08-(5 &21)/,&726 < 0$5*,1$&,Ð1 (1 /$ ('$'

02'(51$ '2&80(17$&,Ð1 62%5( /26 352&(626
-8',&,$/(6(1$/,&$17('85$17((/6,*/2;9,,,

686$1$//25(162578f2$UFKLYR0XQLFLSDOGH$OLFDQWH
9(5Ð1,&$0$7(25,32//8QLYHUVLGDGGH$OLFDQWH

5HVXPHQ
(OSUHVHQWHDUWtFXORQRSUHWHQGHVHUPiVTXHXQDFHUFDPLHQWRDOHV
WXGLRGHXQRGHORVJUDQGHV\DODSDUGHVFRQRFLGRVFRQMXQWRVGRFXPHQWDOHV
FXVWRGLDGRVHQORVDUFKLYRVODGRFXPHQWDFLyQGHFDUiFWHUMXGLFLDO(QHVWHFD
VRQRVDSUR[LPDUHPRVDHOODDWUDYpVGHODVHULHGHSOHLWRVGHO$UFKLYR0XQL
FLSDOGH$OLFDQWHDQDOL]DQGRYDULRVSURFHVRVUHODFLRQDGRV FRQ PXQGRIHPH
QLQR\PiVFRQFUHWDPHQWHFRQPXMHUHVSHUWHQHFLHQWHVDORVQLYHOHVLQIHULRUHV
GHODHVFDODVRFLDO'HVXVLWXDFLyQFRQIOLFWLYD\PDUJLQDOGDPRVFXHQWDDWUD
YpVGHFXDWURFDVRVDFDHFLGRVGXUDQWHHOVLJOR;9,,,H[DPLQDQGRORVGLIHUHQ
WHVWLSRVGRFXPHQWDOHV\IRUPDGHLQLFLRGHODVFDXVDVHQTXHVHYHQHQYXHO
WDV
$EVWUDFW
7KLVDUWLFOHRQO\LQWHQGVWREHDQDSSURDFKWRWKHVWXG\RIRQHRIWKH
ELJJHVW DQG DW WKH VDPH WLPH OHDVW NQRZQ VHW RI GRFXPHQWV NHSW LQ WKH DU
FKLYHVWKHMXGLFLDOGRFXPHQWDWLRQ,QWKLVFDVHZHZLOOWU\WRKDYHDORRNDWLW
H[DPLQLJDVHULHVRIMXGLFLDOFDVHVRIWKH0XQLFLSDO$UFKLYHVRI$OLFDQWHDQD
O\]LQJ  VHYHUDO FDVHV UHODWHG WR WKH ZRUOG RI ZRPHQ DQG SDUWLFXODUO\ FDVHV
ZLWKUHIHUHQFHWRZRPHQEHORQJLQJWRWKHORZHVWVRFLDOFODVV:HZLOOEHDEOH
WRGHDOZLWKWKHLUFRQIOLFWVDQGVRFLDOH[FOXVLRQWKDQNVWRWKHVWXG\RUIRXUFD
VHV WKDW WRRN SODFH LQ WKH ;9,,,FHQWXU\ :H ZLOO DOVR H[DPLQH WKH GLIIHUHQW
W\SHVRIGRFXPHQWVDQGWKHZD\WKHODZVXLWVLQZKLFKWKH\ZHUHLQYROYHGZH
UHEURXJKW

 (Q HO WUDQVFXUVR GHO VLJOR ;9,,, VH YD D DILDQ]DU OD LGHQWLILFDFLyQ
GHOKRQRUSHUVRQDO\ORIXQGDPHQWDOGHODH[LVWHQFLDSULYDGDVHFRQFHQWUD
HQ HO iPELWR IDPLOLDU (VWH QR REVWDQWH SXHGH YHUVH DPHQD]DGR SRU ODV
LPSUXGHQFLDV GH VXV SURSLRV PLHPEURV SDUD SURWHJHUORV GHO HVFiQGDOR
UHVXOWDUiQHFHVDULRDFXGLUDODDXWRULGDGS~EOLFD\HQSULPHUOXJDUDODGHO
VREHUDQR 6yOR HVWD MXULVGLFFLyQ SXHGH SUHVHUYDU HO VHFUHWR TXH HO KRQRU
IDPLOLDU H[LJH \ DO PLVPR WLHPSR UHGXFLU ORV GHVyUGHQHV TXH OR
UHVTXHEUDMDQ\JDUDQWL]DUODOLEHUWDG GHFDGDFXDOHQVXiPELWRSDUWLFXODU
FRQWUDODVLPSRVLFLRQHVFROHFWLYDVGHODFRVWXPEUH<HVTXHFLHUWDPHQWH
HOYLYLUGtDDGtDGHODVSHUVRQDVFUHDEDHQRFDVLRQHVP~OWLSOHVWHQVLRQHV\D
TXHQRVLHPSUHVHUHVSHWDEDQODVUHJODVMXUtGLFDVSHOLJUDQGRORVLQWHUHVHVR


$ULqV3K\'XE\*+LVWRULDGHODYLGDSULYDGD0DGULG7DXUXVW
)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

HOKRQRU'HDKtODQHFHVLGDGGHWHQHUDSXQWRORVPHFDQLVPRVXWLOL]DEOHVHQ
ORV VXSXHVWRV GH YLRODFLyQ GH ODV QRUPDV DO REMHWR GH UHVWDEOHFHU HO
'HUHFKR HQ OR SRVLEOH \ GH FDVWLJDU VL KDEtD OXJDU ODV WUDQVJUHVLRQHV GHO
RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR 6H WUDWDED GH SUHYHQLU ORV FRQIOLFWRV VRFLDOHV \ GH
SURSRUFLRQDUFDXFHVSUHHVWDEOHFLGRVGHVROXFLyQDORVPLVPRV
(VSUHFLVDPHQWHODQXWULGDGRFXPHQWDFLyQTXHKDJHQHUDGRGLFKRV
TXHEUDQWDPLHQWRV H LUUHJXODULGDGHV HO REMHWR GHO SUHVHQWH DUWtFXOR /D
GRFXPHQWDFLyQMXGLFLDOULFDSRUVXYDULHGDG\SRVLELOLGDGHVGHWUDEDMRQRV
YD D EULQGDU OD RSRUWXQLGDG GH DFHUFDUQRV D FLHUWRV GHVyUGHQHV \
WUDQVJUHVLRQHV HQ TXH VH YLR HQYXHOWR XQ FROHFWLYR VRFLDO FRPSOHMR HO
IHPHQLQR D WUDYpV GH FXDWUR H[SHGLHQWHV TXH WLHQHQ HQ FRP~Q D PXMHUHV
HQFDXVDGDV R HQYXHOWDV HQ SURFHVRV GRQGH VRQ SURWDJRQLVWDV 'LFKD
GRFXPHQWDFLyQ IRUPD SDUWH GHO IRQGR GRFXPHQWDO GH 3OHLWRV TXH VH
FRQVHUYD HQ HO $UFKLYR 0XQLFLSDO GH $OLFDQWH WRSRJUiILFDPHQWH XELFDGR
HQHOGHSyVLWR$\TXHFRQVWDGHOHJDMRV&URQROyJLFDPHQWHODVHULH
FRPLHQ]D HQ HO DxR  FRQ HO SOHLWR HQWUH ODV FLXGDGHV GH $OLFDQWH \
(OFKHVREUHHODPRMRQDPLHQWRGHVXVWpUPLQRV~QLFROHJDMRGHOVLJOR;9
\VHVXFHGHQKDVWDHODxRVXPDQGRXQWRWDOGHH[SHGLHQWHV
/DVHOHFFLyQHIHFWXDGDQRKDUHVXOWDGRHQPRGRDOJXQRDOHDWRULD
VHKDOOHYDGRDFDERHQODFRQVLGHUDFLyQGHTXHORVFXDWURFDVRVHVFRJL
GRVUHVSRQGHQDODUHDOLGDGGHDOJXQRVKHFKRVHQORVTXHVHYLRHQYXHOWD
ODPXMHUGXUDQWHHO$QWLJXR5pJLPHQPXMHUHVQRUPDOPHQWHVLWXDGDVHQ
ORVJUXSRVLQIHULRUHVGHODHVFDODVRFLDOSURFHGHQWHVHQVXPD\RUSDUWHGH
iPELWRVIDPLOLDUHVGHSULPLGRVHFRQyPLFDPHQWHORTXHH[SOLFDUtDGHWHU
PLQDGDVFLUFXQVWDQFLDVUHODFLRQDGDVFRQORVSURFHVRVTXHVHOHVLQFRDQ
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGLSORPiWLFRORVSOHLWRVFRPRGRFXPHQWRV
P~OWLSOHVTXHVRQHQJOREDQDVXYH]GRFXPHQWRVVLPSOHVFX\DWLSRORJtDHV
PX\YDULDGDXQRVVHUtDQORVGHULYDGRVGHODSURSLDWUDPLWDFLyQ±FDVRGH
ORV SHGLPHQWRV RILFLRV DXWRV FHUWLILFDFLRQHV VHQWHQFLDV HWF PLHQWUDV
TXH HQ RWURV SRGUtDPRV GLVWLQJXLU ORV DSRUWDGRV FRPR SUXHEDV FDUWDV
UHFLERV LQYHQWDULRV HWF $VLPLVPR DOJXQRV GH ORV FLWDGRV FRPR HV HO
SHGLPHQWR HV HQ Vt PLVPR XQ GRFXPHQWR VLPSOH DXQTXH PXFKDV YHFHV
YD\D DFRPSDxDGR GH RWURV TXH UHIXHU]DQ OHJDOPHQWH OD SHWLFLyQ  ±



 $UWROD 0 'LU (QFLFORSHGLD GH +LVWRULD GH (VSDxD 0DGULG $OLDQ]D (GLWRULDO  W ,, ,QVWLWXFLRQHV
SROLWLFDV,PSHULR

 /ySH] *yPH] 3 HW DO´8QD DSRUWDFLyQ DO HVWXGLR WLSROyJLFR GH OD GRFXPHQWDFLyQ MXGLFLDO GHO $QWLJXR
5pJLPHQ/RVSHGLPHQWRV´HQ,-RUQDGDVVREUHPHWRGRORJtDSDUDODLGHQWLILFDFLyQ\YDORUDFLyQGHIRQGRV
GRFXPHQWDOHVGHODVDGPLQLVWUDFLRQHVS~EOLFDVSS


 6XVDQD/ORUHQV2UWXxR 9HUyQLFD0DWHR5LSROO

SRGUtDPRVFLWDUODVFDUWDVGHSRGHUDPRGRGHHMHPSOR\TXHVXHOHQHVWDU
LQFRUSRUDGRVHQODFDXVD
6DELGRHVTXHWRGRSURFHVRMXGLFLDOVREUHYLHQHSRUXQPRWLYRSRU
DOJXQD FXHVWLyQ TXH LQLFLD OD FDXVD  (VWDVHFRUUHVSRQGHUtDFRQHODVXQWR
TXHVLJXLHQGRODFODVLILFDFLyQTXHSURSRQH/RUHQ]R&DGDUVRELHQSXGLHUD
YLQFXODUVH D PRWLYDFLRQHV HFRQyPLFDV R ELHQ D ORV UHODFLRQDGRV FRQ OD
GHOLFXHQFLD\PiVHQFRQFUHWRFRQHOHVFiQGDOR\DOWHUDFLRQHVGHORUGHQ
S~EOLFRHQWUHRWURV
$Vt ORV GRV SULPHURV SURFHVRV TXH SDVDPRV D DQDOL]DU HVWDUtDQ
YLQFXODGRV DO SULPHUR GH ORV FLWDGRV HVWR HV OD FXHVWLyQ HFRQyPLFD \
SULQFLSDOPHQWHDOWHPDGHODSURSLHGDG

352&(626 325 027,9$&,21(6 (&21Ï0,&$6 (/ (63,

1262$68172'(/$3523,('$'
/RV PRWLYRV HFRQyPLFRV VLHPSUH KDQ VLGR XQ FDOGR GH FXOWLYR
HVSHFLDOPHQWH SURSLFLR SDUD ORV FRQIOLFWRV 'HQWUR GH pVWRV ORV SURFHVRV
MXGLFLDOHV FX\R WUDVIRQGR HV OD SURSLHGDG VRQ VLQ GXGD GH ORV PiV
QXPHURVRV/RVGRVFDVRVTXHKHPRVVHOHFFLRQDGRHQWRUQRDHVWDPDWHULD
WLHQHQDGHPiVXQSXQWR\XQPRWLYRFRPXQHVODHVFODYLWXG\ODILQDOLGDG
FUHPDWtVWLFD (Q DPERV SURFHVRV FRQVWDWDPRV XQ GHUHFKR VREUH OD
SURSLHGDGTXHVHFHQWUDHQODVSHUVRQDVDTXLHQHVVHUHFODPDSRUVHUXQD
SRVHVLyQ DGTXLULGD R SRU OD SUHWHQVLyQ GH HQULTXHFHUVH FRPHUFLDQGR FRQ
HOODV'LFKRVFDVRVVRQORVUHIHULGRVDODFRPSUDYHQWDGHXQDHVFODYDDVt
FRPRODVDFXVDFLRQHVSRUIXJDGHXQDHVFODYDWXUFD

'RFXPHQWRQžSURFHVRGHGHVHPSHxR\YHQWDGHXQDHVFODYD
/DFDUSHWLOODTXHFRQWLHQHHOH[SHGLHQWHGHVFULEHHQVXSRUWDGDHO
FRQWHQLGRGHOWHQRUVLJXLHQWHHQHOPDUJHQVXSHULRUGHUHFKRILJXUDHODxR
 \ D FRQWLQXDFLyQ XQ EUHYH UHVXPHQ ³$XWRV GH )UDQFLVFR +HU
QiQGH]SURFXUDGRUGH(VWDFLD&DUUDWDOiYLXGDYHVLQDGHODFLXGDGGH
0XUFLDFRQWUD-RVHSK&DUUDWDOiGH-RVHSKVXKHUPDQR´-XH]HOVHxRU
$OFDOGH0D\RUSRUVX0DMHVWDGGHHVWDFLXGDG(VFULEDQR-XDQ%DXWLVWD



