IULIAN BOLDEA (Editor)

Globalization and Intercultural Dialogue.

Multidisciplinary Perspectives
Section: 

ARHIPELAG XXI PRESS

 Section – Literature GIDNI

QUAND DONNER C’EST RECEVOIR. JEAN-ALEXANDRE VAILLANT RECIPIENDAIRE ET

INSTIGATEUR D’HOSPITALITE
Mircea Ardeleanu, Prof., PhD, ”Lucian Blaga” University of Sibiu........................................................... 974

LA PASSION PATRIOTIQUE CHEZ PIERRE DRIEU LA ROCHELLE ET E.M. CIORAN

Serenela Ghiţeanu, Assoc. Prof., PhD, ”Petroleum-Gas” University of Ploieşti ........................................ 988

ANALYSIS OF THE TRANSLATION VERSIONS OF THE POEM ”SILENCE OF THE SEA” BY

GOETHE
Patricia Serbac, Dr., University of Medicine and Pharmacy, Târgu-Mureş ................................................ 998

VICTORIAN POETRY. AN INTRODUCTION

Simona-Andreea Şova, PhD Candidate, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi ............................................ 1011

POLITICAL ACTIVISM AND ROMANESQUE FICTION IN THE WRITINGS OF DRAGOŞ

PROTOPOPESCU
Alina Dorle, PhD Candidate, Technical University of Cluj-Napoca – North University Center, Baia Mare
................................................................................................................................................................... 1020

MIGRATION, GLOBALISATION AND MULTICULTURAL IDENTITY IN THE BRITISH

POSTCOLONIAL NOVEL
Angela Stănescu, Assoc. Prof., PhD, ”Valahia” University of Târgovişte ............................................... 1028

ALEXANDRU GEORGE AND THE ”ŞCOALA DE LA TÂRGOVIŞTE” LITERARY GROUP

Valentina Iliescu, PhD Candidate, ”Transilvania” University of Braşov .................................................. 1036

RACIAL POLITICS IN THE NOVEL THE GRASS IS SINGING

Alina Vişan, Assist. Prof., PhD, ”Eftimie Murgu” University of Reşiţa ................................................... 1042

INTERTEXTUALISM – ”WAY OF BEING”

Maria-Nicoleta Ciocian, Assist., PhD Candidate, ”Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca................ 1047

”AMANTUL COLIVĂRESEI” OR THE SUBURB OF THE ”NEW MAN”

Aritina Iancu (Micu-Oţelea), PhD Candidate, ”1 Decembrie 1918” University of Alba-Iulia ................. 1058

MEMORY AND IDENTITY IN THE POST-COMMUNIST INTELLECTUAL DISCOURSE

Alina Crihană, Assoc. Prof., PhD, ”Dunărea de Jos” University of Galaţi ............................................... 1071

ROMANIAN POET OF VOJVODINA IN THE ERA OF GLOBALIZATION

Virginia Popović, Assist. Prof., PhD, University of Novi Sad, Serbia ...................................................... 1084

MATEI VIŞNIEC’S IRONY TRANSLATION. ANALYSIS OF THE PLAY LE DERNIER GODOT

Violeta Cristescu, PhD Candidate, ”Ştefan cel Mare” University of Suceava .......................................... 1094

„QUESTIONS AND ANSWERS” IN ROMANIAN MEDIEVAL LITERATURE

Laura Bădescu, Prof., PhD, University of Piteşti ...................................................................................... 1106

THE GENERATION OF THE 80S – DIRECTIONS, TENDENCIES, CONCEPTUAL DELIMITATIONS

Marius Însurăţelu, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş........................................ 1115

REFLECTIONS ON NATIONHOOD IN SOME CONTEMPORARY LITERARY PIECES WRITTEN IN

SPANISH BY WOMEN WRITERS
Cecilia Policsek, Assist., PhD, Technical University of Cluj-Napoca ...................................................... 1123

10
 Section – Literature GIDNI

PINTEA VITEAZUL, OLEXA DOBOS, A COMMON DESTINY, TWO NATIONS

Daniela Andraşciuc, PhD Candidate, ”1 Decembrie 1978” University of Alba-Iulia ............................... 1131

THE IDEA OF PROGRESS IN THE WRITINGS OF THE ROMANIAN ROMANTICISTS

Carmen Oprişor, Assoc. Prof., PhD, ”Lucian Blaga” University of Sibiu ................................................ 1145

NOTES ABOUT THE LINGUISTIC EXPRESSION OF THE ASPIRATION TOWARDS THE

ABSOLUTE IN TRAIAN DORZ’S POETRY
Florina-Maria Băcilă, Assist. Prof., PhD, University of the West, Timişoara .......................................... 1152

AN EPISTOLARY DIALOGUE BETWEEN EAST AND WEST: CIORAN-NOICA, 1957

Rodica Brad, Assoc. Prof., PhD, ”Lucian Blaga” University of Sibiu ...................................................... 1163

IDENTITY CONSTRUCTION OF THE HOWLEGLAS-FIGURE IN THE GERMAN ORIGINAL

Cristina Dogaru, Assist., PhD, University of Bucharest ........................................................................... 1176

MISTER PIP BY LLOYD JONES: A POSTCOLONIALIST READING OF CHARLES DICKENS

Irina Toma, Assoc. Prof., PhD, ”Petroleum-Gas” University of Ploieşti .................................................. 1183
THE INTERTWINING OF SELF AND HISTORY IN SALMAN RUSHDIE’S MIDNIGHT’S CHILDREN
Roxana Elena Doncu, Assist., PhD, University of Medicine and Pharmacy ”Carol Davila”, Bucharest

DUMITRU RADU POPA'S ROMANIAN-AMERICAN NARRATIVES OR ON THE SISTER ARTS IN

POSTMODERNISM
Simona Antofi, Professor PhD., Dunărea de Jos University, Galaţi ......................................................... 1198

MIGRANT WRITERS ON NATIONAL IDENTITY. HOME AND ITS STEREOTYPES IN SOME

RECENT ROMANIAN INTELLECTUAL DISCOURSES
Ştefan Firică, Assist., PhD, University of Bucharest ................................................................................ 1208

STERE GULEA`S ”SUNT O BABĂ COMUNISTĂ”: PERFORMING THE (POST-) COMMUNIST

NATION AND THE CHALLENGES OF GLOBALIZATION
Sorina Chiper, Assist. Prof., PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi ..................................................... 1218

READING THE ZUCKERMAN CHRONICLE FOR MIMETIC ENDS – RHETORICAL ASPECTS OF

NARRATIVE PROGRESSION
Corina Lircă, Assist. Prof., PhD, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ........................................... 1226

SEPTIMIU BUCUR IN LITERARY CONTEXT

Dumitriţa Todoran, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ...................................... 1232

TRISTAN TZARA- UN DÉBUT LITTÉRAIRE SOUS LE SIGNE DU SYMBOLISME

Elena Monica Baciu, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ................................... 1238

AUREL GURGHIANU`S EPIC AND LYRICAL VISION

Szabó Zsolt, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Tg. Mureş ..................................................... 1242

PERSONIFICATION AND GENIZATION. COMPARATIVE STUDY BETWEEN ROMANIAN AND

ENGLISH SYMBOLIST LITERATURE
Anca Nemeş, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ............................................... 1249

”KUSHELO AND GADJO”. THE GIPSY WOMAN’S CURSE AND THE WHITE MAN IN MIRON
RADU PARASCHIVESCU’S „CÂNTICE ŢIGĂNEŞTI”
Puskás-Bajkó Albina, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş .................................. 1257

11
 Section – Literature GIDNI

COSTACHE OLĂREANU – „ PARALLEL CONFESSIONS”

Elena Lazăr, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ................................................. 1273

THE INTERPRETATION OF IOANICHIE OLTEANU”S BALLADS

Delia Natalia Trif (Anca), PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ........................... 1281

I. L. CARAGIALE AND VATRA LITERARY MAGAZINE

Nicoleta-Doina Pop (Pocan), PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ....................... 1285

