Marshalltown Public Library -- Spanish Language Bilingual Materials

Page 1
ENGLISH TITLE SPANISH TITLE AUTHOR CALL#

101 Dalmations (Disney) 101 dalmatas (Disney) (Disney) SPANISH E D

500 Hats of Bartholomew Cubbins 500 Sombreros de Bartolome Cubbins, los Seuss, Dr. SPANISH E S
500 words to grow on= 500 palabras nuevas para ti McNaught, Harry BIL-JNF 468.2 McN
Abraham Lincoln: an illustrated biography Abraham Lincoln: una biografia con fotografia Usel, T.M. SPANISH J B Lin
Abuela Abuela Dorros, Arthur SPANISH E D
Abuelo and the three bears= Abuelo y los tres osos Tello, Jerry BIL-E T
Adventures of Connie & Diego, the= Aventuras de Connie y Diego, las Garcia, Maria BIL-E G
Airplanes Aviones Cooper, Jason SPANISH J 629.1 Coo
Aladdin (Disney) Aladdin (Disney) Ferguson, Don SPANISH E D
Alexander and the terrible, horrible… Alexander y el dia terrible, horrible, espantoso Viorst, Judith SPANISH E V
Alexander and the terrible, horrible…** Alexander y el dia terrible, horrible, espantoso Viorst, Judith SPANISH JCASS-Bk Vio
Alexander, who used to be rich last Sunday Alexander , que era rico el domino pasado Viorst, Judith SPANISH E V
Alexander, who used to be rich last Sunday** Alexander, que era rico el domingo pasado Viorst, Judith SPANISH JCASS-Bk Vio
Alexi Lalas: soccer sensation= Alexi Lalas: sensacion del futbol soccer Kirkpatrick, Rob BIL-JBR Rea
Alice & Greta Alicia y Greta Simmons, Steven SPANISH E S
Alien abduction: is it real? ¿Alienigenas: mito o realidad? Wingate, Philippa SPANISH J 001.942 Win
All the Colors we are…= Todos los colores de nuestra piel Kissinger, Katie BIL-JNF 612.7 Kis
All Tutus Should Be Pink Todos Los Tutús deberían ser rosas Brownrigg, Sheri SPANISH JBR Bro
Alligators Cocodrilos, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Alligators Cocodrilos, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Always Running (Luis Rodriguez) Vida Loca, la...(Luis Rodriguez) Rodriguez, Luis SPANISH J B Rodriguez
Amazing Fish Asombrosos peces Ling, Mary SPANISH J 597 Lin
Amelia Bedelia Amelia Bedelia Parish, Peggy SPANISH JBR Par
America--a book of opposites= America--a book of opposites Nikola, Lisa BIL-E N
Anastasia ask your analyst Anastasia tiene problemas Lowry, Lois SPANISH J Low
Anastasia Krupnik Anastasia Krupnik Lowry, Lois SPANISH J Low
And the Earth did not devour him= Y no se lo tragico la tierra Rivera, Tomas BIL-JYA Riv
Angels ride bikes and other fall poems= Angeles andan en bicicleta yotros puemas de otoñAlarcon, Francisco BIL-JNF 811 Ala
Angus and the cat Angus y el gato Flack, Marjorie SPANISH E F
Animal Champions Animales Campeons Zoobooks (English) J MAG Zoo
Animal Champions Animales Campeons Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Animal Homes Casas de animales James, Diane SPANISH J 591.56 Jam
Animal Wonders Maravillas del mundo animal Zoobooks (English) J MAG Zoo
Animal Wonders Maravillas del mundo animal Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Animals should definetly not wear clothing** Animales no se visten, los Barrett, Judi SPANISH JCASS-Bk Bar
Animals= Animales, los Beaton, Clare BIL-JBR Bea
Apache, the Apache, los McCall, Barbara SPANISH J 970.3 McC
Apes Monos, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Apes Monos, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Apple tree, apple tree! ¡Manzano, manzano! Blocksma, Mary SPANISH E B
Apples Manzanas Burckhardt, Ann SPANISH J 641.3 Bur
Are you my mother?= ¿Eres tu mi mama? Eastman, P.D. BIL-JBR Eas
Aristotle and Scientific Thought Aristoteles y el Pensamiento Cientifico Parker, Steve SPANISH J B Aristotle
Arrow to the Sun** Flecha al sol McDermott, Gerald SPANISH JCASS-Bk McD
Arroz con leche: popular songs…= Arroz con leche Delacre, Lulu BIL-JNF 782.42 Arr
Arthur babysits Arturo y los terribles gemelos Brown, Marc Tolan SPANISH E B
Arthur visits the White House Arturo visita la Casa Blanca Brown, Marc Tolon SPANISH E B
Arthur Writes a Story Atruro escribe un cuento Brown, Marc Tolon SPANISH E B
Arthur's birthday Cumpleaños de Arturo, el Brown, Marc Tolan SPANISH E B
Arthur's Chicken Pox Arturo tiene variclea Brown, Marc Tolon SPANISH E B
Arthur's Computer disaster Arturo y el desatre de la comutadora Brown, Marc Tolon SPANISH E B
Arthur's family vacation Vacaciones de Arturo Brown, Marc Tolan SPANISH E B
Arthur's first sleepover Fiesta de Arturuo, la Brown, Marc Tolan SPANISH E B
Arthur's new puppy Cacchorrito de Arturo, el Brown, Marc Tolan SPANISH E B
Arthur's Pet Business Atruro y el negocio de mascotas Brown, Marc Tolon SPANISH E B
Arthur's teacher trouble Arturo y sus problemas con el profesor Dorros, Arthur SPANISH E B
Arthur's Thanksgiving Arturo y el dia de accion de gracias Brown, Marc Tolan SPANISH E B
Arthur's Underwear Calzoncillos de Arturo, los Brown, Marc Tolon SPANISH E B
At Home= Casa, la Beaton, Clare BIL-JBR Bea
Atariba & Niguayona...= Atariba & Niguayona Rohmer, Harriet BIL-E R
Atlas Atlas Pickering, Mel SPANISH J 912 Pic
Automoblies Automoviles Cooper, Jason SPANISH J 629.2 Coo
 Marshalltown Public Library -- Spanish Language Bilingual Materials
Page 2
ENGLISH TITLE SPANISH TITLE AUTHOR CALL#
Autumn Otoño, el Ruis, Maria SPANISH E R
Babar Loses his Crown Babar Pierde su Corona Brunhoff, Laurent de SPANISH JBR Bru
Baby Animals Crias de los Animales, Las Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Baby Animals Animales bebes Royston, Angela SPANISH J 636 Abr
Baby Animals 2 Crias de los Animales II, Las Zoobooks (English) J MAG Zoo
Baby Born (board book) Recien nacido Suen, Anastasia SPANISH E S
Babysitter's Handbook, the Como ser baby-sitter cuidadora de niños Benton, Barbara SPANISH J 649.102 Ben
Bakery Lady, the= Señora de la panaderia, la Mora, Pat BIL-E M
Bambi (Disney) Bambi (Disney) (Disney) SPANISH E D
Barking ghost, the (Goosebumps #32) Fantasma alluador, el Stine, R.L. SPANISH J Sti
Barney and Baby Bop go to the doctor Barney y Baby Bop van al doctor Larsen, Margie SPANISH E B
Barrio Barrio: el barrio de Jose Ancona, George SPANISH J 979.4 Anc
Bats Murcielagos, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Bats Murcielagos, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Bean, the Ejote, el Schwartz, David SPANISH J 583.74 Sch
Bears Osos, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Bears Osos, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Beauty and the beast (Disney) Bella y la bestia, la (Disney) (Disney) SPANISH E D
Bein' with you this way** Alegria de ser tu y yo, la Nikola, Lisa SPANISH JCASS-Bk Nik
Benito's bizcochitos= Bizcochitos de Benieo, la Baca, Ana BIL-E B
Berenstain bears and the messy room Osos berenstain y el cuarto desordenado, los Berenstain, Stan SPANISH E B
Berenstain bears and the sitter Osos Berenstain y la niñera, los Berenstain, Stan SPANISH E B
Berenstain bears and the trouble with friends Osos Berenstain y las paleas entre amigos, losBerenstain, Stan SPANISH E B
Berenstain bears and too much birthday Osos Berenstain y demasiada fiesta, los Berenstain, Stan SPANISH E B
Berenstain bears and too much tv Osos Berenstain y demasiada television, los Berenstain, Stan SPANISH E B
Berenstain bears in the dark Osos Berenstain en la oscuridad, los Berenstain, Stan SPANISH E B
Best dressed bear, the Oso mas elegante, el Blocksma, Mary SPANISH JBR Blo
BFG (Big Friendly Giant) Gran gigante bonachon, el (BFG) Dahl, Roald SPANISH J Dah
Big Book of Astronomy, the Gran Libro de la astronomia, el Miles, Lisa SPANISH J 520 Mil
Big dog, little dog: a bedtime story= Perro grande, perro pequeño: un cuento… Eastman, P.D. BIL-E E
Big enough= Bastante grande Lachtman, Ofelia BIL-E L
Big Red Barn, The Gran Granero Rojo, El Brown, Margaret Wise SPANISH E B
Biloca's Diary Diario de Biloca, El Garcia, Edson Gabriel SPANISH J Gar
Birds Pajaros James, Diane SPANISH J 598.2 Jam
Birds Pajaros none SPANISH J 598.2 Abr
Birds of Prey Aves de Presa, las Zoobooks (English) J MAG Zoo