(QHVWHWUDEDMRKHPRVVHJXLGRHOHVWXGLRGH3//RUHQ]R&DGDUVR/DGRFXPHQWDFLyQMXGLFLDOHQODpSRFD
GHORV$XVWULDV(VWXGLRDUFKLYtVWLFR\GLSORPiWLFR8QLYHUVLGDGGH([WUHPDGXUDSS


$0$3OHLWRV$UPDULR/HJ

$0$3OHLWRV$UPDULR/HJ


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

+HUQiQGH]/RVWLSRVGRFXPHQWDOHVFRQTXHVHLQLFLDSURGXFWRDVXYH]
GHORVGLYHUVRVDFWRVVRQ

-XLFLRGHSULPHUDLQVWDQFLDDSHGLPLHQWRGHSDUWH
 'HQXQFLD GH )UDQFLVFR +HUQiQGH] FRPR SURFXUDGRU GH (VWDFLD
&DUUDWDOiGHODGHXGDFRQWUDtGDFRQVXKHUPDQR-RVp&DUUDWDOiSRUKDEHU
GHVHPSHxDGR SRU QXHYH GREORQHV D XQD HVFODYD TXH WHQtD SLJQRUDGD D OD
PDUTXHVDGH7RUUH3DFKHFR
 ³)UDQFLVFR+HUQDQGHVHQQRPEUHGH(VWDFLD&DUUDWDODYLXGD\
YHVLQDGHODFLXGDGGH0XUFLD\HQYLUWXGGHVXSRGHUTXHWHVWLPRQLRGHO
SUHVHQWR \ MXUR HQ GHYLGD IRUPD FRPR PHMRU SXHGR \ D\D OXJDU HQ
GHUHFKR\VLQSHUMXKLFLRGHTXDOTXLHURWURTXHDPLSDUWHFRPSHWDGHTXH
SURWHVWRXVDUFRPROHFRQYHQJD'LJRTXHHQYLUWXGGHHVWDVGRVFDUWDV
PLVLYDV SRU -RVHSK &DUUDWDOiVX KHUPDQR FRQ IHFKD GH QXHYH GH
GLFLHPEUHGHODxRSDVDGRPLOVHWHFLHQWRV\QXHYH\FDWRUVHGHMXOLRGH
PLO VHWHFLHQWRV \ GLHV TXH SUHVHQWR FRQ OD PLVPD VROHPQLGDG SDUD
TXHOHGHVHPSHQDVHXQDHVFODYDTXHWHQLDHQSRGHUGHODPDUTXHVDGH
7RUUH 3DFKHFR HQ QXHYH GREORQHV FRQ HIHFWR DYLHQGR OD GLFKD
PDUTXHVDGDGRHQHPSHxRGHGLFKDFDQWLGDGDGRQ&ULVWRYDO$QWRQLR
GH%XVWRV\&DUUDVFRVHxRUGH&XWLOODVDOVXVRGLFKRSDUDGHVHPSHxDU
GLFKDHVFODYD\SRUDVHUOHPHUVH\EXHQDREUDDGLFKRHUPDQRSRUHO
\ SUHVWDGRV GLR GLFKRV QXHYH GREORQHV GH TXH SDUD VHJXULGDG GH PL
SDUWH OH HQWUHJR GLFKR GRQ &ULVWKRYDO UHVLER ILUPDGR SRU GLFKD


3UHVHQWDHOWHVWLPRQLRGHOQRWDULR9LFHQWH&HUGiGHOSRGHUTXHFRQIHFKDGHRFWXEUHGHOHRWRUJy
(VWDFLD&DUUDWDOiUHVLGHQWHHQ0XUFLDSDUDTXHOHUHSUHVHQWHHQWRGDVODVFDXVDV\SOHLWRV

&RPRSUXHEDHVWiQODVGRVFDUWDVTXH-RVp&DUUDWDOiHQYLyDVXKHUPDQD

(QODSULPHUDSLGHTXHGHVHPSHxHDODHVFODYD\TXHODYHQGDRKDJDORTXHTXLHUDFRQHOOD³0X\6UDPLD
OD SUHVHQWH ORDEOH FRQ OD VDOXG  TXH LR GHVHR OD PLD D GLRV JUDFLDV OD WHQJR EXHQD SDUD WRGR TXH OR VHD
GHVWDPD\RUVHUYLFLRORTXHSRUHVWDVHPHRIUHFHHVGHVLUWHFRPRWHQJRXQDHVFODYDHQSHxDGDHQFDV>D@GH
ODPDUTXHVDGH7RUUH3DFKHFRSRUQXHYHGREORQHVHQTXHHVWLPDUHPHIDYRUH]FDHQGDUORVQXHYHGREORQHV
\VDFDUOD\YHUVLODSXHGHVYHQGHU\VHQRGH[DUODHQSRUGRTXLHUD\PLUDTXHHVPXLSLTXHUD\ODGURQD\
DVLQDHVWLPDUHTXHPHGHVHPSHxHTXHLRTXHGRDODVDWLVIDFLyQ$PLHUPDQD5D\PXQGD\DODVPXFKDFKDV
PXFKRVDEUD]RV\DWLWHJXDUGH'LRVORVDxRVGHWXGHVHR$OLFDQWHDGHGLFLHPEUHGH-RVp&DUUDWDOi
GH-RVp´

/DVHJXQGDFDUWDGLFHDVt³+HUPDQDPLDWHQJRUHFHELGRGRVFDUWDVWXLDV\HOQRDYHUWDUHVSRQGLGRDVLGR
GHYHUJHQ]DGHYHUTXHQRWHHSRGLGRGHVHPSHxDUHQGDUORVQXHYHGREORQHVQLSRVLELOLGDGSDUDSRGHUVH
ORVGDUSXHVSRFRPHIDOWDSDUDDEDQGRQDUHVWDWLHUUD\LUPHSXHVVLHPSUHSLGLHQGRSUHVWDGRSDUDSRGHU
FRPHUTXHVLORYLHUDVWHODVWLPDUtDVGHPL\DVLQR$LWLHQHVOD>H@VFODYDODSXHGHVYHQGHURHPSHxDUR
DVHUORTXHELHQWHSDUHVFDGHHOODTXHLRSRUDKRUDQRSXHGRPDV$5D\PXQGDTXHWHQJRHVWDSRUSURSLD\
TXHWRGDDTXHOODURSDTXHVHOOHYyPtDGH6DQ-XDQGHFDV>D@GHVX>K@LMDTXHDQVHORGtHDODRUDPDOD
DVHQSDJDUDPLORVSDULHQWHVGH,VROD5LRVWHQJDHQVX6DQWDJORULD\ODSHUGRQDSRUDPRUGH'LRV\QR
HVFXVHVHOPDQGDUPHTXHWHVHUYLUHFRQWRGRJXVWR'LRVWHJXDUGHORVDxRVGHWXGHVHR$OLFDQWHMXOLRD
GHODxR-RVp&DUUDWDOi´

3UHVHQWDQFRPRMXVWLILFDQWHHOUHFLERILUPDGRSRUODPDUTXHVDGH7RUUH3DFKHFRHQHOTXHVHFRPSUXHEDOD
HQWUHJDGHORVQXHYHGREORQHVTXHVHOHDGHXGDEDQSRUODHVFODYD


 6XVDQD/ORUHQV2UWXxR 9HUyQLFD0DWHR5LSROO

PDUTXHVD GH GLFKD FDQWLGDG TXH HV HVWH TXH SUHVHQWR FRQ HO PLVPR
MXUDPHQWR < DWHQWR TXH PL SDUWH KD UHTXHULGR DO GLFKR -RVHSK
&DUUDWDOi H[WUDMXGLFLDOPHQWH UHSHWLGDV YHVHV SDUD TXH OH SDJXH GLFKRV
QXHYHGREORQHVGHDGRVHVFXGRVGHRURFDGDXQR\DVtPLVPRSDUD
TXHOHEXHOYD\HQWUHJXHDPLSDUWHODVDODMDVGHSODWDTXHFRQVWDQGH
HVWHSDSHOTXHGH[RHQVXSRGHUSRUSUHQGDVGHTXDWURGREORQHVTXHOH
GLR D PL SDUWH TXDQGR PXULy VX PDULGR OR TXH QR KD TXHULGR DVHU VLQ
FRQWLHQGHGHMXKLFLR
 3RUWDQWR\DYLHQGRSRUSUHVHQWDGRVGLFKRSRGHU\PDVSDSHOHV
D YXHVWUD PHUFHG VXSOLFR PDQGH FRPSDUHFHU DO VXVRGLFKR \ GH ED[R
MXUDPHQWRVLQGLIHULUOHFRVDDOJXQDHQHO\VLQSHUMXKLFLRGHODSUXHYD
GHFODUD FODUD \ GLVWLQWDPHQWH FRQIRUPH D OD OH\ \ ED[R VX SHQD VHU
FLHUWRORH[SUHVDGRHQHVWHHVFULWR<TXHGLFKDVGRVFDUWDVVRQHVFULWDV
GHVXSXxR\OHWUD\DVtPLVPRHOFRQWH[WRGHODPHPRULDGHODVSDUWLGDV
GRQGH FRQVWD GH ODV DODMDV TXH TXHGDURQ HQ VX SRGHU SRU HPSHxR GH
TXDWURGREORQHVFRPRVRQGLHVFXFKDUDV\VHLVWHQHGRUHV\GHSODWDTXH
SHVDURQYH\QWHRQVDVXQVDOHURGHSODWDFRQSHVRGHTXDWURRQVDVXQD
SLOLWD GH GRVHO SDUD DJXDEHQGLWDWDPELpQGHSODWD TXH SHVDYD TXDWUR
RQVDVXQDFUXVGH&DUDYDFDJUDQGHGHSODWDVREUHGRUDGDTXHSHVDYD
TXDWURRQVDV\PHGLDRWUDFUXVFRQXQDFDGHQLWDGHSODWDTXHSHVDYD
GRVRQVDV\PHGLDRWUDFUXVGHSODWDTXHSHVDYDXQDRQVD\GRVDGDU
PHV\XQPRQGDGLHQWHVGHORVPLVPR
 <IHFKDTXHVHDGLFKDGHFODUDFLyQVHPHGHHOODWUDVODGRSDUDHQ
VXYLVWDSHGLUPDVHQIRUPDORTXHDPLSDUWHFRQEHQJDHQMXVWLFLD
TXH SLGR SURWHVWR ODV FRVWDV MXUR HQ IRUPD \ SDUD HOOD HWFpWHUD (
PDQGRSRU/LFHQFLDGR6HUUDQR´

$XWRVGHLQVWUXFFLyQGHOSURFHGLPLHQWR
 (O SURFHGLPLHQWR VLJXH VX GHVDUUROOR FRQ OD SUHVHQWDFLyQ GH ODV
FDUWDV \ GHPiV SDSHOHV  SDUD TXH ODV UHFRQR]FD -RVp &DUUDWDOi (O DXWR OR
WUDVODGD)UDQFLVFR(VWHEDQ=DPRUD\&DQRYDVDERJDGR\DODVD]yQDOFDOGH
PD\RU GH $OLFDQWH HVWDQGR GDWDGR HQ HVWD FLXGDG HQ QXHYH GH MXQLR GH


6HDSRUWDODUHODFLyQGHELHQHVGHSODWD\RWUDVDOKDMDVTXHHQWUHJyDVXKHUPDQR

&OiXVXODGHSHWLFLyQJHQpULFD³SHGLUHQMXVWLFLD´

&OiXVXODGHMXUDPHQWRTXHFLHUUDHOGRFXPHQWR³MXURHQIRUPD´

(OFRQVLVWRULRHVWDEOHFLGRWUDVOD1XHYD3ODQWDHQODFLXGDGGH$OLFDQWHTXHGyHVWUXFWXUDGRFRQHOQRPEUD
PLHQWR GH XQ FRUUHJLGRU FRPR SUHVLGHQWH XQ DOFDOGH PD\RU FRPR DVHVRU MXUtGLFR \ GRFH UHJLGRUHV (Q ORV
PXQLFLSLRV YDOHQFLDQRV HO FRUUHJLGRU GHEtD UHSUHVHQWDU DO PRQDUFD \ DO &RQVHMR GH &DVWLOOD DFWXDU FRPR
GHOHJDGRGHO&DSLWiQ*HQHUDOHQFXHVWLRQHVPLOLWDUHVUHSUHVHQWDUDOLQWHQGHQWHFRPRVXEGHOHJDGRGHUHQWDV
SURPXOJDURUGHQDFLRQHVPXQLFLSDOHV\GLFWDUVHQWHQFLDVHQSULPHUDLQVWDQFLD3HURFRPRKDSXHVWRGHPDQL


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

(QpOILJXUDODILUPDGH-XDQ%DXWLVWD+HUQiQGH]HVFULEDQRDVLJQDGR
DODFDXVD\FRPRWDOHQFDUJDGRGHGDUIHS~EOLFDGHODFWR

1RWLILFDFLyQGHODXWR
 'RVGtDVGHVSXpVHQRQFHGHMXQLRHOHVFULEDQRQRWLILFDHODXWRD
-RVp &DUUDWDOi FRPR SDUWH LPSOLFDGD HQ OD FDXVD \ TXLpQ HQ HVRV
PRPHQWRVVHHQFRQWUDEDHQVXFDVDSRUORTXHVHUtDLQIRUPDGRPHGLDQWH
QRWLILFDFLyQSHUVRQDO

'HFODUDFLyQ
 $FRQWLQXDFLyQVHUHFRJHODGHFODUDFLyQGHODFXVDGRHQHOTXHMXUD
³SRU 'LRV 1XHVWUR 6HxRU \ D XQD VHxDO GH OD FUX] GH]LU YHUGDG´
VLJXLHQGRODFRVWXPEUH
 (QHOLQWHUURJDWRULRVHOHSUHJXQWDVLFRQRFHODVGRVFDUWDVUHFLER\
PHPRULDTXHVHKDQSUHVHQWDGRFRPRSUXHEDDORTXHFRQWHVWDUHFRQRFHU
ODV GRV SULPHUDV ILUPDGDV GH VX SXxR \ OHWUD 1R REVWDQWH DILUPD
GHVFRQRFHUORVRWURVSDSHOHVQLVDEHUTXLHQORVKDHVFULWR
 ³1L VH DFXHUGD TXH GLFKD (VWDFLD &DUUDWDOi OH D\D GDGR SRU
HPSHxR GH ORV TXDWUR GREORQHV TXH VXSRQH ODV SUHQGDV GH SODWD TXH
H[SUHVDQGLFKRSHGLPLHQWR
 3RU RWUD SDUWH DVHJXUD KDEHU SDJDGR D OD FLWDGD &DUUDWDOi ORV 
GREORQHVSHURHQYLUWXGGHORRUGHQDGRHQXQDGHODVFDUWDVVHTXHGyFRQ
ODHVFODYDLJQRUDQGRHQDTXHOORVPRPHQWRVVXSDUDGHUR>QRVDELHQGR@VL
ODKDYHQGLGRRORTXHKDKHFKRGHHOOD

