PERFORMANCE REPERTOIRE OF CAROLSAV-2019

மஹாஅ த
(SATB voices)

Words: Joseph George

Tamil Translation: Eugene Pandian

Music: Thomas Jacob Kaithayil

For more info and karaoke visit www.ziondigitalstudio.com/carolsav19-westtamil

Watch the official video of this song on Zion Digital Studio channel on Youtube

www.ziondigitalstudio.com
Choir மஹாஅற்பதம்
Words : Joseph George Music : Thomas Jacob Kaithayil
Tamil Translation : Eugene Pandian

° ## ™6 8
q.=57

& ™8 j œ
œœ™ œ
mf

œ œœ œœ œœ œ ™ œ œJ œ
œ™ œ œ J
1)ேத - வ - னின் - டா - ரம் இங் -
2)ேந ச - ராம் கிறிஸ் ேத - வக் காய்
3)கா -யம் ஏற் - ற தி - ேத கம்,

œ ™ œ œœ #œœ œœ™j œ
8 j
? ## ™™68 œœ œœ œœ œ
¢ œ œ™ œ J

ந - ர - ேரா - ேட - ட

° ##
உ - ய - ரட் - ம் ச - ைப

Ϫ
11 ப - ரி - - ரண ெசௗக் கியம்
j
œ œ nœ ™
& œ œ œ œ œ œ™ œ™
œ œJ œ

ந - ர - ேரா - ேட - ட
உ - ய - ரட் - ம் ச - ைப
ப - ரி - - ரண ெசௗக் - கியம்

? ## #œ œ œ™ œ nœ œ œ œ œ™ œ œœj œœ
¢ J œ œ œ™ œ J

° ## j
13

& œ œ œœ œœ œœ œœ œ™
œ œ # œœ œ™
J œJ œ
ேலா - கத் - தின் அ - ைடக் - க - லம் - மாம்,
ஆத் - மா - வின் வ - ரங் - க - ளா - ேல
சிந் - தி - ய தி - ரத் - தம் நல் - ம்

œœ ™™ œj #œœj™
œœ œœ œ nœ œœ œ
? ## œœ
¢ œ œ œ
J

Copyright © 2019,Zion Digital Studio,Kottayam 686004

www.ziondigitalstudio.com CAROLSAV 2019
 ம - ைற வி ட - மாம் கிறிஸ ் - Choir தம் ேத - வ ச - மத் - வம3்
அ - லங் க - ரி -க்க ம் இத - யம் ஓ - ளி வி ளக் கில்

° ##
œœ œ œ œœ™ œ œ œ œœ ™™
பா - வ ப - ரி - கா - ரம் இ மண ் கல் ல ைற
j
15

& œ œ œ œ œ œ œ œ™
J œ œ œœ œ J
mp

ம - ைற- வி ட - மாம் கிறிஸ ் உ

அ - லங் க- ரி - க்க ம் இத யம்
பா - வ ப - ரி - கா - ரம்

œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœj œ
mp

œ œ œ™
œ œ #œ™
¢
? ## J J œ J œ™

க - ணக் - கி - டா - மல் ஸ் வர் - க - த் - ைத விட் - - றங் - கி

° ##
œœ™ œ ™
என் - ைன நி - ைற ந் கன் - னி - ைக- கள் ஆ - யத் - த - மாய்

nœ œœ™™ #œœ ™™ œ œ nœ™

த் தி - கரி - த் ைக - வி - டா
s மல் என் - ம் காத்- s

& #œœ ™ œ œ œ nœ™

18

Ϫ Ϫ

Ϫ Ϫ Ϫ # Ϫ
Ϫ n Ϫ Ϫ
? ## nœ™ œ™ œ œ™ nœ ™
¢
œ J

° ## ™ ™ œœ ‰‰ ‰‰ ŒŒ ™™
j
21

& œ œ œ
œ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ #œœ œœ œœ nœœ™ #œœ™ J
- வில் ேத வ ராஜ் ய - மாய் பி றந்- த -
அ - ைமமண வா ளன் பா - ல னாய் பி-றந் த -
சர் வ ேலா - கத் தின் ரட் ச கன் பி- றந் த -

