Ghaalib Tanqueed-Jaaved Rahmaanee-Dehlee-2006-94p-2.23mb PDF

UrduDost.com UrduDost.
Library
W
̈¸
¨
UrduDost.com UrduDost. Library
F³Z ]¬,M
1563 ( y) zŠg Z ¹,
ã×g+
W
̈¸
hzY ©
¨
W ̈¸
¨ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD : [Â
Y 2006 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD : ®á Z
)
9zgB110 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD : 7
æ°Z† DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD : -
8iì
Vâ i ºZ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD : x ÈZ/
‹Š Ôö,
6 ì,
6 ?Wx DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD : )
®S
GHALIB TANQEED
Jawaid Rahmani ã×g+
hzY
Price: 110/=
2006
File
C:\Documents
and
ISBN-81-7160-135-9 Settings\Administrator\My
Documents\My
Pictures\logo.GIF
not
found.
ANJUMAN TARAQQI URDU (HIND)

URDU GHAR, 212-ROUSE AVENUE, NEW DELHI-2
‹Š 5 ( y) zŠg Z ¹,
F³Z
Contact: 23237210, 23236299, Faz: 23239547
http\\www.anjuman-taraqqi-urdu-hind.com
E-mail : urduadabndli@bol.net.in
h^ŠjÞ]
:x *
*Æ _*
0,
F?
ä ë *Š ¶¿g >~ Ø> e ÅT
å 3g ¯ : YZ » ÙCŠ Ã ÙCŠ
:ä ëV˜ x * *Æ (JNU) ;gE- KZ

H : H Â H gzZ – : H Â –
:x *
*Æ ðZzŠÝ°Z & œWz,
6 gzZ
7 eZ x Zº t ~ Ìè
7Â- “Š
Ì~ Vƒ °,kŠ ¹ Å VÃî? Ši
z
„
9 ÜZ Ü i ¸W½w
12 ¹zg ÃÔ Z Ã-
qZ,
6 WÅW ̈¸
¨
25 ëñ; K
w Í Z ƒ*
!
30 Š Zi W@·
51 à q @s ®Z *
" * Ññ
xzŠ ƒ*
!
75 ~gLÝ°Z†
95 ƒZ†ËZ e
102 ~ä5"
: u Zi%
xÎƒ*
!
11 7 x Z™Z·
140 $wÎgxÝ *
" * Ññ
147 ~gZz!•Ø
xg X ƒ*
!
15 7 £Z +−Zæ
168 ¹zg ÃÝ°Z Ò
Æ ̈¸Ð zz Å "
¨
" tzf Š *Z LZŠ Zi W@· ì wì » VzŠ Õ ‰
ÔŠ Zi W@· ì * @ƒ { i Z+
0Z ÂñY S, 7 Ð g¨ ó]§ ƒW / ¤L Z p¸ ³#
W-à{ , 6"̈¸ X¸ yZŠgŠ ÌÆ "

¨ ̈¸ p¸ gz¢ î×Æ "

¨ tzf
X ¶Å ä Š Zi W@·¬ Ð  ƒ i ¸W½w
ì * @ƒ kC= X ¶ðƒ ù á~ Y 1881 ó]§ ƒW LÅŠ Zi W@·
&
&Ô » ó ̈¸§ÇŠ *
¨ c L¯ uçO? {z åH Š ¹¼ ~ }g * ! Æ" ̈¸ ~ ó]§ ƒW L

¨ # ÙCâ îSgzZ ÃIZ VŒ =
ì 7]gz¢Å äC t Ã]#¸ èE LG è
» Š Zi W@·~ ó]§ ƒW L ì È » kZ X H ù á ~ Y 1897 ä " àq X ` YbŠ x Z V* c ú} ;g » H H~ yZyÆ ïgzZW, 6
̈¸
¨
"
Xì xŠª ~ yZyÆW ̈¸
¨
" Æ ®gzZ öZÎÔ ,Å ̈¸ -
¨ JÇ}g ø ™á Ð äâ iÆ  ̈¸
¨
" "
t Xì s %ZÐ kZ= Ôì * c C ŠÕ ª »̈¸Ã"
¨
" à q ä VzŠ Õ9 „- Jy*zy sÜnçt X ˆèÁÂgzZ }pg Ñ" , 6 Vƒ U Z
»Wi ó̈¸§ÇŠ *
¨ c gL zZì , mz*Š ëZ Å[Š Z ~²ázÄ)l » " àq ì Ç ÃgzZ ÄÅ" ̈¸ ä VzŠ Õ ! Š ZgzZ Vzg›ZŠ ÌÙC*