1RWLILFDFLyQ
 (O SURFHVR ILQDOL]D FRQ HO HQYtR GHO HVFULEDQR -XDQ %DXWLVWD
+HUQiQGH] GHO FRQWHQLGR GHO DXWR \ OD GHFLVLyQ MXGLFLDO D )UDQFLVFR
+HUQiQGH]SURFXUDGRUGH(VWDFLD&DUUDWDOiFRQIHFKDGHGRFHGHMXQLRGH



ILHVWR*LPpQH]/ySH]ORVFRUUHJLGRUHVDOLFDQWLQRVDFWXDURQVREUHWRGRFRPRJREHUQDGRUHVPLOLWDUHVVLWXDQGR
VXVREOLJDFLRQHVFLYLOHVHQVHJXQGRSODQR(VWHKHFKRKL]RTXHVHOHFRQFHGLHUDJUDQLPSRUWDQFLDDODILJXUD
GHODOFDOGHPD\RURWHQLHQWHGHFRUUHJLGRU'LFKRFDUJRQRUPDOPHQWHHUDHMHUFLGRSRUXQOHWUDGRTXHDFWXDED
FRPRMXH]HQSOHLWRV\FDXVDVFLYLOHV\FULPLQDOHVVXVWLWX\HQGRDOFRUUHJLGRU\DTXHpVWHQRWHQtDODSUHSDUD
FLyQMXUtGLFD9LG*LPpQH]/ySH](0LOLWDUHVHQ9DOHQFLD$OLFDQWH


 6XVDQD/ORUHQV2UWXxR 9HUyQLFD0DWHR5LSROO

'RFXPHQWRQžSURFHVRSRUIXJDGHODHVFODYD0DULDQD
 (O VHJXQGR H[SHGLHQWH TXH SDVDPRV D GHVFULELU FRQVWD GH XQD
FDUSHWLOOD HQ OD TXH DSDUHFH HQ HO PDUJHQ VXSHULRU HO DxR  \ D
FRQWLQXDFLyQ HO VLJXLHQWH UHVXPHQ $XWRV GH 'RQ 0HOFKRU  0LJXHO \
6iQFKH] YH]LQR GH HVWD FLXGDG FRQWUD 0DULDQD HVFODYD VX\D -XH] HO
6HxRU FRUUHJLGRU SRU VX 0DJHVWDG \ VHFUHWDULR -XDQ %DXWLVWD
+HUQiQGH] 1XHYDPHQWH UHVXOWD GH VXPR LQWHUpV OD GHVFULSFLyQ TXH QRV
RIUHFH OD SRUWDGD SRU VHU HO OXJDU GRQGH VH HVSHFLILFDQ ORV HOHPHQWRV
LGHQWLILFDWLYRV EiVLFRV GH OD FDXVD ODV GLVSRVLFLRQHV GH LQLFLDFLyQ GHO
SURFHVR OD LGHQWLILFDFLyQ GHO GHPDQGDQWH FRQWUD OD DFXVDGD HO MXH]
LQVWUXFWRU\HOHVFULEDQR
 /RVDFWRVMXUtGLFRVTXHSULQFLSLDQHOSURFHVRTXHVHLQLFLDFRQXQ
SHGLPLHQWR\ORVDXWRVFRUUHVSRQGLHQWHVVRQORVVLJXLHQWHV

-XLFLRGHSULPHUDLQVWDQFLDDSHGLPLHQWRGHSDUWH
0HOFKRU0LJXHO\6iQFKH]GHQXQFLDODKXLGDGHVXHVFODYD0DULDQD
GHVXFDVDSDUDFRQWUDHUPDWULPRQLRGXUDQWHVXDXVHQFLD\VLQVXSHUPLVR
(OGRFXPHQWRVHLQLFLDFRQODGDWDFUyQLFD\H[SRVLFLyQGHPRWLYRV
 4XH HQ QXHYH GH QRYLHPEUH GHO DxR SDVDGR PLO VHWHFLHQWRV \
VLHWHFRPSUpGH$QLFHWR+HUEiVDSRWKHFDULRXQDHVFODYD\DFKULVWLDQD
TXH DQWHV VH OODPDYD +LVPD \ GHVSXpV GH VHU EDXWL]DGD 0DULD $QD SRU
SUHFLRGHRFKHQWD\FLQFROLEUDVPRQHGDGHHVWHUH\QRVHJXQFRQVWDSRU
ODHVFULWXUDTXHSDVyDQWH7LPRWKHR&DUERQHOOHVFULYDQRFRSLDGHOD
TXDO HV OD TXH HQ GHYLGD IRUPD SUHVHQWR \ MXUR \ FRPR HVWDQGR \R
DXVHQWH \ VLQ FRQVHQWLPLHQWR PLR VHJXQ DVL OR MXUR KD\D FRQWUDKLGR
PDWULPRQLR\VHD\DDXVHQWDGRGHPLFDVDORTXHHVHQSHUMXLFLRGHPLV
GHUHFKRV SRU OR TXH DYLGD \ SRU SUHVHQWDGD GLFKD HVFULWXUD D 9XHVWUD
,OXVWULVLPDSLGR\VXSOLFRVHVLUYDDSUHPLDUDODGLFKDHVFODYDFRQWRGR
ULJRUGHGHUHFKRSDUDTXHVLUYDHQPLFDVVD\EXHOYDDHOODSDUDTXHHQ


/DHVFULWXUDGHYHQWDGHODHVFODYDHVWiIHFKDGDHOGtDGHQRYLHPEUHGH\HQHOODILJXUDODGHVFULSFLyQ
VLJXLHQWHXQDHVFODYDEODQFDWXUFDGHQDFLy\DOSUHVHQWFULVWLDQDGHHGDWGHXQVWUHQWD\VLVDQ\VSRFK
PHVRPHQ\V

 6H SUHVHQWD FRPR SUXHED HO DSRFD GH  GH HQHUR GH  6LW RPQLEXV QRWXP TXH $QLFHWR +HUYiV
DSRWKHFDULGHODSUHVHQWFLXWDWGH$ODFDQWKDELWDGRUFRQIHVVD\HQERQDYHULWDWUHTRQHL[KDYHUKDJXW\
UHEXW\HVWDUFRQWHQWVDWLVIHW\SDJDWGHOQREOHGRQ0HOFKRU0LTXHO\6DQFKH]GHGLWD\SUHVHQWFLXWDWGH
$ODFDQWDEVHQW \ GHOV VHXV GH WRWHV DTXHOOHV KXLWDQWD \ FLQFK SHVHV GH D KXLW SODWD GREOH SHU GLW  GRQ
0HOFKRU0LTXHODHOOGHJXGHVSHUORSUHXGHXQDHVFODYDQRPHQDGD0DULD$QQDODTXDOFDQWLWDWKDUHEXW
HQFRQVHPEODQWYDORU\FDQWLWDWGHYLQHJUHTXHSHUVRQRUGH\FRQWHGHGLW+HUYiV\H[SUHVFRQVHQWLPHQW\
YROXQWDW GH DTXHOO D HQWUHJDW \ OOLXUDW OR GLW GRQ 0HOFKRU 0LTXHO D 9DOHUR 'XDUW GH GLWD \ SUHVHQW
FLXWDWVHJRQVTXHDL[LIRQFKDMXVWDWVHKDYLDGHSDJDU\VDWLVIHWODGLWDVROXFLy\SDJDGHGLWDHVFODYD\
YDORU\SUHXGHDTXHOOD


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

HVWD FRQIRUPLGDG SXHGD XVDU GHO GHUHFKR DGTXLULGR HQ IXHUoD GH GLFKD
FRPSUD 3RU VHU DVL GH MXVWLFLD TXH SLGR MXUR OR QHFHVVDULR \ SRU HOOR
HWFpWHUD
 (VWH UHFXUVR VLJXH HO PRGHOR WUDGLFLRQDO GH SHWLFLyQ \D TXH QRV
HQFRQWUDPRVFRQOD IyUPXODSLGR \ VXSOLFR VH VLUYD DSUHPLDU3RU VX
SDUWH OD H[SUHVLyQ ³3RU VHU DVt GH MXVWLFLD´ OD FRQVLGHUDPRV XQ WLSR GH
FOiXVXODGHSHWLFLyQJHQpULFDTXHVHJ~Q&DGDUVRVRQODVTXHFLHUUDQWRGRV
ORVGRFXPHQWRVSHWLFLRQDULRVRDOHJDWRULRVSUHVHQWDGRVSRUORVOLWLJDQWHV

$XWRVGHLQVWUXFFLyQGHOSURFHGLPLHQWR
 6H PDQGD QRWLILFDU D OD HVFODYD 0DULDQD TXH D WHQRU GH OR
HVSHFLILFDGRHQVXFRQWUDWRGHYHQWDFXPSODFRQORHVWDEOHFLGR\UHJUHVHD
VHUYLUREHGHFLHQGRORH[SXHVWRHQHOSHGLPLHQWR
 3RU SUHVHQWDGD FRQ HO LQVWUXPHQWR GH YHQWD TXH UHILHUH
QRWLILTXHVHOH D OD FRQWHQLGD HQ HO SHGLPHQWRVLUYD \ REHGHVFD FRPR WDO
HVFODYD D HVWD SDUWH VLQ SHUMXKLFLR GHO XVR OLEUH GHO PDWULPRQLR FRQ
DSHUFLELPLHQWR GH OR TXH OXJDU DOOD /R PDQGy HO 6HxRU 0DULVFDO GH
&DPSR -RVHSK $QWRQLR GH &KDYHV RILFLR *RYHUQDGRU &RUUHJLGRU \
-XVWLFLD PD\RU SRU 9XHVWUD 0DJHVWDG GH HVWD FLXGDG GH $OLFDQWH VX
SDUWLGR\WHVWLPRQLRFRQDFXHUGRGHVXLQIUDVFULWRTXHODILUPDURQ(Q
$OLFDQWH D RFKR GH 0DU]R GH PLO VHWHFLHQWRV \ GLH] \ RFKR GH TXH GR\
IH

5HFODPDFLyQGHOSHGLPLHQWR
 $QWHODQHJDWLYDGHODHQFDXVDGDDREHGHFHU\KDFLHQGRFDVRRPLVR
DODQRWLILFDFLyQ0HOFKRU0LJXHO\6iQFKH]UHLWHUDORH[SXHVWRHQHODXWR
TXHDQWHFHGH
 4XHKDYLHQGRSXHVWRSHGLPHQWRHQHOGLDRFKRGHORVFRUULHQWHV
SLGLHQGRVHODDSUHPLDVHFRQWRGRULJRUXQDHVFODYDVX\DSURSULDTXHVH
OODPD 0DULDQD SDUD TXH OH VLUYLHVH OD ILUPy WDPELHQ HQ VX DXWR GHO
PHVPR GLD DQGDU VH OD QRWLILFDVH DODGLFKDHVFODYD PDQGDU VLUYLHVH\
REHGHFLHVH FRPR WDO VLQ SHUMXKLFLR GHO XVR GH PDWULPRQLR TXH VLQ PL
FRQVHQWLPLHQWR FHOHEUy FRQ DSHUFHELPLHQWR GH OD TXH KXYLHVH OXJDU HO
TXDO DXWR WDO KL]R QRWRULR HQ HO PLVPR GLD\ FRPR VLQ HPEDUJR GH


3/RUHQ]R&DGDUVR/DGRFXPHQWDFLyQMXGLFLDOHQODpSRFDGHORV$XVWULDV2S&LW3S

,ELGHPS

 'HVSXpV YLHQHQ GRV QRWLILFDFLRQHV VREUH HO DXWR TXH HO HVFULEDQR -XDQ %DXWLVWD +HUQiQGH] FRPXQLFD D OD
GHPDQGDGD0DULDQD\DOGHPDQGDQWH0HOFKRU0LJXHO\6iQFKH]


 6XVDQD/ORUHQV2UWXxR 9HUyQLFD0DWHR5LSROO

KDYHUVHOHQRWLILFDGRHOVXVRGLFKRDXWRQRODKD\DREHGHFLGR\WHQLDIXJD
HQ HOOD SRU WDQWR \ DFXVDQGROH FRPR OD DFXVR OD UHEHOGLD \ D GH VHU
DFXVDGDD9XHVWUD,OXVWULVLPDSLGR\VXSOLFRDSUHPLDULDHQWRGRULJRUGH
GHUHFKRHOFXPSOLPLHQWRGHORPDQGDGRGHMXVWLFLDHWF

1RWLILFDFLyQGHODXWR
 (OMXH]GLFWDPLQDHQVXIDOORDFXVDUGHUHEHOGtDDODHVFODYD0DULDQD
SRUQRREHGHFHUDOWLHPSRTXHOHRUGHQDUHJUHVDUDODFDVDGHVXGXHxR
 3RU SUHVHQWDGD SRU DFXVDGD OD UHEHOGLD DSUHPLpVHOH D OD
HVFODYDFRQWHQLGDHQHVWRVDXWRVDTXHFXPSODORPDQGDGRSRUHOGHRFKR
GHOFRUULHQWHSDUDORTXDOVHDOOHYDGDDODFDVDGHOGXHxRDTXLHQVHOH
KDJDHQWUHJDSDUDTXHXVHGHVXGHUHFKRFRQODOLPLWDFLyQTXHHQGLFKR
DXWRVHSUHYLHQH$VLORSURYH\yHO6HxRU&RUUHJLGRU\-XVWLFLD0D\RU
SRU VX 0DJHVWDG GH HVWD FLXGDG GH $OLFDQWH \ VX MXULVGLFFLyQ FRQ 
DFXHUGRGHVXLQIUDVFULWR$GLH]GLDVGHOPHVGHPDU]RGHPLOVHWHFLHQWRV
GLHV\RFKRDQRV/RILUPDURQGHTXHGR\IH

