Bismillāhir rahmānir rahīm

﴾١﴿ ‫ض َحاهَا‬ َّ ‫َوال‬

ُ ‫ش ْم ِس َو‬
91/Asy-Syams-1: Was Syamsi waduhaha
Demi matahari dan cahayanya di pagi hari, (1)

﴾٢﴿ ‫َو ْالقَ َم ِر ِإذَا ت َ ََلهَا‬

91/Asy-Syams-2: Waal qamari idza talaha
dan bulan apabila mengiringinya, (2)

﴾٣﴿ ‫ار ِإذَا َج ََّلهَا‬

ِ ‫َوالنَّ َه‬
91/Asy-Syams-3: Waa nahari idza jallaha
dan siang apabila menampakkannya, (3)

﴾٤﴿ ‫َواللَّ ْي ِل ِإذَا َي ْغشَاهَا‬

91/Asy-Syams-4: Waal layli idza yaghsyaha
dan malam apabila menutupinya, (4)

﴾٥﴿ ‫س َماء َو َما بَنَاهَا‬

َّ ‫َوال‬
91/Asy-Syams-5: Was samai wama banaha
dan langit serta pembinaannya, (5)

ِ ‫َو ْاْل َ ْر‬

َ ‫ض َو َما‬
﴾٦﴿ ‫ط َحاهَا‬
91/Asy-Syams-6: Waal ardi wama tahaha
dan bumi serta penghamparannya, (6)

َ ‫َونَ ْف ٍس َو َما‬
﴾٧﴿ ‫س َّواهَا‬
91/Asy-Syams-7: Wanafsin wama sawwaha
dan jiwa serta penyempurnaannya (ciptaannya), (7)

َ ‫فَأ َ ْل َه َم َها فُ ُج‬

﴾٨﴿ ‫ورهَا َوت َ ْق َواهَا‬
91/Asy-Syams-8: Fa alhamaha fujooraha wataqwaha
maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya. (8)

﴾٩﴿ ‫قَ ْد أ َ ْفلَ َح َمن زَ َّكاهَا‬

91/Asy-Syams-9: Qad aflaha man zakkaha
sesungguhnya beruntunglah orang yang mensucikan jiwa itu, (9)

﴾١٠﴿ ‫ساهَا‬ َ ‫َوقَ ْد خ‬

َّ َ‫َاب َمن د‬
91/Asy-Syams-10: Waqad khaba man dassaha
dan sesungguhnya merugilah orang yang mengotorinya. (10)
ْ ‫َكذَّ َب‬
َ ‫ت ثَ ُمودُ ِب‬
﴾١١﴿ ‫ط ْغ َواهَا‬
91/Asy-Syams-11: Kadzabats tsamudu bitaghwaha
(Kaum) Tsamud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas, (11)
ْ َ‫ث أ‬
﴾١٢﴿ ‫شقَاهَا‬ َ ‫ِإ ِذ انبَ َع‬
91/Asy-Syams-12: Izhi inba Aasha asyqaha
ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka, (12)

﴾١٣﴿ ‫س ْق َياهَا‬ َّ َ‫َّللاِ نَاقَة‬

ُ ‫َّللاِ َو‬ ُ ‫فَقَا َل لَ ُه ْم َر‬
َّ ‫سو ُل‬
91/Asy-Syams-13: Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha
lalu Rasul Allah (Saleh) berkata kepada mereka: ("Biarkanlah) unta betina Allah dan minumannya". (13)

َ ‫فَ َكذَّبُوهُ فَعَقَ ُروهَا فَدَ ْمدَ َم‬

َ َ‫علَ ْي ِه ْم َربُّ ُهم بِذَنبِ ِه ْم ف‬
﴾١٤﴿ ‫س َّواهَا‬
91/Asy-Syams-14: Fakadz dzabuhu fa aqaruha fadamdama AAalayhim rabbuhum bidzanbihim fasawwaha
Lalu mereka mendustakannya dan menyembelih unta itu, maka Tuhan mereka membinasakan mereka disebabkan dosa
mereka, lalu Allah menyama-ratakan mereka (dengan tanah), (14)

﴾١٥﴿ ‫ع ْقبَاهَا‬ ُ ‫َو ََل يَخ‬

ُ ‫َاف‬
91/Asy-Syams-15: Wala yakhafu uqbaha
dan Allah tidak takut terhadap akibat tindakan-Nya itu. (15)
Bismillāhir rahmānir rahīm

﴾١﴿ ‫ض َحى‬
ُّ ‫َوال‬
93/Ad-Duha-1: Wad duha
Demi waktu matahari sepenggalahan naik, (1)

َ ‫َواللَّ ْي ِل ِإذَا‬
﴾٢﴿ ‫س َجى‬
93/Ad-Duha-2: Walayli idza saja
dan demi malam apabila telah sunyi (gelap), (2)

﴾٣﴿ ‫ُّك َو َما قَلَى‬ َ َّ‫َما َود‬

َ ‫ع َك َرب‬
93/Ad-Duha-3: Ma wadda aka rabbuka wama qala
Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu. (3)

﴾٤﴿ ‫ك ِمنَ ْاْلُولَى‬

َ َّ‫َولَ ْْل ِخ َرة ُ َخي ٌْر ل‬
93/Ad-Duha-4: Walal akhiratu khayrul laka minal ula
Dan sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang sekarang (permulaan). (4)

َ ‫يك َرب َُّك فَتَ ْر‬

﴾٥﴿ ‫ضى‬ َ ‫ف يُ ْع ِط‬ َ َ‫َول‬
َ ‫س ْو‬
93/Ad-Duha-5: Wala sawfa yu tika rabbuka fatarda
Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu menjadi puas. (5)

93/Ad-Duha-6: Alam yajidka yatiman fa awa

َ َ‫أَلَ ْم يَ ِج ْد َك يَتِي ًما ف‬
﴾٦﴿ ‫آوى‬
Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungimu? (6)
‫ض ا‬
﴾٧﴿ ‫اَل فَ َهدَى‬ َ ‫َو َو َجدَ َك‬
93/Ad-Duha-7: Wawajadaka dallan fahada
Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk. (7)
ْ َ ‫عائِ ًَل فَأ‬
﴾٨﴿ ‫غنَى‬ َ ‫َو َو َجدَ َك‬
93/Ad-Duha-8: Wawajadaka ailan faaghna
Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan. (8)

93/Ad-Duha-9: Faammal yatiima fala taqhar

َ ِ‫فَأ َ َّما ْاليَت‬
﴾٩﴿ ‫يم فَ ََل ت َ ْق َه ْر‬
Sebab itu, terhadap anak yatim janganlah kamu berlaku sewenang-wenang. (9)

َّ ‫َوأَ َّما ال‬

﴾١٠﴿ ‫سائِ َل فَ ََل ت َ ْن َه ْر‬
93/Ad-Duha-10: Waammasshaila fala tanhar
Dan terhadap orang yang minta-minta, janganlah kamu menghardiknya. (10)
ْ ‫َوأَ َّما ِبنِ ْع َم ِة َر ِب َك فَ َحد‬
﴾١١﴿ ‫ِث‬
93/Ad-Duha-11: Waamma bini’mati rabbika fahaddits
Dan terhadap nikmat Tuhanmu, maka hendaklah kamu siarkan. (11)