‫اتفاقية ترخيص المستخدم‬

‫اقرأ بعناية قبل استخدام جهاز البرنامج هذا‪:‬‬

‫تع دد اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه )'اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي'( اتفاقية قانونية )أ( بينك )إما كفرد أو ككيان منفرد( وبين )ب( ‪HP‬‬
‫‪ ('HP') Inc.‬تحكم استخدامك ليأ منتج برنامج مثبت على منتج ‪ HP‬الخاص بك أو متاح من قبل ‪ HP‬للستخدام معه )'منتج ‪ ،('HP‬والذيأ ل يكون‬
‫خلعفا لذلك خاضععا لتفاقية ترخيص منفصلة بينك وبين ‪ HP‬أو أيأ من مورديها‪ .‬قد تحتويأ البرامج الخرى على اتفاقية ترخيص مستخدم نهائي‬
‫‪ EULA‬في الوثائق الخاصة بها على النترنت‪ .‬المصطلح 'منتج البرنامج' يعني برامج الكمبيوتر وقد تتضمن الوسائط المقترنة بها والمواد المطبوعة‬
‫والوثائق 'على شبكة النترنت' أو الوثائق اللكترونية‪.‬‬
‫قد ييرفق بمنتج ‪ HP‬تعديل أو ملحق لتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه‪.‬‬
‫يتم عرض الحقوق الواردة في منتج البرنامج فقط بشرط موافقتك على جميع بنود اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه وشروطها‪ .‬عند تثبيت‬
‫منتج البرنامج‪ ،‬أو نسخه‪ ،‬أو تنزيله‪ ،‬أو أيأ استخدام آخر له‪ ،‬فأنت توافق على اللتزام باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه‪ .‬إذا كنت ل تقبل‬
‫بشروط الترخيص هذه‪ ،‬يكون الحل الوحيد لك هو إرجاع المنتج غير المستخدم بالكامل )الجهزة والبرامج( خلل ‪ 14‬يوعما لطلب إعادة ثمن المنتج‬
‫وفق سياسة إعادة ثمن المنتج الخاصة بمكان الشراء‪.‬‬
‫‪ .1‬منح الترخيص ‪ .‬تمنحك ‪ HP‬الحقوق التالية بشرط إذعانك لكل البنود والشروط في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه‪:‬‬

‫‪ .a‬الستخدام‪ .‬يمكنك استخدام ‘منتج البرنامج’ على جهاز كمبيوتر واحد )‘الكمبيوتر الخاص بك’ (‪ .‬إذا كان منتج البرنامج يتوفر لك عبر النترنت وتم‬
‫ترخيصه في الساس للستخدام على أكثر من جهاز كمبيوتر‪ ،‬فيمكنك تثبيت منتج البرنامج واستخدامه فقط على أجهزة الكمبيوتر هذه‪ .‬ل يجوز لك‬
‫فصل الجزاء المكونة لمنتج البرنامج للستخدام على أكثر من جهاز كمبيوتر واحد‪ .‬وليس لديك الحق في توزيع منتج البرنامج‪ .‬قد تقوم بتحميل منتج‬
‫البرنامج إلى الذاكرة المؤقتة بجهاز الكمبيوتر الخاص بك )‪ (RAM‬لغراض استخدام منتج البرنامج‪.‬‬
‫‪ .b‬التخزين‪ .‬يجوز نسخ منتج البرنامج في الذاكرة المحلية أو جهاز التخزين في منتج ‪.HP‬‬
‫‪ .c‬النسخ‪ .‬يجوز لك عمل نسخ أرشيفية أو احتياطية من منتج البرنامج‪ ،‬شرط أن تحتويأ النسخة على كل إشعارات الملكية لبرنامج المنتج الصلي وأن‬
‫يتم استخدام تلك النسخة لغراض النسخ الحتياطي فقط‪.‬‬
‫‪ .d‬حفظ الحقوق‪ .‬تحتفظ شركة ‪ HP‬وموردوها بجميع الحقوق الممنوحة لك بشكل صريح في اتفاقية ترخيص المستخدم ‪ EULA‬هذه‪.‬‬
‫‪ .e‬البرامج المجانية‪ .‬على الرغم من بنود اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه وشروطها‪ ،‬يتم الترخيص لك بكل أو أيأ من أجزاء منتج‬
‫البرنامج التي تشدكل برنامج ‪ HP‬غير خاضع لحقوق الملكية أو برنامعجا متوفعرا وفق ترخيص عام بواسطة جهات خارجية )‘البرامج المجانية’(‪ ،‬وفعقا‬