Birds of Prey Aves de Presa, las Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Blind men and the elephant Seis ceigos y el elefante, los Backstein, Karen SPANISH JBR Bla
Blubber Ballena, la Blume, Judy SPANISH J Blu
Blue turtle, the Tortuga azul, la Rogers, Alan SPANISH E R
BMX Bikes Bicicross Barrett, Norman SPANISH J 796.62 Bar
Boats and ships Buques y barcos Cooper, Jason SPANISH J 623.8 Coo
Boomer goes to school Boomer va a la escuela McGeorge, Constance SPANISH E M
Bossy gallito, the= Gallo de bodas, el Gonzales, Lucia BIL-E G
Brave Irene Irene, la valiente Stieg, William SPANISH E S
Brave Irene** Irene, la valiente Steig, William SPANISH JCASS-Bk Ste
Brian Wildsmith ABC Brian Wildsmith ABC Wildsmith, Brian SPANISH E W
Bridge to Terabithia, the Puente hasta Terabithia, un Paterson, Katherine SPANISH J Pat
Brown Bear, Brown Bear What Do You See? Oso Pardo, Oso Pardo, Que Ves Ahi? Martin, Bill SPANISH E M
Brujas, bultos, y brasas: tales of witchcraft…= Brujas, bultos, y brasas Garcia, Nasario BIL-JNF 398.2 Bru
Burning Questions of Bingo Brown, The Preguntas de Bingo Brown, Las Byars, Betsy SPANISH J Bya
Butterflies and moths De la oruga a la mariposa Whalley, Paul SPANISH J 595.78 Wha
Cada Niño/Every Child: a Bilingual Songbook for Kids Cada Niño/Every Child: A Bilingual Songbook for KHinojosa, Tish BIL-JNF 782.42 Hin
Calling the doves= Canto de las palomas, el Herrera, Juan BIL-JNF 811 Her
Camels Camelidos, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Camels Camelidos, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Caps for sale Se venden gorras Slobodkina, Esphyr SPANISH E S
Caps for sale** Se venden gorras Slobodkina, Esphyr SPANISH JCASS-Bk Slo
Captain Underpants and the invasion of the… Captain Calzoncillos y la invasion de las horribPilkey, Dav SPANISH J Pil
Carlos and the cornfieid= Carlos y la milpa demaiz Stevens, Jan Romero BIL-E S
Carlos and the squash plant= Carlos la planta de calabaza Stevens, Jan BIL-E S
Case of the hungry stranger Caso del forastero hambriento, el Bonsall, Crosby SPANISH JBR Bon
Cat in the Bag La gatita en la maleta Miller, Sara Swan SPANISH JBR Roo
 Marshalltown Public Library -- Spanish Language Bilingual Materials
Page 3
ENGLISH TITLE SPANISH TITLE AUTHOR CALL#
Catcher in the Rye Guardian entre el centeno, el Salinger, J.D. SPANISH JYA Sal
Cats Pequeños Felinos Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Cats Pequeños felinos Zoobooks (English) J MAG Zoo
Cats and kittens Cuido a mi gato Starke, Katherine SPANISH J 636.8 Sta
Cat's meow, the Maullido de la gata, el Soto, Gary SPANISH J Sot
Cats! ¡Gatitos! Brimner, Larry Dane SPANISH JBR Roo
Cesar Chavez Cesar Chavez Davis, Lucile SPANISH J B Chavez
Chair for my mother, a Sillon para mi mama, un Williams, Vera SPANISH E W
Changes for Josefina (American Girls) Cambios Para Josefina Tripp, Valerie SPANISH J Ame
Changing seasons Estaciones de año, las Greydanus, Rose SPANISH E G
Charles Darwin and evolution Charles Darwin y la evolucion Parker, Steve SPANISH J B Darwin
Charlie and the chocolate factory Charlie y la fabrica de chocolate Dahl, Roald SPANISH J Dah
Charlotte's Web Telarañas de Carlota, las White, E.B. SPANISH J Whi
Chato's kitchen Chato y su cena Soto, Gary SPANISH E S
Chatos Kitchen** Chato y su cena Soto, Gary SPANISH J CASS-bk Sot
Cheerios play book (board book) Cheerios, el libro de jugar Wade, Lee SPANISH E W
Cherokee, the Cheroqui, los McCall, Barbara SPANISH J 970.3 McC
Chicken Gallina, la Schwartz, David SPANISH J 598.625 Sch
Chicken Little Pollita Pequenita Kellogg, Steven SPANISH E K
Chicken soup for the teenage soul Sopa de pollo para el alma de adolescente none SPANISH J 158.1 Chi
Chicken Sunday Pollo de los domingos, el Polacco, Patricia SPANISH E P
Chickens Pollos Brady, Peter SPANISH J 636.5 Bra
Children's Bible, the Biblia para niños, la Amery, Heather SPANISH J 220.95 Ame
Chilly Charlie Carlitos Friolento Rau, Dana Meachen SPANISH JBR Roo
Chimpanzees Chimpances, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Chimpanzees Chimpances, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Christmas gift, the= Regalo de navidad, el Jimenez, Francisco BIL-E J
Chrysanthemum Crisantemo Henkes, Kevin SPANISH E H
Chrysanthemum** Crisantemo Henkes, Kevin SPANISH J CASS-bk Hen
Cinderella= Cenicienta Perrault, Charles BIL-E P
Clifford and the big storm Clifford y la tormenta Bridwell, Norman SPANISH E B
Clifford and the firehouse dog Clifford el perro bombero Bridwell, Norman SPANISH E B
Clifford takes a trip Clifford va de viaje Bridwell, Norman SPANISH E B
Clifford to the rescue Clifford al rescate Bridwell, Norman SPANISH E B
Clifford Visits the Hospital Clifford Vista El Hospital Bridwell, Norman SPANISH E B
Clifford, the big red dog Clifford el gran perro colorado Bridwell, Norman SPANISH E B
Clifford's family Familia de Clifford, la Bridwell, Norman SPANISH E B
Clifford's first Autumn Primer otoño de Clifford, el Bridwell, Norman SPANISH E B
Clifford's first Christmas Primera Navidad de Clifford, la Bridwell, Norman SPANISH E B
Clifford's first Halloween Primer Halloween de Clifford, el Bridwell, Norman SPANISH E B
Clifford's first school day Clifford va a la escuela Bridwell, Norman SPANISH E B
Clifford's first snow day Primera nevada de Clifford, la Bridwell, Norman SPANISH E B
Clifford's first Valentine's Day Primer San Valenin de Clifford, el Bridwell, Norman SPANISH E B
Clifford's good deeds Buenas acciones de Clifford, las Bridwell, Norman SPANISH E B
Clifford's sports day Dia deportivo de Clifford, el Bridwell, Norman SPANISH E B
Clifford's spring clean up Clifford y la limpieza de primavera Bridwell, Norman SPANISH E B
Clifford's trucks Trucos de Clifford, los Bridwell, Norman SPANISH E B
Climb up a mountain Cuando voy a escalar una montaña Rau, Dana SPANISH JBR Rau
Clothes and Fashion Vestido y la moda, ayer y hoy Smith, Alastair SPANISH J 391 Smi
Clothes= Ropa, la Beaton, Clare BIL-JBR Bea
Cobi Jones: Soccer Star= Cobi Jones: Estrella del futobol Kirkpatrick, Rob BIL-JBR Rea
Cockroach of Redona, the Cucaracha Corrleona, la Avalos, Cecilia SPANISH E A
Colors= Colores, los Beaton, Clare BIL-JBR Bea
Columbia Columbia Fox, Mary Virginia SPANISH J 918.61 Fox
Cool Chameleons! ¡Camaleones! Robinson, Fay SPANISH J 597.95 Rob
Cool salsa…= Cool salsa: bilingual poems Carlson, Lori M., Editor BIL-JNF 811.54 Coo
Copycat Fish (Rainbow Fish & Friends) Pez copion, el (pez arco iris y sus amigos) Donovan, Gail SPANISH E P
Corduroy Corduroy Freeman, Don SPANISH E F
Corduroy** Corduroy Freeman, Don SPANISH JCASS-Bk Fre
Costumes Disfraces Beaton, Clare SPANISH J 646.4 Bea
Count on Clifford Cuenta con Clifford Bridwell, Norman SPANISH E B
Cowboy small= Vaquero pequeño Lenski, Lois BIL-E L
Cowboys Cowboys Murdoch, David SPANISH J 978 Mur
 Marshalltown Public Library -- Spanish Language Bilingual Materials
Page 4
ENGLISH TITLE SPANISH TITLE AUTHOR CALL#
Cows Vacas Brady, Peter SPANISH J 636.2 Bra
Cricket in Times Square, the Grillo en Times Square, the Selden, George SPANISH J Sel
Crow Boy Niño Cuervo Yashima, Taro SPANISH E Y
Cuckoo: a Mexican folktale= Cucu: un cuento folklorico mexicano Ehlert, Lois BIL-E E
Cucuy: A Bogeyman Cuento in English & Spanish, el= Cucuy, El Hayes, Joe BIL-E H
Dale Earnhardt, Jr.: NASCAR road Racer= Dale Earnhardt, Jr.: piloto de NASCAR Kirkpatrick, Rob BIL-JBR Rea
Danny the dinosaur Danielito y el dinosauro Hoff, Syd SPANISH JBR Hof
Danny, the champion of the world Danny, campeon del mundo Dahl, Roald SPANISH J Dah
David Goes to School David va al colegio Shannon, David SPANISH E S
David plays hide-and-seek in the city= David juega al escondite en la ciudad Mayorga, Dolores BIL-E M
Day the dog said "cock-a-doodle-doo!", The Dia que el perro dijo,"¡quiquiriqui!" McPhail, David SPANISH JBR McP
Days of Terror Nubes Negras Smucker, Barbara SPANISH J Smu
Days with Frog and Toad Dias Con Sopa Y Sepo Lobel, Arnold SPANISH JBR Lob
Dazzle the dinosaur Destello el dinosaurio Pfister, Marcus SPANISH E P