7HVWLPRQLRRIHGHODGLOLJHQFLD
 (QFXPSOLPLHQWRGHODXWRHOPLQLVWURRUGLQDULRGHODMXULVGLFFLyQ\
HO VHFUHWDULR DFXGHQ D OD FDVD GH OD HVFODYD WUDV OR FXDO SURFHGHQ D
HQWUHJDUODDVXGXHxR0HOFKRU0LJXHO\6iQFKH]
 (Q $OLFDQWH HQ GLFKR GLD 0HOFKRU GH <QHVWD PLQLVWUR
RUGLQDULRGHHVWDMXULVGLFFLyQHQFXPSOLPLHQWRGHODXWRTXHDQWHFHGH
DFRPSDxDGR GH PL HO VHFUHWDULR IXH D OD FDVD GH PRUDGD GH 0DULDQD
H[SUHVDGD HQHO DQWHFHGHQWHSHGLPHQWR+DYLHQGRODKDOODGRHQHOODHQ
ODHQWUDGDGHGLFKDFDVDODKL]ROHYDQWDU\DJDUUDGDODOOHYyDODFDVDGH
PRUDGDGHGRQ0HOFKRU0LJXHOYHFLQRGHHVWDFLXGDGDTXLHQVHODHQ
WUHJyGHTXHGR\IH
 (ODVXQWRSULQFLSDOTXHQRVRFXSDHQWRUQRDORVGRVFDVRVFLWDGRV
OD HVFODYLWXG HV XQ IHQyPHQR TXH VL ELHQ VH KD GDGR SUiFWLFDPHQWH HQ
WRGDVODVpSRFDVKLVWyULFDVQRKDVLGRHVWXGLDGRFRQODPLVPDLQWHQVLGDG
$Vt HV PHMRU FRQRFLGD HQ *UHFLD \ 5RPD TXH HQ OD HGDGHV 0HGLD \
0RGHUQD FX\D ULTXH]D ELEOLRJUiILFD HV PHQRU \ HVSHFLDOPHQWH HQ HVWD


$SDUHFHQ ODV ILUPDV GHO FRUUHJLGRU $QWRQLR GH &KDYHV \ GHO FLWDGR %R\HU DQWH HO HVFULEDQR -XDQ %DXWLVWD
+HUQiQGH]

+D\XQDQRWLILFDFLyQGHOHVFULEDQR+HUQiQGH]VREUHHODXWRD0HOFKRUGH<xHVWDPLQLVWURRUGLQDULRGHHVWD
MXULVGLFFLyQ

 8QR GH ORV HVWXGLRV PiV VLJQLILFDWLYRV HV HO FOiVLFR GH - +HHUV (VFODYRV \ VLUYLHQWHV HQ OD (GDG 0HGLD
,QVWLWXFLy$OIRQVHO0DJQiQLP9DOHQFLD


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

~OWLPD D H[FHSFLyQ GH ORV WUDEDMRV VREUH OD HVFODYLWXG HQ $PpULFD /R
FLHUWR HV TXH GXUDQWH HO VLJOR ;9,,, HQ (VSDxD OD HVFODYLWXG HUD XQD
LQVWLWXFLyQHQGHFOLYHQRUHVXOWDEDWDQIUHFXHQWHHQFRQWUDUVHUHVKXPDQRV
VRPHWLGRV D HOOD \ WHQHUORV SDUHFtD PiV ELHQ XQ FDSULFKR VXQWXDULR WRGD
YH]TXHHUDQFRQVLGHUDGRV\WHQLGRVFRPRFULDGRVSDUWLFLSDQGRHQODVWDUHDV
GRPpVWLFDVFRPRSXHGHFRQVWDWDUVHDWUDYpVGHORVSURFHVRVQDUUDGRV
 8QDGHODVUD]RQHVGHHVHGHVFRQRFLPLHQWRUDGLFDVLQGXGDHQOD
GHVLJXDO R QXOD DWHQFLyQ TXH OD GRFXPHQWDFLyQ OH KD SUHVWDGR /D IXHQWH
SULRULWDULD KD VLGR KDVWD OD IHFKD ORV SURWRFRORV QRWDULDOHV SXHVWR TXH ODV
GLVWLQWDV HVFULWXUDV SHUPLWtDQ WUD]DU XQ EXHQ SDQRUDPD VRFLDO HFRQyPLFR
MXUtGLFR\PHQWDODOHVWDUHOHVFODYRSUHVHQWHHQJUDQFDQWLGDGGHFRQWUDWRV
/D OHJLVODFLyQ ODV RUGHQDQ]DV PXQLFLSDOHV ORV DUFKLYRV LQTXLVLWRULDOHV
SDUURTXLDOHVORVOLEURVGHFRIUDGtDVDVtFRPRORVFDWDVWURVYHFLQGDULRV\
SDGURQHV KDQ FRQVWLWXLGR RWUDV GH ODV IXHQWHV FRQVXOWDGDV D ODV TXH
WHQHPRV TXH DxDGLU ORV SOHLWRV MXGLFLDOHV FRPR GRFXPHQWDFLyQ D OD TXH
DFXGLUSDUDIXWXUDVLQYHVWLJDFLRQHV
 $QGDOXFLD HV XQD GH ODV ]RQDV GRQGH HO WHPD PiV KD OODPDGR OD
DWHQFLyQ GH ORV KLVWRULDGRUHV DXQTXH ODV LQYHVWLJDFLRQHV UDUD YH]
VREUHSDVDQ HO VLJOR ;9,, (VWXGLRV FHQWUDGRV HQ ORV JUXSRV GH HVFODYRV
QHJURV PXODWRV \ PRULVFRV DVt FRPR WXUFRV \ EHUHEHUHV LPSRUWDGRV
GLUHFWDPHQWH GH $IULFD R ELHQ FDSWXUDGRV HQ ODV JXHUULOODV SHUPDQHQWHV
VRVWHQLGDV SRU ODV SOD]DV HVSDxRODV GHO QRUWH GH $IULFD \ GHVWLQDGRV
IXQGDPHQWDOPHQWHDWUDEDMDUHQSUHVLGLRV\DUVHQDOHV3RUORTXHKDFHDOD
FRVWD PHGLWHUUiQHD \ HVSHFLDOPHQWH D OD YDOHQFLDQD VL ELHQ KD\ WUDEDMRV
SLRQHURV\GHHQYHUJDGXUDDFRQVLGHUDUHVWiQFHQWUDGRVIXQGDPHQWDOPHQWH
HQORVDOERUHVGHODPRGHUQLGDGQRWHQLHQGRODFRQWLQXDFLyQGHVHDGDQL
HQ HO WLHPSR QL HQ HO HVSDFLR (V SRU HOOR TXH QR VRUSUHQGH TXH KDVWD OD
IHFKD OD FLXGDG GH $OLFDQWH VHD WLHUUD SUiFWLFDPHQWH  EDOGtD HQ HVWRV
DVSHFWRV


 /RER &DEUHUD 0 /D HVFODYLWXG HQ (VSDxD HQ OD (GDG 0RGHUQD HQ +LVSDQLD  9RO / 6HSWLHPEUH
GLFLHPEUH3S

,ELGHPSS

3RUUHGXFLUQRVDXQ~QLFRHMHPSORGHHVWXGLREDVDGRHQHVWDVIXHQWHVFLWDUHPRVHOWUDEDMRGH%UDYR&DUR
--/RVHVFODYRVHQ0iODJDDPHGLDGRVGHOVLJOR;9,,,8QDPLQRUtDHQH[WLQFLyQHQ%DHWLFD
3S

&RPRHMHPSORGHHVWRVHVWXGLRVDQGDOXFHVFLWDUHPRV)UDQFR6LOYD$/DHVFODYLWXGHQ6HYLOOD\VXWLHUUD
DILQHVGHOD(GDG0HGLD6HYLOOD/RUD*³1RWDVVREUHHOFRPHUFLRGHHVFODYRVHQ&yUGREDDILQHVGHO
VLJOR;9´HQ*DGHV3S&DUULD]R-GH0³1HJURVHVFODYRV\H[WUDQMHURVHQHOEDUULRVHYL
OODQRGH6DQ%HUQDUGR´$UFKLYR+LVSDOHQVH;;3S

&RUWpV$ORQVR9/DHVFODYLWXGHQ9DOHQFLDGXUDQWHHOUHLQDGRGHORV5H\HV&DWyOLFRVRELHQ
*UDXOOHUD6DQ]9/DHVFODYLWXGHQ9DOHQFLDHQORVVLJORV;9,\;9,,9DOHQFLD



 6XVDQD/ORUHQV2UWXxR 9HUyQLFD0DWHR5LSROO

 1R REVWDQWH SDUHFH FRQ WRGDV ODV UHVHUYDV TXH HO IHQyPHQR
HVFODYLVWD VHJXLUtD ODV PLVPDV SDXWDV TXH HQ HO UHVWR GHO WHUULWRULR
SHQLQVXODU HV GHFLU  OD HVFODYLWXG D HVWDV DOWXUDV GHO 6HWHFLHQWRV VHUtD
IXQGDPHQWDOPHQWH GRPpVWLFD FRQ SUHGRPLQLR GH ODV PXMHUHV VREUH ORV
KRPEUHV 6LUYLHQWDV GHGLFDGDV DO JRELHUQR GH OD FDVD RFXSiQGRVH GH ODV
WDUHDVGRPpVWLFDVDPDPDQWDQGRHQRFDVLRQHVDUHFLpQQDFLGRV\KDFLHQGR
FRPSDxLD D ODV YLXGDV $ ODV SULPHUDV GH ODV RFXSDFLRQHV FLWDGDV VH
GHGLFDED+LVPDHVFODYDGHRULJHQWXUFRFRPSUDGDSDUDUHDOL]DUODVIDHQDV
GHO KRJDU &XDQGR pVWD GHFLGH PDUFKDUVH GH OD FDVD SDUD FRQWUDHU
PDWULPRQLRHVGHQXQFLDGDSRUVXSURSLHWDULRSDUDTXLHQUHVXOWDXQDJUDYH
IDOWD HO DEDQGRQR GHO VHUYLFLR DVt FRPR DSURYHFKDU VX DXVHQFLD SDUD
FDVDUVH DXQTXH HQ QLQJ~Q PRPHQWR VH RSRQH D TXH HMHU]D OLEUHPHQWH HO
PDWULPRQLR0pWRGRpVWHPX\XWLOL]DGRSRUODVPXMHUHV\DTXHVX~QLFDYtD
GHHVFDSHHUDHOFDVDPLHQWRFRQXQKRPEUHOLEUHSURFHGHQWHGHODFLXGDGR
VXVDOUHGHGRUHVORTXHGHFLGLUtDHQJUDQPHGLGDVXSRUYHQLU
 8QD GH ODV FXHVWLRQHV D HYLGHQFLDU HV OD FRQYHUVLyQ GH OD HVFODYD
0DULDQD+LVPDHQRULJHQ<HVTXHHQRFDVLRQHVODGRPHVWLFLGDGFUHDED
XQD FLHUWD IDPLOLDULGDG FRQ ORV DPRV XQRV IXHUWHV OD]RV DIHFWLYRV TXH
IDYRUHFtDQODLQWHJUDFLyQ\ODFRQYHUVLyQDODIHFDWyOLFDURPDQDSHVHDTXH
pVWD FRQOOHYDUD RWURV FRQGLFLRQDQWHV VREUH ORV TXH QR QRV YDPRV D
SURQXQFLDU $Vt ODV FRVDV QR HV UDUR TXH OD HVFODYD 0DULDQD QRPEUH \D
FULVWLDQR DEUD]DVH OD UHOLJLyQ FDWyOLFD FRPR WDPSRFR OD LQVLVWHQFLD GH VX
GXHxR SRU OOHYDUOD DQWH OD MXVWLFLD SDUD TXH YROYLHVH D VX GRPLFLOLR \
SURVHJXLUFRQVXVWUDEDMRVGRPpVWLFRV6HWUDWDEDGHXQDSHUVRQDVRPHWLGDD
VHUYLGXPEUH FRPSDUWLHQGR XQ HVSDFLR \ GHGLFDGD D XQD SHFXOLDU
FRQYLYHQFLD FRQ VX GXHxR ±TXH GHVFRQRFHPRV² OR TXH SURGXFLUtD ODV
OyJLFDV IULFFLRQHV \ OD KXLGD HQ HVWH FDVR GH XQD FRQYLYHQFLD EDMR HO
PLVPR WHFKR \ HQ GRQGH DPR \ FULDGR SHVH D HVD GRPHVWLFLGDG  QR
VLHPSUH DOFDQ]DEDQ OD DUPRQtD HQ VXV UHODFLRQHV (O GHWHULRUR GH pVWDV
OOHJDEDHQRFDVLRQHVDFDVRVH[WUHPRVFRPRVHGHGXFHGHODSULPHUDGHODV
FDXVDV DQDOL]DGDV GRQGH OD HVFODYD FX\R QRPEUH QR VH PHQFLRQD HQ OD
GRFXPHQWDFLyQHVFRQVLGHUDGDFRPRXQDPHUFDQFtDVXVFHSWLEOHGHWUDWRH
LQWHUFDPELRV SXHVWD D GLVSRVLFLyQ GHO PHUFDGR \ D TXLHQ DO WLHPSR VH
WDFKDGHStFDUD\ODGURQDORTXHKDFHVXSRQHUQRSRFRVHQIUHQWDPLHQWRV
HQ ODV UHODFLRQHV SHVH D GHVFULELUVH pVWDV SRU OR JHQHUDO FRPR IOXLGDV \
SRFRFRQIOLFWLYDV



%UDYR&DUR--/RVHVFODYRVGH0iODJD«2S&LW3S

,ELGHPSS


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

 (QGHILQLWLYDQRVHQFRQWUDPRVFRQHYLGHQWHVHMHPSORVGHHVFODYRV
VRPHWLGRV D LQWHUHVHV HFRQyPLFRV GH VXV GXHxRV SULYDGRV LJXDOPHQWH GH
VXV GHUHFKRV (Q DPERV FDVRV OD PRWLYDFLyQ HFRQyPLFD DPpQ GHO KRQRU
PDVFXOLQR HQ WHOD GH MXLFLR HQ HO VHJXQGR GDUiQ SLH D VHQGRV SURFHVRV
MXGLFLDOHV GRQGH VH FRQIXQGH OD HVIHUD GH OR S~EOLFR \ OR SULYDGR \ TXH
JHQHUDQORVPLVPRWLSRVGRFXPHQWDOHVWDQWRGLSORPiWLFRVFRPRMXGLFLDOHVD
WHQRUGHOPRWLYRGHOSOHLWRLQLFLDGRVFRQXQSHGLPLHQWRTXHVHHOHYDDQWHHO
MXH]\TXHGDSLHDDEULUODLQVWUXFFLyQ$PERVVHUHVXHOYHQDIDYRUGHORV
GHPDQGDQWHV