‫لبنود وشروط اتفاقية ترخيص البرنامج المصاحبة لمثل هذه البرامج المجانية ما إذا كان ذلك على شكل اتفاقية منفصلة أو بترخيص الغطاء البلستيكي‬
‫أو شروط الترخيص اللكترونية التي تم قبولها في وقت التنزيل‪ .‬سيتم التحكم في استخدام البرامج المجانية بالكامل بواسطة بنود وشروط هذا‬
‫الترخيص‪.‬‬
‫‪ .f‬حل السترداد‪ .‬قد يتم استخدام أيأ حل استرداد للبرنامج متوفر مع منتج ‪ HP‬الخاص بك‪ ،‬ما إذا كان ذلك على شكل حل يستند إلى محرك أقراص‬
‫ثابت أو حل استرداد يستند إلى الوسائط الخارجية )على سبيل المثال‪ ،‬القرص المرن أو القرص المضغوط أو قرص ‪ (DVD‬أو حل مكافئ يتم تسليمه‬
‫بأيأ شكل آخر‪ ،‬فقط لستعادة القرص الثابت لمنتج ‪ HP‬الذيأ تم شراء حل السترداد من الساس معه‪/‬لجله‪ .‬تحكم اتفاقية ترخيص ‪Microsoft‬‬
‫استخدام أيأ برنامج بنظام تشغيل ‪ Microsoft‬موجود في مثل حل السترداد هذا‪.‬‬
‫ل أن تحصل على الترخيص الخاص بمنتج البرنامج الصلي المعدرفّ من قبل ‪ HP‬بأنه‬ ‫‪ .2‬الترقيات ‪ .‬لستخدام منتج برنامج معدرفّ كترقية‪ ،‬يجب أو ع‬
‫مؤهل للترقية‪ .‬بعد الترقية‪ ،‬ل يعود يجوز لك استخدام منتج البرنامج الصلي الذيأ ك دون الساس لهلية الترقية‪ .‬باستخدام منتج البرنامج‪ ،‬أنت توافق‬
‫ضا على احتمالية وصول ‪ HP‬إلى منتج ‪ HP‬الخاص بك عند توصيله بالنترنت للتحقق من إصدار أو حالة منتجات برامج معينة واحتمالية تنزيل‬ ‫أي ع‬
‫وتثبيت الترقيات أو التحديثات لمنتجات البرامج هذه تلقائعيا على منتج ‪ HP‬الخاص بك لتوفير إصدارات أو تحديثات جديدة مطلوبة للمحافظة على‬
‫الداء الوظيفي‪ ،‬أو الداء‪ ،‬أو المان الخاص ببرنامج ‪ HP‬ومنتج ‪ HP‬الخاص بك وتسهيل توفير الدعم أو الخدمات الخرى المتوفرة لك‪ .‬في حالت‬
‫معينة‪ ،‬واعتما عدا على نوع الترقية أو التحديث‪ ،‬سيتم تزويدك بالعلمات )عبر إطار منبثق أو أيأ وسيلة أخرى(‪ ،‬المر الذيأ قد يتطلب منك بدء الترقية‬
‫أو التحديث‪.‬‬
‫‪ .3‬البرامج الضإافية ‪ .‬تسريأ اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه على تحديثات أو ملحقات منتج البرنامج الصلي المتوفر من قبل ‪ HP‬إل‬
‫عندما توفر ‪ HP‬شرو عطا أخرى مع التحديث أو الملحق‪ .‬في حالة حدوث تعارض بين اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬والشروط الخرى‪،‬‬
‫يتم تطبيق الشروط الخرى‪.‬‬
‫‪ .4‬النقل ‪.‬‬
‫‪ .a‬الجهات الخرى‪ .‬يمكن للمستخدم الولي لمنتج البرنامج القيام مرة واحدة بنقل منتج البرنامج إلى مستخدم نهائي آخر‪ .‬ينبغي أن يتضمن أيأ نقل‬
‫جميع الجزاء المكونة‪ ،‬والوسائط‪ ،‬والمواد المطبوعة‪ ،‬واتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه‪ ،‬وإن أمكن‪ ،‬شهادة الصالة‪ .‬ل يجب أن يكون‬
 ‫النقل نق ع‬
‫ل غير مباشر‪ ،‬مثل الشحن‪ .‬قبل عملية النقل‪ ،‬يجب أن يوافق المستخدم النهائي المتلقي للمنتج المنقول على جميع شروط اتفاقية ترخيص‬
‫المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه‪ .‬عند نقل منتج البرنامج‪ ،‬يتم إنهاء الترخيص الخاص بك تلقائعيا‪.‬‬