De colores and other Latin-American folk songs…= De colores and other Latin-American folk songs… BIL-JNF 782.42 Oro
Dear Mr. Henshaw Querido señor Henshaw Cleary, Beverly SPANISH J Cle
Deer Family, the Cervidos, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Deer Family, the Cervidos, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Delicious hullabaloo= Pachanga deliciosa Mora, Pat BIL-E M
Derek Jeter: baseball's best= Derek Jeter: estrella del beisbol Kirkpatrick, Rob BIL-JBR Rea
Desert mermaid, the= Sirena del desierto, la Blanco, Alberto BIL-E B
Desperate Cry, the Grito desperado, un… Sanchez, Carlos Cuauhtemo SPANISH J 158.2 San
Devil's storybook, the Cuentos del pobre diablo Babbitt, Natalie SPANISH J Bab
Diary: Anne Frank Diario: Ana Frank Frank, Anne SPANISH J B Frank
Diego= Diego Winter, Jonah BIL-E W
Dinosaur Named Sue, A: The Find of the Century Dinosaurio Llamando Sue, Un: El Hallazgo Del Robinson, Fay SPANISH J Cataloging
Dinosaurs Dinosaurios none SPANISH J 567.9 Abr
Discovery of the Titanic, the Busca del Titanic, En Ballard, Robert D. SPANISH J 363.123 Bal
Dive! A Book of Deep Sea Creatures ¡Inmersion! Animales del fondo del mar Berger, Melvin SPANISH J Cataloging
Doctor de Soto** Doctor de Soto Steig, William SPANISH JCASS-Bk Ste
Dog that lost his family, the Perro que perido a su familia, el Latham, Jean SPANISH E L
Dogs and puppies Cuido a mi perro Starke, Katherine SPANISH J 636.7 Sta
Dolphins and Porpoises Delfines y marsopas Zoobooks (English) J MAG Zoo
Dolphins and porpoises Delfines y marsopas Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Doorbell rang, the Llaman a la puerta Hutchins, Pat SPANISH E H
Doug Flutie: international football star= Doug Flutie: internacional del futbol americano Kirkpatrick, Rob BIL-JBR Rea
Downtown Lost and Found Animales perdidos en lugares desconocidos Edwards, Frank SPANISH JBR Edw
Dragon Quest En Busca Del Dragon Dixon, Andy SPANISH J 793.93 Dix
Ducks, Geese and Swans Patos, Gansos y cisnes Zoobooks (English) J MAG Zoo
Ducks, Geese, and Swans Patos, Gansos y cisnes Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Eagles Aguilas Zoobooks (English) J MAG Zoo
Eagles Aguilas, las Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Eagles Aguilas Stone, Lynn SPANISH J 598.9 Sto
Ear, the Oidos, los James, Robert SPANISH J 611 Jam
Ears= Orejas Klingel, Cynthia Fitterer BIL-JBR Kli
Eight Animals on the Town= Ocho Animales (Mixed English/Spanish) Elya, Susan Middleton BIL-E E
Elephants Elefantes, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Elephants Elefantes, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Elizabeti's Doll Muñeca de Elizabeti, La Stuve-Bodeen, Stephanie SPANISH E S
Encounter, the (Animorphs) Encuentro, el Applegate, K.A. SPANISH J App
Endangered Animals Animales en Extincion, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Endangered Animals Animales en Extincion, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Esperanza Rising Esperanza … Ryan, Pam Muños SPANISH J Rya
Evander Holyfield: heavyweight Champion= Evander Holyfield: campeon de los pesos pesadosKirkpatrick, Rob BIL-JBR Rea
Explore a cave Cuando voy a explorar una caverna Rau, Dana SPANISH JBR Rau
Extrasensory perception: is it real? ¿Percepcion extrasensorial: mito o realidad? Harvey, Gill SPANISH J 133.8 Har
Eyes Ojos, los James, Robert SPANISH J 611 Jam
Eyes= Ojos Klingel, Cynthia Fitterer BIL-JBR Kli
Facing the future (left behind: the kids #4) de cara al futuro (dejados atras: los chicos #4) Jenkins, Jerry B. SPANISH JYA Jen
Family Pictures= Cuadros de familia Lomas Garza, Carmen BIL-JNF 306.85 Lom
Family= Familia Bertrand, Diane BIL-E B
Family= Familia, la Beaton, Clare BIL-JBR Bea
Farm Animals Animales de la granja SPANISH J 636 Abr
 Marshalltown Public Library -- Spanish Language Bilingual Materials
Page 5
ENGLISH TITLE SPANISH TITLE AUTHOR CALL#
Feathers for lunch Plumas para almorzar Ehlert, Lois SPANISH E E
Feet Pies, los James, Robert SPANISH J 611 Jam
Feet Pies, Los Rau, Dana SPANISH JBR Roo
Feet= Pies Klingel, Cynthia Fitterer BIL-JBR Kli
Fiesta!= Fiesta! Guy, Ginger BIL-E G
Fighting fish, the Combatiente, el Schwartz, David SPANISH J 597.7 Sch
Finders keepers for Franklin Hallazgo de Franklin, el Bourgeois, Paulette SPANISH E B
Fire Fuego, el Ruis, Maria SPANISH E R
Fire station, the Estacion de los bomberos, la Munsch, Robert SPANISH E M
Firetrucks Camiones de bomberos Brady, Peter SPANISH J 628.9 Bra
First Thanksgiving, The Primer Día de Acción de Gracias Jackson, Garnet SPANISH J Cataloging
Food Gusto, el Ruis, Maria SPANISH E R
Franklin and the Tooth Fairy Diente de Franklin, el Bourgeois, Paulette SPANISH E B
Franklin fibs Franklin miente Bourgeois, Paulette SPANISH E B
Franklin goes to school Franklin va a la escuela Bourgeois, Paulette SPANISH E B
Franklin in the dark Franklin en la oscuridad Bourgeois, Paulette SPANISH E B
Franklin is bossy Franklin es un mandon Bourgeois, Paulette SPANISH E B
Franklin is lost Franklin se pierde Bourgeois, Paulette SPANISH E B
Franklin plays the game Franklin juega al futbol Bourgeois, Paulette SPANISH E B
Franklin wants a pet Franklin quiere una mascota Bourgeois, Paulette SPANISH E B
Franklin's Christmas gift Franklin y el regalo de Navidad Bourgeois, Paulette SPANISH E B
Franklin's class trip Franklin en el museo Bourgeois, Paulette SPANISH E B
Franklin's secret club Club secreto de Franklin, el Bourgeois, Paulette SPANISH E B
Franklin's Thanksgiving Franklin y el dia de accion de gracias Bourgeios, Paulette SPANISH E B
Frida (Kahlo) Frida Winter, Jonah SPANISH E W
Friends from the other side= Amigos de otro lado Anzaldua, Gloria BIL-E A
Fright Christmas (Ghosts of Fear Street #15) Terror en Navidad Roos, Steven SPANISH J Sti
Frog and Toad are Friends Sapo y sepo amigos Lobel, Arnold SPANISH JBR Lob
Frog and Toad Together Sapa y sepo inseparables Lobel, Arnold SPANISH JBR Lob
Froggy gets dressed Froggy se viste London, Jonathan SPANISH E L
Froggy goes to bed Froggy se va a dormir London, Jonathan SPANISH E L
From the bellybutton of the moon…= Del ombligo de la luna y otros puemas de verano Alarcon, Francisco BIL-JNF 811 Ala
Fun to learn Spanish Fun to Learn Spanish Grisewood, John SPANISH E G
Game Day El dia del partido Meister, Cari SPANISH JBR Roo
Gathering the sun: an ABC in Spanish & English= Gathering the sun: an ABC in Spanish & English Ada, Alma BIL-E A
George and Martha Jorge y Marta Marshall, James SPANISH E M
George Washington: an illustrated biography George Washington: una biografia con fotograUsel, T.M. SPANISH J B Washington
George's marvelous medicine Maravillosa medicina de Jorge, la Dahl, Roald SPANISH J Dah
Georgie Jorgito Bright, Robert SPANISH E B
Get dressed Robbie= Vistete, Robertitio Morton, Lone BIL-JBR Mor
Ghost in the House, a Fantasma en la casa, un Wright, Betty Ren SPANISH J Wri
Ghost storybook for kids Cuentos de fantasmas para niños Jaurequi, Marcia SPANISH J Jau
Gift for Abuelita: celebrating the Day of the Dead, A= Regalo para Abulita:… Luenn, Nancy BIL-JNF 394.26 Hoy
Gift from papa Diego, a= Regalo de papa Diego, un Saenz, Benjamin BIL-E S
Gift of the Poinsettia, The= Regalo de la Flor de Nochebuena, El Mora, Pat & C. Berg BIL-E M
Gilberto and the wind** Gilverto y el viento Ets, Marie Hall SPANISH JCASS-Bk Ets
Giraffes Jirafas, las Zoobooks (English) J MAG Zoo
Giraffes Jirafas, las Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Girl who cried monster, the (Goosebumps #8) Terror en la biblioteca Stine, R.L. SPANISH J Sti
Girl Who Loved Wild Horses, The Nina que amaba los caballows salvajes, La Goble, Paul SPANISH E G
Giver, the Dador, el Lowry, Lois SPANISH J Low
Go, dog, go! ¡Corre, perro, corre! Eastman, P.D. SPANISH JBR Eas
Golden Tales De oro y esmeraldas: mitos, leyendas y cuentoDelacre, Lulu SPANISH J 398.2 Del
Goldilocks and the three bears= Ricitos de oro y los tres osos Mata I Garriga, Marta BIL-E M
Goodnight, Moon Buenas Noches, Luna Brown, Margaret Wise SPANISH E B
Gracias, the Thanksgiving turkey Gracias, el pavo de Thanksgiving Cowley, Joy SPANISH E C