THE RELIGIOUS CATEHETIC LITERATURE IN INTER-WAR CALENDARS

Antonina Silvia Frandeş Andone, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ............... 1291

A VISION OF LUCIAN BLAGA WITH RELIGIOUS ELEMENTS

Cioată Valeria, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ............................................. 1299
CHARACTERS IN BÁLINT TIBOR'S NOVEL „PILGRIMAGE TO THE WALL OF COMPLAINT”
Marosfői Enikő, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ........................................... 1310

ALEXANDRU GEORGE - THE GUILT OF FREEDOM

Carmen-Elena Florea, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş .................................. 1316

MIRCEA IVĂNESCU. ASPECTS OF THE CRITICAL RECEPTION

Diana Dan, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ................................................... 1325

THE DIMENSION OF FAITH IN ION HOREA’S POETRY

Anamaria Ştefan (Papuc), PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş............................ 1330

RELIGIOUS CONNOTATIONS IN ANA BLANDIANA`S POEMS

Bianca Cruciu, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ............................................. 1339

MIRCEA NEDELCIU. HIGHLIGHTS OF THE CRITICAL RECEPTION

Ana Valeria Gorcea (Stoica), PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ...................... 1344

THE GLOBALIZATION PHENOMENON IN HUXLEY’S NOVEL BRAVE NEW WORLD

Mădălina Viorela Voicu, PhD Candidate, University of Bucharest .......................................................... 1354

PHILIP ROTH’S THE HUMAN STAIN, A NARRATIVE OF RHETORIC

Corina Lircă, Assist. Prof., PhD, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ........................................... 1360

THE ROLE OF GREEK MYTHOLOGY IN GRAHAM SWIFT’S POEM PRIAM

Irina-Ana Drobot, PhD, Technical University of Civil Engineering, Bucharest ....................................... 1366

THE SYNAESTETHIC REPRESENTATION OF THE WORLD AS AN “EROTIC JOURNEY” IN

GHEORGHE CRĂCIUN'S „FEMEI ALBASTRE”
Teodora-Bianca Moraru, PhD Candidate, ”Lucian Blaga” University of Sibiu ........................................ 1375

TIME TRAVELERS
Dragoş Avădanei, Assist. Prof., PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi ................................................ 1386

NATIONALISM AND/VS. TRANSCULTURALISM WITHIN ENGLISH ROMANTIC POETRY

Ecaterina Oana Brîndaş, Assist. Prof., PhD,”Emanuel” University of Oradea ......................................... 1396

CALIGULA OU DE LA SOLITUDE DU POUVOIR ABSOLU

Ileana Tănase, ”Valahia” University of Târgovişte ................................................................................... 1404

12
 Section – Literature GIDNI

LOVE AS SALVATION. RADU TUDORAN’S UN PORT LA RASARIT

Jeanina Simona Cacuci, PhD Candidate, University of Oradea ................................................................ 1408

CORNEL REGMAN – POST-WAR LITERARY CRITIC AND HISTORIAN

Florina Moldovan-Lircă, PhD, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş .............................................. 1417

THEOLOGICAL AND MYTHOLOGICAL INSERTIONS IN THE PLAYS WRITTEN BY VALERIU

ANANIA
Alina Oltean, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ............................................... 1423

UNDERSTANDING HUMAN NATURE THROUGH CHILDREN LITERATURE

Simona Laurian, PhD, University of Oradea............................................................................................. 1432

THE REMITHOLOGIZATION PROCESS IN BUJOR NEDELCOVICI AND JOHN BARTH'S FICTION

Antonia Pâncotan, Assist. Prof., PhD, ”Partium” Christian University, Oradea ....................................... 1442

REPRESENTATIONS OF FEMININE IDENTITY IN POSTMODERN LITERATURE. CASANDRA,

BY CHRISTA WOLF
Liliana Truţă, Assist. Prof., PhD, ”Partium” Christian University, Oradea .............................................. 1447

THE EROTIC POETRY OF ILEANA MĂLĂNCIOIU

Ioan Gheorghişor, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ........................................ 1456

THE CONCEPT OF VERNACULAR - AN INSTRUMENT FOR REDEFINING CONTEMPORARY

FOLKLORE
Eleonora Sava, Assoc. Prof., PhD, ”Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca ...................................... 1461

THE REAL DIMENSION OF CONFESSIONAL LITERATURE IN THE DIARISTIC PROSE OF RADU

PETRESCU
Oana Codarcea, PhD, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ............................................................ 1468

WONDERLAND AND THROUGH THE LOOKING GLASS. THE MIRRORING OF VICTORIAN

SOCIETY, CULTURE AND CIVILIZATION IN THE WORLD OF FICTION
Andreea Sâncelean, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ..................................... 1474

THE LITERARY ERRANCY AND THE EXILE AS AN EXISTENTIAL CONDITION: BENJAMIN

FONDANE FACING HISTORY
Speranţa Milancovici, Assoc. Prof., PhD, ”Vasile Goldiş” University of the West, Arad........................ 1480

THE IDEA OF COMMUNITY IN NEWS FROM NOWHERE

Andreea Mihaela Mardar (Stancu), PhD Candidate, ”Al. Ioan Cuza” University .................................... 1488

WOODEN LANGUAGE AND PARODY IN „PUPA RUSSA“ BY GHEORGHE CRĂCIUN

Florica Persăcel (Teodoriuc), PhD Candidate, ”Ştefan cel Mare” University of Suceava ........................ 1496

”NOAPTEA DE SÂNZIENE” OR THE TRANSGRESSION OF THE FRONTEER BETWEEN

EXISTENTIAL AND FANTASTIC PROSE
Mihaela Rusu, PhD Candidate, ”Dunărea de Jos” University of Galaţi .................................................... 1505

THE SUFFERING ISSUE OF THE CHARACTER RASKOLNIKOV FROM THE NOVEL CRIME AND
PUNISHMENT
Silviu Cristian Rad, PhD Candidate, ”Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca ................................... 1510

13
 Section – Literature GIDNI

THE REPRESENTATION OF THE ”NON-LIEUX” IN THE AUTOBIOGRAPHICAL FICTION OF

PAUL GOMA
Veronica Nanu, PhD Student, ”Alecu Russo” University of Băţi, Moldova ............................................ 1517

MATÉI VISNIEC ET LA GLOBALISATION LITTERAIRE

Simona Jişa, Assist. Prof., PhD, ”Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca .......................................... 1527

NATIONAL IDENTITIES IN THE AUSTRO-HUNGARIAN MONARCHY, ITS SUCCESSORS THE

NATION STATES AND TODAY. AN ANALYSIS BASED UPON LITERARY TEXTS BY JOSEPH
ROTH
Mihály Vilma-Irén, PhD, ”Sapientia” University of Miercurea-Ciuc ...................................................... 1534

LINGUISTIC AND EXISTENTIAL OBSESSIONS IN FLORIN IARU’S POETRY. THE GENESIS OF

THE MECHANOMORPHIC MAN
Cristina Vasilică ,PhD Candidate, ”Transilvania” University of Braşov .................................................. 1540

TEXT AND SCENE IN 2014, ANCA VISDEI

Elena Iancu, PhD Candidate, ”Dunărea de Jos” University of Galaţi ....................................................... 1550

THE THERIOMORPHIC REPRESENTATIONS OF CONCHIS IN JOHN FOWLES’S THE

MAGUS
Bianca Foghel, PhD Candidate, University of the West, Timişoara ......................................................... 1559

THE RECEPTION OF KNUT HAMSUN IN THE NEW ILLUSTRATED RAMP, BUCHAREST, 1920-
1934
Diana Lăţug, PhD Candidate, ”Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca .............................................. 1564

‘CONFINING’ LITERARY’ TEXTS: CENSORSHIP AS A GLOBAL PHENOMENON

Ana-Maria Pâcleanu, PhD Candidate, ”Dunărea de Jos” University of Galaţi ......................................... 1575