‫‪ .b‬القيود‪ .‬ل يجوز أن تقوم بتأجير أو إقراض منتج البرنامج أو استخدام منتج البرنامج لغراض المشاركة التجارية أو الستخدام المكتبي‪ .‬ول يجوز‬
‫أن تقوم بمنح الترخيص أو منتج البرنامج من الباطن أو تح دوله أو تنقله إل كما هو موضح صراحة في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه‪.‬‬
‫‪ .5‬حقوق الملكية ‪ .‬كافة حقوق الملكية الفكرية الواردة في وثائق منتج البرنامج والمستخدم مملوكة لشركة ‪ HP‬أو مورديها وهي محمية بموجب‬
‫القانون‪ ،‬بما في ذلك على سبيل المثال ل الحصر قانون حقوق النشر والسر التجاريأ والعلمة التجارية بالوليات المتحدة المريكية‪ ،‬بالضافة إلى‬
‫القوانين وأحكام التفاقيات الدولية السارية الخرى‪ .‬يجب أل تقوم بإزالة أيأ من معرفّ المنتج أو إشعار حقوق النشر أو القيود على الملكية من منتج‬
‫البرنامج‪.‬‬
‫‪ .6‬القيود الخاصة بالهندسة العكسية ‪ .‬ل يجوز لك إجراء هندسة عكسية أو حل أو فك منتج البرنامج‪ ،‬ما عدا وفقط إلى الحد الذيأ يتم إليه تعيين الحق‬
‫في القيام به وفق القانون المعمول به بالرغم من هذا القيد أو النص على ذلك بشكل صريح في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه‪.‬‬
‫‪ .7‬المصطلح ‪ .‬تكون اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه فعالعة ما لم يتم إنهاؤها أو رفضها‪ .‬سيتم أي ع‬
‫ضا إنهاء اتفاقية ترخيص المستخدم‬
‫ت في الذعان ليأ شرط أو‬ ‫النهائي ‪ EULA‬هذه في الحالت المبينة في أيأ مكان آخر في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه أو إذا أخفق ت‬
‫بند في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه‪.‬‬
‫‪ .8‬الموافقة على جمع‪/‬استخدام البيانات ‪.‬‬

‫‪ .a‬ستقوم ‪ HP‬باستخدام ملفات تعريفّ الرتباط وأدوات تقنية الويب الخرى لجمع المعلومات الفنية المجهولة التي تتعلق ببرنامج ‪ HP‬ومنتج ‪HP‬‬
‫ضا بجمع‬ ‫الخاص بك‪ .‬سيتم استخدام هذه البيانات لتوفير الترقيات والدعم المتعلق بها أو الخدمات الخرى الموضحة في القسم ‪ .2‬ستقوم ‪ HP‬أي ع‬
‫معلومات شخصية بما في ذلك عنوان ‘بروتوكول النترنت’ الخاص بك أو معلومات المعدرفّ الفريد الخرى المقترنة بمنتج ‪ HP‬الخاص بك والبيانات‬
‫المزدودة من قبلك عند تسجيل منتج ‪ HP‬الخاص بك‪ .‬إلى جانب توفير الترقيات والدعم المتعلق بها أو الخدمات الخرى‪ ،‬سيتم استخدام هذه البيانات‬
‫الخاصة لرسال اتصالت التسويق إليك )في كل حالة مع موافقة صريحة منك حيث يقتضي القانون المعمول به ذلك(‪.‬‬
‫وف عقا للحد الذيأ يسمح به القانون المعمول به‪ ،‬بقبول هذه البنود والشروط‪ ،‬فأنت توافق على جمع واستخدام البيانات المجهولة والشخصية من قبل ‪HP‬‬
‫والشركات التابعة الخاصة بها وفروعها كما هو موضح في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه وكما هو موضح بشكل أكثر تفصيلع في‬
‫سياسة الخصوصية لدى ‪:HP‬‬

‫‪www.hp.com/go/privacy‬‬
‫‪ .b‬الجمع‪/‬الستخدام من قبل الجهات الخارجية‪ .‬يتم توفير برامج معينة مضمنة في منتج ‪ HP‬الخاص بك وترخيصها لك بشكل منفصل عن طريق‬
‫موفريأ الجهات الخرى )‘برامج الجهات الخرى’(‪ .‬قد يتم تثبيت برامج الجهات الخارجية وتكون مشغغلة على منتج ‪ HP‬الخاص بك حتى في حالة‬