/26/,7,*,26325+(5(1&,$6
/D UHFODPDFLyQ GH KHUHQFLDV IDPLOLDUHV HUD LJXDOPHQWH FDXVD GH
OLWLJLR(QHOFDVRTXHSDVDPRVDDQDOL]DUXQDPXMHU-RVHID3pUH]UHFODPD
HOFREURGHODKHUHQFLDGH%DXWLVWD%HOOLGRVXPDULGRDXVHQWHGHODFLXGDG
GH$OLFDQWHGHVGHKDFHQXHYHDxRVDOWLHPSRTXHVROLFLWDVHOHSDJXHORTXH
VHOHGHEtDDpVWHSDUDDVtSRGHUPDQWHQHUDVXKLMD

'RFXPHQWRQž3URFHVRGHUHVFDWHGHXQDKHUHQFLD
 (O WLSR GRFXPHQWDO YLHQH UHVHxDGR HQ OD FDUSHWLOOD PHGLDQWH OD
DQRWDFLyQLQIRUPDFLyQ

,QIRUPDFLyQ
&RPLHQ]DFRQODGHFODUDFLyQGHODLQWHUHVDGD-RVHID3pUH]


$0$3OHLWRV$UPDULROHJDMRH[SHGLHQWH

6LJXLHQGRD/&DGDUVR2S&LW3SLQIRUPDFLyQHVXQWLSRGRFXPHQWDOHVSHFtILFRGHLQWHUURJDWRULR
GHWHVWLJRVTXHHOMXH]OOHYDDFDERHQVHFUHWRHVGHFLUVLQFRPXQLFDFLyQDOJXQDDORVOLWLJDQWHVQLDORVHQ
FDXVDGRVGXUDQWHODIDVHVXPDULDGHOSURFHGLPLHQWR&RQVLVWtDHQHOLQWHUURJDWRULRFRQXQIRUPXODULRSUHHVWD
EOHFLGRGHORVWHVWLJRVGHFDUJRTXHHVWDEDQREOLJDGRVDGHFODUDUEDMRSHQDGHVHUFRQGHQDGRVSRUQHJDUVHD
DFDWDUXQDRUGHQMXGLFLDO\DKDFHUORVLQFHUDPHQWHEDMRSHQDGHVHUFRQGHQDGRVFRPRWHVWLJRVFDOXPQLRVRV
 ³7UDVODH[SHGLFLyQGHOSUHFHSWLYRDXWRRUGHQDQGRODLQIRUPDFLyQVHSXEOLFDEDXQEDQGRLQYLWDQGR
DWRGRVORVWHVWLJRVTXHKXELHUDQSUHVHQFLDGRORVKHFKRVDDFXGLUDODDXGLHQFLD(OLQWHUURJDWRULRVHOOHYDEDD
FDERHQSUHVHQFLDGHOHVFULEDQRGHODFDXVDTXHOHYDQWDEDXQDFWDFXLGDGRVDGHWRGDVODVGHFODUDFLRQHVGHORV
WHVWLJRV(VWRVWUDVXQDVHULHGHSUHJXQWDVGHLGHQWLILFDFLyQSHUVRQDOMXUDEDQGHFLUODYHUGDG&DGDXQDGHODV
GHFODUDFLRQHV HUD XQ DFWD LQGHSHQGLHQWH YDOLGDGD FRQ ODV ILUPDV GHO WHVWLJR \ GHO MXH] \ FRUURERUDGD SRU HO
HVFULEDQRDXQTXHVHFRVtDQWRGDVMXQWDVHQXQPLVPRFXDGHUQLOORDPHQXGRFRQSRUWDGD\GLOLJHQFLDGHFLHUUH
LQGHSHQGLHQWH'HDFXHUGRFRQHOVHFUHWLVPRTXH SUHVLGtDODIDVHVXPDULDGHWRGR SURFHVRSHQDOHVWHGRFX
PHQWRMXQWRFRQORVGHPiVHODERUDGRVSRUHOWULEXQDOHQHVWDIDVHSHUPDQHFHUtDVHFUHWR\QRVHUtDFRPXQLFD
GRDORVOLWLJDQWHV'HHVWHPRGRFXDQGROOHJDEDODKRUDGHLQWHUURJDUDORVDFXVDGRVODVOODPDGDVFRQIHVLR
QHVpVWRVQRWHQtDQQRWLFLDDOJXQDDFHUFDGHODLQIRUPDFLyQTXHHOMXH]KDEtDDFXPXODGRFRQWUDHOORV\VyOR
DOJXQDVEUHYHVUHIHUHQFLDVDFHUFDGHODVDFXVDFLRQHVYHUWLGDVFRQWUDHOORV´
 +HPRV FRQVLGHUDGR RSRUWXQR LQFOXLU HVWD DFODUDFLyQ SDUD TXH SXHGDQ DSUHFLDUVH FRQ XQD PD\RU
SHUVSHFWLYD ORV GLYHUVRV WLSRV GRFXPHQWDOHV TXH LQWHUYLHQHQ HQ HVWH FDVR D GLIHUHQFLD GH ORV H[SXHVWRV FRQ
DQWHULRULGDG DO WLHPSR TXH FRPSUHQGHU OD EUHYHGDG GH DOJXQDV LQIRUPDFLRQHV HQ JHQHUDO \ GHO SURFHVR HQ
SDUWLFXODUFRPSDUDWLYDPHQWH


 6XVDQD/ORUHQV2UWXxR 9HUyQLFD0DWHR5LSROO

³-XVHSKD 3HUHV PXJHU TXH VR\ GH %DXWLVWD %HOOLGR SUHPLVVD OD YHQLD
'LJR TXH UHVSHFWR GH WHQHU HO  GLFKR PL PDULGR GHUHFKR \ SDUWH D ORV
ELHQHV \ KHUHQFLD GH ORV GLIXQWRV %DXWLVWD %HOOLGR \ -XVHSKD -RUGi VXV
SDGUHV MXQWR 7KRPiV %HOOLGR VX >K@HUPDQR DPERV>K@ HUHGHURV GH
DTXHOORV \ HVWDUOH GHELpQGROH DOJXQDV SHUVRQDV GH HVWD FLXGDG \ RWUDV
SDUWHV FLHUWDV FDQWLGDGHV GH PRQHGD \ HO GLFKR %DXWLVWD %HOOLGR PL
PDULGR KDOODUVH DXVHQWH GH GLFKD FLXGDG \ HVWH UHLQR GH PiV GH QXHYH
DxRV D HVWD SDUWH VLQ QRWLFLD HQ GRQGH WHQJD VX DVLHQWR \ PRUDGD QL OH
HVSHUR TXH YHQJD WDQ SUHVWR 3LGR \ VXSOLFR D 90 TXH KDYLGD
LQIRUPDFLyQ GH OD DXVHQFLD GHO GLFKR PL PDULGR \ GH OD QHFHVLGDG TXH
WHQJRGHKDYHUDVXSDUWHORVELHQHVTXHOHWRFDUDQGHGLFKDV>K@HUHQFLDV\
GHSHGLUORTXHVHOHGHEHSDUDPLVDOLPHQWRV\ORVGH/XLVD%HOOLGRVX
KLMD \ PLD OHJLWLPD \ QDWXUDO PH PDQGH GDU OLFHQFLD SDUD LQWHQWDU OR
UHIHULGRHVWDUHQMXL]LR\KD]HUORVGHPiVDXWRVQHFHVDULRVSDUDVXEXHQD
H[SHGLFLyQ\DGPLQLVWUDFLyQGHVXVELHQHVFRPRPiVDOGHUHFKRGHDTXHO\
PLRFRQYHQJDHVMXVWLFLDTXHSLGR\SDUDHOORHWFpWHUD\MXURHQIRUPDGH
GHUHFKRHWFpWHUD6LQILUPD´

$XWRV
$pVWDOHVLJXHHODXWRTXHKDFHFRQVWDUODSUHVHQWHLQIRUPDFLyQD
ODTXHGDFXUVRHODOFDOGHPD\RUHQYHLQWHGHGLFLHPEUHGH

1RWLILFDFLyQGHODXWR
(OHVFULEDQR+HUQiQGH]GDWHVWLPRQLRGHODQRWLILFDFLyQGHODXWRD
ODDIHFWDGD-RVHID3pUH]HOGHGLFLHPEUHGH

7HVWLPRQLRRLQIRUPDFLyQGHWHVWLJRV
7UDVORFXDOFRQWLQXDFRQODGHFODUDFLyQGHORVWUHVWHVWLJRVTXH
DSRUWDODLQWHUHVDGD\TXHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGLSORPiWLFRSUHVHQWDQ
ODPLVPDIyUPXOD
³(Q OD GLFKD FLXGDG GH $OLFDQWH HQ ORV GLDV PHV \ DxR DUULED
GLFKRV HQ FXPSOLPLHQWR GHO DXWR DQWHFHGHQWH OD GLFKD -XVHSKD 3HUH]
PXJHUGH%DXWLVWD%HOOLGRYHVLQDGHHOODSDUDHVWDLQIRUPDFLyQSUHVHQWR
SRUWHVWLJRGHOTXDOVXGLFKRVHQRUDOFDOGHPD\RUUHFLELyMXUDPHQWR
SRU 'LRV 1XHVWUR VHxRU \ D XQD VHxDO GH FUX]HQ IRUPD GH GHUHFKR



(OHVFULEDQRDFODUD´'R\IHTXHHVWDSDUWHPHUHTXLULyFRQHVWHSHGLPLHQWRVLQILUPDSDUDSUHVHQWDUORSRU
GHFLUQRVDEHUILUPDU´


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

TXLHQORKL]R\ORFDUJRGHORILFLRGHVHUYHUGDGVLHQGRSUHJXQWDGRDO
WHQRUGHOSHGLPLHQWRTXHYDSRUFDEHVDGL[R´
'HFODUDQGRHQVXIDYRU-RVp/OREUHJDWFLUXMDQR³VHUFLHUWRTXHHOPDUL
GRGHHVWDOOHYDQXHYHDxRVDXVHQWH´%DXWLVWD2UWHJDSLQWRU³QRWHQHU
QRWLFLDVGHOPDULGRGHHVWD\TXHMDPiVORKDYLVWR´\FRQILUPDQGRGLFKD
DXVHQFLDHOWHUFHURGHHOORVHOVDVWUH%DXWLVWD%DODLU

5HVROXFLyQ
'RV DxRV GHVSXpV HQ  GH DEULO GH  HO DOFDOGH PD\RU UHVROYLy HQ
IDYRUGHODSHWLFLyQGH-RVHID3pUH]IDOORTXHVXVFULELyHOHVFULEDQR-XDQ
%DXWLVWD+HUQiQGH]
 /RVHVWXGLRVVREUHIDPLOLD\ORVTXHVHFHQWUDQHQODVFRQGLFLRQHV
GHYLGDGHODVPXMHUHVFRLQFLGHQHQFRQVLGHUDUHOPDWULPRQLRFRPRSXQWR
GHUHIHUHQFLDDODKRUD GHGHILQLUHOHVWDWXWR\ODV IXQFLRQHVGH FDGD VH[R
GHQWURGHODFRPXQLGDGGRPpVWLFD&LHUWDPHQWHODLGHQWLGDGGHODPXMHUD
PHQXGRYHQtDPDUFDGDSRUVXSRVLFLyQVRFLDO\IDPLOLDUUHVSHFWRGHOYDUyQ
PXMHUYLXGDPDGUHRKLMDVRQORVWpUPLQRVRODFDOLILFDFLyQVRFLDOTXHODV
GHILQtDQVHJ~QVXHVWDGR(OPDWULPRQLRHUDSRUWDQWRHOHVWDGRFDVLHO
~QLFRHQHOTXHODVPXMHUHVDOFDQ]DQWRGDVXGLPHQVLyQ
 /D UHDOLGDG FRWLGLDQD KDFtD VHQWLU D ODV PXMHUHV OD DXWRULGDG GHO
YDUyQ SURORQJiQGRVH HVWD LGHRORJtD HQ HO VHQR GH OD IDPLOLD SXHVWR TXH
MXJDED XQ SDSHO GHFLVLYR HO FRQWURO HFRQyPLFR TXH HO FDEH]D GH IDPLOLD
GHWHQWDED VREUH ORV ELHQHV SURSLRV \ ORV JDQDQFLDOHV &LHUWDPHQWH
PDWULPRQLR \ SDWULPRQLR LEDQ XQLGRV VLHQGR pVWD OD FDXVD GH P~OWLSOHV
GHVDYHQHQFLDV \ GH TXH ORV OLWLJLRV SRU KHUHQFLDV GHUHFKRV \ WXWHODV
HVWDOODUDQDODPHQRURFDVLyQ
 1RHVWHHOFDVRTXHQRVRFXSDVWULFWRVHQVXVtHQFDPELRVHWUDWDGH
XQOLWLJLRDFRQVHFXHQFLDGHXQDKHUHQFLDHQHOiPELWRGHOPDWULPRQLRDXQ
TXHFRQPDWLFHV(QHVWDGHPDQGDTXHGDELHQSDWHQWHFRPR-RVHID3pUH]
DEDQGRQDSRUVXPDULGRDxRVDWUiVDOQRSRGHUGHGLFDUVHDFLHUWDVODERUHVR
VHUYLFLRV TXH KXELHUDQ SRGLGR FRQWULEXLU D ODV QHFHVLGDGHV IDPLOLDUHV UH
FODPDPHGLDQWHODYtDMXGLFLDOHOFREURGHFLHUWRVGpELWRV\DWUDVRVDVtFR
PR OD SDUWH GH KHUHQFLD GH VXV VXHJURV SDUD SRGHU VXEVLVWLU MXQWR FRQ VX