FROM FACT TO FICTION: IMAGES OF THE DICTATOR IN LITERATURE

Ramona Mureşan, PhD Candidate, Cluj-Napoca Technical University ”Northern University Center”, Baia
Mare .......................................................................................................................................................... 1588

ECATERINA BĂLĂCIOIU-LOVINESCU – THE CONSCIOUSNESS OF A CONSCIOUSNESS

Ileana Marioara Cosma, PhD Candidate, Cluj-Napoca Technical University ”North University Center” of
Baia Mare .................................................................................................................................................. 1599

RECONSTRUCTING NATIONAL IDENTITY: NADINE GORDIMER'S NONE TO ACCOMPANY ME

Cătălin Tecucianu, PhD Candidate, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi ................................................... 1605

NORMAN MANEA AND THE CONDITION OF THE EXILED

Georgeta-Liliana Ţan, PhD Candidate, ”Ştefan cel Mare” University of Suceava ................................... 1613

RELIGIOUS DISCOURSE IN NICOLAE STEINHARDT’S WORK

Claudia Creţu (Vaşloban), PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ........................... 1625

EGIPTOMANIA LUI EMINESCU: MODĂ CULTURALĂ ŞI TRADIŢIE ISTORIOGRAFICĂ

Roxana Patraş, dr., CS III, Departamentul de Cercetare Interdisciplinar – Domeniul Socio-Uman,
Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi ................................................................................................ 1635

ORBITING NEW AGE

Aurora Paşcan, Assist., PhD, University of Medicine and Pharmacy, Târgu-Mureş ................................ 1643

14
 Section – Literature GIDNI

ORA PĂIANJENULUI ON RADU ȚUCULESCU’S WATCH

Ioana Paula Petruțiu, PhD Candidate, University of Oradea ..................................................................... 1661

VICTORIAN POETRY. AN INTRODUTION

Simona-Andreea Șova, PhD Candidate, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași ............................................ 1635

15
 Section – Literature GIDNI

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

Globalization and intercultural dialogue : multidisciplinary
perspectives / ed.: Iulian Boldea. - Târgu-Mureş : Arhipelag XXI,
2014
ISBN 978-606-93691-3-5

I. Boldea, Iulian (ed.)

008

The sole responsibility regarding the content of the chapters lies with the authors.

Desktop publishing: Korpos Csilla

Published by
Arhipelag XXI Press, Târgu-Mureş, România, 2014
Moldovei Street, 8, Târgu-Mureş, 540519, România
Tel: +40-744-511546
Editor: Iulian Boldea
Editorial advisor: Dumitru-Mircea Buda
Email: editura.arhipelag21@gmail.com
http://www.asociatiaalpha.comxa.com

ISBN 978-606-93691-3-5

2
 Section – Literature GIDNI

Table of contents

JOYOUS IN THE WEB: ANIMAL METAPHORS OF THE NEW, POSTMODERN & GLOBAL
FREEDOM
Ştefan Borbély, Prof., PhD, ”Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca ..................................................... 16

MATEI CĂLINESCU: THINKING THE IDEOLOGIES

Marian Victor Buciu, Prof., PhD, University of Craiova .............................................................................. 27

FOR A LITERARY HERMENEUTICS OF THE ONIRICAL IMAGE

Ovidiu Moceanu, Prof., PhD, ”Transilvania” University of Braşov ............................................................. 42

A FORGOTTEN NOVELIST: OCTAV ŞULUŢIU

Gheorghe Glodeanu, Prof., PhD, Technical University of Cluj-Napoca, Baia Mare North University Center
....................................................................................................................................................................... 55

A FLORAL POETESS
Al. Cistelecan, Prof., PhD, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş......................................................... 66

SYMBOLIC MEMORY
Rodica Ilie, Prof., PhD, ”Transilvania” University of Braşov ...................................................................... 69

GETTING TO KNOW THE SECRETS OF THE DYING NARCISSUS (DIMITRIE ANGHEL)

Vasile Spiridon, Prof., PhD, ”Vasile Alecsandri” University of Bacău ........................................................ 80

DICTION AND UTTERANCE IN ROMANIAN THEORY, CRITICISM AND THINKING

Virgil Podoabă, Prof., PhD, ”Transilvania” University of Braşov ................................................................ 86

REREADING URMUZ. POSSIBLE INTERPRETATIONS

Rodica Grigore, Assoc. Prof., PhD, ”Lucian Blaga” University of Sibiu ..................................................... 97

ETHICS AND PURGES IN LITERATURE

Nicoleta Sălcudeanu, Scientific Researcher, PhD, ”Gh. Şincai” Institute for Social Sciences and the
Humanities, Târgu-Mureş ........................................................................................................................... 104

DUMITRU RADU POPA AND THE MORPHOLOGY OF APPEARANCE

Mircea A. Diaconu, Prof., PhD, ”Ştefan cel Mare” University of Suceava ................................................ 110

THE DOUBLE INTUITION AND THE SELF-DEFINITION THROUGH PREVIOUSNESS

Dorin Ştefănescu, Prof., PhD, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş.................................................. 118

ICONS OF LONELINESS
Marius Miheţ, Assist. Prof., PhD, University of Oradea ............................................................................. 123

EXILE, IDENTITY AND ANAMNESIS IN THE HOOLIGAN’S RETURN BY NORMAN MANEA

Mihaela Şimonca, PhD Candidate, University of Bucharest....................................................................... 127

GHEORGHE CRĂCIUN’S BLUE WOMEN: AN ANALYSIS FROM AN INTERTEXTUAL

PERSPECTIVE
Alexandra Ungureanu-Atănăsoaie, PhD Candidate, ”Transilvania” University of Braşov ........................ 143

REALITY – THE ”CHARACTER” OF MARIANA MARIN”S POETRY IN ITS EXISTENTIAL AND

ALEGORICAL DIMENSION
Angelica Băeţan (Stoica), PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş .............................. 156

3
 Section – Literature GIDNI

THE UNAWARENESS OF INFLUENCE: CULTURAL IDENTITY AND THE LITERARY CANON

Dan Ţăranu, PhD, ”Transilvania” University of Braşov ............................................................................. 165

AN EXPONENT OF ”GÂNDIREA”, V. VOICULESCU

Sorin Gheorghe Suciu, Assist. Prof., PhD, ”Sapientia” University of Târgu-Mureş .................................. 176

THE INTERTEXTUAL PERIPETEIA OF THE CONCEPT OF INTERTEXTUALITY

Igor Ursenco, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ................................................. 185

CARCERAL LITERATURE. CONCEPTUALIZATIONS

Ioana Cistelecan, Assist. Prof., PhD, University of Oradea ........................................................................ 195

INFLUENCE OF GLOBALIZATION ON THE CONSTRUCTION OF THE LITERARY

PROTAGONIST AS COSMOPOLITAN IDENTITY IN HARUKI MURAKAMI’S 1Q84
Florina Ilis, PhD, ”Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca ................................................................... 203

UN MODÈLE ROMANTIQUE FRANÇAIS EXPONENTIEL DANS LA STRUCTURE DES ÉCRITS

ROUMAINS DU XIXE SIÈCLE
Ludmila Branişte, Assoc. Prof., PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi .................................................. 213

ASPECTS OF THE ROMANIAN RENAISSANCE BEYOND THE PRUT

Adriana Maria Iancu, PhD Candidate, University of Bucharest ................................................................. 221

GRIGORE V. CIOBAN – A CROSS-ARTS CASE

Ioan Dănilă, Assoc. Prof., PhD, ”Vasile Alecsandri” University of Bacău ................................................ 231

MAN - OPENER OF MYSTERIES IN LUCIAN BLAGA'S POETRY

Andreea Maciu, Assist. Prof., PhD, University of Piteşti ........................................................................... 237

”THE REVELATION OF THE DOUBLE” IN THE NOVEL ”ORBITOR” BY M. CĂRTĂRESCU

Bogdan Raţiu, PhD, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ................................................................. 243

LIFE AS A LABYRINTH IN SORIN TITEL’LUNGA CĂLĂTORIE A PRIZONIERULUI

Camelia-Teodora Ghideu, Ph. D. Candidate, University of Oradea ........................................................... 249