¨ ! ÆRæLE %É ì 7Šzö
_hÅŠ Zi WtX 7 „gŠ Ì* * Cßª »W ̈¸ÐZpì :%+,
¨
" F dZ 6 R@¬ #
, Z Ãg 2K¬‰ ̈¸ ì ÙCªXì *
¨ c ¯ qçñ »¬_ {¤
"
X Ïƒ õ)OGzg ãkgzZ ãâ iÔ ~Š ZÐZ Æ Vß Zz ™ Â Ç ñY * c ¯ qçñ »WgzZ ï
Wz, 6 ™á Ð Š Zi W@·~ [Â kZ KZ ä # r™ ã×g + hzY Å ñZg ½%Z yxgŠÆ Vß Zz™ Z, 6 é5EE"LTÐN Yƒ ïá~ kZ Ì
A qçñt Xì * c ¯ qçñ »á £ LZ ÃW ¨
"̈¸ Å -J ¹zg Ã Ý°Z Ò Xì òiÑ * *ƒ Za » wq‹gß
Âñ Y H x » ,6 qçñkZ ™ ¯ z, 6-qZ /
¤ Z Xì ÌWz gŠ Ï QÔì ë Z ÃkZ + háXì îŠ ð3Š , 6 gîV* c úwq ‹gßt ~ W ̈¸pVO
¨
"
KZ Åá £Æ …X * Z Æ ;gz ã- ë * @Xì Y’~ Vz¢Šé¼x »t KZ vß Fb§Å# r™ ã×g+ „zŠ yZ â}gøgzZ 'Æ [Â kZ
h zY 
B‚Æ qçñLZ ä # r™+ hzY „ ™ {g ~ Šzu yZ gzZ CƒŠzu¼ Z#
# r™ ~E_g Zz # Z X ïŠ x * * » y¸gzZ o ZÛZ ~ -8, FÅ ãZ â
Xì Hs »Z ykÑZ ‚ :K ¶t Â ‰ ‘ zŠ sÜ}p ~WÆ ZgŠ dZ , 6̈¸ ët
¨
"
Æ WÅ [Š Z o ò¯ gzZ ì C3Š ï3 Zg 9ÃW ì {o Z÷
` gzZ ƒZ†Ô" : u Ã"̈¸V˜ s§ ~uzŠ Xì ,

¨ 6 VzŠ ÕÆ yQÔ 7, 6
̈¸
¨
"
9- J# Z a kZ Ô Ë$| , ( 7ÐWxŠ- qZ%Æ ïW+ há Â~ A ç Ã~zq ïE{Oš ,
G$ 6 Ãz×Æ yQ V;z Xì * c ¯ s@ CZ ä VÍß‰vZ » f ~ßñ
XhM V7Ð ã‚WÌ- J ò} ~W\WÔ Vƒ: t ‚Æ \Wë› äZ  ~Wá Zz äY‘ , 6̈¸ ì 7u *
¨ ! ðÃ~ìt = Xì * @W
"
àe 4‚Ã]Ñì LZ ~ [ Â Ï¿kZ ä # r™ ã×g + hzY Ä* c gŠ ÃVÓ: Z²á Å" ̈¸ ~ TÔì ÅWk Qg Zl{Š *

¨ c iÐ ƒ~
ŠCã Å ë›´ƒ e- JV˜ ì 3g pÅÃ]* ! kZ aÆ ä™7Ð Xì ?Š ×zg ÅÑ: Z²áÅ" ̈¸Šp‹Z +

¨ &t gzZì ˆÅÒÃÅ ä™
{ Zp§{ Åx » kZ~ Vò! Š Z ì yZ= X ñY J , (ÐWÆ™. ~ Z ò},6 i ¸W » „ VâzŠ W" ̈¸ ~ zŠg Z ì |ï

̈¸gzZ "
¨ 
¨ Fi8FwŠ -qZt
X Ïƒ ðZ, k+
5 @·¬ Ð à"q ì ~gz¢ ´g ~ ‚f ]* ! t V Œ Xì * @ƒ Ð "àq
( ÜZ Ü) X ¶ÅW, 6 x¯Æ  ̈¸ ä "
¨
" Š Zi W
¹zg ÃÔ Z ËZ e
25 D ‹Š 5Ôg ;z- å£À]D 80
farouqui@yahoo.com : é~ Z
Ã-
qZ, ó 
6 WÅ W ̈¸L
¨
gzZ f Ð  ƒÆ ~²ázŠg Z îS[Š Z zŠg Z ~ Vz/ë LZ ã×g+ hzY

