International colloquium

organized by

the Faculty of Letters of the University of Bucharest

the “Justinian the Patriarch” Faculty of Orthodox Theology of the University of

Bucharest

and

the “Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” Institute of Linguistics of the Romanian

Academy

Bucharest, 23-24 October 2020

Representations of Mary, the Mother of God, between official cult and local veneration.
Texts and images

Even if the figure of Mary, the Mother of Jesus is so familiar to Christian culture, the
dynamics of the traditions regarding her cult are still not sufficiently well known. Created and
established by the decisions of the Church councils, hagiographies whose authority is
recognized throughout the Christian world, the image of Mary is also shaped by the
communities that worship her, which explains the large number of iconographic and textual
traditions surrounding the image of Mary during in the first centuries AD and up to the
present day, some of which are considered apocryphal.
The diversity of the latter often prevents us from understanding how these testimonies
of devotion from various areas came to interact over time and their possible influence on the
official discourse of the Church.

Addressed to educated people and those who did not speak the sacred languages, the
stories about Mary are told, translated, copied, painted and often reconfigured by their
transmission from one cultural space to another, or from one form of discourse to another, and
together make up the image of the figure of Mary. Almost every detail of Mary’s life becomes
significant and is likely to be transposed to a text or an image or associated with liturgical
practices.

1
 The purpose of this colloquium is to bring together philologists, historians, art
historians and theologians interested in exploring these narrative networks about Mary, which
connect different cultural spaces and means of discourse in the premodern period.
Special attention will be paid to the miracles of Mary.

This colloquium follows in the wake of similar academic events: Les miracles de
Notre-Dame du Moyen-Âge à nos jours, organised by Jean-Louis Benoit and held at the
Institut Catholique de Rennes (2019); Miracles of the Virgin Mary. Medieval narratives
through time and space, organized by Anthony John Lappin and Ewa Balicka-Witakowska
and held in Dublin and Maynooth (2017); La Vierge Marie dans la littérature française: entre
foi et literature, organised by Jean-Louis Benoit at the Université de Bretagne-Sud (2014).

Those wishing to participate are asked to submit by 31 March 2020, a summary of

their lecture of no longer than 30 lines in English, French or German, along with a
bibliography and 3-5 key words, to: marianicrepresentations@gmail.com.

Applicants will receive reply form the organizers by 30 April 2020.

 The colloquium will take place between 23 and 24 October 2020.

 Papers will be presented in English, French or German.
 Participation fee: 50 euros or 250 RON; for master’s and doctoral
students – 30 euros or 150 RON.

Scientific committee

Ewa Balicka-Witakowska (Uppsala University)

Jean-Lous Benoit (Rennes, The Catholique University)

Margaret Dimitrova (Sofia, University of St. Clement of Ohrid)

Anthony Lappin (Uppsala Univeristy)

Mihai Moraru (University of Bucharest)

Ileana Stănculescu (University of Bucharest)

Emanuela Timotin (“Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” Institute of Linguistics of the

Romanian Academy)

2
 Organising Committee

Cristina Bogdan, University of Bucharest (cristinabogdan2010@gmail.com)

Cristina-Ioana Dima University of Bucharest (cristinaioana.dima@gmail.com)

Ileana Stănculescu, University of Bucharest (stanculescuileana70@gamil.com),

Emanuela Timotin, “Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” Institute of Linguistics of

the Romanian Academy (etimotin@yahoo.com).

3
 Colloque international
organisé par

la Faculté des Lettres de l'Université de Bucarest,

la
Faculté de Théologie Orthodoxe «Patriarche Iustinian» de l'Université de Bucarest et
l'Institut de Linguistique « Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti » de l'Académie Roumaine

Bucarest, 23-24 octobre 2020

Représentations de la Vierge Marie entre culte officiel et vénération locale.