MORROCAN IDENTITY IN TAHAN BEN JELLOUN’S PROSE

Elena Chiriac, PhD Candidate, ”Ştefan cel Mare” University of Suceava .................................................. 255

MAGHREBIAN IDENTITY VERSUS WESTERN CULTURE IN ALBERT MEMMI’S PILLAR OF

SALT
Elena-Brânduşa Steiciuc, Professor, PhD, ”Ştefan cel Mare” University of Suceava ................................ 261

L’IDENTITE ANTILLAISE CHEZ PATRICK CHAMOISEAU

Elena Sofica Sevastre, PhD Candidate, ”Ştefan cel Mare” University of Suceava ..................................... 266

AUTO-REFERENCES AND HETERO-REFERENCES IN ELABORATING INDIVIDUAL IDENTITY

IN TRADITIONAL CULTURE
Adrian Crupa, Assis Prof., PhD, ”Alexandru Ioan Cuza” University of Iaşi .............................................. 272

REMEMBERING BABYLON – AN ECOCRITICAL APPROACH

Dragoş Osoianu, PhD Candidate, ”Ovidius” University of Constanţa........................................................ 282

MATEI CĂLINESCU –THE LIFE AND THE OPINIONS OF ZACHARIAS LICHTER. A TESTIMONIAL
OF THE NATIONAL IDENTITY
Larisa Stîlpeanu, PhD Candidate, ”Transilvania” University of Braşov ..................................................... 290

4
 Section – Literature GIDNI

THE SHADOWY SOCIETY: ESOTERICISM AND SECRECY IN REDEFINING COLLECTIVE

IDENTITIES IN THE EUROPEAN POLITICS AND CULTURE OF THE 20TH CENTURY
Constantina Raveca Buleu, PhD, Researcher, Romanian Academy, „Sextil Puşcariu” Institute for
Linguistics and Literature, Cluj-Napoca ..................................................................................................... 296

DOMNIŞOARA CHRISTINA BY MIRCEA ELIADE IN MUSICAL TRANSLATION

Cristina Scarlat, PhD, Independent Researcher, Iaşi ................................................................................... 306

THE FUTURE PRESENT OF ART, BETWEEN ARTISTIC EXPERIMENT AND BLOOD DISCOURSE
Florina Codreanu, Assist. Prof., PhD, Technical University of Cluj-Napoca ............................................. 315

CRITICAL SYMBOLS
Alina Bărbuţă Negru, PhD, "Ştefan cel Mare" University of Suceava ....................................................... 322

FRENCH ROMANTICISM AS AN IMPORTANT CATALYSER IN ROMANIAN LITERATURE

Ludmila Branişte, Assoc. Prof., PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi .................................................. 331

OSCAR WILDE: SPACE AND THE IMPRISONED SELF

Cristina Nicolae, Assist., PhD, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ................................................ 341

DEBUNKING THE GLOBAL WARMING METANARRATIVE: AN ECOCRITICAL READING OF

IAN McEWAN’S SOLAR
Monica Cojocaru, Assist., PhD, “Lucian Blaga” University of Sibiu ......................................................... 346

IMPERFECTION AND DUAL IDENTITY OF THE DOSTOYEVSKIAN CHARACTER IN THE

CONTEXT OF THE METAPHYSICAL EVIL
Adonis Bunghis, Assist. Prof., PhD, University of Oradea ......................................................................... 353

ALEXANDRU LAMBRIOR’S CONTRIBUTION TO FOLKLORE

Anca-Diana Bibiri, Scientific Researcher, PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi .................................. 362

ANTI-COMMUNISM, MEMORY AND ETHICAL DIFFERENCE IN THE ROMANIAN EXILE PRESS

(THE LUCEAFĂRUL AND ETHOS MAGAZINES)
Elena Bondor, PhD, ”Mihai Eminescu” Central Univesity Library, Iaşi .................................................... 373

NATIONALIST DISCOURSE OF THE SCHOOL POETRY IN THE CEAUŞESCU’S ERA

Cosmina CRISTESCU, PhD, Transilvania University of Braşov .............................................................. 384

UPDATES OF THE ELECTRA MYTH IN LITERATURE

Gabriela Chiciudean, Assist. Prof., PhD, ”1 Decembrie 1918” University of Alba-Iulia ........................... 392
THE ENDING OF THE ROMANIAN IPHIGENIA BY MIRCEA ELIADE
Claudia Chircu, PhD, College “Horea” of Cluj-Napoca ............................................................................. 407

HUMANITIES AND THE CONTEMPORARY ENGLISH NOVEL GENRE

Onoriu Colăcel, Assist. Prof., PhD, ”Ştefan cel Mare” University of Suceava........................................... 417

ALCOHOL WITHOUT “ISM” OR FOR THE NECESSITY OF A LITERARY-CULTURAL

PERSPECTIVE ON ALCOHOL
Adriana Teodorescu, PhD, Researcher, “1 Decembrie 1918” University of Alba-Iulia ............................. 426

FIN DU MONDE /FIN D’UN MONDE DANS LE THEATRE DE IONESCO ET VISNIEC

Emilia Munteanu, Assoc. Prof., PhD, ”Vasile Alecsandri” University of Bacău ....................................... 440

5
 Section – Literature GIDNI

THE SEARCH FOR ABSOLUTE FREEDOM AND NATIONAL IDENTITY IN MIRCEA ELIADE’S
NINETEEN ROSES
Lioara Coturbaş, Assist. Prof., PhD, University of Oradea ......................................................................... 450

CRACKING THE GLOCAL CODE IN AMERICAN FICTION

Ileana Vesa, PhD, ”Emanuel” University of Oradea ................................................................................... 461

ION MUREŞAN, CARTEA DE IARNĂ/ THE WINTER BOOK (1981-2013) - INTERPRETATION

PERSPECTIVES OVER THREE DECADES
Vasile Feurdean, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş ............................................ 468

CROSS-CULTURAL ENCOUNTERS IN DORIS LESSING’S AFRICAN LAUGHTER

Anca Georgescu, Assist. Prof., PhD, ”Valahia” University of Târgovişte .................................................. 493

BIOGRAPHY AND FICTION IN THE NOVEL MATEI ILIESCU BY RADU PETRESCU

Dan Pătraşcu, PhD, “Mihai Eminescu” National College, Buzău............................................................... 501

MULTICULTURALISM AND NATIONAL IDENTITY: IAN McEWAN’S THE INNOCENT (1990)

Daniela Tecucianu, PhD Candidate, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi .................................................... 509

THE RUSSIAN POSTMODERNIST DISCOURSE

Elena Manea, PhD Candidate, Constanţa .................................................................................................... 517

INTERCULTURAL DIALOGUE. A LITERARY VIEW

Dana-Alexandra Dolgu-Ursuleanu, PhD Candidate, ”Ştefan cel Mare” University of Suceava................. 523

SPACES OF THE EXILED: THE HERE AND THE THERE IN YING CHEN’S LES LETTRES
CHINOISES
Eduard-Iustin Ungureanu, PhD Candidate, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi ......................................... 527

EFFACED NATIONAL IDENTITIES IN THE GLOBALIZED WORLD: DOUGLAS COUPLAND AS

PART OF THE INTERCULTURAL (LITERARY) DIALOGUE BETWEEN ROMANIA AND CANADA
Ana-Magdalena Petraru, PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi ............................................................. 536

EMINENT ROMANIAN DRAMA. A BIOGRAPHICAL APPROACH

Bogdan C. S. Pîrvu, MD, and Doina Cosman, MD, PhD, ”Iuliu Haţieganu” University of Medicine and
Pharmacy, Cluj-Napoca .............................................................................................................................. 542

FICTIONALISATION OF IDENTITY AND HAPLOGROUP IDENTITY IN THE AGE OF

GLOBALIZATION
Adriana-Claudia Cîteia, Assist. Prof., PhD, ”Ovidius” University of Constanţa ........................................ 551