/ySH]&RUGyQ09³)DPLOLDVH[R\JpQHURHQOD(VSDxD0RGHUQD´6WXGLD+LVWRULFD+LVWRULD0RGHUQD
SS

$QGHUVRQ%6HW=LQVVHU-3+LVWRULDGHODVPXMHUHV8QDKLVWRULDSURSLD7,%DUFHORQD3S

+LVWRULDGHODVPXMHUHV'HOD(GDG0HGLDDO5HQDFLPLHQWR$UOHWWH)DUJH\1DWDOLH=HPDQ'LU7DXUXV
SS

/ySH]&RUGyQ09³)DPLOLDVH[R\JpQHUR´2S&LW3S


 6XVDQD/ORUHQV2UWXxR 9HUyQLFD0DWHR5LSROO

KLMD/DWUDGLFLyQHOPDUFRMXUtGLFRORVFRQGLFLRQDQWHV\QRUPDVVRFLDOHV
TXHSHVDEDQVREUHODPXMHUDERFiQGRODDXQDSDVLYDVLWXDFLyQIXHURQFR
PRSRGHPRVREVHUYDUXQDGXUDFDUJDGHVRSRUWDUHOSOHLWRVHQWHQFLDGRD
VXIDYRUHQWUDEDHQHVWHPLVPRHQJUDQDMHGHOFyGLJRGHOKRQRU

/,7,*,26325'(/,1&8(1&,$(6&È1'$/2<$/7(5$&,Ï1
'(/25'(13Ò%/,&2
&RPR HQ PXFKDV RWUDV FLXGDGHV HQ $OLFDQWH ORV HVFiQGDORV \
DOWHUDFLRQHV GHO RUGHQ S~EOLFR WDPELpQ KDQ TXHGDGR SDWHQWHV SRU HO
WHVWLPRQLRGHSHUVRQDVTXHVHYLHURQDIHFWDGDVSRUSHTXHxRVFRQIOLFWRVTXH
SHUWXUEDURQ VXV YLGDV (O VXPDULR TXH DKRUD QRV RFXSD VH FHQWUD HQ ODV
DFXVDFLRQHVYHUWLGDVFRQWUDXQDPXMHUGHQDFLRQDOLGDGLUODQGHVDLPSXWDGD
SRUHVFiQGDORS~EOLFR

'RFXPHQWRQžSURFHVRGHHVFiQGDORS~EOLFRGH)UDQFLVFDGHOD5RV
VD
 (QODFDUSHWLOODGRQGHVHFRQWLHQHHOSURFHVRTXHSDVDPRVDKRUDD
FRPHQWDU ILJXUD FRPR YLHQH VLHQGR KDELWXDO OD GDWD HQ HO PDUJHQ
VXSHULRUGHUHFKR\XQUHVXPHQGHODVXQWR$XWRVFULPLQDOHVGH
RILFLR FRQWUD )UDQFLVFD GH OD 5RVVD GH QDFLyQ LUODQGHVD -XH] HO VHxRU
DOFDOGHPD\RUSRU60GHHVWDFLXGDG\HVFULEDQR$QGXMDU
 /RUHQ]R &DGDUVR SURSRQH FXDWUR WLSRV GH SURFHVRV FDGD XQR
FRQXQPpWRGRGLVWLQWRGHDSHUWXUD+HPRVHOHJLGRSDUDQXHVWURHVWXGLR
HOTXHVLJXHSRUFRQVLGHUDUORHOPiVDSURSLDGR
 'LFKRSURFHGLPLHQWRMXGLFLDOVHLQLFLDGHRILFLRFRPRGHPXHVWUDHO
LQIRUPHVREUHORVKHFKRVTXHGHQXQFLDQODVDXWRULGDGHV\ODVGHFODUDFLRQHV
GHORVWHVWLJRVSDUDGDUSDVRDFRQWLQXDFLyQDODGHIHQVDFRQODGHFODUDFLyQ
GHODDFXVDGD\VXVWHVWLJRV/DFDXVDILQDOL]DFRQODUHVROXFLyQMXGLFLDOHQ
FRQWUDGHODLQFXOSDGD

-XLFLRRUGLQDULRHQSULPHUDLQVWDQFLDLQLFLDGRVGHRILFLRSRUHOWULEXQDO
 (QHVWHFDVRHOMXH]VHGDSRUHQWHUDGRGHODFRPLVLyQGHXQSRVLEOH
GHOLWR \ RUGHQD LQLFLDU ODV GLOLJHQFLDV SHUWLQHQWHV  &RPLHQ]D HO WHQRU
GRFXPHQWDOFRQODGDWDWySLFD\FUyQLFD


$0$3OHLWRV$UPDULR/HJ

/RUHQ]R&DGDUVR3//DGRFXPHQWDFLyQ2SFLW3S


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

 (QODFLXGDGGH$OLFDQWHDTXDWURGHKHQHURGHPLOVHWHFLHQWRV\
GLH]\VLHWH
 /HVLJXHODLQWLWXODFLyQHQODTXHDSDUHFHHOQRPEUHGHOMXH]\VX
LGHQWLILFDFLyQMXULVGLFFLRQDO
 HO6HxRU'RQ)UDQFLVFR(VWHYDQ=DPRUD\&DQREDVDERJDGRGH
ORV 5HDOHV &RQVHMRV DOFDOGH PD\RU \ WKHQLHQWH FRUUH[LGRU SRU 60 GH
HVWDGLFKDFLXGDGVXSDUWLGR\MXULVGLFFLyQHWFpWHUD
 &RQWLQXD FRQ OD H[SRVLFLyQ GH ORV KHFKRV TXH OH KDQ VLGR
GHQXQFLDGRV
 'LMRTXHVHOHKDGDGRQRWLFLDTXHSRFRDQWHVGHDRUDVLHQGR
FRPRHQWUHODVVLHWH\RFKRGHODQRFKHGHOGLDGHR\\HQGRGHURQGD
HO DOJXDFLO PD\RU GH HVWD MXULVGLFFLyQ FRQ DOJXQRV GH ORV PLQLVWURV
RUGLQDULRVGHHOORVDVLVWLHQGRHOSUHVHQWHHVFULYDQRDODTXHHVWXYLH
URQHQODFDOOHOODPDGDGHO3RVWLJXHWVHGHWXYLHURQDODSXHUWDGHXQD
FDVDSRUODVRVSHFKD\HVFiQGDORTXHVHGHFLDGDYDXQDPXMHUTXHOD
KDELWDYD\TXHKDYLHQGRHOGLFKRDOJXDFLOPD\RUDELHUWRPHGLDSXHU
WDVHYLy\DGYLUWLyTXHHQODFR]LQDGHGLFKDFDVDHVWDYDODUHIHULGD
PXMHU\TXHDOODGRGHHOODKDYLDXQKRPEUHVHQWDGRTXHODWHQLDDEUD
VDGD \ TXH HQ OD PLVPD  FRVLQD H LQPHGLDWR D ORV H[SUHVDGRV HVWDYD
RWURKRPEUHDOTXDO\DOTXHWHQtDDEUDVDGRDGLFKDPXMHU3DUDHYL
WDUSHFDGRV\RIHQVDVD'LRVQXHVWURVHxRUOHVKDYLDSUHVR\SXHVWR
HQODFDUFHOUHDOGHHVWDFLXGDG\HQFDUJDQGROHVDVXDOFD\GH
  )LQDOPHQWH OD GLVSRVLFLyQ TXH RUGHQD OD DSHUWXUD GHO
SURFHVR SUHFHGLGD GH XQD FOiXVXOD GH FRUURERUDFLyQ \ OD YDOLGDFLyQ GHO
GRFXPHQWRSRUHOMXH]HQSUHVHQFLDGHOHVFULEDQR
 \  SRUTXH FRQYLHQH DYHULKXDU OD YHUGDG \ FRQ HO FDVWLJR
GHVWHUUDUYLFLRV\HVFDQGDORVGHODUHS~EOLFDPDQGyVXPHUFHGKD]HUHVWD
FDEH]DGHSURFHVVR\TXHSXHVWRSRUHOSUHVHQWHHVFULEDQRWHVWLPRQLR
GH OR TXH SDVy D VX  FRQWLQXDFLyQ VH KDJDQ ODV GHPiV GLOLJHQFLDV \
DYHULKXDFLRQHVTXHFRQYHQJDQ\SRUHVWHDXWRDVtORSURYH\y\ILUPyGH
TXHGR\IH'RQ(VWHEDQ=DPRUD\&iQREDVDQWHHOHVFULEDQR)UDQFLVFR
$QGXMDU

'HFODUDFLyQGHWHVWLJRV


 6XVDQD/ORUHQV2UWXxR 9HUyQLFD0DWHR5LSROO

 (O SURFHVR VH DEUH FRQ ODV GHFODUDFLRQHV GH ORV WHVWLJRV )UDQFLVFR
$QGXMDUHVFULEDQR*LQpV*XHUUHURDOJXDFLOPD\RU3HGUR-XDQ9LRODW
WHQLHQWH GH DOJXDFLO PD\RU GH OD MXULVGLFFLyQ -XDQ )UDQFR 3HGUR GH
7HEDU0HOFKRU,xHVWD\-RVp)UDQFRPLQLVWURVRUGLQDULRVGHHVWDFLXGDG

,QWHUURJDWRULR
 3RFRWLHPSRGHVSXpVHQQXHYHGHHQHURGHVHPDQGDWRPDU
GHFODUDFLyQ D )UDQFLVFD GH OD 5RVVD OD FXDO SRU VHU GH QDFLRQDOLGDG
LUODQGHVD\QRH[SUHVDUVHELHQHQFDVWHOODQRWXYRTXHVHUDX[LOLDGDSRUHO
FRPHUFLDQWH LQJOpV 'DQLHO 1HXODQG 'XFUHW TXLHQ HQ VX FDOLGDG GH
LQWpUSUHWHMXUyWUDGXFLUILHOPHQWH
 (OLQWHUURJDWRULRVHFDUDFWHUL]DSRUVRPHWHUDYDULDVSUHJXQWDVDOD
DFXVDGD FDGD XQD GH ODV FXDOHV YD HQFDEH]DGD SRU OD H[SUHVLyQ
SUHJXQWDGD XViQGRVH SDUD OD UHVSXHVWD OD H[SUHVLyQ GLMR \ TXH D
FRQWLQXDFLyQSDVDPRVDGHVDUUROODU
 3UHJXQWDGD FRPR VH OODPD GH GRQGH HV YH]LQD \ QDWXUDO TXH
KHGDG HVWDGR \ PRGR GH YLYLU WLHQH GLMR TXH VH OODPD )UDQFLVFD GH OD
5RVDGHKHGDGGHWUHLQWD\FLQFRDxRVSRFRPDVRPHQRVTXHVXSDWULD
HVODYLOODGH%DODEXH\HQ,UODQGDTXHKDEUiFRVDGHGRVDxRVTXHYLQRD
HVWDFLXGDGTXHYLYHGHVXWUDEDMRODYDQGRURSDDVXVSDLVDQRV\RWUDV



9t\UHSDUpTXHHQXQFXDUWRTXHVLUYHGHFRVLQDLQPHGLDWRDODHQWUDGDGHGLFKDFDVDKDYtDVHQWDGRXQ
KRPEUH  \ XQD PXMHU D OD TXDO WHQtD DEUDVDGD HO UHIHULGR KRPEUH FRQ HO EUDVR L]TXLHUGR \ HQ HO PLVPR
TXDUWR\FHUFDGHORVH[SUHVDGRVKDYLDRWURKRPEUH\KDYLHQGRHQWUDGRHQGLFKDFDVDYtWDPELHQFRPRVH
TXLWyGLFKREUD]RSRUODQRYHGDGTXHDGYLUWLHURQ

 'LMR ³TXH HQ OD QRFKH GHO GLD GH D\HU VDOLy GH URQGD DFRPSDxDGR GHO WKHQLHQWH \ ORV PLQLVWURV
RUGLQDULRV<DOSDVDUSRUODFDOOHGHO3RVWLJXHWFRQVRVSHFKDGHOPDOYLYLUGHXQDPXMHUVHSDVyDHVFXFKDU
DODSXHUWDGHODFDVD$SDUWLUGHDTXtODGHFODUDFLyQFRLQFLGHFRQODGHOHVFULEDQR

6X GHFODUDFLyQ FRLQFLGH FRQ OD GH ORV RWURV WHVWLJRV SHUR FRQ ODV VLJXLHQWHV SXQWXDOL]DFLRQHV < HO WHVWLJR
UHSDUyTXHVHTXLWyHOEUDVRGHOFXHOORGHODPXMHUSRUFX\RPRWLYRHOGLFKRDOJXDFLOPD\RUKL]RSUHQGHU\
OOHYDU SUHVRV D OD FiFHO UHDO D GLFKRV KRPEUHV \ D OD UHIHULGD PXMHU OH GLMR TXH \D OD WHQLD SUHYHQLGD TXH
WUDWDVHGHYLYLUELHQ

'HFODUD\DFRVDGHHQWUHODVVLHWH\RFKRRUDVSDVDQGRSRUODFDOOHGHO3RVWLJXHWVHSDUyGLFKRDOJXDFLO
PD\RUDODSXHUWDGHXQDFDVDTXHKDELWDXQDLUODQGHVDHQODPLVPDFDOOH\KDYLHQGRDELHUWRPHGLDSXHUWD
YLy HO WHVWLJR TXH HQ OD FRVLQD GH GLFKD FDVD KDYLD XQD PXMHU \ GRV KRPEUHV \ TXH XQR GH HVWRV WHQtD
DEUDVDGDDODUHIHULGD \ORHVWXYRXQ JUDQUDWR DVWD TXH HQWUDQGRODURQGDVH TXLWyHO EUDVR GHOFXHOOR GH
GLFKDPXMHU\KDYLHQGRGDGRRUGHQSDUDTXHVHOOHEDVHQDODFiUFHOUHDODORVGRVKRPEUHVOHVOOHYyHOWHVWLJR
\ORVRWURVVXVFRPSDxHURV\HQGLFKDRFDVLyQR\yGHFLUDOGLFKRDOJXDFLOPD\RUKDEODQGRFRQODUHIHULGD
PXMHUTXHVHTXHMDYDFRPR\DORWHQtDDYLVDGRTXHYLYLHVHELHQ