#œœ ‰ ‰ Œ ™
j j
œ œ œ œœ œ œ œ œ™ œ
™ J ‰ ‰ Œ™
? ## œœ
¢ ∑ œ œ œ œ™

CAROLSAV 2019 www.ziondigitalstudio.com

 ° ## fœ œ™ œ œ ™ œ œ™ œ œ ™ ffœj œ œ œ œ œ ™ ‰ f
4 Choir

j
& œ œ ™ œ œ™ œ œ™ #œ #œ™ #œJ œ œ œ œ œ™ Œ ™ œnœ œ œœ ‰ œ‰ œœ œ‰ œnœ‰
25 mf

J J
™™ œœ œ™ #œ œ ™ œ œ ™ œj œ œnœ œ œ ™ ™ mf œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ j j
ம -ஹா -அற் - பதம் ம - ஹா -அற் - பதம் ம ஹா அற் ப தம்! பத் தி ர ரான ேத வ ம

œ œ ™ nœ œ ™ œ œ œ
œ œ
™
œ œ
™
? ## Œ œ
¢ nœ œ œ œ
J Œ J ‰‰J‰ ‰
அ அ

° ## œ ™
& œJ ‰ ‰ œŒ ™™
30 f mf

nœœ œœ ‰ œœ œœ ‰ nœœ œœ œœ œœ œœ œ œ™ ‰
‰ ‰ œ™ Œ™ œ œ
ரன் வ - ழி சத் -யம் ஜ ீ வன் இந் த பா - லன் எல் - லா

œœj ‰ ‰ Œ ™
f
œ n œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ™ ‰ ‰ ‰
œ œ œ™ œ™ œ œ œ œ œ™
Ϊ
? ## J
¢
#œ œ J J
‰ ‰
அ அல் - ேல யா இந் - த பா- லன்

° ## j œ j œ œ œ ™ œ ™ ™™
Fine
œ œ™™ œ œ ‰ œ œ‰ œ œ ‰ œ™
œ œ ‰ œ œ‰ œ œ ‰ ™ œ œ œ™ œ™
34

& œœ ‰ ‰ œ ‰ œ‰ œ™
f ff

œJ ‰ ‰ Œ œ
J J
mf j j j ‰ ‰ fŒ ™ œœ ™ #œ ‰ œœ ™ œ‰ œœ ™ #œ ‰ nœ ™ œ œ œ ™ œ ™ ™
நா - வம் வாழ் த் - தி - ம் ேத - வன் ரா- ஜன் கர்த்- தர் இேய - நா தன்

œ œ
nœ ™ œ œ œ ™ œ ™ ™
? ## œ ‰ ‰ #œ ‰ ‰ œ
¢
œ
J ‰ ‰ J ‰ ‰ J ‰ ‰#œ œ œ
அ அ அ அல் - ேல யா இேய - நா- தன்

www.ziondigitalstudio.com CAROLSAV 2019

Soprano மஹாஅற்பதம்
Words : Joseph George Music : Thomas Jacob Kaithayil
Tamil Translation : Eugene Pandian

8
™™68
q.=57

œ œ œ™ œ œj œ œ ™ œ œ œ ™ œ œj œ
##
& œ œ
1)ேத - வ - னின் - டா - ரம் இங் ந-ர - ேரா - ேட ட
2)ேந - ச - ராம்கிறிஸ் ேத - - வக் காய் உ- ய - ரட் - ம் ச - ைப
3)கா - யம் ஏற் -ற தி - ேத கம், ப ரி ரணெசௗக் கியம்

## j
12

& œ™ œ™ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œJ œ
ேலா கத் - தின் அ - ைடக் - க - லம்மாம், ம - ைற வி - ட - மாம் கிறிஸ்
ஆத் - மாவின் வ - ரங் - க - ளா ேல அ - லங் க - ரிக்க ம் இத யம்
சிந் - தி - ய தி ரத் - தம் நல் ம் பா - வ ப - ரி - காரம்

œ™ #œ œ œ œ nœ ™ œ œ ™ nœ œ ™
## j
16

& œ™ œ œ œ œœ œ
தம் ேத - வ ச - மத் - வம் க - ணக் - கி - டா - மல் ஸ் வர் - க - த் - ைத
ஓ - ளி வி ளக் - கில் என் -ைன நி - ைற ந் கன் - னி - ைக - கள்
இ மண ் கல் ல ைற த் தி - கரி - த் ைக - வி - டா - மல்

& #œ ™ œ œ nœ ™ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ ™ œ ™ œJ ‰ ‰ Œ ™
##
20

விட் - - றங் - கி - வில் ேத - வ ராஜ் ய - மாய் பி றந் - த -

ஆ - யத் - த - மாய் அ -ைம மண வா- ளன்பா - ல னாய் பி றந் - த -
என் ம் காத் - சர் வ ேலா கத்- தின் ரட் ச கன் பி றந் - த -