Grandma Fina and her wonderful umbrellas= Abuelita Fina y sus sombrillas maravillosas, la Saenz, Benjamin BIL-E S
Grandmother's nursery rhymes…= Nanas de abuelita, las… Jimenez, Francisco BIL-E J
Grant Hill: Basketball all-star= Grant Hill: estrella del basketball Kirkpatrick, Rob BIL-JBR Rea
Great Charlie Brown Dictionary Gran diccionario del Carlitos none SPANISH J 463 Gra
Green bear, the Oso verde, el Rogers, Alan SPANISH E R
Green corn tamales= Tamales de elote Macaluso Rodriguez, Gina BIL-E M
Green Eggs and Ham Seuss, Dr. SPANISH JBR Seu
 Marshalltown Public Library -- Spanish Language Bilingual Materials
Page 6
ENGLISH TITLE SPANISH TITLE AUTHOR CALL#
Green Snake, the Culebra Verde, la Schwartz, David SPANISH J 597.98 Sch
Growing Up: Teens and Sexuality Hacerse Mayor: La Adolescencia Y la Sexualid Meredith, Susan SPANISH J 613.907 Mer
Growing Vegetable Soup Sembrar sopa de verduras, a Ehlert, Lois SPANISH E E
Guide to a well behaved parrot Guia para un loro bien adiestrado Athan, Mattie Sue SPANISH J 636.6 Ath
Gymnastics Gumnasia Barrett, Norman S. SPANISH J 796.44 Bar
Hair= Pelo Klingel, Cynthia Fitterer BIL-JBR Kli
Hairs= Pelitos Cisneros, Sandra BIL-E C
Hands Manos, las James, Robert SPANISH J 611 Jam
Hands Las manos Rau, Dana Meachen SPANISH JBR Roo
Hands= Manos Klingel, Cynthia Fitterer BIL-JBR Kli
Happy birthday!= ¡Feliz cumpleaños! Risk, Mary BIL-JBR Ris
Hare and the Tortoise & the tortoise and the hare, the= Liebre y la tortuga & la tortuga y la liebre, la Du Bois, William BIL-E D
Harold and the purple crayon Harold y el lapiz color morado Johnson, Crockett SPANISH E J
Harry Potter and the chamber of secrets Harry Potter y la camara secreta Rowling, J.K. SPANISH J Row
Harry Potter and the Goblet of Fire Harry Potter y el Caliz de fuego Rowling, J.K. SPANISH J Row
Harry Potter and the prizoner of Azkaban Harry Potter y el prisionero de Azkaban Rowling, J.K. SPANISH J Row
Harry Potter and the sorcerer's stone Harry Potter y la piedra filosofal Rowling, J.K. SPANISH J Row
Harry the Dirty Dog Harry, el perrito sucio Zion, Gene SPANISH E Z
Harvest Birds, The= Pájaros de la cosecha, Los Mariscal, Blanca Lopez de BIL-E M
Hello doctor Hola doctor Marx, David F. SPANISH JBR Roo
Hello, sweetie pie Hola, Cielo Norac, Carl SPANISH E N
Henry and Mudge and the best day of all Henry y Mudge y el mejor dia del año Rylant, Cynthia SPANISH JBR Ryl
Henry and Mudge: puddle trouble Henry y Mudge con barro hasta el rabo… Rylant, Cynthia SPANISH JBR Ryl
Henry Huggins Henry Huggins Cleary, Beverly SPANISH J Cle
Hercules (Disney) Hercules (Disney) (Disney) SPANISH E D
Here comes the strikeout Aqui viene el ponchado Kessler, Leonard SPANISH JBR Les
Heroines and Heroes= Heroinas Y Heroes Hoffman, Eric BIL-E H
Hiccups for elephant Elefante tiene Hiccups Preller, James SPANISH JBR Pre
Hidden Treasures (Rainbow Fish & Friends) Gran Tesoro (pez arco iris y sus amigos) Donovan, Gail SPANISH E P
Hippos Hipopotamos, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Hippos Hipopotamos, Los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Home for Pearl Squirrel, a= Casita de la ardilla Perla, la Johnson, Amy Crane BIL-E J
Homes and Houses: then and now Casa y el hogar: ayer y hoy, La Smith, Alistair SPANISH J 728 Smi
Homicidal psycho jungle cat (Calvin and Hobbes) Tiempo esta loco, el (Calvin y Hobbes) Watterson, Bill SPANISH J 741.5 Wat
Horror stories for Kids Cuentos de horror para niños Lima, Hilda de SPANISH J Lim
Horse Caballo, el Schwartz, David SPANISH J 599.665 Sch
House on Mango Street, the Casa en Mango Street, la Cisneros, Sandra SPANISH JYA Cis
How do dinosaurs say goodnight? Como dan las buenas noches los dinosaurios?Yolen, Jane SPANISH E Y
How to write a successful job resume in English= Como escribir un curriculum vitae en ingles que teSeidletz, Marcia Ask at REF Desk
How we came to the fifth world…= Como vinimos al quinto mundo Rohmer, Harriet BIL-E R
Hulk Hogan: wrestling pro= Hulk Hogan: campeon de lucha libre Kirkpatrick, Rob BIL-JBR Rea
Humming Birds Colibries, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Hummingbird Picaflor, el Schwartz, David SPANISH J 598.764 Sch
Hummingbirds Colibries, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Hunchback of Notre Dame, the (Disney) Jorobado de Notre Dame, el (Disney) (Disney) SPANISH E D
Hundred dresses, the Cien vestidos, los Estes, Elanor SPANISH J Est
Hurricanes! ¡Hurricanes! Hopping, Lorraine Jean SPANISH J Cataloging
Hurry up, Molly= Apurate, Molly Morton, Lone BIL-JBR Mor
I Am a Leaf Soy una hoja Marzollo, Jean SPANISH JBR Mar
I Am a Seed Soy una semilla Marzollo, Jean SPANISH JBR Mar
I Am an Apple Soy una manzana Marzollo, Jean SPANISH JBR Mar
I am six Tengo seis años Morris, Ann SPANISH E M
I Am Water Soy el agua Marzollo, Jean SPANISH JBR Mar
I Like Me! ¡Me Gusto Como Soy! Carlson, Nancy SPANISH E C
I Love animals Quiero a los animales McConnell, Flora SPANISH E M
I Love My Shadow! ¡Me Gusta Mi Sombra! Wilhelm, Hans SPANISH JBR Wil
I Love Rocks Me Fascinana las Piedras Meister, Cari SPANISH JBR Roo
I love Saturdays y domingos= I love Saturdays y domingos Ada, Alma Flor BIL-E A
I want my banana!= ¡Quiero mi platano! Risk, Mary BIL-JBR Ris
I Want to be a Doctor Quiero ser doctor Liebman, Daniel SPANISH J 610.69 Lie
I Want to be a Nurse Quiero ser Enfermero Liebman, Daniel SPANISH J 610.73 Lie
I Want to be a Police Officer Quiero ser policia Liebman, Daniel SPANISH J 363.2 Lie
I Want to be a Teacher Quiero ser Maestro Liebman, Daniel SPANISH J 371.1 Lie
 Marshalltown Public Library -- Spanish Language Bilingual Materials
Page 7
ENGLISH TITLE SPANISH TITLE AUTHOR CALL#
I Want to be a Truck Driver Quiero ser camionero Liebman, Daniel SPANISH J 629.2844 Lie
I Want to be a Veterinarian Quiero ser veterinario Liebman, Daniel SPANISH J 636.089 Lie
I went walking Sali de paseo Williams, Sue SPANISH E W
I went walking** Sali de paseo Williams, Sue SPANISH JCASS-Bk Wil
I, Juan de Pareja Yo, Juan de Pareja Treviño, Elizabeth SPANISH J Tre
Icky Bug Counting Book Cuenta los insectos Pallotta, Jerry SPANISH E P
Icy watermelon= Sandia fria Galindo, Mary BIL-E G
If you give a pig a pancake Si le das un panqueque a una cerdita Numeroff, Laura SPANISH E N
Iguanas in the Snow: & other winter poems= Iguanas en el nieve: y otros poemas de invierno Alarcon, Francisco BIL-JNF 811.54 Ala
I'm too big** Soydemasiado grande Morton, Lone SPANISH J CASS-bk Mor
I'm too big= Soy demasiado grande Morton, Lone BIL-JBR Mor
In my family= En mi familia Lomas Garza, Carmen BIL-JNF 306.85 Lom
In the cow's backyard Hamaca de la vaca o un amigo mas, la Ada, Alma Flor SPANISH E A
In the time of the butterflies En el tiempo de las mariposas Alvarez, Julia SPANISH JYA Alv
Inca, the Incas, los McKissack, Pat SPANISH J 985.01 McK
Indian in the cupboard, the Llave magica, la Banks, Lynne SPANISH J Ban
Insects Insectos II, Los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Insects 2 Insectos II, Los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Invisible hunters…= Cazadores invisibles, la Rohmer, Harriet BIL-E R
Is the Spaghetti ready? ¿Esta listo el espagueti? Edwards, Frank SPANISH JBR Edw
Is your mama a llama? ¿Tu mama es una llama? Guarino, Deborah SPANISH E G
Island like you, an Una isla como tu: historias del barrio Ortis Cofer, Judith SPANISH JYA Ort
Island of the Blue Dolphins, The Isla de los Delfines Azules, La O'Dell, Scott SPANISH J O'de
It could still be a mammal Podria ser un mamifero Fowler, Allan SPANISH JBR Fow
It could still be a tree Podria ser un arbol Fowler, Allan SPANISH JBR Fow
It could still be water Y, aun podria ser agua Fowler, Allan SPANISH JBR Fow
It doesn't have to be this way: a barrio story= No tiene que serasi: una historia del barrio Rodriguez, Luis BIL-E R
Itchy, itchy chicken pox Pica, Pica, Varicela Maccarone, Grace SPANISH JBR Mac
It's fun to speak Spanish with ZoZo** It's fun to speak Spanish with Zozo Scibor, Teresa SPANISH J CASS-bk 460 Sci