Æ Ï+ 0i gzZ [Š Z V- ì * *– −hzZ » yZ Va [Š Z zŠg Z X Dè ̈¤ {¤
¨
~ *Š ! Š Z k Q ÅzŠg Z ~ ^Å ã×g+ hzY X 7ÝÃèu ðÃV; Æ yZ yxgŠ
]5çdXì * c W{ ¯ ¼ ðÃˆ Æ äâ i Ôì Šzö- JV‡zŠg ZÆ V-gE-
„Zº Z èe gzW
 „+ $ wŠ V- 7b‡Æ ÅËÔØË ã×g + h zY ~
{z ~ i ZzWäŠ ¹ %áZ e Þ., 6 V-gZ Ì~ Wx ¬ X p ng 7¢ Ì~
X ñYƒ Â3ZÃá Zzt ‚ ïŠÈ]* ! Š+Z
»zŠg ZÐ x Â à jZÆy à Ñ îSwZzi »zŠg Z ~ y*yˆ Æ ~Š Zi W
)* *© »WzŠg Z ~ËÆ ÒÃÅ ä™ +ÃzŠg Z)g fÆ Ö#ÓgzZ * c Ìå
™ƒŠzö- J ôÆ {+ ' ~ V‡zŠg ZÆVœ»gzZ V-gE- z Á
E ‚ Zg »èu,
Ð ~ yZ Ô gñâ , 6 äJ , 7*c g6,
6 ", 7 zŠg Z vß ~ V‡yZ Xì H Š {g
[Z ~ Vœ», 6 RÅ} Z ! Xì Ï„ V- 'ÌûgzZ ŠZz ~ [Š Z pŠ Å ÒZ
7zŠg Z L~ wjZ ä $ eÒZ Å X e f¼ZŠ ~ zŠg Z Dè ̈¤ „z sÜ
¨
Æ y*gzZ ËÃV9è ¨̈¤ yZ Æ ZgŠ à ©ÌÐ g ±Z Æ A ¢& X S, 7
™ C kŠ Ã^÷Æ nÙC , 6 x**Æ  „ ( zŠg Z X Yï7¼ZŠ ~ c / ¤)g f
gzZ 
’) izZ ]Z|t á Zz e h ~/ ¤e Å} Z * Z ~ [Š Z zŠg ZQgzZ } Z ! ¬
œ%Æ ;gE- z1wÑÙCZ ä V,Z & ì !£ ó» …* ZÆ yZ ( Y 2006