THE APPRENTICE MOTIF IN GEORGE BĂLĂIŢĂ’S PROSE

Elena (Pârlog) Băiceanu, PhD Candidate, ”Ştefan cel Mare” University of Suceava ................................. 562

FOUR SIGHTS OF THE ROMANTIC VISIONARISM

Kozak Larisa, PhD Candidate, ”Transilvania” University of Braşov ......................................................... 571

THE IDEOLOGY OF REALIST-SOCIALISM REFLECTED IN THE WORKS OF MIHAIL

DAVIDOGLU AND LUCIA DEMETRIUS
Oana Angharad Frandeş, PhD Candidate, ”Lucia Blaga” University of Sibiu ........................................... 580

GLOBALIZATION, POSTMODERNISM AND POSTTOTALITARIANISM – “WRITER IN

COMMUNISM”
Laurenţiu Ichim, Prof., PhD, ”Dunărea de Jos” University of Galaţi ......................................................... 590

6
 Section – Literature GIDNI

NATIONAL IDENTITY AND THE EFFECT OF GLOBALIZATION. THE CASE OF PETRU

POPESCU, JEFFREY EUGENIDES AND IAN MCEWAN
Maria-Miruna Ciocoi-Pop, Assist., PhD Candidate and Narcisa Schwarz, Assoc. Prof., PhD, ”Vasile
Goldiş” University of the West, Arad ......................................................................................................... 600

METAPHORICAL INSERTION IN THE COMPARATIVE STRUCTURE OF RADU GYR'S

DETENTION POETRY
Lavinia-Ileana Geambei, Assist. Prof., PhD, University of Piteşti ............................................................. 606

INCREMENTA VS. DECREMENTA. BIBLIOGRAPHY AND RECOLLECTION

Ioana Costa, Prof., PhD, University of Bucharest ....................................................................................... 613

CROSSING BORDERS –HERTA MÜLLER AND ASPECTS OF CULTURAL IDENTITY

Nagy-Szilveszter Orsolya, PhD Candidate, ”Sapientia” University of Târgu-Mureş ................................. 619

HE LIVED TO WRITE, HE WROTE TO LIVE – MARIUS MIRCU

Carmen Ţâgşorean, PhD Candidate, ”Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca ...................................... 627

EAST OF THE WESTERN CANON: CONTEMPORARY ROMANIAN LITERATURE UNDER

BRITISH EYES
Michaela Praisler, Prof. PhD, Oana-Celia Ilieş (Gheorghiu), PhD Candidate, ”Dunărea de Jos” University
of Galaţi....................................................................................................................................................... 635

RETRIEVING TRADITION: ION PILLAT AND VASILE VOICULESCU

Iulian Boldea, Prof. PhD, “Petru Maior” University ................................................................................... 643

COMMUNICATION AND LITERATURE

Odette Arhip, Prof., PhD, Ecological University of Bucharest ................................................................... 653

OCTAVIAN PALER - BETWEEN THE PATRIARCHAL AND THE ARISTOCRATIC LEVEL OF THE
NATIONAL CULTURE
Diana Câmpan, Assoc. Prof., PhD, ”1 Dec. 1918” University of Alba-Iulia .............................................. 657

THE SPIRIT OF REBELLION AND THE AESTHETIC OF “RUPTURE” IN THE POETS OF THE
“WAR GENERATION”
Sorin Ivan, Assoc. Prof., PhD, ”Titu Maiorescu” University of Bucharest ................................................ 664

PLANET FEM
Monica Şimon, PhD Candidate, ”Petru Maior” University of Târgu-Mureş .............................................. 672

DOSTOYEVSKIAN PNEUMATOLOGY AND NOOLOGY AS EXPLORATORY FORMS OF

FORAYING THE UNCONSCIOUS AND OF ELEVATING THE GLOBAL SPIRIT
Adonis Bunghis, Assistant, PhD in training, University of Oradea ............................................................ 679

SIMONE DE BEAUVOIR - AMBIGUITY AND TRANSCENDENCE

Carmen Petcu, Professor, PhD, University of Craiova ............................................................................... 687

LITERAL MEANING AND INDIRECT SPEECH ACTS IN ELIF SHAFAK’s NOVEL THE BASTARD
OF ISTANBUL
Anca-Mariana Pegulescu, PhD, Romanian Ministery of National Education............................................. 697

INTERCULTURAL DIALOGUE AND NATIONAL IDENTITY IN THE LEGENDS OF AN ISLAND:

ADA KALEH
Luiza Marinescu, Assoc. Prof., PhD, ”Spiru Haret” University of Bucharest ............................................ 705

7
 Section – Literature GIDNI

SOCIAL INTERACTIONS AND MORALITY ISSUES IN IAN MCEWAN’S THE INNOCENT

Alina Buzarna-Tihenea (Galbeaza), PhD and Mihaela Rus, Assoc. Prof., PhD, ”Ovidius” University of
Constanţa ..................................................................................................................................................... 717

ODE TO LADY LIBERTY- (RE)IMAGINING AMERICAN IDENTITY IN WALT WHITMAN’S

PATRIOTIC POEMS
Ecaterina Cojoca, PhD Candidate, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi....................................................... 727

IDENTITARY VALUES IN EMINESCU”S JOURNALISM

Mihaela Mocanu, Scientific Researcher, PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi .................................... 736

DIGGING (W)HOLES IN A GLOBAL WORLD. IDENTITY IN COMPARATIVE LITERATURE

Cătălin Constantinescu, Assoc. Prof., PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi ......................................... 745

CHANGES AND PRESERVATION TRENDS IN THE CULTURAL CONTEXT OF IMMIGRATION

Aniţa Grigoriu, Assist., PhD, ”Spiru Haret” University of Bucharest ........................................................ 755

UNE POÉSIE DE L’EXIL – VINTILĂ HORIA

Mădălina-Violeta Dîrmină, PhD Candidate, University of Piteşti .............................................................. 760

MIHAIL SEBASTIAN, THE ESSAYIST

Ariana Bălaşa, Assist. Prof., PhD, University of Craiova ........................................................................... 768

THE PSYCHIATRIST AND LITERARY MAN ION BIBERI

Mirela Radu, Assistant, PhD Candidate, ”Titu Maiorescu” University of Bucharest ................................. 774
(DIS)COVERING / (DE)CONSTRUCTING IDENTITY IN ELIZABETH GASKELL’S NORTH AND
SOUTH
Simona Catrinel Avarvarei, Assistant, PhD Candidate, ”Ion Ionescu de la Brad” University of Iaşi ......... 782

REPRESENTATIONS OF THE GIPSY IN ROMANIAN FOLKLORE – THE VISION OF THE OTHER

Claudia Costin, Assoc. Prof., PhD, ”Ştefan cel Mare” University of Suceava ........................................... 791

“I AM A FREE HUMAN BEING”

Simona Catrinel Avarvarei, Assistant, PhD Candidate, ”Ion Ionescu de la Brad” University of Iaşi ......... 801

THE POETIC INFLUENCE, MULTILATERAL DIALOGUE

Senida Denissa Poenariu, PhD Candidate, ”Transilvania” University of Braşov ....................................... 809

CHALLENGING STEREOTYPES ON JAPANESE IMMIGRANTS IN HIROMI GOTO’S THE KAPPA

CHILD AND CHORUS OF MUSHROOMS
Oana Meda Păloşanu, PhD Candidate, ”Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca .................................. 816

KAZUO ISHIGURO'S EARLY PROSE. PREORDAINED NAMES AND ECHOES OF JAPANESE

IDENTITY
Andreea Ionescu, PhD Candidate, ”Dunărea de Jos” University of Galaţi ................................................. 826

PRE-RAPHAELITE PAINTERS EXPLORING THE MODERN VICTORIAN TOWN

Lavinia Hulea, Assistant, PhD, University of Petroşani ............................................................................. 834

VALERIU ANANIA’S EPIPHANY

Mirela Radu, Assistant, PhD Candidate, ”Titu Maiorescu” University of Bucharest ................................. 841