Jack and the beanstalk= Juan y los frijoles magicos Bofill, Francesc BIL-E B
Jeff Gordon: NASCAR champion= Jeff Gordon: campeon de NASCAR Kirkpatrick, Rob BIL-JBR Rea
Jessica and the Money Mix-up (Sweet Valley Twins) El Dinero Desaparecido (Las Gemelas De SweePascal, Francine SPANISH J Pas
Jessica's Secret (Sweet Valley Twins) El Secreto (Las Gemelas de Sweet Valley) Pascal, Francine SPANISH J Pas
John F. Kennedy: an illustrated biography John F. Kennedy: una biografía con fotografíasPotts, Steve SPANISH J B Ken
Josefina learns a lesson (American Girls) Josefina aprende una leccion Tripp, Valerie SPANISH J Ame
Josefina saves the day (American Girls) Josefina entra en accion Tripp, Valerie SPANISH J Ame
Julius, Baby of the World Julius, El Rey de la casa Henkes, Kevin SPANISH E H
Jump, frog, jump! ¡Salta, ranita, salta! Kalan, Robert SPANISH E K
Jumping Spider, the Araña saltadora, la Schwartz, David SPANISH J 595.44 Sch
Jungle Animals Animales de la selva SPANISH J 591.9 Abr
Just like home= Como en mi tierra Miller, Elizabeth BIL-E M
Kangaroos Canguros, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Kangaroos Canguros, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Katy no pocket Katy no tiene Bolsa Payne, Emmy SPANISH E P
Kiko, the Disobedient Dragon= Kiko, el dragon desobediente Brovelli, Tito BIL-E B
Kittens are like that! ¡Asi son los gatitos! Pfloog, Jan SPANISH E P
Koalas and other Australian Animals Fauna Australiana Zoobooks (English) J MAG Zoo
Koalas and other Australian Animals Fauna Australiana Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Kobe Bryant: slam dunk champion= Kobe Bryant: campeon del slam dunk Kirkpatrick, Rob BIL-JBR Rea
Lady of Guadalupe, the Nuestra Señora de Guadalupe de Paola, Tomie SPANISH J 232.91 deP
Ladybug, the Catarina, la Schwartz, David SPANISH J 595.769 Sch
Last of the Mohicans, the Ultimo mohicano, el Cooper, James Fenimore SPANISH J Coo
Laughing out loud, I fly: poems in English and Spanish= Laughing out loud, I fly Herrera, Juan BIL-JNF 811 Her
Laughing tomatoes and other spring poems= Jitomates risueños y otros poemas de primavera Alarcon, Francisco BIL-JNF 811 Ala
Legend of Mexicatl Leyenda de Mexicatl, la Harper, Jo SPANISH E H
Let's go: a book in two languages= Vamos: un libro en dos lenguas Emberley, Rebecca BIL-E E
Levers Palancas Dahl, Michael SPANISH J 621.8 Dah
Lilo & Stitch (Disney) Lilo y Stitch (Disney) (Disney) SPANISH E D
Lily's purple plastic purse** Lily y su bolso de plastico morado Henkes, Kevin SPANISH JCASS-BK Hen
Lion King (Disney) Rey Leon: Un cuento contado, el (Disney) SPANISH E D
Lions Leones, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Lions Grandes Felinos, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Lions Leones, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
 Marshalltown Public Library -- Spanish Language Bilingual Materials
Page 8
ENGLISH TITLE SPANISH TITLE AUTHOR CALL#
Listen to Me Escúcheme Neasi, Barbara SPANISH JBR Roo
Listen to the desert= Oye al desierto Mora, Pat BIL-E M
Little Cats Felinos Grandes, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Little engine that could, the Pequeña locomotra que si pudo, la Piper, Watte SPANISH E P
Little ghost who wouldn't go away, the= Pequeño fantsma, el Ruiz, Joseph BIL-J Rui
Little gold star: a Cinderella cuento (story)= Estrellita de oro Hayes, Joe BIL-JNF 398.2 Hay
Little House on the Prairie, The Casa de la Pradera, La Wilder, Laura Ingalls SPANISH J Wild
Little mermaid, The (Disney) Sirenita, La (Disney) (Disney) SPANISH E D
Little Mouse, the= Ratoncito, pequeño, el Salas-Porras, Pipina BIL-E S
Little Old Lady Who Was not Afraid of Anything Viejecita que no le tenia meido a nada, la Williams, Linda SPANISH E W
Little Prince, the Principito, el Saint Exupery, Antoine de SPANISH J Sai
Little Red Hen, the Gallinita Roja, la McKissack, Pat SPANISH E M
Little red riding hood= Caperucita roja Grimm, Brothers BIL-E G
Little town on the prairie Pequeña ciudad en la pradera, la Wilder, Laura Ingalls SPANISH J Wil
Little Women Mujercitas Alcott, Louisa May SPANISH J Alc
Lizard's song, the Cancion de lagarto, la Shannon, George SPANISH E S
Lizard's song, the** Cancion del lagarto, la Shannon, George SPANISH JCASS-Bk Sha
Lorax, The Lorax, El Seuss, Dr. SPANISH E S
Louis Pasteur Louis Pasteur Birch, Beverly SPANISH J B Pasteur
Love you forever Siempre te querre Munsch, Robert SPANISH E M
Lucy Takes the Reins (Sweet Valley Twins) Con Las Riendas Firmes (Las Gemelas De SwePascal, Francine SPANISH J Pas
Madeline Madeline Bemelmans, Ludwig SPANISH E B
Madeline** Madeline Bemelmans, Ludwig SPANISH JCASS-Bk Bem
Mademoiselle Jessica (Sweet Valley Twins #46) Mademoiselle Jessica (Las Gemelas de Sweet Pascal, Francine SPANISH J Pas
Magda's Piñata magic= Magda y la piñata magica Chavarria-Chairez, Becky BIL-E C
Magic Dogs of the Volcanoes= Perros Mágicos de los Volcanes, Los Argueta, Escrito por Manlio BIL-E A
Magic finger, the Dedo magico, el Dahl, Roald SPANISH J Dah
Magic moments= Momentos magicos Loya, Olga BIL-J Loy
Magic School Bus and the electric field trip Autobus magico y la excursion al campo elect Cole, Joanna SPANISH J 621.3 Col
Magic School Bus at the Water Works Autobus Magico viaja por el agua, el Cole, Joanna SPANISH J 363.61 Col
Magic school bus dries up, the Autobus magico se reseca, el Weyn, Suzanne SPANISH J 551.415 Mag
Magic School bus goes upstream Autobus magico va contra la corriente… Cole, Joanna SPANISH J 597.56 Col
Magic school bus in the haunted museum, the Autobus magico en el museo encantado, el Beech, Linda SPANISH J 534 Mag
Magic School Bus in the Time of the Dinosaurs Autobus magico en tiempos de los dinosauriosCole, Joanna SPANISH J 567.91 Col
Magic School bus inside a beehive Autobus magico dentro ee una colmena, el Cole, Joanna SPANISH J 595.79 Col
Magic school bus inside the Earth Autobus magico en el interior de la tierra, el Cole, Joanna SPANISH J 551 Mag
Magic School bus inside the human body Autobus magico en el cuerpo humano Cole, Joanna SPANISH J 612 Col
Magic School bus on the ocean floor Autobus Magico en el fondo del mar, el Cole, Joanna SPANISH J 591.92 Col
Magic school bus out of this world, the Autobus magico ve las estrellas, el Cole, Joanna SPANISH J 523.5 Mag
Magic school bus plants seeds, the Autobus, magico planta una semilla, el Relf, Patricia SPANISH J 582 Mag
Magic school bus: butterfly and the bog beast, the Autobus magico mariposa y el monstruo del p Krulik, Nancy SPANISH J 591.472 Mag
Magic school bus: in the Arctic Autobus magico en el artico: un libro sobre el Cole, Joanna SPANISH J 919.8 Col
Magic windows= Ventanas magicas Lomas Garza, Carmen BIL-JNF 972 Lom
Maisy's Colors (board book) Colores, de Maisy, Los Cousins, Lucy SPANISH E C
Make way for ducklings** Abran paso a los patitos McClosky, Robert SPANISH JCASS-Bk McC
Mama, Do You Love Me? ¿Me quieres, mamá? Joosse, Barbara SPANISH E J
Maple Tree, the Arce, el Schwartz, David SPANISH J 583.78 Sch
Margaret & Margarita= Margarita y Margaret Reiser, Lynn BIL-E R
Marie Curie and radium Marie Curie y el radio Parker, Steve SPANISH J B Curie
Marion Jones: world-class runner= Marion Jones: atleta de categoria internacional Feldman, Heather BIL-JBR Rea
Mark McGwire: Record breaker= Mark McGwire: rompe records Kirkpatrick, Rob BIL-JBR Rea
Martha Speaks Martha Habla Meddaugh, Susan SPANISH E M
Martin Luther King Jr. Martin Luther King Jr: el gran lider… Schloredt, Valerie SPANISH J B King
Martina the Cockroach Cucaracha Martina, la Moreton, Daniel SPANISH E M
Mary is Missing (Sweet Valley Twins) Desaparecida (Las Gemelas De Sweet Valley) Pascal, Francine SPANISH J Pas
Mary, the Shy Oyster= Mary, la ostra timida Brovelli, Tito BIL-E B
Matilda Matilda Dahl, Roald SPANISH J Dah
Maya, the Mayas, los McKissack, Pat SPANISH J 972.801 McC
McDuff and the baby McDuff y el bebe Wells, Rosemary SPANISH E W
McDuff comes home McDuff vuelva a casa Wells, Rosemary SPANISH E W