Textes et images

Même si la figure de la Vierge Marie est si familière à la culture chrétienne, la

dynamique des traditions concernant le culte de Marie reste encore peu connue. Créée et fixée
par les décisions des Conciles de l'Église, par des hagiographies dont l'autorité est reconnue
dans le monde chrétien, l'image de la Vierge Marie se forme également dans les communautés
qui la vénèrent, ce qui explique le grand nombre de traditions iconographiques et textuelles
relatives à la figure marianique à partir des premiers siècles ap. J.-Ch. jusqu'à nos jours et
dont certaines sont considérées comme des apocryphes. Leur diversité nous empêche assez
souvent de comprendre la manière dont ces témoignages de dévotion de différentes zones
culturelles sont arrivés à interagir au fil du temps et de saisir leur influence possible sur le
discours officiel de l'Église.

S'adressant à la fois aux érudits et à ceux qui ne connaissaient pas les langues sacrées,
les récits sur la Mère de Dieu sont performés oralement, sont traduits, copiés, peints, souvent
reconfigurés en passant d'un espace culturel à l’autre ou d'une forme discursive à l’autre, en
tissant ainsi l'image du personnage. Presque tout détail concernant la vie de la Vierge devient
significatif et susceptible d'être transposé en texte ou en image ou associé à des pratiques
liturgiques.

4
 Ce colloque a pour objectif de réunir des philologues, des historiens, des historiens de
l'art et des théologiens intéressés à explorer ces réseaux narratifs sur la Vierge, qui relient de
différents espaces culturels et de modalités discursives différentes, dans l'époque pré-
moderne.
Une attention particulière sera prêtée aux corpus des miracles de la Sainte Vierge.

Le colloque se situe dans la lignée de manifestations scientifiques similaires,

organisées à l'Institut Catholique de Rennes (2019), Les miracles de Notre-Dame du Moyen-
Âge à nos jours, organisé par Jean-Louis Benoit, à Dublin et Maynooth (2017), Miracles of
the Virgin Mary. Medieval narratives through time and space, organisé par Anthony John
Lappin et Ewa Balicka-Witakowska, et à l'Université de Bretagne-Sud (2014), La Vierge
Marie dans la littérature française : entre foi et littérature, sous la coordination de Jean-Louis
Benoit.

***

Les personnes qui veulent participer sont invitées à envoyer, jusqu'au 31 mars 2020,
un résumé de 30 lignes au maximum, en anglais, français ou allemand, accompagné d'une
bibliographie et de 3 à 5 mots-clés à l'adresse suivante:
marianicrepresentations@gmail.com.

Ils vont recevoir une réponse de la part des organisateurs avant le 30 avril 2020.

 La période de déroulement du colloque : les 23-24 octobre 2020

 Langues du colloque: l'anglais, le français et l’allemand
 Frais d’inscription: 50 Euro ou 250 Ron; pour les étudiants en master ou
doctorat – 30 Euro ou 150 Ron.

Comité scientifique

Ewa Balicka-Witakowska (Université d’Upsal)

Jean-Lous Benoit(Institut Catholique de Rennes)
Margaret Dimitrova (Sofia, Université Saint-Clément d'Ohrid)
Anthony Lappin (Université d’Upsal)
Mihai Moraru (Université de Bucarest)
Ileana Stănculescu (Université de Bucarest)
Emanuela Timotin (l'Institut de Linguistique « Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti » de
l'Académie Roumaine)

5
 Comité d'organisation

Cristina Bogdan, Université de Bucarest (cristinabogdan2010@gmail.com)

Cristina-Ioana Dima, Université de Bucarest (cristinaioana.dima@gmail.com)

Ileana Stănculescu, Université de Bucarest (stanculescuileana70@gamil.com)

Emanuela Timotin, Institut de Linguistique « Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti » de

l'Académie Roumaine (etimotin@yahoo.com).