LITERARY AESTHETICS PERSPECTIVE IN AUGUSTIN BUZURA’S WORKS

Carolina Botiş, PhD Candidate, Technical University of Cluj-Napoca, North University Center Baia Mare
..................................................................................................................................................................... 845

8
 Section – Literature GIDNI

LOOKING ACROSS the Surface of Words in Nichol’s “THE Martyrology” via the Game Theory and
Gadamer’s Hermeneutical Method
Clementina Mihăilescu, Assist. Prof., PhD, ”Lucian Blaga” University of Sibiu ....................................... 852

FOLKLORE RESEARCH METHODOLOGY DURING THE COMMUNIST PERIOD

Maria Grosu, Assist., PhD, ”Iuliu Haţieganu” University of Medicine and Pharmacy, Cluj-Napoca ........ 857

RECYCLING THE WOOLFIAN TEXT – VERSATILE GRAPHIC REPRESENTATIONS FOR

VARIOUS TYPES OF RELATIONS BETWEEN TEXTS
Mihaela-Alina Ifrim, PhD Candidate, ”Dunărea de Jos” University of Galaţi ........................................... 865

MAGIC REALISM, BETWEEN GLOBALIZATION AND NATIONAL IDENTITY

Delia-Maria Radu, Assist. Prof., PhD, University of Oradea ...................................................................... 873

THE LECLÉZIEN CHARACTER: MEDIUM OF OPENNESS TOWARDS OTHERNESS/ ALTERITY

Mihaela Iuliana Marari, PhD Candidate, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi ............................................. 879

FROM ”AURORA” TO ‘PANDORA’: GLOBALIZATION AND THE END OF HUMANISM IN

MICHEL HOUELLEBECQ’S NOVELS
Monica HĂRŞAN, Assist. Prof., PhD, ”Transilvania” University of Braşov ............................................. 886

VICTORIAN WRITING AND PERIODICAL LITERATURE

Lavinia Hulea, Assistant, PhD, University of Petroşani ............................................................................. 897
BALKAN REPRESENTATIONS OF POSTMODERNISM IN MIRCEA CĂRTĂRESCU’S LEVANTUL
Marius Nica, Assoc. Prof., PhD, ”Petroleum-Gas” University of Ploieşti .................................................. 900

RADU G. ŢEPOSU’S CRITICISM AND THE NATIONAL IDENTITY

Andreea Oana Oprea, PhD Candidate, ”Transilvania” University of Braşov ............................................. 908

OTHERING THE WALLACHIAN NATIONAL IDENTITY: BRITISH VICTORIAN TRAVELLERS

VOYAGING DOWN THE DANUBE
Eliana Ionoaia, Assist., PhD, University of Bucharest ................................................................................ 915

COMPETING AND COMPLEMENTARY IDENTITIES FOSTERED BY GENDER EDUCATION IN

LATE 19TH-EARLY 20TH CENTURIES. A CASE STUDY: “CAIETELE HERMINEI” (HERMINA'S
NOTEBOOKS)
Cătălina Mihalache, PhD, Scientific Researcher III, Romanian Academy ................................................. 925

GRAPHIC NARRATIVES IN RESEARCHING MULTILINGUAL INNER SPEECH: EXPLORING THE

ZONE OF PROXIMAL DEVELOPMENT
Emese Boksay Pap, PhD Candidate, Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary ................................ 939

THE RECEPTION OF MIRCEA ELIADE`S WORKS IS POLAND

Magdalena Filary, PhD Candidate, University of Craiova .......................................................................... 950

EGOGRAPHIC AND IDEOGRAPHIC TRAITS IN DIARISTIC DISCOURSE: IDENTITARY

RECONFIGURATION AND THE AESTHETICS OF WRITING IN NORA IUGA'S DIARY -
BERLINUL MEU E UN MONOLOG / MY BERLIN IS A MONOLOGUE
Nicoleta Ifrim, Assoc. Prof., PhD, ”Dunărea de Jos” University of Galaţi ................................................. 954

EASTERN REFLECTIONS OF THE SIXTIES: ALTERNATIVE IDENTITY CONSTRUCTION WITH

MIRCEA NEDELCIU AND ADRZEJ STASIUK
Ramona Hărşan, Assist., PhD,”Transilvania” University of Braşov........................................................... 963

9
 Section – Literature GIDNI

MORROCAN IDENTITY IN TAHAN BEN JELLOUN’S PROSE

Elena Chiriac, PhD Candidate, ”Ştefan cel Mare” University of Suceava

Abstract: Maghrebian literature of French expression, as stated by Charles Bonn, allows Maghrebian
writers to be proud of their origin, to present their own culture in the language of the former
colonizer. A frequent factor of Maghrebian writers is the problem of identity, which often appears in
the narrative discourse, being reflected in the Arab urban space, the space that combines the
traditional architecture with the modern one.
Disturbed by the colonizing factor and the modernity, the characters of Tahar Ben Jelloun’s prose
seek desperately their own place, which often, is denied precisely because of these two factors. Among
the Moroccan writer’s novels which display this fight of the character looking for his own identity are
the famous diptych L' Enfant de sable. La Nuit Sacrée where the main character Zahra / Ahmed is
forced to live under the appearance of two different entities - male and female; La Prière de l’absent
where three penniless characters receive the mission to initiate an orphan child into the mysteries of
the Arab culture by making a trip across Morocco; Partir and Au pays where the characters are
trying to build their own way in life by quitting a corrupt Morocco, path which leads only to an
unexpected and sure ending - death.

Keywords: Maghrebian identity, Moroccan culture, identity problem, the trip, the dichotomy past /
present.

L’un des plus connus et des plus traduits écrivains maghrébins, Tahar Ben Jelloun
s’inscrit, à côté de l’algérienne Assia Djebar et Driss Chraïbi, dans le fil des auteurs qui
mettent en évidence dans leur œuvre la quête identitaire, quête qu’ils considèrent
fondamentale à cause de l’insertion de la culture française dans la vie des gens de Maghreb.
Les trois auteurs qui sont obligés d’affronter des changements personnels ou collectifs assez
douloureux - l’arabisation de la philosophie qui oblige l’écrivain marocain Tahar Ben Jelloun
de partir en France, la décennie noire qui fait décider l’écrivaine algérienne de ressusciter un
passé réduit au silence en publiant Loin de Médine, la critique négative que reçoit le roman
Passé Simple qui est nié par son propre auteur- essaient de mettre en question la notion
d’identité et plus précisément l’identité maghrébine. L’axe temporelle de leurs romans
s’inscrit dans un va-et –vient entre le passé et le présent, une dichotomie qui veut mette
l’accent sur le creuset qui se crée entre l’islam d’auparavant et l’islam d’aujourd’hui. Les
personnages en quête de leurs propres identités s’emparent d’une vision rétrospective pour
mieux connaître leur culture et pour apprivoiser ce présent incertain.
Mais avant de faire une incursion dans la prose benjellounienne on se propose de
donner une définition de l’identité culturelle. Le concept d’identité commence à s’imposer par
l’apparition des papiers d’identité où sont inscrits des informations minimales sur un individu
tels le nom, la date de naissance, la nationalité, les noms des parents, l’adresse, etc.
Cependant ce terme englobe plusieurs éléments et il a fait couler beaucoup d’encre de la part
des philosophes et des écrivains. Certes, l’identité implique l’altérité, car on ne peut
concevoir un être, le caractériser sans faire référence à un autre. La comparaison entre les
deux individus est une modalité d’en tirer les traits de caractère spécifique. Selon la définition
du dictionnaire Le Nouveau Petit Robert, l’identité est « un ensemble de traits culturels
propres à un groupe ethnique (langue, religion, art, etc.) qui lui confèrent son individualité ;

