周邦彦 《渡江云·晴岚低楚甸》

晴岚⑴低楚甸，暖回⑵雁翼⑶，阵势起平沙。骤惊春在眼，借问何时⑷，委
曲⑸到山家。涂香晕色，盛粉饰、争作妍华 ⑹。千万丝、陌头⑺杨柳，渐渐可
藏鸦。

堪嗟⑻。清江⑼东注，画舸 ⑽西流，指长安日下。愁宴阑、风翻旗尾⑾，
潮溅乌纱⑿。今宵正对初弦月，傍水驿⒀、深舣蒹葭⒁。沉恨处，时时自剔
灯花⒂。

词句注释

⑴晴岚：晴日山中的雾气。

⑵暖回：隐喻政治形势的突然转变。

⑶雁翼：雁的两翅。

⑷借问何时：询问什么时候。

⑸委曲：曲折延伸。

⑹妍华：指美艳，华丽。

⑺陌头：路上；路旁。

⑻堪嗟（kān jiē）：感叹词。

⑼清江：夷水，既可指清澈的江水，又可特指湖北省境内流入长江的一段江水，《水经注》记载该
水，“水色清照石上，分沙石”故名之曰“清江”

⑽画舸（huà gě）：装饰华美的游船。

⑾旗尾：象征着党派和官禄。

⑿乌纱：指乌纱帽，以乌纱抽扎帽边制成，始于东晋宫官著乌纱帢，后经改制，隋代时帝王、贵臣亦
多戴之；至唐宋已行于民间，不论贵贱

⒀水驿：水中驿站。

⒁蒹葭（jiān jiā）：蒹和葭都是价值低贱的水草，喻微贱。

⒂灯花：灯心余烬结成的花状物。
白话译文

晴日山中的薄雾低低地铺满南方的旷野，春的气息最早从雁鸿翅下透露，它们结成阵
势从沙滩上腾空而去。骤然惊知春天已经来到眼前，询问什么时候，能逐渐地进入深山？
鲜花碧草，舒卷开合，天公以最大的粉饰力装点着争艳斗华的春天。那千丝万缕的田头道
旁的杨柳，嫩条渐抽渐长便可藏遮栖鸦。

可叹！沿着东流注入长江的清江水西去，装饰华美的游船向着京城──汴京进发。是
酒宴已残，兴尽人散？还是愁那江风阵阵总是无休止地拍打翻卷着船头的旗尾，夕潮也汹
涌而起溅湿了头上的乌纱？夜晚悬在江空上一弯弦月，乘坐的般只也慢慢巾近港湾驿站、
泊入芦苇深处。沉怨无法排遣，面对着闪烁的银灯，一次次地把灯花剔下。