6
 Colocviu internațional

organizat de

Facultatea de Litere a Universității din București

și

Facultatea de Teologie Ortodoxă „Patriarhul Iustinian” a Universității din București

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” al Academiei Române

București, 23-24 octombrie 2020

Reprezentări ale Maicii Domnului între cultul oficial și manifestări ale evlaviei locale.
Texte și imagini

Deși figura Maicii Domnului este atât de familiară culturii creștine, dinamica
tradițiilor cu privire la cultul Fecioarei Maria rămâne în continuare prea puțin cunoscută.
Creată și fixată prin deciziile conciliilor Bisericii, prin hagiografii a căror autoritate este
recunoscută în lumea creștină, imaginea Maicii Domnului se formează deopotrivă în mediul
comunităților care o venerează. În felul acesta se explică numărul mare de tradiții
iconografice și textuale care au înconjurat figura marianică din primele veacuri după Hristos
până în zilele noastre și dintre care unele sunt considerate apocrife. Diversitatea lor ne
împiedică adesea să înțelegem felul în care aceste mărturii de devoțiune din diverse arii
culturale au ajuns să interacționeze de-a lungul timpului și eventuala lor influență asupra
discursului oficial al Bisericii.

Adresându-se deopotrivă celor învățați și celor care nu cunoșteau limbile sacre,

narațiunile despre Maica Domnului sunt rostite, traduse, copiate, pictate, adeseori
reconfigurate prin trecerea dintr-un spațiu cultural în altul sau dintr-o formă discursivă în alta
și alcătuiesc astfel imaginea personajului. Aproape orice detaliu privind viața Mariei devine
semnificativ și este susceptibil de a fi transpus în text sau imagine sau asociat unor practici
liturgice.

7
 Colocviul pe care îl organizăm își propune să reunească deopotrivă filologi, istorici,
istorici de artă și teologi, interesați să exploreze aceste rețele narative despre Maica
Domnului, care leagă spații culturale și modalități discursive diferite, în perioada premodernă.
O atenție deosebită va fi acordată corpusurilor de minuni ale Macii Domnului.

Colocviul se situează în continuarea unor manifestări științifice similare, desfășurate la

Institut Catholique de Rennes (2019), Les miracles de Notre-Dame du Moyen-Âge à nos
jours, organizat de Jean-Louis Benoit, la Dublin și Maynooth (2017), Miracles of the Virgin
Mary. Medieval narratives through time and space, organizat de Anthony John Lappin și Ewa
Balicka-Witakowska, și la Université de Bretagne-Sud (2014), La Vierge Marie dans la
littérature française : entre foi et littérature, sub conducerea lui Jean-Louis Benoit.

***

Cei care doresc să participe sunt rugați să trimită, până la data de 31 martie 2020, un
rezumat de maximum 30 de rânduri în engleză, franceză sau germană, însoțit de
bibliografie și 3-5 cuvinte-cheie la adresa: marianicrepresentations@gmail.com. Vor
primi un răspuns din partea organizatorilor până la 30 aprilie 2020.

 Perioada desfășurării colocviului: 23-24 octombrie 2020

 Limbile de comunicare: engleză, franceză, germană
 Taxa de participare: 50 euro sau 250 ron; pentru masteranzi, doctoranzi –
30 euro sau 150 ron.

Comitetul științific

Ewa Balicka-Witakowska (Universitatea din Uppsala)

Jean-Lous Benoit(Institutul Catolic din Rennes)
Margaret Dimitrova (Sofia, Universitatea „Sfântul Clement” din Ohrida)
Anthony Lappin (Universitatea din Uppsala)
Mihai Moraru (Universitatea din București)
Ileana Stănculescu (Universitatea din București)
Emanuela Timotin (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti” al
Academiei Române)

Comitetul organizatoric

Cristina Bogdan, Universitatea din București (cristinabogdan2010@gmail.com)

8
Cristina-Ioana Dima Universitatea din București (cristinaioana.dima@gmail.com)

Ileana Stănculescu, Universitatea din București (stanculescuileana70@gmail.com),

Emanuela Timotin, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti” al

Academiei Române (etimotin@yahoo.com).