McDuff Moves in McDuff encuentra un hogar Wells, Rosemary SPANISH E W
Message, The (Animorphs) Mensaje, El Applegate, K.A. SPANISH J App
Messy Bessy Ada, la desordenada McKissack, Pat SPANISH JBR McK
 Marshalltown Public Library -- Spanish Language Bilingual Materials
Page 9
ENGLISH TITLE SPANISH TITLE AUTHOR CALL#
Mexico Geografia de Mexico Conlon, Laura SPANISH J 917.2 Con
Mexico, the Land Mexico, su tierra Kalman, Bobbie SPANISH J 917.2 Kal
Mexico, the People Mexico, su gente Kalman, Bobbie SPANISH J 917.2 Kal
Mia Hamm: Soccer star= Mia Hamm: superstrella del futbol soccer Feldman, Heather BIL-JBR Rea
Mice and Beans Arroz con frijoles - y unos ambales ratones Ryan, Pam Muñoz SPANISH E R
Middle Ages, the Edad Media la Ruis, Maria SPANISH J 940.1Rui
Midnight Fox Zorra Negra, La Byars, Betsy SPANISH J Bya
Milo and the mysterious island Milo y la isla misteriosa Pfister, Marcus SPANISH E P
Miss Rumphius Senorita Runfio, la Cooney, Barbara SPANISH E C
Miss Rumphius** Senorita Runfio, la Cooney, Barbara SPANISH J CASS-bk Coo
Misty of Chincoteague Misty de Chincoteague Henry, Marguerite SPANISH J Hen
Monarch Butterfly, the Mariposa monarca, la Schwartz, David SPANISH J 595.78 Sch
Monkeys and apes Monos y simios Barrett, Norman S. SPANISH J 599.82 Bar
Monster Blood (Goosebumps #3) Sangre de Monstruo Stine, R.L. SPANISH J Sti
Monsters, Inc. (Disney) Monsters, Inc. (Disney) (Disney) SPANISH E D
Most Beautiful Place in the World, The Lugar Más Bonito Del Mundo, El Cameron, Ann SPANISH J Cam
Motorcycles Motocicletas Cooper, Jason SPANISH J 629.2 Coo
Mouse Count Cuenta ratones Walsh, Ellen Stoll SPANISH E W
Mouth, the Boca, la James, Robert SPANISH J 611 Jam
Mouth= Boca Klingel, Cynthia Fitterer BIL-JBR Kli
Movie in my pillow, a= a pelicula en mi almohada, un Argueta, Jorge BIL-JNF 861.46 Arg
Mr. Sato's hens Gallinas de la señora Sato, las Min, Laura SPANISH JBR Min
Mr. Sugar came to town= Visita del Sr. Azucar, la Rohmer, Harriet BIL-E R
Muffler Man Hombre Mofle, el Campos, Tito BIL-E C
Mummies Momias Putnam, James SPANISH J 393.3 Put
Mummies are made in Egypt Momias de Egypto Aliki SPANISH J 393 Ali
My day Mi dia Siede, George SPANISH E S
My day: a book in two languages= Mi dia: un libro en dos lenguas Emberley, Rebecca BIL-E E
My first book of proverbs= Mi primer libro do dichos Gonzalez, Ralfika BIL-E G
My first Spanish word book= Mi primer libro de palabras en español Wilkes, Angela BIL-E W
My First Visual Dictionary= Mi Primer Diccionario Visual Gareth Stevens, Pub. BIL-E M
My Friend Gorilla Mi Amigo Gorila Morozumi, Atsuko SPANISH E M
My house: a book in two languages= Mi casa: un libro en dos lenguas Emberley, Rebecca BIL-E E
My Mexico= Mexico mio Johnston, Tony BIL-JNF 811 Mex
My name is Maria Isabel Me llamo Maria Isables Ada, Alma SPANISH J Ada
My own true name…= My own true name… Mora, Pat BIL-JNF 811 Mor
My Pinkie Finger Mi dedo meñique Franco, Betty SPANISH JBR Roo
My puppy Mi perrito Greene, Inez SPANISH JBR Gre
My shapes= Mis formas Emberley, Rebecca BIL-E E
My Side of the Mountain Mi Rincon en la Montana George, Jean Craighead SPANISH J Geo
My very own room= Mi propio cuartito Perez, Amada BIL-E P
N.C. Wyeth's Pilgrims Peregrinos de N.C. Weyeth San Souci, Robert SPANISH J 974.4 San
Navajo, the Navajo, los Stan, Susan SPANISH J 970.3 Sta
Navidades: popular Christmas songs…= Navidades, las Delacre, Lulu BIL-JNF 394.268 Las
New at the Zoo Nueva en el zoologico Edwards, Frank SPANISH JBR Edw
New Oxford Picture Dictionary New Oxford Picture Dictionary Parnwell, E.C. SPANISH J 423.1 Par
Nez Perce, the Nez Perce, los Howes, Kathi SPANISH J 970.3 How
Nicolae High (Left behind:the kids #5) Secundario Nicolas: (Dejados atras:los chicos Jenkins, Jerry B. SPANISH JYA Jen
Night of the Living dummy II (Gooseumps #31) Nonce del muneco Viviente II, La Stine, R.L. SPANISH J Sti
No, David! ¡No, David! Shannon, David SPANISH E S
No, Tito, no! ¡No, Tito, no! Masurel, Claire SPANISH E M
Noah's Ark Arca de Noe, el Lorimer, Lawrence SPANISH E L
Nobody likes me Nadie me Quiere Krischanitz, Raoul SPANISH E K
Nochebuena South of the border, La= Nochebuena south of the border, la Rice, James BIL-E R
Nose, the Nariz, la James, Robert SPANISH J 611 Jam
Nose= Nariz Klingel, Cynthia Fitterer BIL-JBR Kli
Numbers Numeros Siede, George SPANISH E S
Numbers= Numeros, los Beaton, Clare BIL-JBR Bea
Oh my baby, little one Siempre pienso en ti Appelt, Kathi SPANISH E A
On Safari Safari, en Watts, Claire SPANISH J 591.96 Wat
Once upon a time** Habia una vez Bishop, Dorothy SPANISH JCASS-BK Hab
One Day in Horrorland (Goosebumps #16) Dia en horrorlandia, un Stine, R.L. SPANISH J Sti
One Gorilla Un Gorila Morozumi, Atsuko SPANISH E M
 Marshalltown Public Library -- Spanish Language Bilingual Materials
Page 10
ENGLISH TITLE SPANISH TITLE AUTHOR CALL#
One, two, three= Uno, dos, tres Mora, Pat BIL-E M
Opposites Opuestos Siede, George SPANISH E S
Opposites= Contrarios, los Beaton, Clare BIL-JBR Bea
Orangutans Orangutanes, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Orangutans Orangutanes, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Original Adventures of Hank the Cowdog Verdadreras aventuras de hand, el perro vaqueErickson, John SPANISH J Eri
Osama bin Laden… Osama bin Laden: el terrorismo del sigla XXI Landau, Elaine SPANISH J B Bin Laden
Oscar de la Hoya: gold-metal boxer= Oscar de la Hoya: boxeador de medalla de oro Kirkpatrick, Rob BIL-JBR Rea
Ostriches Avestruches Stone, Lynn SPANISH J 598.5 Sto
Ostriches and other Ratites Aves Corredoras, las Zoobooks (English) J MAG Zoo
Ostriches and other Ratites Aves Corredoras, las Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Owl babies Lechucitas, las Waddell, Martin SPANISH E W
Owls Lechuzas, las Zoobooks (English) J MAG Zoo
Owls Lechuzas, las Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Owls Lechuzas Stone, Lynn SPANISH J 598.9 Sto
Pacific crossing Cruzando el Pacifico Soto, Gary SPANISH J Sot
Painting & Drawing Pinto y Dibujo Temperas Comella, M. Angels SPANISH J 751.4 Com
Pancho Villa Pancho Villa SPANISH J B Villa
Pandas Pandas gigantes, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Pandas Pandas gigantes, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Paper bag princess Princesa vestida con una bolsa de papel, la Munsch, Robert SPANISH E M
Parrots Loros, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Parrots Loros, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Passage to freedom: the Sugihara story Pasaje a la libertad: la historia de chiune SugihMochizuki, Ken SPANISH J 940.53118 Moc
Paul Bunyan, a tall tale Paul Bunyan, un cuento fantastico Kellogg, Steven SPANISH E K
Pecos Bill Pecos Bill Kellogg, Steven SPANISH E K
Peek-a-boo at the Zoo Escondidas en el zoologico, las Edwards, Frank SPANISH JBR Edw
Pelicans Pelicanos Stone, Lynn SPANISH J 598.4 Sto
Penguins Pingüinos, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Penguins Pingüinos, Los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Penguins Pinguinos Stone, Lynn SPANISH J 598.4 Sto
People of Mexico Pueblo de Mexico Conlon, Laura SPANISH J 917.2 Con
Pepita takes time= Pepita, siempre tarde Lachtman, Ofelia BIL-E L
Pets Mascotas SPANISH J 636 Abr
Picture book of Martin Luther King, Jr., A** Libro ilustrado sobre Martin Luther King, hijo, Adler, David SPANISH JCASS-Bk Adl
Pigs Cerdos Brady, Peter SPANISH J 636.4 Bra
Piñata maker, the= Piñatero, el Ancona, George BIL-JNF 745.594 And
Pink and Say Pink y say Polacco, Patricia SPANISH E P
Pirates Corsarios y piratas Platt, Richard SPANISH J 910.45 Pla
Play it in Spanish: Spanish games and folk songs= Play it in Spanish: Spanish games and folk songs Prieto, Mariana BIL-JNF 793.4 Pri
Pochahontas (Disney) Pochahontas (Disney) (Disney) SPANISH E D
Pocket for Corduroy, a** Bolsillo para Corduroy, un Freeman, Don SPANISH JCASS-Bk Fre
Polar bear, polar bear, what do you hear? ¿Oso polar, olo polar, que es ese ruido? Martin, Bill SPANISH E M