‫اختيارك عدم تنشيط‪/‬شراء مثل هذا البرنامج‪ .‬قد تقوم برامج الجهات الخارجية بجمع وإرسال معلومات فنية حول النظام الخاص بك )على سبيل المثال‪،‬‬
‫عنوان بروتوكول النترنت‪ ،‬معرفّ الجهاز الفريد‪ ،‬إصدار البرنامج المثبت‪ ،‬إلخ‪ (.‬وبيانات النظام الخرى‪ .‬يتم استخدام هذه المعلومات بواسطة الجهات‬
‫الخارجية لتعريفّ سمات النظام الفنية والتأكد من تثبيت الصدار الحدث من البرنامج على النظام الخاص بك‪ .‬إذا كنت ل تريد أن تقوم برامج الجهات‬
‫الخارجية بجمع هذه المعلومات الفنية أو إرسال تحديثات الصدار تلقائعيا إليك‪ ،‬فعليك إلغاء تثبيت البرنامج قبل التصال بالنترنت‪.‬‬
‫‪ .9‬إخلءا مسؤولية الضإمانات ‪ .‬وف عقا للحد القصى الذيأ يسمح به القانون المعمول به‪ ،‬تقوم ‪ HP‬وموردوها بتوفير منتج البرنامج "كما هو" وبكافة‬
‫الخطاء‪ ،‬وتخلي مسؤوليتها بموجب هذا عن كافة الضمانات والتعهدات والبنود الخرى‪ ،‬إما صريحة أو ضمنية أو قانونية‪ ،‬بما في ذلك‪ ،‬وليس حصعرا‪،‬‬
‫ضمانات العنوان وعدم النتهاك‪ ،‬أو أية ضمانات متض غمنة‪ ،‬أو مهام‪ ،‬أو تعهدات‪ ،‬أو بنود قابلية الشراء لمستوى معين من الجودة‪ ،‬وللملءمة لغرض‬
‫معين‪ ،‬ولعدم وجود الفيروسات كل في ما يتعلق بمنتج البرنامج‪ .‬ل تسمح بعض الوليات‪/‬السلطات القضائية بالستثناء للضمانات المتضغمنة أو القيود‬
‫على مدة الضمانات المتضغمنة‪ ،‬ولذلك قد ل يسريأ إخلء المسؤولية أعله عليك بكامله‪.‬‬
‫في أستراليا ونيوزيلندا‪ ،‬يأتي البرنامج مع تعهدات ل يمكن استبعادها وفق قوانين المستهلك في أستراليا ونيوزيلندا‪ .‬يحق للمستهلكين الستراليين‬
‫الحصول على بديل أو طلب إعادة ثمن المنتج لفشل كبير والتعويض لخسارة أو تلفيات أخرى يمكن التنبؤ بها بشكل معقول‪ .‬يحق للمستهلكين‬
‫ضا أن يتم إصلح أو استبدال البرنامج لهم إذا فشل أن يكون بجودة مقبولة ول يرقى الفشل لفشل كبير‪ .‬يحق للمستهلكين في نيوزيلندا‬ ‫الستراليين أي ع‬
‫الذيأ يقومون بشراء سلع للستخدام أو الستهلك الشخصي أو السريأ أو المنزلي وليس لغرض أعمال )‘المستهلكين في نيوزيلندا’( إصلح أو‬
‫استبدال أو إعادة ثمن المنتج لفشل والتعويض عن خسارة أو تلفيات أخرى يتم التنبؤ بها بشكل معقول‪.‬‬
‫‪ .10‬حدود المسؤولية ‪ .‬وف عقا للقانون المحلي‪ ،‬بخلفّ أيأ أضرار يمكن أن تتعرض لها‪ ،‬ستصبح المسؤولية الكاملة لـ ‪ HP‬ومورديها وفق اتفاقية‬
‫ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه والحل الحصريأ لك لجميع ما سبق محدد بالمبلغ العلى الذيأ دفعتته فعلعيا بشكل منفصل في مقابل منتج‬
‫البرنامج أو بما يعادل ‪ 5.00‬دولرات أمريكية‪ .‬إلى الحد القصى الذيأ يسمح به القانون المعمول به‪ ،‬لن تكون ‪ HP‬أو أيأ من مورديها مسؤولة بأية‬
‫حال عن أية أضرار خاصة‪ ،‬أو عارضة‪ ،‬أو غير مباشرة‪ ،‬أو لحقة أ عيا تكن‪) ،‬بما في ذلك‪ ،‬وليس على سبيل الحصر‪ ،‬الضرار لفقدان الرباح أو‬
‫المعلومات السرية أو المعلومات الخرى‪ ،‬أو لنقطاع العمال‪ ،‬أو للصابة الشخصية‪ ،‬أو لفقدان الخصوصية التي تنشأ عن أو بأية طريقة تتعلق‬