/RVGRVWHVWLJRVFRLQFLGHQHQODH[SOLFDFLyQGHORVKHFKRV3DVDQGRSRUODFDOOHGHO3RVWLJXHWFHUFDGHODV
RFKRRUDVVHGHWXYRGLFKRDOJXDFLOPD\RUDODSXHUWDGHXQDFDVDTXHHVWDVLWDHQGLFKDFDOOH\KDELWDXQD
PXMHUTXHKDRLGRGHFLUVHULQJOHVDGHQDFLyQ\DSRFRUDWRKDEULyPHGLDSXHUWD\VHSXVRDUHJLVWUDU<HO
WHVWLJRYLy\UHSDUyTXHHQODFRFLQDGHGLFKDFDVDKDELDXQDPXMHUTXHHVODUHIHULGDLQJOHVD\GRVKRPEUHV
XQRGHORVTXDOHVODWHQLDDEUDVDGD\HVWDYDVHQWDGRMXQWR\DOODGRGHHOOD\HVWXERHQGLFKDFRQIRUPLGDG
XQEXHQUDWR\DVWDTXHHQWUyODURQGDTXHHQWRQFHVTXHHQWUDQ\TXLWyHOEUD]RGHVREUHHOFXHOORGHODGLFKD
PXMHU


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

SHUVRQDV \ HVWUDQMHURV DXQTXH H[SUHVy VX HVWDGR VX PHUFHG OH FDOOD
SRUODGHFHQFLDGHpO\UHVSRQGH
 3UHJXQWDGDSRUORVGRVKRPEUHVTXHHVWDEDQHQODVFDVDVGHVX
PRUDGDDOWLHPSRTXHHQWUyHQHOODVODURQGDGHVXPHUFHGODQRFKHGHO
GLDTXDWURGHOFRUULHQWHDTXpKDYLDQLGR\TXDQWDVYHFHVGLMRTXHXQR
GHGLFKRVKRPEUHVHVPDULQHUR\TXHSRUSLHGDGORUHFRMtDHQVXFDVDGH
KDYHUOHGHVSHGLGRKDEUiXQRVTXLQ]HGLDVFRQSRFDGLIHUHQFLDHOFDSLWiQ
GHHOQDYtRHQTXHHOUHIHULGRYLQRHPEDUFDGR\TXHHORWURHVFULDGR
GHXQFDYDOOHURLUODQGpVTXHSDVDD6XHFLD\TXHQROHKDYLDYLVWRVLHQ
OD PDxDQD GHO GLFKR GLD TXDWUR GHO FRUULHQWH TXH YLQR D OD FDVD GH OD
GHFODUDQWH SDUD TXH OH ODYDVH XQDV FDPLVDV SDUD HO GLD VLJXLHQWH TXH
KDYtDGHKD]HUYLDMHD9DOHQFLDGRQGHVHKDOODYDVXDPR\DODQRFKHUH
IHULGDHQTXHOHHQFRQWUyODURQGDKDYtDYXHOWRDHQFDUJDUDODGHFODUDQ
WH QR OH KLFLHVH IDOWD HQ FRPSRQHU GLFKDV FDPLVDV SDUD OD PDxDQD GHO
RWURGLD\TXHDVtpVWHFRPRHOGLFKRPDULQHURVLQDGLFKRVXQDFLyQ\
UHVSRQGH
 3UHJXQWDGD VL VDEH TXH HV HVFiQGDOR \ DFFLyQ GHVRQHVWD TXH XQ
KRPEUHDEUD]HDXQDPXMHU\ODUJXHFRQHOOD\PiVHQOXJDUUHWLUDGR\D
GHVRUDGHODQRFKHGLMRTXHQRVDEHQLKD VLGRDVWDDRUDTXHHQGLFKD
FLXGDGVHD FRVDHVFDQGDORVDTXH VHDEUD]HQ KRPEUHV \ PXMHUHV SRUTXH
HQVXSDLVQRHVHVFDQGDOR\UHVSRQGH
 3UHJXQWDGDVLHVFLHUWRTXHXQRGHORVGRVH[SUHVDGRVKRPEUHV
TXH VXSRQH KDYHUOH WUDKLGR ODV FDPLVDV SDUD TXH VH ODV ODYDVH WHQLD
DEUDVDGD D OD GHFODUDQWH \ SXHVWRVREUHVXFXHOORHOEUD]RGLMRTXH
SUHFLVDPHQWH QR VH DFXHUGD SHUR HV PX\ IDFWLEOH TXH DO WLHPSR \
TXDQGR OOHJy OD URQGD TXH OH HVWDYD HQFDUJDQGR OH WXELHVH SURPSWDV
ODVFDPLVDVSDUDODPDxDQDVLJXLHQWHSXVLHVHVXEUD]RVREUHHOFXHOOR
GHODGHFODUDQWHHOUHIHULGRKRPEUHFULDGRGHOFDYDOOHURLUODQGpV\UHV
SRQGH
 < HQ HVWH HVWDGR PDQGy VX PHUFHG GH[DU SRU DRUD D HVWD
GHFODUDFLyQSDUDFRQWLQXDUODVHJ~QFRQYLQLHUH\HOGLFKR'DQLHO1HXODQG
GLMRTXHWRGRORTXHKDGHFODUDGRHVORPLVPRTXHKDGLFKR\GHSXHVWR
OD GLFKD )UDQFLVFD GH OD 5RVD \ ILHOPHQWH LQWHUSUHWDGR QR ILUPy OD
UHIHULGDSRUQRVDEHU\HVWHTXHGHFODUyVHUGHYHLQWH\RFKRDxRVSRFR
PiVRPHQRVORILUPy
 (Q GHIHQVD GH OD DFXVDGD (VWHEDQ 3DVWRU SURFXUDGRU GH FDXVDV
FLYLOHV\FULPLQDOHVDOHJyQRLQFLWDUDOHVFiQGDORODDFWLWXGGHODDFXVDGDDO


 6XVDQD/ORUHQV2UWXxR 9HUyQLFD0DWHR5LSROO

VHU HQFRQWUDGD HQ OD FRFLQD GH VX FDVD FRQ GRV KRPEUHV &RPR WDPSRFR
UHVXOWDED LQPRUDO HO TXH HVWXYLHVH DEUD]DGD D XQR GH HOORV \D TXH HV
QRUPDO HQWUH OD JHQWH GH HVD QDFLyQ 6X UHSXWDFLyQ SRU OR WDQWR QR
DUURMDED GXGDV FRPR OR GHPXHVWUD HO KHFKR GH TXH QLQJ~Q YHFLQR VH
KXELHUDTXHMDGRGHHVWDPXMHUFDVDGDFRPRORHV\KRQHVWDTXHQRKDFtD
PiVTXHUHODFLRQDUVHFRQXQRVFOLHQWHVTXHKDEtDLGRDVXFDVDDUHFRJHUVX
URSD SXHV VH GHGLFDED DO RILFLR GH ODYDQGHUD $FWR VHJXLGR DUUHPHWLy
FRQWUD ORV GHQXQFLDQWHV DO GLIDPDUOD SRU HO KHFKR GH HVWDU DEUD]DGD D XQ
KRPEUHHQVXFDVDFXDQGRVHJ~QODGHIHQVDSRGtDKDEHUFHUUDGRODSXHUWD
VLVXDFWLWXGHUDWDQLQGHFHQWHFRPRDOHJDEDQ

'HFODUDFLyQGHWHVWLJRV
 (O SURFHGLPLHQWR FRQWLQ~D FRQ QXHYRV WHVWLPRQLRV GH *LQpV
*XHUUHUR 3HGUR -XDQ 9LRODW -XDQ )UDQFR -RVp )UDQFR 3HGUR GH 7HEDU
0HOFKRU,xHVWDTXLHQHVQRKDUiQVLQRUDWLILFDUVHHQODDQWHULRUGHFODUDFLyQ
VXPDULD
 $FRQWLQXDFLyQVHGDSDVRDODSUREDQ]DSRUSDUWHGH)UDQFLVFDGHOD
5RVDHQODFDXVDTXHGHRILFLRVHVLJXHFRQWUDHOOD6XSURFXUDGRU(VWHEDQ
3DVWRU SUHVHQWD SRU WHVWLJRV D *DVSDU 1REOpV WUDWDQWH IODPHQFR
%DUWKRORPp *XLUDUGL WUDWDQWH YHQHFLDQR HO FLWDGR 'DQLHO 1HXODQG
'UHXYHW $QWRQLR %HUHQJXHU WRQHOHUR \ -RVp *DOGy PDHVWUR
FDUSLQWHUR


'LMRTXHORTXHHOWHVWLJRVDEH\SXHGHGHFLUVREUHORTXHFRQWLHQHGLFKDSHWLFLyQHVTXHHQ,QJODWHUUD
)UDQFLD$OHPDQLD\ORVHVWDGRVGH )ODQGHV QRHVFRVDHVFDQGDORVD QL GHQRWDHO DEUDVDUVH\EHVDUVHORV
KRPEUHV \ PXMHUHV DQWHV ELHQ HQ GLFKDV SURYLQFLDV HV HO FRUULHQWH FRUWHMR \ VDOXGR GH ORV QDWXUDOHV \
HVWUDQJHURV HQ DTXHOODV VLQ TXH SRU OD UHIHULGD IDPLOLDULGDG D\D HQWUH HOORV SUHVXQFLRQ PDOD \ HQ
,QJODWHUUD HV PDV FRUULHQWH H LQWURGXFLGR HVWH HVWLOR \ VH UHSXWD SRU JURVHUD \ GHVDWHQWD D OD PXMHU TXH
GHMDUDGHFRUUHVSRQGHU\HVWRORVDEHHOWHVWLJRSRUTXHKDFRUULGRORVGLFKRVUH\QRV\KDSUDFWLFDGRORPLV
PRHQHOORVFRPRYLyORKD]LDQORVGHPiV\WDPELpQVDEHTXHODGLFKD)UDQFLVFDOD5RVVDSRUFX\DSDUWH
KDVLGRSUHVHQWDGRYLYHGHVXWUDED[RODYDQGRURSDDORVGHQDFLyQLQJOHVD\RWUDVSHUVRQDV\HVWUDQJHURV\
QRKDRLGRGHFLUTXHD\DGDGRQLGHPDOH[HPSORDQWHVELHQWRGRHOWLHPSRTXHKDELWDHQHVWDFLXGDGTXHD
VX HQWHQGHU VHUiQ XQRV GRV DxRV FRQ SRFD  GLIHUHQFLD OD FRQRFH HO WHVWLJR\ OD UHSXWD \ WLHQH SRU PXJHU
RQUUDGD\GHEXHQYLYLU\HVWRPLVPRKDRKLGRGH]LUDVXVYHVLQRVVLQFRVDHQFRQWUDULR\DRUDKDVDELGR
TXHHOPRWLYRGHKDYHUVHOHIXOPLQDGRFRVDKDVLGRHOTXHODURQGDODHQFRQWUyHQVXFDVDFRQGRVKRPEUHV\
TXHXQRGHHOORVOHWHQLDSXHVWRHOEUDVRVREUHHOFXHOOR\TXHHVWHKDRKLGRGHVLUIXHDTXHOHODYDVHXQDV
FDPLVDVODGLFKD)UDQFLVFDOD5RVDODTXDODVLPHVPRKDRKLGRGHVLUTXHHVFDVDGD<TXHHVWRTXHOOHYD
GHFODUDGRHVORTXHVDEH\SXHGHGHVLUORTXDOHVODYHUGDGHQFDUJRGHVXMXUDPHQWRIHFKR\YDMRHOPLVPR
VLHQGRSUHJXQWDGRSRUODVJHQHUDOHVGHODOH\GLMRTXHQRHVSDULHQWHDPLJRLQWLPRQLHQHPLJRGHODUHIHULGD
QL OH WRFDQ ODV GHPiV JHQHUDOHV TXH OH KDQ VLGR GHFODUDGDV TXH VROR GHVHD TXH VH GHWHUPLQH HVWD FDXVD
FRQIRUPHDMXVWLFLD\TXHHVGHKHGDGGHWUHLQWD\QXHYHDxRVSRFDPiVyPHQRV\ORILUPyFRQVXPHUFHGGH
TXHGR\Ip

 6X GHFODUDFLyQ FRLQFLGH FRQ OD GHO FRPHUFLDQWH IODPHQFR DXQTXH GHVWDFD OR VLJXLHQWH HO WHVWLJR FRPR
PRUDGRUTXHHVHQODPLVPDFDOOHVHUFDGHOD3HVFDGHULDMDPiVKDYLVWRGHVRQHVWLGDGDOJXQDHQODUHIHULGD
)UDQFLVFD GH OD 5RVD QL KD RLGR GHVLU PDO GH HOOD QL TXH[DU GH VX PRGR GH YLYLU D ORV YHVLQRV PiV
VHUFDQRV

6XGHFODUDFLyQHVPX\SDUHFLGDDODVDQWHULRUHVDXQTXHLQFLGHHQTXH)UDQFLVFDGHOD5RVDYLYHGHVXWUDEDMR


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

6HQWHQFLD
 7UDV ODV RSRUWXQDV GHOLEHUDFLRQHV )UDQFLVFR (VWHEDQ =DPRUD
UHVXHOYHHQFRQWUDGHODLQFXOSDGD
 ³(Q OD FLXGDG GH $OLFDQWH D WUHLQWD \ XQR GH PDU]R GH PLO
VHWHFLHQWRV \ GLH] \ VLHWH (O 6HxRU 'RQ )UDQFLVFR (VWHEDQ =DPRUD \
&iQREDVDERJDGRGHORV5HDOHV&RQVHMRV7HQLHQWH&RUUHJLGRU\$OFDOGH
0D\RUSRUVXPDMHVWDGGHHVWDFLXGDGVXSDUWLGR\MXULVGLFFLyQKDYLHQGR
YLVWR HVWRV DXWRV FULPLQDOHV FRQWUD )UDQFLVFD GH OD 5RVD GLMR TXH
DWHQWRDORTXHGHHOORVDOHJDGR\MXVWLILFDGRUHVXOWDGHYtDGHFRQGHQDU\
FRQGHQy D OD VXVRGLFKD HQ GRV DxRV GH GHVWLHUUR GH HVWD FLXGDG \ VX
JREHUQDFLyQSUHFLVRHOXQR\HORWURYROXQWDULRDHVWHMX]JDGRTXHKDGH
FXPSOLU FRQ DSHUFLELPLHQWR GH LPSRQHUOHV GREODGRV HQ YHLQWH \ FLQFR
GXFDGRV YHOORQ DSOLFDGRV SDUD OD FDPDUD GH VX PDMHVWDG \ JDVWRV GH
MXVWLFLDSRUPLWDG\HQODVFRVWDVGHHVWDFDXVDUHVHUYDGDVXWDVDFLyQD
HVWH MX]JDGR \ SRU HVWH VX DXWR GHILQLWLYR DGPLQLVWUDQGR MXVWLFLD DVt OR
MX]JRSURQXQFLR\PDQGRVLHQGRWHVWLJRV3HGURGH7HEDU\-RVp)UDQFR
GHHVWDFLXGDGYHFLQRV\PRUDGRUHV
 &RQGHQiQGRODDODSHQDGHGHVWLHUURSDUDHOTXHVHILMDUiXQSOD]R\
XQiPELWRJHRJUiILFRFRQFUHWRV
 /DPXMHUUHFOXLGDJXDUGLDQDGHOKRQRUGHODIDPLOLD\GHGLFDGDFRQ
H[FOXVLYLGDGDVXVGHEHUHVGRPpVWLFRV\UHOLJLRVRVVHFRUUHVSRQGHFRQXQD
LPDJHQ \ XQD SUR\HFFLyQ PX\ DFXxDGDV HQ OD pSRFD \ D~Q HQ WLHPSRV
SRVWHULRUHV6XVUHIXJLRVGRPpVWLFRVDxDGLUtDQXQDLQWLPLGDGDODSUHVHQFLD
GH OD PXMHU XQD SULYDFLGDG FRQVLGHUDGD DSDUHQWHPHQWH LQPyYLO SRU OD
KLVWRULRJUDItDWUDGLFLRQDO