Polar Bears Osos polares, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Polar Bears Osos polares, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Prietita & the ghost woman= Prietita y la llorona Anzaldua, Gloria BIL-E A
Products of Mexico Producos de Mexico Conlon, Laura SPANISH J 917.2 Con
Pueblo, the Pueblo, los D'Apice, Mary SPANISH J 970.3 D'ap
Puerto Rico Puerto Rico Foster, Leila Merrell SPANISH J 917.295 Fos
Pulleys Poleas Dahl, Michael SPANISH J 621.8 Dah
Pumpkins Calabazas Burckhardt, Ann SPANISH J 641.3 Bur
Puppies are like that! ¡Asi son los perritos! Pfloog, Jan SPANISH E P
Puppy Finds a Friend= Cachorrito encuentra un amigo Bruzzone, Catherine BIL-JBR Bru
Rabbit's bedtime= Hora de dormir del conejo Wallace, Nancy Eilzabeth BIL-E W
Radio man: a story in English & Spanish= Don Radio Dorros, Arthur BIL-E D
Rainbow Fish to the Rescue Pez arco iris al rescate, El Pfister, Marcus SPANISH E P
Rainbow fish, the Pez arco iris, el Pfister, Marcus SPANISH E P
Ramona Quimby, age 8 Ramona empieza el curso Cleary, Beverly SPANISH J Cle
Ramona the pest Ramona la chinche Cleary, Beverly SPANISH J Cle
Rattlesnakes Serpientes de cascabel, las Zoobooks (English) J MAG Zoo
Rattlesnakes Serpientes de cascabel, las Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Read to Your Bunny Leale a su conejito Wells, Rosemary SPANISH E W
Red rhino, the Rinoceronte rojo, el Rogers, Alan SPANISH E R
 Marshalltown Public Library -- Spanish Language Bilingual Materials
Page 11
ENGLISH TITLE SPANISH TITLE AUTHOR CALL#
Rhinos Rinocerontes, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Rhinos Rinocerontes, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Ricky Martin Ricky Martin: la historia verdadera Orta, David de la SPANISH J B Martin
Riddles Adivina, Adivinanza: … Quesada, Maria Fe SPANISH E Q
Riding Freedom Caballo llamado libertad, un Ryan, Pam Muñoz SPANISH J Rya
Roberto Clemente Roberto Clemente Buckley, James SPANISH J B Clemente
Rocks and minerals Rocas y minerales Symes, R.F. SPANISH J 552 Sym
Rodeos Rodeos Fain, James SPANISH J 791.8 Fai
Runaway bunny, the Conejito andavin, el Brown, Margaret Wise SPANISH E B
Salsa Stories Cuentos con sazon Delacre, Lulu SPANISH J Del
Salsa= Salsa Colon-Vila, Lillian BIL-E C
Sam, Bangs and moonshine Sam, Bangs y hechizo de luna Ness, Evaline SPANISH E N
Sammy Sosa: he's the man Sammy Sosa: batedor fuera de liga Driscoll, Laura SPANISH J B Sosa
Sammy Sosa: home-run hitter= Sammy Sosa: bateador de home runs Kirkpatrick, Rob BIL-JBR Rea
Say Cheese and Die! (Goosebumps #4) ¡Sonrie y muerete! Stine, R.L. SPANISH J Sti
Say hola to Spanish at the circus= (mixed English/Spanish, not full text bilingual) Elya, Susan Middleton BIL-E E
Say hola to Spanish= (mixed English/Spanish, not full text bilingual) Elya, Susan Middleton BIL-E E
School Bus Drivers Chofer del autobus escolar, El Klingel, Cindy SPANISH J 371.2 Kli
School buses Autobuses escolares Ready, Dee SPANISH J 629.2 Rea
School Cafeteria Workers Empleades de la cafeteria, los Klingel, Cindy SPANISH J 371.2 Kli
School Custodians Guardians de la escuela, los Klingel, Cindy SPANISH J 371.2 Kli
School Librarians Bibliotecarias, Las Klingel, Cindy SPANISH J 371.2 Kli
School Principals Directoria de la escuela, la Klingel, Cindy SPANISH J 371.2 Kli
School Secretaries Secretaria de la escuela, la Klingel, Cindy SPANISH J 371.2 Kli
Scorpion hunters Buscalacranes Hinojosa, Francisco SPANISH J Hin
Sea Animals Animales marinos Royston, Angela SPANISH J 591.77 Abr
Second chance (Left behind: the kids #2) Segunda oportunidad (dejados atras: los chicoJenkins, Jerry B. SPANISH JYA Jen
See What You Say: Spanish and English Idioms= Ve Los Que Dices: modismos en espanol y ingles Tabor, Nancy BIL-E T
Seeing Vista, la Ruis, Maria SPANISH E R
Selena's Secret Secreto de Selena, el… Arraras, Maria Celeste SPANISH J B Selena
Seminole, the Seminola, los Brooks, Barbara SPANISH J 970.3 Bro
Señor baby elephant and the pirate= Señor baby elephant and the pirate Joslin, Sesyle BIL-E J
Señor Felipe's Alphabet Adventure= (mixed English/Spanish, not full text bilingual) Vargo, Sharon Hawkins BIL-E V
Seven Chinese brothers, the Siete hermanos chinos, los Mahy, Margaret SPANISH E M
Shakira Shakira Diego, Ximena SPANISH J B Shakira
Shapes Formas Siede, George SPANISH E S
Sharks Tiburones, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Sharks Tiburones, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Sheep Ovejas Brady, Peter SPANISH J 636.2 Bra
Silly Questions Preguntas tontitas Bowdish, Lynea SPANISH JBR Roo
Skin= Peil Klingel, Cynthia Fitterer BIL-JBR Kli
Skunks and their relatives Mustelidos, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Skunks and their relatives Mustelidos, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Snakes Serpientes Zoobooks (English) J MAG Zoo
Snakes Serpientes, las Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Snow and the sun: a South American…= Nieve y el sol, la Fransconi, Antonio BIL-E F
Snowy day, the** Dia de nieve, un Keats, Ezra Jack SPANISH JCASS-Bk Kea
Soccer Futbol, el Page, Jason SPANISH J 796.334 Pag
Soccer cousins Compañeros en el fútbol Marzollo, Jean SPANISH JBR Mar
Soccer Game Un partido de fútbol Maccarone, Grace SPANISH JBR Mac
Sol a sol: bilingual poems= Sol a sol Carlson, Lori M., Editor BIL-JNF 811 Sol
Something good Algo bueno Munsch, Robert SPANISH E M
Something special for me Algo espicial para mi Williams, Vera SPANISH E W
Sounder Trueno Armstrong, William SPANISH J Arm
Spanish Language Encyclopedia set (14) Nueva enciclopedia cumbre Grolier publishing SPANISH J 031.942 Nue
Spiders Arañas, las Zoobooks (English) J MAG Zoo
Spiders Arañas, las Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Splash in a Pond Cuando voy a chapalear en la laguan Rau, Dana SPANISH JBR Rau
Splat! ¡Zas! Perez, Mercado, Mary SPANISH JBR Per
Spot's big book of colors, shapes & numbers= Libro grande de Spot: colores, formas y numeros, Hill, Eric BIL-E H
Spring Primavera, la Ruis, Maria SPANISH E R
Stay Out of the Basement!: Goosebumps #2 ¡No bajes al sotano! Stine, R.L. SPANISH J Sti
Stone faced boy, the Gus Cara de piedra Fox, Paula SPANISH J Fos
 Marshalltown Public Library -- Spanish Language Bilingual Materials
Page 12
ENGLISH TITLE SPANISH TITLE AUTHOR CALL#
Stone soup Sopa de Piedras Brown, Marcia SPANISH E B
Stories from Mexico= Historias de Mexico Barlow, Genevieve BIL-J Bar
Story of Colors, The= Historia de los colores, La Marcos, Subcommandante BIL-JNF 398.2 Mar
Story of Ferdinand, the** Cuento de Ferdinando, el Leaf, Munro SPANISH JCASS-Bk Lea
Story of the White House, the Historia de la casa blanca, la Waters, Kate SPANISH J 975.5 Wat
Stroll by the sea Cuando voy a pasear al mar Rau, Dana SPANISH JBR Rau
Summer Verano, el Ruis, Maria SPANISH E R
Sunflower, the Girasol, el Schwartz, David SPANISH J 583.99 Sch
Superfudge Superfudge Blume, Judy SPANISH J Blu
Swimmy Suimi Lionni, Leo SPANISH E L
Sylvester and the magic pebble** Silvestre y la piedrecita magica Steig, William SPANISH JCASS-Bk Ste
Tacky the Peguin Pinguino Tacky, El Lester, Helen SPANISH E L
Taking a walk: a book in two languages= Caminando: un libro en dos lenguas Emberley, Rebecca BIL-E E
Taking sides Tomando partido Soto, Gary SPANISH J Sot
Tale of Peter Rabbit, the Cuento de Pedrito Conejo, el Potter, Beatrix SPANISH E P
Tales from Spanish New Mexico= Cuentos de cuanto hay Espinosa, J. Manuel, ed. BIL-JNF 398.2 Tal
Tales of Apolo Cuentos de Apolo Perera, Hilda SPANISH J Per
Taste of the Mexican market, A= Gusto del mercado Mexicano, el Tabor, Nancy BIL-E T
Teach Me English** Teach Me English Mahoney, Judy JCASS/BK 428.3421 Tea
Teach Me More English** Teach Me More English Mahoney, Judy JCASS/BK 428.3421 Tea
Teach Me More Spanish** Teach Me More Spanish Mahoney, Judy JCASS/BK 460 Tea
Teach Me Spanish…** Teach Me Spanish: Mahoney, Judy JCASS/BK 460 Tea
Tell me a cuento= Cuentame un story Hayes, Joe BIL-E H
Tell me a story 2 Cuentame un cuento 2 Cardeñoso, Concha SPANISH E L