‫بالستخدام أو عدم القدرة على استخدام منتج البرنامج‪ ،‬أو خل عفا لذلك في ما يتعلق بأيأ بند في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه‪ ،‬حتى‬
 ‫ولو تم إبلغا ‪ HP‬أو أيأ مورد باحتمال وقوع هذه الضرار وحتى في حالة فشل الحل في الغرض الساسي له‪ .‬ل تسمح بعض الوليات أو السلطات‬
‫القضائية باستثناء أو تقييد الضرار العارضة أو اللحقة‪ ،‬ولذلك قد ل تنطبق الحدود أو الستثناءات السابق ذكرها عليك‪.‬‬
‫‪ .11‬العملءا التابعون لحكومة الوليات المتحدة المريكية ‪ .‬إذا كنت ضمن كيان حكومة الوليات المتحدة‪ ،‬ومتوافعقا مع ‪ FAR 12.211‬و ‪FAR‬‬
‫‪ ، 12.212‬فيتم ترخيص برامج الكمبيوتر التجارية‪ ،‬ووثائق برامج جهاز الكمبيوتر‪ ،‬والبيانات الفنية للعناصر التجارية وفعقا للترخيص التجاريأ القياسي‬
‫من ‪.HP‬‬
‫‪ .12‬التوافق مع قوانين التصدير ‪ .‬يجب عليك الذعان لكافة القوانين والتنظيمات في الوليات المتحدة المريكية والدول الخرى )"قوانين التصدير"(‬
‫لضمان أن منتج البرنامج ل يتم )‪ (1‬تصديره‪ ،‬مباشرة أو غير مباشرة‪ ،‬في مخالفة لقوانين التصدير‪ ،‬أو )‪ (2‬استخدامه ليأ غرض محظور بواسطة‬
‫قوانين التصدير‪ ،‬بما في ذلك‪ ،‬ومن دون تحديد‪ ،‬انتشار السلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية‪.‬‬
‫‪ .13‬القدرة على التعاقد والسلطة للتعاقد ‪ .‬أنت تمثل أنك في السن القانونية لدى الغالبية في الدولة التي تقيم فيها وإذا كان ذلك متاعحا‪ ،‬فأنت مخغول لك‬
‫من قبل صاحب العمل لديك الدخول في هذا العقد كما ينبغي‪.‬‬
‫‪ .14‬القانون المعمول به ‪ .‬تخضع اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه إلى قوانين الدولة التي تم شراء الجهاز فيها‪.‬‬

‫‪ .15‬التفاقية بأسرها ‪ .‬اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه )بما في ذلك أيأ ملحق أو تعديل لتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪EULA‬‬
‫هذه يمضدمن مع منتج ‪ (HP‬هي التفاقية بأسرها بينك وبين ‪ HP‬في ما يتعلق بمنتج البرنامج وهي تحل محل كافة التصالت والمقترحات والتمثيلت‬
‫السابقة والمعاصرة الشفهية أو المكتوبة في ما يتعلق بمنتج البرنامج أو بأيأ موضوع آخر تغطيه اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه‪ .‬وفعقا‬
‫للحد الذيأ تتعارض عنده شروط أية سياسات أو برامج لخدمات الدعم لدى ‪ HP‬مع شروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ‪ EULA‬هذه‪ ،‬فإن شروط‬
‫اتفاقية الترخيص النهائي ‪ EULA‬هذه هي التي ستحكم‪.‬‬

‫حقوق النشر لعام ‪ 2015‬لشركة ‪.HP Development Company, L.P‬‬

‫تخضع المعلومات الواردة هنا للتغيير بدون إشعار‪ .‬قد تكون كافة أسماء المنتجات الخرى المذكورة هنا هي علمات تجارية خاصة بشركاتها المعنية‪.‬‬
‫وف عقا للحد الذيأ يسمح به القانون المعمول به‪ ،‬إن الضمانات الوحيدة لمنتجات وخدمات ‪ HP‬منصوص عليها في إشعارات الضمان الصريحة المرفقة‬
‫بهذه المنتجات والخدمات‪ .‬ول يوجد هنا ما يمكن اعتباره بمثابة ضمان إضافي لما سبق‪ .‬وفعقا للحد الذيأ يسمح به القانون المعمول به‪ ،‬ل تعتبر ‪HP‬‬
‫مسؤولة عن الخطاء الفنية أو التحريرية أو عمليات الحذفّ الموجودة هنا‪.‬‬
‫الصدار الول‪ :‬أغسطس ‪2015‬‬