ODYDQGRURSDDORVQDWXUDOHV\H[WUDQMHURVHVSHFLDOPHQWHLQJOHVHV\TXHpOFRPRKDIUHFXHQWDGRVXFDVDSXHGH
GHFLUTXHQXQFDKDYLVWRTXHIXHUDXQDSHUVRQDGHPDOYLYLU

6XVGHFODUDFLRQHVFRLQFLGHQFRQODVGHORVGHPiV\FRPHQWDQTXHHQWUHORVDILQFDGRVH[WUDQMHURVHVQRUPDO
TXHWHQJDQHVHWLSRGHGHPRVWUDFLRQHVDIHFWLYDV\TXHFRQRFHQDODDFXVDGDKDFHSRFRPiVGHXQDxRDUDt]GH
TXHVHIXHUDVXPDULGR

 &RQ IHFKD GH  GH DEULO GH  VH OH QRWLILFD HO DXWR GHILQLWLYR D OD SURFHVDGD )UDQFLVFD GH OD 5RVD HQ
SUHVHQFLDGHVXSURFXUDGRU(VWHEDQ3DVWRU\GHVXWUDGXFWRU

&RQIHFKDGHGHPD\RGH)UDQFLVFR(VWHEDQ=DPRUDGHFODUDTXHXQDYH]YLVWDODVHQWHQFLDGHHVWRV
DXWRV DQWH ORV TXH OD DFXVDGD QR KD DSHODGR PDQGy VX HMHFXFLyQ TXH FRQVLVWLy HQ OD FREUDQ]D GH OD SHQD
SHFXQLDULD\GHODVFRVWDVGHOMXLFLRVLHQGRHPEDUJDGRVVXVELHQHV

3//RUHQ]R&DGDUVR/DGRFXPHQWDFLyQMXGLFLDOHQODpSRFDGHORV$XVWULDV2S&LW3S

1RREVWDQWHORVHVWXGLRVTXHKDQSUROLIHUDGRGHXQDGpFDGDDSUR[LPDGDPHQWHDHVWDSDUWHHQSDODEUDVGH
09/ySH]&RUGyQ&RQVHFXHQFLDGHODSDUWLFLSDFLyQDFWLYDGHODVPXMHUHVHQHOiPELWRGHODLQYHVWLJD
FLyQKLVWyULFD\GHOGHVHRGHUHSDUDUXQDRPLVLyQHOHVWXGLRGHVXSUHVHQFLDHIHFWLYDHQODVVRFLHGDGHVGHO
SDVDGR\VXVLPSOLFDFLRQHVVHUHYHODFRPRXQDGHODVFRUULHQWHVKLVWRULRJUiILFDVPiVHQULTXHFHGRUDVGHORV
~OWLPRVDxRVHQ)DPLOLDVH[R\JpQHUR2S&LW3S


 6XVDQD/ORUHQV2UWXxR 9HUyQLFD0DWHR5LSROO

 (OVLOHQFLRODGLVFUHFLyQ\HOUHFDWRVHHULJLHURQHQORVDWULEXWRVTXH
GHEtDQ SRVHHU ODV PXMHUHV PRGpOLFDV VX TXHEUDQWR \ HO GHVSUHFLR GH OD
QRUPD RWRUJDUtDQ YR] D ODV GHVHQYXHOWDV (VWD VROWXUD DOFDQ]DED GLYHUVRV
JUDGRV GH GHVFRQVLGHUDFLyQ VRFLDO HQ IXQFLyQ GH ODV OLEHUDOLGDGHV
PDQLILHVWDV\SUREDGDVGHWDOHVPXMHUHV(QWUHTXLHQHVWUDQVJUHGLHURQOD
QRUPDPHUHFLHQGRODFDOLILFDFLyQGHPXMHUHVFDQGDORVDRPXMHUGHPDOD
YLGDVHJ~QORVWHVWLPRQLRVGHGHODWRUHV\MXHFHVHQFRQWUDPRVD)UDQFLVFD
GH OD 5RVVD TXLHQ DO SDUHFHU QR HMHUFtD OD SURVWLWXFLyQ HQ OXJDUHV
HVSHFtILFRVGHVWLQDGRVDHOORFRPRKDEtDVLGRKDELWXDOWLHPSRDWUiVVLQRHQ
VX FDVD GH PDQHUD FODQGHVWLQD FRPR TXHGD GLFKR DQWH OD VLWXDFLyQ GH
GHVDPSDUR PLVHULD \ QHFHVLGDG HQ TXH VH YLR HQYXHOWD WUDV OD
GHVDSDULFLyQ GH VX PDULGR 1RV HQFRQWUDPRV SXHV DQWH XQR GH ORV
SHUILOHVPiVWtSLFRVGHVLWXDFLyQ\HVWDGRGHODVIpPLQDVGHGLFDGDV±RWDO
YH] DERFDGDV D OD SURVWLWXFLyQ PXMHUHV TXH YLYtDQ VRODV KDELWXDOPHQWH
IRUDVWHUDVDOHMDGDVWHPSRUDOPHQWHGHVXVPDULGRVHMHUFLHQGRXQDVWDUHDV±
ODYDQGHUD HQ HVWH FDVR² SURSLFLDV D ORV HQFXHQWURV \ WUDWRV FRQ JHQWH
$FWLYLGDGHVSRUODVTXHFREUDEDDOJ~QGLQHURFRPRFRPSOHPHQWRDXQD
HFRQRPtD HQ DEVROXWR VDQHDGD VLQR PiV ELHQ FHUFDQDV R LQPHUVDV HQ OD
SREUH]D
 (QXQDVRFLHGDGFRPRODGHO$QWLJXR5pJLPHQHQGRQGHHOUHVSHWR
DODVQRUPDVGHFRQGXFWDULJHODYLGDGHODVSHUVRQDVQRVKDFHSHQVDUTXH
UHVXOWD OyJLFD OD DFWLWXG WRPDGD SRU OD -XVWLFLD (Q FRQVRQDQFLD FRQ OD
PHQWDOLGDG GH OD pSRFD ORV HVWDPHQWRV DOLFDQWLQRV IXHURQ SURFOLYHV DO
UHFKD]R (O KHFKR GH TXH XQD PXMHU H[WUDQMHUD \ FRQ HO PDULGR DXVHQWH
FRPR )UDQFLVFD OD 5RVVD DGPLWLHUD KRPEUHV HQ VX FDVD HVWDED PX\ PDO
YLVWR 3HVH D ODV GHFODUDFLRQHV HQ VX GHIHQVD LQFOXLGDV ODV VX\DV SURSLDV
GRQGHODDFXVDGDGHFtDDFRJHUORVFRPRFOLHQWHVSXHVWRTXHVHGHGLFDEDGH
RILFLRGHODYDUODURSDODFRQGHQDUiQSRUPDOFRPSRUWDPLHQWR6DELGRHV
TXHUHJODVGHFRQGXFWDPX\SUHFLVDVVHxDODEDQHOFDPLQRSRUGRQGHSRGtDQ
GHVSOD]DUVHODVPXMHUHVVLODVTXHEUDQWDQVHFRORFDEDQHQGXGRVDVLWXDFLyQ
\SRUORWDQWRVXVFHSWLEOHVGHVHUFDVWLJDGDVSRUODVRFLHGDG1RREVWDQWH


09LJLOKDFRQVWDWDGRPHGLDQWHHOHVWXGLRGHORVVHUPRQDULRVFRPRVHSURSRQtDXQWLSRGHPXMHUUHFDWDGD
VLOHQFLRVDKXPLOGHYLUWXRVDGHYRWDHWFHQ³/DYLGDGHODVPXMHUHVHQHO%DUURFR´HQ$FWDVGHODVSULPHUDV
MRUQDGDVGHLQYHVWLJDFLyQLQWHUGLVFLSOLQDULD6HPLQDULRGH(VWXGLRVGHOD0XMHU8$03S

&DQGDX&KDFyQ0/³3URVWLWXWDV\GHVDUUDLJDGDVHQOD6HYLOODGHO$QWLJXR5pJLPHQ´HQ(O7UDEDMRGHODV
PXMHUHV 3DVDGR \ SUHVHQWH 6HPLQDULR GH (VWXGLRV ,QWHUGLVFLSOLQDULRV GH OD 0XMHU8QLYHUVLGDG GH 0iODJD
7RPR,,3S

(QHOSURFHVRQRVHDUJXPHQWDQORVPRWLYRVSRUORVTXHVHHQFXHQWUDDXVHQWHHOPDULGRGHVGHKDFHXQDxR
3RVLEOHPHQWHHVWHKHFKRHVWpUHODFLRQDGRFRQODLGHDTXHH[SRQH0/&DQGDXHQVXDUWtFXORFLWDGRHQWRUQRDO
VLOHQFLR FRQVWDWDGR HVWR HV VLOHQFLRV SURWHFWRUHV ODJXQDV LQWHQFLRQDGDV HQ OD GRFXPHQWDFLyQ TXH QR
EXVFDEDQVLQRGHIHQGHUODKRQRUDELOLGDGPDVFXOLQD2SFLW3S

&DQGDX&KDFyQ0/³3URVWLWXWDV\GHVDUUDLJDGDV´2S&LW3S


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

KHPRVGHREVHUYDUODLPSUHVLyQGHEHQLJQLGDGTXHSHVHDWRGRVXE\DFHHQ
ODVHQWHQFLD/DPRGHUDFLyQGHOFDVWLJRVHKDFHSDWHQWHVLFRQVLGHUDPRVTXH
HO GHVWLHUUR UHVXOWDED XQD SHQD PHQRU IUHQWH D OD FRQGHQD FDUFHODULD
FRUUHFWLYRVLQGXGDLQIOXHQFLDGRSRUODIDOWDGHSUXHEDVWDQJLEOHVFRQWUDOD
DFXVDGD D TXLHQ WDQ VyOR VH OH SXGR DSHUFLELU SRU FLHUWRV GHVDUUHJORV
PRUDOHV
 <HVTXHODOHJLVODFLyQFLYLOVREUHGHOLWRVVH[XDOHVWUDWyFRQPD\RU
VHYHULGDG D ODV PXMHUHV TXH D ORV YDURQHV 'XUDQWH OD (GDG 0HGLD VLQ
HPEDUJR OD SURVWLWXFLyQ VH WROHUDED FRPRXQPDOQHFHVDULR(OULJRULVPR
PRUDO EDUURFR TXH LPSHUDUtD GHVGH HO &RQFLOLR GH 7UHQWR GDUtD XQ JLUR D
HVWH DVXQWR DO RUGHQDU OD VXSUHVLyQ GH PDQFHEtDV \ FDVDV S~EOLFDV \
FRQVLGHUDU GLFKDV DFWLYLGDGHV FRPR SHFDPLQRVDV OR FXDO OOHYy
LQH[RUDEOHPHQWH D OD FODQGHVWLQLGDG D TXLHQHV D HOOR VH GHGLFDEDQ 1R
GHEH H[WUDxDUQRV SXHV TXH HQ DUDV GH HVD PRUDOLGDG OD OHJLVODFLyQ KDJD
KLQFDSLpHQHVHLQWHQWRSRUFRQWURODU\UHVWULQJLUDODVSURVWLWXWDVDXQTXHHV
VLQ GXGD HQ HO iPELWR PXQLFLSDO GRQGH VH HQFXHQWUD OD DFWLYLGDG PiV
LPSRUWDQWH



,ELGHPS

$ORODUJRGHORVVLJORV;9,D;9,,,VHYDQDLUSURPXOJDQGRXQDVHULHGHOH\HVSHQVDGDVSDUDDEULUFDGD
YH] PiV OD GLVWDQFLD HQWUH ODV PXMHUHV KRQHVWDV \ ODV GHVKRQHVWDV \ PiV WDUGH SDUD HOLPLQDU GHO WRGR OD
SURVWLWXFLyQ /RV FyGLJRV OHJDOHV GH SULQFLSLRV GH OD pSRFD PRGHUQD QRV UHYHODQ XQD YLVLyQ SDUFLDO \ SRFR
FODUDGHOVWDWXVGHODPXMHUHQOD(VSDxDGHO$QWLJXR5pJLPHQ7DQVyORDILQHVGHVLJORVHDEULHURQDODPXMHU
ODVRFXSDFLRQHVJUHPLDOHV$VLPLVPRXQDOH\DSUREDGDGXUDQWHHOUHLQDGRGH&DUORV,,,DOXGHDODHGXFDFLyQ
IHPHQLQDSUHYH\pQGRVHHQHVWDEOHFLPLHQWRGHHVFXHODVSDUDQLxRVGHDPERVVH[RV$FWDV,9-RUQDGDV
,QYHVWLJDFLyQ ,QWHUGLVFLSOLQDU 2UGHQDPLHQWR MXUtGLFR \ UHDOLGDG VRFLDO GH ODV PXMHUHV 6LJORV ;9, D ;;
6HPLQDULRGH(VWXGLRVGHODPXMHU8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG