden Persatuan Ping pong Melaka En
Tan Poh Chuan dan Setiausaha Agung Persatuan Ping Pong
Malaysia En Yeoh Lip Khoon.

接着，我们将进行升旗礼。大会有请筹委会主席陈来发
先生，马六甲乒总会长陈宝全先生以及大马乒总秘书长
杨立勤先生一起陪同我们的见誓人 YB 刘志良行政议员
移步到台上见证宣誓。

Majlis mempersilakan pasukan pancaragam SMK Katholik

untuk melangsungkan upacara menaikkan bendera. Diminta
hadirin dan hadirat berdiri.

我们有请来自马六甲公教中学的乐队奏乐及吹起号角，
同时公教中学的童子军将会把大会旗帜升上。请全体来
宾起立。

Terima kasih. Diminta tetamu jemputan kekal di atas

pentas. Para hadirin dijemput duduk.

谢谢我们的乐队及童子军，请台上嘉宾留步，请大家就
座。
宣誓 Majlis dengan segala hormatnya mempersilakan Pengurus-
Pengurus Pasukan naik ke pentas diiringi oleh pemegang
bendera.
大会有请各州领队到台上来。

Majlis menjemput:
1. Pengurus Pasukan Angkatan Tentera Malaysia
2. Pengurus Pasukan Johor
3. Pengurus Pasukan Kedah
4. Pengurus Pasukan Kuala Lumpur
5. Pengurus Pasukan Negeri Sembilan
6. Pengurus Pasukan Pahang
7. Pengurus Pasukan Perak
8. Pengurus Pasukan Pulau Pinang
9. Pengurus Pasukan Putrajaya
10.Pengurus Pasukan Sabah
11.Pengurus Pasukan Sarawak
12.Pengurus Pasukan Selangor dan
13.Tuan Rumah Pengurus Pasukan Melaka

Majlis diteruskan dengan melafazkan ikrar kejohanan.

Majlis mempersilakan pemain Melaka, Tan Jia Wen mewakii
semua pemain untuk melafazkan ikrar Kejohanan.

接下来，大会有请马六甲球员陈家汶代表所有球员进行
宣誓仪式。
 Terima kasih kepada Tan Jia Wen dan diminta YB Tuan Low
Chee Leong dan semua Pengurus Pasukan kekal di atas
pentas.

谢谢陈家汶，请嘉宾及领队们留步。

纪念品 Seterusnya, dipersilakan YB Tuan Low Chee Leong

menyampaikan cenderamata kepada pengurus-pengurus
pasukan.

我们有请 YB 刘志良州行政议员赠送纪念品给各州领
队。

拍照 Para Pengurus Pasukan diminta mengambil gambar

bersama-sama dengan YB Tuan Low Chee Leong sebagai
kenangan.

请大家拍张合照留影。
Terima kasih. Para tetamu jemputan dipersilakan duduk dan
menjamu selera. Upacara majlis akan diteruskan sebentar
lagi.
休息+第
谢谢我们的嘉宾，请大家就座并继续享用晚餐。我们将 四道菜
再次稍作休息，待会儿再继续仪式。谢谢。

颁奖 Hadirin dan hadirat sekalian.

Tahun ini, para pemain pasukan Negeri Melaka talah
menunjukkan prestasi yang cemerlang dalam Kejohanan
Milo Remaja & Kadet Kebangsaan 2019 serta Kejohanan
Milo Tunas Harapan Kebangsaan 2019.
Tanpa melengahkan masa, majlis malam ini diteruskan lagi
dengan upacara penyampaian wang insentif kepada pemain
remaja dan kadet serta Tunas Harapan Negeri Melaka.

在座的各位来宾，今年，马六甲的球员不论是在美禄杯
全国少年乒乓锦标赛或是美禄杯全国新苗乒乓锦标赛都
取得了优异的表现。因此，我们将借此机会颁发奖金予
马六甲少年及新苗球员。

Majlis dengan segala hormatnya menjemput YB Tuan Low

Chee Leong untuk menyampaikan wang insentif. Diiringi
oleh Presiden Persatuan Ping pong Melaka En Tan Poh
Chuan dan Naib Presiden Persatuan Ping Pong Melaka En
Tay Kheng Seng. Diminta para penerima kekal di pentas
setelan menerima wang insentif.

大会恭请 YB 刘志良行政议员为我们颁发奖金。请马六
甲乒总会长陈宝全先生及马六甲乒总副会长兼领队郑庆
胜先生一起陪同。请获奖的球员领奖后留在台上。

第 39 届美禄杯全国少年乒乓锦标赛
马六甲州队取得了 1 铜的成绩
1铜
女 15 岁团体
（刘语萱，苏筱芳，张乔渊，林睿颖）

我们有 1 位球员获得全国十杰，他是
女 15 岁组
刘语萱

第 32 届美禄杯全国新苗乒乓锦标赛

马六甲州队取得了 2 金 2 银及 4 铜的辉煌成绩，并在全
国排名于第三名，创造了历史性佳绩。

2金
男 13 岁团体
（何湋洋，莊宽谦，郑绥昇，刘俊贤，许炜宏）
女 10 岁双打
（侯宇菲，陈凯渲）

2银
女 13 单打（刘语萱）
女 10 单打（陈凯渲）

4铜
男 10 岁团体
（杨振烽，曾炜杰，区宇轩，林颢纹，林俊宇）
女 10 岁团体
（侯宇菲，陈凯渲，林祖绫，魏静纯，陈婉萱）
女 13 岁双打
（刘语萱，张乔渊）
男 13 岁双打
（何湋洋，莊宽谦）

同时，我们也有 5 位球员获得全国十杰，他们是
男 13 岁组
何湋洋
女 13 岁组
刘语萱
男 10 岁组
杨振烽
女 10 岁组
陈凯渲
侯宇菲

Majlis diteruskan dengan penyampaian cenderamata oleh

Presiden Persatuan Ping pong Melaka En Tan Poh Chuan
kepada YB Tuan Low Chee Leong.
 接着，我们有请马六甲乒总会长陈宝全先生赠送记念品
给我们的 YB 刘志良州行政议员。

Diminta para tetamu dan penerima insentif untuk sesi

bergambar.

请嘉宾和我们的获奖者合照留影。

Para penerima insentif dijemput duduk. Tetamu terus kekal

di atas pentas.

我们请获奖者就座，请嘉宾们留步。

切蛋糕仪 Tahun ini adalah Ulang Tahun Persatuan Ping Pong Melaka
式 yang ke-60. Justeru, dijemput semua ahli jawatankuasa
介绍球会 Persatuan Ping Pong Melaka tampil ke pentas untuk
upacara memotong kek.

各位来宾，今年是马六甲乒乓总会成立第 60 周年，因此
我们有请马六甲乒乓总会的全体理事移步到台上，让我
们一起庆祝这历史性的第 60 周 年。

让我们一起唱生日歌。（音乐）

谢谢嘉宾，请大家就座。

Para hadirin dijemput untuk meneruskan jamuan yang telah

disediakan.

健儿似雄鹰，沙场秋点兵，万事已具备，只等下号令。
相信我们的球员们个个都已准备好明天要迎战，在这里
我们祝福每一位参赛者能够旗开得胜，取得傲人的佳
绩，同时祝愿此次的乒乓赛能够取得圆满成功。
请大家继续享用您的食物。
Dengan berakhirnya upacara memotong kek sebentar tadi,
maka berakhirlah majlis kita pada hari ini. Majlis
mengucapkan jutaan terima kasih kepada hadirin kerana
sudi hadir ke majlis ini.
第 56 届马来西亚乒乓锦标赛开幕礼到此结束，再次感谢
大家抽空出席，