Tell me how far it is Dime que tan lejos esta e aqui Willis, Shirley SPANISH E W
Tell me how fast it goes Dime que tan rapidamente va Willis, Shirley SPANISH E W
Tell me how much it weighs Dime cuanto pesa Willis, Shirley SPANISH E W
Tell me how ships float Dime como floten los barcos Willis, Shirley SPANISH E W
Tell me what the time is Dime, que hora es? Willis, Shirley SPANISH E W
Tell me why planes have wings Dime, Por que tienen alas los aviones? Willis, Shirley SPANISH E W
Tell me why rain is wet Dime, por que es mojada la lluvia? Willis, Shirley SPANISH E W
Tell me why the moon changes shape Dime por que cambia de forma la luna Willis, Shirley SPANISH E W
Ten Little Fingers…= Diez deditos Orozco, Jose BIL-JNF 782.42 Oro
Terrell Davis: Super Bowl running back= Terrell Davis: corredor de super bowl Kirkpatrick, Rob BIL-JBR Rea
Things Change (Troy Aikman) Cosas Cambian (Troy Aikman) Aikman, Troy SPANISH J B Aikman
This can lick a lollipop: body riddles for kids= Esto goza chupando un caramelo… Rothman, Joel BIL-JNF 611 Rot
Three friends: a counting book= Tres amigos: un cuento para Brusca, Maria BIL-E B
Three little pigs, the= Tres pequeños javelinas, los Lowell, Susan BIL-E L
Three Pigs: Nacho, Tito, and Miguel= Los tres cerdos: Nacho, Tito and Miguel Salinas-Norman, Bobbi BIL-E S
Thunder Doesn't Scare Me! ¡Los truenos no me asustan! Bowdish, Lynea SPANISH JBR Roo
Tigers Tigresa, la Cowcher, Helen SPANISH E C
Tikki, Tikki, Tembo Tikki, Tikki, Tembo Mosel, Arlene SPANISH E M
To fly with Dragons A Volar Con Dragones Korman, Justine SPANISH E D
Tomas and the library lady Tomas y la señora de la biblioteca Mora, Pat SPANISH E M
Too many tamales! ¡Que monton de tamales! Soto, Gary SPANISH E S
Tortillas and lullabies= Tortillas y cancioncitas Reiser, Lynn BIL-E R
Tortillitas para mama and other nursery rhymes= Tortillitas para mama and other nursery rhymes BIL-JNF 398.8 Tor
Toy Story (Disney) Toy Story (Disney (Disney) SPANISH E D
Trains Trenes Cooper, Jason SPANISH J 625.1 Coo
Tree is older than you are, the...= Tree is older than you are, the… Nye, Naomi S. BIL-JNF 860.9 Nye
Tree, the Arbol, el Burnie, David SPANISH J 582.16 Bur
Troubles with Bubbles Problemas con burbujas Edwards, Frank SPANISH JBR Edw
Truck book, the Caminoes, los McNaught, Harry SPANISH E M
Trucks Camiones Cooper, Jason SPANISH J 629.2 Coo
True story of the three little pigs, the** Veradera historia de los tres cerditos Scieszka, Jon SPANISH JCASS-Bk Sci
Tuck Everlasting Tuck para siempre Babbitt, Natalie SPANISH J Bab
Turn It Off! ¡Apagala! Marx, David F. SPANISH JBR Roo
Turtles Tortugas, las Zoobooks (English) J MAG Zoo
Turtles Tortugas, las Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Turtles take their time Tortugas no tinen apuro, las Fowler, Allan SPANISH JBR Fow
Twins Get Caught, The (Sweet Valley Twins #41) Injusticia (Las Gemelas Le Sweet Valley #41) Pascal, Francine SPANISH J Pas
Uncle Chente's picnic= Picnic de tio Chente, el Bertrand, Diane Gonzales BIL-E B
Uncle Nacho's hat= Sombrero del Tio Nacho, el Rohmer, Harriet BIL-E R
 Marshalltown Public Library -- Spanish Language Bilingual Materials
Page 13
ENGLISH TITLE SPANISH TITLE AUTHOR CALL#
Underground,the (Left behind: the kids #6) Clandestino, el (dejados atras: los chicos #6) Jenkins, Jerry B. SPANISH JYA Jen
Underwater Bajo el agua James, Diane SPANISH J 591.77 Jam
Upside down boy, the= Niño decabeza, el Herrera, Juan BIL-E H
Usborne Big Book of Science Experiments Gran Libro De Los Experimentos, El Smith, Alastair SPANISH J 507.8 Gra
Vanishings, the (Left behind: the kids #1) Desparecidos, los (dejados atras: los chicos # Jenkins, Jerry B. SPANISH JYA Jen
Vejigantes masquerade= Vejigantes masquerade Delacre, Lulu BIL-E D
Velveteen Rabbit Conejo de terciopelo, el Bianco, Margery SPANISH E W
Venus Williams: Tennis champion= Venus Williams: campeona del tenis Feldman, Heather BIL-JBR Rea
Very hungry caterpillar, the Oruga muy hambrienta, la Carle, Eric SPANISH E C
Visit the desert Cuando voy a pasear al desierto Rau, Dana SPANISH JBR Rau
Visiting Mexico Una vista a Mexico Conlon, Laura SPANISH J 917.2 Con
Vultures Buitres Stone, Lynn SPANISH J 598.9 Sto
Wake Up, Grizzly! ¡Despierta, Osogris! Bittner, Wolfgang SPANISH E B
Walk in the woods Cuando voy a pasear al bosque Rau, Dana SPANISH JBR Rau
Walk Two Moons Entre Dos Lunas Creech, Sharon SPANISH J Cre
Water Belly, the Little Cloud= Nubecita panza de agua, la Brovelli, Tito BIL-E B
Wayne Gretzky: hockey star= Wayne Gretzky: estrella del hockey Feldman, Heather BIL-JBR Rea
We love fruit! ¡Nos gusta la fruta! Robinson, Fay SPANISH JBR Rob
Weather Atmosfera y el tiempo, la Cosgrove, Brian SPANISH J 551.5 Cos
Weather= Tiempo, el Beaton, Clare BIL-JBR Bea
Welcome to Deadhouse (Goosebumps #1) Bienvenidos a la casa de la muerte Stine, R.L. SPANISH J Sti
Welcome, Roberto!= ¡Bienvenido, Roberto! Serfozo, Mary BIL-E S
We're going on a bear hunt Vamos a cazar un oso Rosen, Michael SPANISH E R
Whales Cetaceos, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Whales Cetaceos, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
What do I say? = ¿Que digo? Simon, Norma BIL-E S
What Have You Done, Davy? ¿Dany, Mira Lo Que Has Hecho? Weninger, Brigette SPANISH E W
What's for supper?= ¿Que hay para cenar? Risk, Mary BIL-JBR Ris
What's your favorite flower? ¿Cual es tu flor favorita? Fowler, Allan SPANISH JBR Fow
When this world was new Un Mundo nuevo Figuerdo, D.H SPANISH E F
Where fireflies dance= Ahi, donde bailan las luciernagas Corpi, Lucha BIL-E C
Where Have You Gone, Davy? ¿Donde Estas Dany? Weninger, Brigette SPANISH E W
Where is max? Donde esta Max Pearson, Mary SPANISH E P
Where the wild things are Donde viven los monstruos Sendak, Maurice SPANISH E S
White Mountains, the (the Tripods Trilogy) Montañas blancas, las (la trilogia de los tripodeChristopher, John SPANISH J Chr
Whoever You Are Quienquiera que seas Fox, Mem SPANISH E F
Wild Dogs Perros Salvajes, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Wild Dogs Perros Salvajes, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Wild Horses Caballos Salvajes, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Wild Horses Caballos Salvajes, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Wildlife of Mexico Fauna y flora de Mexico Higginson, Mel SPANISH J 917.2 Hig
William's Turn Le toca a Guillermo Hines, Anne Grossnickle SPANISH JBR Roo
Winnie the Pooh Winny de Puh Milne A.A. SPANISH J Mil
Winter Invierno, el Ruis, Maria SPANISH E R
With my Brother= Con mi hermano Roe, Eileen BIL-E R
Wolf Pack: tracking wolves in the wild Manda de lobos… Johnson, Sylvia SPANISH J 599.773
Wolves Lobos, los Zoobooks (English) J MAG Zoo
Wolves Lobos, los Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Woman of hollering creek, the Arroyo de la Llorona, el Cisneros, Sandra SPANISH JYA Cis
Woman who outshone the sun…= Mujer que brillaba mas aun que el sol, la… Cruz, Alejandro BIL-E C
Wonders of Mexico Maravillas de Mexico Conlon, Laura SPANISH J 917.2 Con
Wood Frog Rana de bosque, la Schwartz, David SPANISH J 597.892 Sch
Yellow hippo, the Hipopotamo amarillo, el Rogers, Alan SPANISH E R
Your five senses Tus cinco sentidos Broekel, Ray SPANISH J 612.8 Bro
Zebras Cebras, las Zoobooks (English) J MAG Zoo
Zebras Cebras, las Zoobooks (Spanish) J SPANISH MAG Zoo
Zoo animals Animales del zoologico SPANISH J 591 Abr
Zookeepers Sleepers, the Durmientes de Lola Fuentes, los Edwards, Frank SPANISH JBR Edw
Zorro Zorro: bandidos fantasmas, el Curtis, Sandra SPANISH J Cur
Zorro Zorro, el Sechan, Olivier SPANISH J Sec
Zorro Arrives Zorro: llega el Zorro, el Van Hauten, Jacques SPANISH J Van
Sangre de campeon… Sanchez, Carlos Cuauhtemo SPANISH J 158.2 San
Dirigentes del mundo futuro… Sanchez, Carlos Cuauhtemo SPANISH J 158.2 San
Marshalltown Public Library -- Spanish Language Bilingual Materials
Page 14
ENGLISH TITLE SPANISH TITLE AUTHOR CALL#
¡Hay un ratón en casa! Wagener, Gerda SPANISH J Wag