255
 Section – Literature GIDNI

sentiment d’appartenance d’un individu à ce groupe »1. Cette brève définition ne peut pas
contenter, car elle n’identifie pas les nuances et les diverses associations d’appartenance qui
peuvent se retrouvent dans la description d’un être humain. C’est pour cette raison que nous
avons choisi la définition de l’écrivain Amin Maalouf qui identifie dans son roman, Les
identités meurtrières, beaucoup des éléments qui peuvent appartenir à un individu. Il soutient
que ces composants n’ont pas la même importance dans le même temps et souligne l’idée que
chacun est doué d’une signifiance qui s’active à un moment donné :

L'identité de chaque personne est constituée d'une foule d'éléments qui ne se limitent
évidemment pas à ceux qui figurent sur les registres officiels. Il y a, bien sûr, pour la grande
majorité des gens, l'appartenance à une tradition religieuse; à une nationalité, parfois deux; à
un groupe ethnique ou linguistique; à une famille plus ou moins élargie ; à une profession ; à
une institution ; à un certain milieu social... Mais la liste est bien plus longue encore,
virtuellement illimitée : on peut ressentir une appartenance plus ou moins forte à une province,
à un village, à un quartier, à un clan, à une équipe sportive ou professionnelle, à une bande
d'amis, à un syndicat, à une entreprise, à un parti, à une association, à une paroisse, à une
communauté de personnes ayant les mêmes passions, les mêmes préférences sexuelles, les
mêmes handicaps physiques, ou qui sont confrontées aux mêmes nuisances.
Toutes ces appartenances n'ont évidemment pas la même importance, en tout cas pas au même
moment. Mais aucune n'est totalement insignifiante. Ce sont les éléments constitutifs de la
personnalité, on pourrait presque dire « les gènes de l'âme », à condition de préciser que la
plupart ne sont pas innés.
Si chacun de ces éléments peut se rencontrer chez un grand nombre d'individus, jamais on ne
retrouve la même combinaison chez deux personnes différentes, et c'est justement cela qui fait
la richesse de chacun, sa valeur propre, c'est ce qui fait que tout être est singulier et
potentiellement irremplaçable.2

Quant à l’altérité l’écrivain libanais soutient l’idée conformément à laquelle un

individu se définit par rapport à un autre individu qu’il perçoit comme menaçant et, donc,
qu’il doit exclure : « Tant il est vrai que ce qui détermine l'appartenance d'une personne à un
groupe donné, c'est essentiellement l'influence d'autrui; l'influence des proches — parents,
compatriotes, coreligionnaires — qui cherchent à se l'approprier, et l'influence de ceux d'en
face, qui s'emploient à l'exclure. ».3 Du point de vue philosophique, ce rapport qui se crée
entre le moi et l’autre influence toujours la réflexion sur soi- même et la bonne connaissance
de son propre caractère. La diction latine « Connait-toi-même » n’a plus besoin d’explication,
car dans seulement trois mots, elle condense toute une thèse philosophique.
Si l’écrivain libanais mêle dans son roman cité ci-dessus la philosophie à la sociologie,
en revanche, Tahar Ben Jelloun reste dans la sphère romanesque et glisse dans la pâte du
conte arabe des problèmes astringents dont souffrent les gens du Maroc d’aujourd’hui. Vivant
sous la forte influence du pouvoir et de la culture français, ses personnages se heurtent à une
autre modalité de concevoir le monde, une façon plus libertine, on peut dire. Toutes leurs
coutumes sont bouleversées de cette attitude et ils ne réussissent pas à trouver leur place.
C’est ce qu’il met en évidence l’écrivain marocain c’est cette lutte acerbe de retrouver sa
place, de s’adapter dans un monde assez bizarre. Nous connaissons très bien la

1
Le Nouveau Petit Robert de la langue française, Paris, SEJER, 2008.
2
Amin Maalouf, Les identités meurtrières, Paris, Éditions Grasset et Fasquelle, 1998, p.19.
3
Op.cit. , p.35.

256
 Section – Literature GIDNI

coutume musulmane dans lesquelles les femmes ne doivent pas aller à l’école, elles ne
peuvent pas sortir de la maison sans être accompagnées, elles sont obligées de porter le voile
pendant qu’il sorte en ville, des règles ancestrales qui sont rayées par le pouvoir français.
Cette incompatibilité entre le monde orientale et le monde occidental est bien mise en
évidence dans le roman Au pays ou Mohammed, le personnage principal, reconnaît « la
générosité » de la France, car il y va travailler pour gagner d’agent, mais n’accepte pas que
son fils, Rachid, change son nom en Richard. L’aveu de Mohammed est chargé d’une forte
douleur de père, mais aussi il contient une vérité écrasante :

Mes enfants ont la tête très arabe, la tête et les gestes, ils dosent qu’ils sont intégrés, j’ai jamais
compris ce que c’est ; un jour Rachid m’a montré une carte et m’a dit ; avec ça je vote, mois
aussi je suis français et européen, je lui dis, va doucement, déjà pour avoir les papiers t’as
attendu plus d’un an et demi, tu vas pas commencer le même cirque pour te dire européen,
n’oublie pas d’où tu viens, d’où tes parents viennent, c’est important, partout où tu iras,
n’oublie pas ton pays d’origine est inscrit sur ton visage, il est là, que tu le veuilles ou
non. Moi, je n’ai jamais douté de mon pays, vous autres, vous ne savez pas de quel pays vous
êtes, oui, vous vous dites françaouis, je crois que vous êtes les seuls à le croire, tu penses que
le flic te traite comme un Françaouis cent pour cent ? Oui, si tu vas au tribunal, le juge diras
que t’es françaouis, il est obligé, mais il pense que tu es étranger, ou bien un bâtard. On dirait
que la France a fait plein de gosses avec une femme venue d’ailleurs et que ces enfants, elle a
oublié de les déclarer, je veux dire de les reconnaître, c’est curieux, de toute façon, rien ne sera
facile pour vous !4

S’agit-il du célèbre conflit de générations ? Nous nous en doutons, car le personnage

identifie juste tous les problèmes qui attaquent le Maroc et avance l’idée que les nouvelles
générations sont harcelées entre deux mondes, un monde d’origine et un monde auquel ils
aspirent. Mais tout comme le/ la protagoniste du diptyque L’enfant de sable. La Nuit sacrée,
ces personnages se trouvent à mi-chemin, car ils veulent quitter un pays coutumier pour
gagner un pays qui a beaucoup de libertés, mais auquel ils n’arrivent pas s’adapter
complètement. La péroraison du personnage se finit par un conseil qu’il donne à son enfant :
« N’oublie jamais d’où tu viens, mon fils ! »5, conseil qui vaut beaucoup, car, certainement, il
ne pourra pas oublier d’où il vient.
À ce conflit intérieur, mais aussi extérieur, est soumis le personnage central du
diptyque L’enfant de sable. La nuit sacrée. Cette fois-ci l’auteur marocain choisit une
modalité plus attirante de parler du problème d’identité. Puisant dans la mythologie grecque,
il transforme son personnage dans un androgyne, l’être à double identité-féminine et
masculine. Né dans une famille de sept sœurs, le nouveau-né reçoit un destin imposé par son
père mécontent de ne pas avoir un héritier. Guetté par ses frères aux bouches avaleuses qui
voulaient lui prendre la fortune, le père du personnage décide d’utiliser une supercherie, faire
passer la petite fille comme un garçon. Il simule même une circoncision pour faire taire sa
famille.
Pendant vingt années, Zahra/Ahmed est obligé(e) de cacher sa féminité sous les
vêtements d’homme et sous un comportement étudié. Il/elle fait semblant de se marier avec sa
cousine malade qui se rend compte de la tromperie, mais qui ne la divulgue pas. Toutefois, à
4
Tahar Ben Jelloun, Au pays, Paris, Gallimard, 2009, p.60.
5
Op.cit. , p.61.