## fœ œ™ œ œ ™ œ œ™ œ œ ™ ffœ œ œ œ œ œ ™ ‰ œœ œ œj œ œ œnœ œ ™ œ ™
25
f
& J œ
ம ஹாஅற் பதம் மஹாஅற் பதம் ம ஹா அற் ப தம்! பத் திர ரான ேத வ ம -ரன்

## nœ œ ‰ œ œ ‰ nœ œ œ œ œ
‰ œ œ œ œJ œ
31
œ
f mf

& œ œ™ J
வ - ழி சத் - யம் ஜ -ீ வன் இந் - த பா - லன் எல் - லா நா - வம் வாழ் த் - தி

## œ™ œ™ œ™ ™™
Fine
œ œ ‰ œ™ œ œ
35
œ™ œ œ ‰ œ œ ‰
f ff
&
ம் ேத - வன் ரா - ஜன் கர்த் - தர் இேய - நா - தன்

Copyright © 2019,Zion Digital Studio,Kottayam 686004 www.ziondigitalstudio.com

CAROLSAV 2019
Alto மஹாஅற்பதம்
Words : Joseph George Music : Thomas Jacob Kaithayil
Tamil Translation : Eugene Pandian

8
™™68
q.=57
## j ∑
& œ œ œ œ œ ™ œ œj œ œ œ
1)ேத - வ - னின் - டா - ரம் இங்
2)ேந - ச - ராம்கிறிஸ் ேத - - வக் காய்
3)கா - யம் ஏற் - ற தி - ேத- கம்,

##
12

&
œ œ n œ ™ œ œ
j
œ œ œ œ # œ œ™ œ œj œ œ
j œ
ந - ர - ேரா - ேட -ட ேலா கத் - தின் அ - ைடக் - க - லம் -மாம்,
உ - ய - ரட் - ம் ச - ைப ஆத் - மாவின் வ - ரங் - க - ளா - ேல
ப - ரி - -ரண ெசௗக் கியம் சிந் - தி - ய தி - ரத் - தம் நல் - ம்

œ ™ œ™ œ ™ œ™
## j
œ™ œ ™
15

∑
mp
& œœœœœ œ œ œ™ œ™
ம ைற வி டமாம் கிறிஸ ் உ உ
அ லங் கரி க்க ம்இத யம்
பா - வ ப - ரி - கா ரம்

## ™
21
j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ nœ ™ #œ ™ œ ‰ ‰ Œ
- வில் ேத - வ ராஜ் ய - மாய் பி- றந் - த -
அ -ைம மண - வா - ளன் பா - ல னாய் பி- றந் - த -
சர் வ ேலா - கத் -தின் ரட் ச கன் பி - றந் - த -

& œ œ ™ œ œ™ œ œ™ #œ #œ ™ Œ™
## f j
25
ff
#œ œ œ œ œ œ™
ம - ஹா -அற்பதம் ம - ஹா -அற்பதம் ம ஹா அற் ப தம்!

## mfj ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ Œ ™
œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ™ Œ ™
j
29
f
& œ œ œ
அ அ அ வ - ழி சத் யம் ஜ ீ வன் இந் - த பா - லன்

## j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ Œ ™ ™™
œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ ™ œ œ œ™ œ™
34 Fine
mf f ff
& œ œ œ
அ அ அ ேத வன் ரா - ஜன் கர்த்தர் இேய நா-தன்
Copyright © 2019,Zion Digital Studio,Kottayam 686004
CAROLSAV 2019 www.ziondigitalstudio.com
Tenor மஹாஅற்பதம்
Words : Joseph George Music : Thomas Jacob Kaithayil
Tamil Translation : Eugene Pandian

8
™™68
q.=57
## j œ œ
& œ œ œ œ œ™ œ œ #œ
‹
J
1)ேத - வ - னின் - டா - ரம் இங் -
2)ேந - ச - ராம்கிறிஸ் ேத - - வக் - காய்
3)கா - யம் ஏற் - ற தி - ேத - கம்,

& #œ œ œ ™ œ nœ œ
## j j jœ
11

œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ™ nœ œ œ #œ
‹ ந - ர - ேரா- ேட ட
J
ந - ர - ேரா ேட ட ேலா கத்தின்அ ைடக் க - லம் மாம்,
உ - ய - ரட் - ம்ச - ைப உ - ய - ரட் - ம் ச - ைப ஆத் மாவின்வ ரங்- க - ளா ேல
ப ரி ரண ெசௗக கியம
் ் ப ரி- ரண ெசௗக் கியம் சிந் - தி -ய தி ரத் - தம் நல் ம்

## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
15

& œ œ œ œ
J
‹ ம - ைற - வி - ட - மாம்
J
கிறிஸ் - ம - ைற - வி - ட - மாம் கிறிஸ் -
அ - லங் - க - ரி - க்க ம் இத - யம் அ - லங் - க - ரி - க்க ம் இத - யம்
பா - வ ப - ரி - கா - ரம் பா - வ ப - ரி - கா - ரம்

## mp™ ™ œ™ œ™ œ ™ #œ ™ nœ ™ œ ™
17

& œ œ ∑ œ œœœ œ œ œ
‹ உ உ ராஜ் ய - மாய் பி றந் த -
பா - ல னாய்பி றந்- த -
ரட் ச கன் பி றந் த -

j j ‰ ‰ Œ™ œ œ™ œ œ ™ #œ œ™ œ œ™
™ œ œ œ nœ œ œ™ Œ ™
##
23 f ff

& œ œ œ #œ
‹
J
மஹாஅற்பதம் மஹாஅற்பதம் ம ஹா அற் ப தம்!

## mfœ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ Œ ™ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ™ ‰ ‰ ‰
29 f mf

& J J J
‹ அ அ அ வ - ழி சத்யம் ஜ ீ வன் இந் - த பா லன்

## œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ j ‰ ‰ Œ ™
œ #œ ‰ œ œ ‰ œ #œ ‰ nœ ™ œ œ œ™ œ™ ™™
34 Fine
mf f ff
& J œ
‹ அ
J
அ அ ேத வன் ரா - ஜன் கர்த்தர் இேய நா தன்
Copyright © 2019,Zion Digital Studio,Kottayam 686004
CAROLSAV 2019 www.ziondigitalstudio.com
Bass மஹாஅற்பதம்
Words : Joseph George Music : Thomas Jacob Kaithayil
Tamil Translation : Eugene Pandian

8
™™68
q.=57
? ## œ œ œ œ œ™ œ œJ œ œ™ ∑
1)ேத - வ - னின் - டா - ரம் இங்
2)ேந - ச - ராம்கிறிஸ் ேத - - வக் காய்
3)கா - யம் ஏற் - ற தி - ேத - கம்,

œ œ œ œ œ™ œ™
12
? ## œ œJ œ
œ œ œ™ œ œJ œ
ந - ர - ேரா ேட ட ேலா கத் தின் அ - ைடக் - க - லம் - மாம்,
உ- ய - ரட் - ம் ச - ைப ஆத் மா வின் வ ரங் - க - ளா - ேல
ப ரி - ரணெசௗக் - கியம் சிந் - தி - ய தி ரத் - தம் நல் - ம்

œ œ œ œ œ œ
15
? ## ∑ J œ
ம - ைற - வி - ட - மாம் கிறிஸ் -
அ - லங் - க - ரி - க்க ம் இத - யம்
பா வ ப - ரி - கா - ரம்

œ #œ ™ nœ ™
-

? ## œ œ™ œ œ™ œ™ œ™
17 mp

J œ J
உ உ

œ œ œ œ
œ™ œ ‰ ‰ Œ™
Ϫ
21
? ## ∑ œ œ œ J
ராஜ் ய - மாய் பி - றந் - த -
பா - ல னாய் பி - றந் - த -

? ## œ œ ™ œ œ™
ரட் ச கன் பி - றந் - த

œ œ ™ nœ œ ™
-

Ϫ Ϊ
25
œ œ œ œ œ
f ff

J
ம - ஹா -அற்பதம் ம - ஹா -அற்பதம் ம ஹா - அற் ப தம்!

? ## œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œJ ‰ ‰ #œ œ œ œ œ™ œ™ œ œ œ œ œ™ ‰ ‰ ‰
29
mf f

J J J J
அ அ அ அல் ேல - யா இந் - த பா -லன்

? ## œ ‰ ‰ #œJ ‰ ‰ œJ ‰ ‰ #œ œ œ œ œ ™ œ ™ œ™
œ™ œ œ œ ™ œ ™
™™
34 Fine
mf f ff

J
அ அ அ அல் ேல -யா இேய - நா தன
- ்
Copyright © 2019,Zion Digital Studio,Kottayam 686004
CAROLSAV 2019 www.ziondigitalstudio.com