9
 Colloque international
organisé par

la Faculté des Lettres de l'Université de Bucarest,

la
Faculté de Théologie Orthodoxe «Patriarche Iustinian» de l'Université de Bucarest
et
l'Institut de Linguistique «Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti» de l'Académie Roumaine

Bucarest, 23-24 octobre 2020

Représentations de la Vierge Marie entre culte officiel et vénération locale. Textes et

images

Même si la figure de la Vierge Marie est si familière à la culture chrétienne, la

dynamique des traditions concernant le culte de Marie reste encore peu connue. Créée et fixée
par les décisions des Conciles de l'Église, par des hagiographies dont l'autorité est reconnue
dans le monde chrétien, l'image de la Vierge Marie se forme également dans l'environnement
des communautés qui la vénèrent, ce qui explique le grand nombre de traditions
iconographiques et textuelles qui ont entouré la figure marianique à compter des premiers
siècles après Jésus Christ jusqu'à nos jours et certains d'entre eux sont considérés comme des
apocryphes. Leur diversité nous empêche assez souvent de comprendre la manière dont ces
témoignages de dévotion de différentes zones culturelles sont arrivés à interagir au fil du
temps et de saisir leur influence possible sur le discours officiel de l'Église.

10
 S'adressant également aux érudits qu'à ceux qui ne connaissaient pas les langues
sacrées, les récits sur la Mère de Dieu sont performés oralement, sont traduits, copiés, peints,
souvent reconfigurés en passant d'un espace culturel à un autre ou d'une forme discursive à
une autre et ils constituent ainsi l'image du personnage. Presque tout détail concernant la vie
de la Vierge devient significatif et susceptible d'être transposé en texte ou en image ou associé
à des pratiques liturgiques.

Le colloque que nous organisons a pour objectif de réunir des philologues, des
historiens, des historiens de l'art et des théologiens intéressés à explorer ces réseaux narratifs
sur la Vierge, qui relient de différents espaces culturels et de modalités discursives différentes,
dans l'époque pré-moderne.
Une attention particulière sera portée au corpus des miracles de la Sainte Vierge.

Le colloque se situe dans la lignée de manifestations scientifiques similaires,

organisées à l'Institut Catholique de Rennes (2019), Les miracles de Notre-Dame du Moyen-
Âge à nos jours, organisé par Jean-Louis Benoit, à Dublin et Maynooth (2017), Miracles of
the Virgin Mary. Medieval narratives through time and space, organisé par Anthony John
Lappin et Ewa Balicka-Witakowska, et à l'Université de Bretagne-Sud (2014), La Vierge
Marie dans la littérature française : entre foi et littérature, sous la coordination de Jean-Louis
Benoit.

***

Les personnes qui veulent participer sont invitées à envoyer, jusqu'au 31 mars 2020,
un résumé de 30 lignes de communication au maximum, en anglais, français ou allemand,
accompagné d'une bibliographie et de 3 à 5 mots-clés à l'adresse suivante :
marianicrepresentations@gmail.com. Ils vont recevoir une réponse de la part des
organisateurs avant le 30 avril 2020.

 La période de déroulement du colloque : le 23-24 octobre 2020

 Langues de communication : l'anglais, le français et l’allemand
 Taxe de participation : 50 Euro ou 250 Ron; pour les étudiants en master
ou doctorat – 30 Euro ou 150 Ron.

Le comité scientifique

Ewa Balicka-Witakowska (Université d’Upsal)

Jean-Lous Benois (Institut Catholique de Rennes)

11
Margaret Dimitrova (Sofia, Université Saint-Clément d'Ohrid)
Anthony Lappin (Université d’Upsal)
Mihai Moraru (Université de Bucarest)
Ileana Stănculescu (Université de Bucarest)
Emanuela Timotin (l'Institut de Linguistique «Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti» de
l'Académie Roumaine)

Le comité d'organisation

Cristina Bogdan, Université de Bucarest (cristinabogdan2010@gmail.com)

Cristina-Ioana Dima, Université de Bucarest (cristinaioana.dima@gmail.com)

Ileana Stănculescu, Université de Bucarest (stanculescuileana70@gamil.com)

Emanuela Timotin, l'Institut de Linguistique «Iorgu Iordan - Alexandru Rosetti» de

l'Académie Roumaine (etimotin@yahoo.com).

12