257
 Section – Literature GIDNI

la nuit sacrée, sous le lit de mort, son père avoue son péché et rend libre sa fille, une fausse
liberté, car celle-ci est habituée d’agir comme un homme, de profiter des droits accorder aux
hommes. Pour la première fois, elle se heurte de la barrière qui existe entre la femme et
l’homme en islam, car au moment où elle commence à parler dans la place, les gens lui
reprochent cette audace puisqu’elle n’est pas accompagnée par un membre masculin de la
famille. En plus, les sept sœurs veulent se venger d’elle, car elles la considèrent coupable de
toutes leurs misères sans penser de culpabiliser leur père qui l’a obligée d’être ainsi. Le
dédoublement de son identité n’était pas au plaisir de son père qui trouvait ses déguisements
comme une offense à lui-même qui tentait oublier la malheureuse décision:

Tu inventais des jeux toujours solitaire ; il t’arrivait même de jouer à la poupée. Tu t’es
déguisée en fille, puis en infirmière, puis en maman. Tu aimais les déguisements. Que de fois
je dus te rappeler que tu étais un petit homme, un garçon. Tu me riais au nez. Tu te moquais de
moi. 6

Le personnage ne pouvait ni nier sa masculinité, ni accepter sa féminité, car il y a avait

toujours quelque chose qui l’empêchait de passer définitivement ou bien dans un partie ou
bien dans une autre. Son aveu est tout à fait intéressant, car il fait glisser une allusion subtile
au statut de l’écrivain qui s’exprime dans la langue française, mais il est d’une autre origine
« J’allais et venais entre les deux camps comme si j’étais dans deux langues »7. Finalement ce
harcèlement entre les deux mondes la fait se demander désespérée «Suis-je un être ou une
image, un corps ou une autorité, une pierre dans un jardin fané ou un arbre rigide ? Dis-moi,
qui suis-je ? »8 Cette interrogation, qui d’ailleurs ne reçoit aucune réponse, devient un cri
d’aide resté sans écho. Dans la prison, où elle est enfermée pour la mort de son oncle, elle
subit la vengeance de ses sœurs et finalement commence à s’habituer à son état d’androgyne –
corps de femme et âme d’homme.
Dans son roman La Prière de l’absent, Tahar Ben Jelloun utilise une troisième
modalité pour mettre en discussion le problème de la quête identitaire. Il s’agit du voyage
spatio-temporel que trois vagabonds doivent accomplir pour initier un enfant orphelin à
l’histoire du Maroc. Sindibad, amnésique, et Boby vivent dans le cimetière Legbeb un
symbole pour les soulèvements de Fès dont les martyrs y sont enterrés. Ils y rencontrent
Yamma la prostituée et tous les trois trouvent un enfant qui n’a pas de nom. Ce manque est
symbolique, car il signifie que l’enfant va recevoir un nom à la fin du voyage après avoir
appris l’histoire du Maroc « C’est enfant a le privilège de ne pas porter de nom. Alors
respectons- nous la loi d’or de l’Empire du Secret »9. Cet enfant représente une terra nova sur
laquelle on cultive l’identité nationale qui est en train de se déchirer, il est « un être vierge de
toute réalité, pur, né de la limpidité de l’eau et de la fermeté de l’écorce de l’arbre »10 L’eau et
l’arbre sont les symboles de l’islam, donc l’enfant est un don du ciel pour ces trois vagabonds
qui se sauvent grâce à ce voyage initiatique, en devenant un symbole de l’histoire. Toute au
longue du voyage Yamma lui va raconter l’histoire du cheikh Ma-al-Aynayn qui devra

6
Tahar Ben Jelloun, La Nuit sacrée, Paris, Seuil, 1987, p.29.
7
Op.cit. , p.176.
8
Tahar Ben Jelloun, L’Enfant de sable, Paris, Seuil, 1985, p.50.
9
Tahar Ben Jelloun, La Prière de l’absent, Paris, Seuil, 1981, p.53.
10
Op.cit., p.54.

258
 Section – Literature GIDNI

devenir « le miroir suprême, le vrai, l’unique et le dernier miroir où ton visage viendra se
fixer ; ce sera la source et l’eau qui préservent tes racines en plein désert »11. Les allusions aux
origines (les racines) et au déracinement (le désert) sont évidentes et l’enfant doit se rendre
aux origines pour mieux affronter le désert. Du Nord au Sud du pays, ils quittent Fès, pour
passer par Marrakech, Agadir, Jamaa el Fna, etc. en essayant d’accomplir le pèlerinage qui,
d’ailleurs, reste inachevé car les trois personnages rendent leur souffle. En fait l’histoire du
roman est une traversée du pays et de l’Histoire, une illusion, « une longue méditation sur
l’époque, sur la mélancolie du temps, sur la tristesse des hommes qui s’étaient habitués à
l’humiliation»12.
Dans Partir tel le titre lui-même suggère il s’agit de l’immigration. Confrontés à la
corruption, à l’indifférence du gouvernement, les jeunes diplômés comme Azel ou les filles
comme Malika, Kenza, Siham sont obligés de mourir de faim où de quitter le Maroc. Mais le
prix à payer est très grand, car Azel devient l’amant de Miguel celui qui l’a aidé, Siham
s’occupe d’une fille handicapée et Kenza devient la proie de Nazim un homme marié dans son
pays, mais qui fait semblant être amoureux d’elle pour résoudre le problème de la
clandestinité. Au Maroc, partir devenait le mot le plus employé dans une conversation et
symbolisait l’affranchissent, la liberté, le courage, l’espoir, l’imagination. Tous les
personnages rêvent d’un monde meilleurs et regardent mélancoliquement la mer en espérant
qu’un jour ils pourront échapper à l’œil vigilant de la Guardia Civil pour passer en Espagne :
« Partir. Renaître ailleurs. Partir par tous les moyens. Se sentir pousser des ailes. Courir sur le
sable, en criant sa liberté. Travailler, réaliser, produire, imaginer, faire quelques chose de sa
vie »13. Mais la vérité qu’ils doivent affronter en pays étranger est abominable. La déception
est grande, ils ont rêvaient d’un pays où coulent le lait et le miel et ils ont trouvé un pays qui
ne s’intéressent guère à eux. Ils sont des esclaves payés à supporter tous les humiliations, leur
dimension humaine ne comptant plus. À ce moment les personnages se trouvent dans
l’impossibilité de rebrousser chemin. Rentrer au Maroc signifiait accepter une vie plus
difficile que celle menait en Espagne : « Repartir, considérer ce déplacement comme un petit
voyage d’agrément, un changement d’air, un malentendu. Repartir, oui, mais où ? Au Maroc ?
Impossible, pas question de recommencer les petits boulots à Tanger et la vie étriquée »14.
Tous les personnages du roman conscients qu’ils ont gâché leur vie perdent le pouvoir de
vivre, se mêlent dans des affaires douteuses et finissent par mourir. Le dernier chapitre du
roman présente une scène mirifique. Un bateau nommé Toutia attend que tous les
personnages du roman montent au bord pour accomplir un dernier voyage.
Qu’il s’agisse du voyage, de la mythologie où de l’Histoire dont Tahar Ben Jelloun se
sert, il réussit toujours à transmettre aux lecteurs les chagrins d’un pays ou d’un peuple qui
essaie de retrouver sa place, de s’adapter aux nouvelles conditions de vie, aux nouvelles
demandes de la modernité tout en gardant dans leur esprits les coutumes du monde
musulman.

11
Ibidem, p.76.
12
Idem, p.224.
13
Tahar Ben Jelloun, Partir, Paris, Gallimard, 2006, p.50.
14
Op.cit. , p.83.

259
 Section – Literature GIDNI

Bibliographie :

Ben Jelloun, Tahar, La Prière de l’absent, Pars, Seuil, 1981.

Ben Jelloun, Tahar, L’Enfant de sable, Paris, Seuil, 1985.
Ben Jelloun, Tahar, La Nuit sacrée, Paris, Seuil, 1987.
Ben Jelloun, Tahar, Partir, Paris, Gallimard, 2006.
Ben Jelloun, Tahar, Au pays, Paris, Gallimard, 2009.
Maalouf, Amin, Les identités meurtrières, Paris, Éditions Grasset et Fasquelle, 1998.
Le Nouveau Petit Robert, Paris, SEJER, 2008.

260