è/ ÆW$ eÒZ Å yZ Â 3 ä ä™»ÁÂ # Z a Æ ¹, F Å- JWz, 6Q
ì –ä ~+ hi ½ñƒ D™™f » ;gz ã- Š * !W[Z X H¯›4~ y ! vZ gzZ ûÅ y* !i VY ì C` a kZ ~q+ Å û³* * LZ „ , 6 b z Zi Ë
ã- Š * !W[Z Ôã â zgQ * c Vƒ Ï( { Zp]ÑìÆ \W ! p ~, (t Å ;gz ã- kZ [ÂÆ œË%gzZ * @™7k, 6 i*
! ðÃÐ yZ, 6 ™W~ zŠg Z%ñ, 7 [Š Z
d²;gz ã- Š * !W[Z L
:ÏZ ì ÞZ Xì * @Y Hg¦„ ã â zg ¹Z ~ ;gz ðÃ~ ƒÅ [Š Z zŠg Z ä WzŠg Z Ð {z „ yZ Xì CYW~ Šz Ú Å x * *
» ÙÈ6f {Š * c i Ð äƒ Š ÕI ¹, F X „g µ { ›â WÅ VzŠ ÕI ¹, F-Ji ZgŠ hzY ŠpXì wZjZ ¸ Ì» }pgzZ Ã ~W0Ð "
+ 
¨̈¸ X H7ZŠ Z wzg
ÌÐ V˜ ~ Ï+ 0igzZ [Š ZŠ ÕI ¹, FÆ zŠgZ V- 7e Va g¦gzZ ðÃ m ) ì ]g „Ð y¸z o ZÛZ)* *© »W ̈¸ ì Hs Z ‹Z Ìä ã ×g
¨
‰Œ·Wz, 6 ~- +ZZ X Zƒ izÛZ {{g Â » ÅV{ä5Ez}g / ¦ 8 Ô…* Z gzZ }p ~WáZz äY ‘ , 6"
̈¸ Æ ]gz¢Å ~™âX ( 11
¨
IG
$©
¥áZz ", 7 zŠgZ -
JVÎ, ' MðÃ~ ^ÅV{£Z´xŠ øL ÆŠ ÕI ¹, F Vß çk§ÅáZz Î ~ñt ÁÐ g ±ZÆ ]Ygq LZá£t Æ ~ e ÝZ
Ö#. } ÅMg‡k½Z » y*- qZ LZ 0Ð - +ZZ Xìg w2)Š ; aÆ R~g²‘Ð wjZ ì /{ » „ zŠg Z Ìi Ðq Zt X Dƒ x¥yZ-Š »
» ÑÅ $ eZzg Å Œ·Š ÕI ¹, Fx~ - +Z Z Ð TVƒ ;g™7~ X~, 7 7LÝzg Åyî {Š Ëg ZŠ } úŠÆ ûÅ[Š Z, 6 kZì òZg [» - J
: ì 0Ð V{£Z´H Æ# r™Œ·k½Zt Xƒ ã‚W~ ä™{iZ+ 0Z 
"
¨̈¸ ~ V1Â ! » ÌÌZ ~ y*yÂØŠ hgÃV1Â Å Kg W~ Z Ï+ Z/ ¤Z
Ìt .ZzÃX » V{£Z´Š *Z óx HL-ZÆˆñYƒ™f 8[Z …L L ÔÆ ô=dwëË% ó* c Š ¯ ?kÃ÷Z% ä " 
̈¸L :] Zƒ ÂŸt 0Ð
¨
zŠg Z ä V,Z s Z ‹Z » dÑ kZ KZ gzZ Ä {½zw~ zŠg Z x¥7 È Z-Š gzZ klè+ hz : ÁÂ ò AZ zŠ Å y*y) ¿ : â i §kZ Æ ~gL
[ÂÐ ¬+ $ Xìg * @ì H Ì, 6 gî ~, k’~ [Â - qZ KZ à Zz ä2 Xì * @Y ò Šó *Z { ZzLÐì „ g F & ì wŠ Ð VÎ, ' J‚¸/ ¦ » (
̈¸
¨
[ÂX ¶ˆðZ™À, F — Ð zŠg Z — Ð DïE L Å¤ A
¢& ÁË ì ~ ~ , môZ zŠg Z ~ wjZ ÁÂt xzŠ Ô ì  „ ( KZ ÂwzZ Å ~g » Å V1Â K g W~ Z Ï+ Z
vŠ ä h·~OŠa Wz, 6 Š *ZÆ ;gE- Í D ( Ü‰z kZ ) ñƒ D™ {û, 6 7Šñ]t / ¤ Z ~ V1Â yZ V- E7Ì- J‚ - qZÆ¥á Zz ", 7
zŠg Z ÃVÍßá Zz + Y ~ , môZèÑq [Ât ½t ]* ! m{ - qZ {z´Æ VÂ* ! Ý°Z ÒX * @,7 7tÛ ðÃ, 6 wq ‹gßÅ . ̈¸ a Æ V9
¨ è̈¤ Ì$
¨ A
CWzŠg Z qÏ ñW~ ™Å VÍß „ yZ sÜt 1ì ˆ èa Æ ä2 Vƒ S, 7 ä Š *Z,Z Ë„+ háÆ zŠg Z :ó â i ðZ’Z »zŠg Z LgzZ ó
̈¸ èƒLÅ ¹zg Ã
¨
:- JDïE L Å¤ Ë[Ât }™ Z. } ì * @ƒ, 6 ]Ü×¬Š yZØ{ » }ûXì êŠ x Z øZÛÆ äJ , 7 õg *@Å [Š Z z y* !igzZ ~²ázŠg Z - J R~g²‘
Æ …* Z Ô} Z * Z ¸ D™, 6 gîx ¬ '* ! : hY +Z V{£Z´~ k¯Xã ËÒÃðÃÅ kZ Ôq- J{ + E ‚ Zá Zz äJ , 7 zŠg Z,
6 RÅwjZ ÁÂt Xì
zŠ Å à q : D™ y´Z Ð Š OZ } , ( {z }Ô'ƒ ) ¯*! » ÀJa Æ¥ Æ ]gz¢Å ~™âgzZ ", 7 zŠgZ Æ ~g6~,Z X ðƒ 7LÐ s§Å
x* * LZÆ ]*—, 6 î ñgzZ -qZ X xsZ§ b zægzZ à q µD — >g » ÕZz ËÐ [Š Z zŠgZ Ô‘ËÐ WzŠg Z / ¤ Z ]Z|á Zz äJ , 7 zŠg Z a
’ì[pVZ/ ¤ C ´^- qZÆ wD Z ä V,Z ñƒ D™ {ÙCb » DŠ . {z´Æ −Ò, 6 VÜZ yZá Zz ä™ ~gpx Zw, 6 b Æ {yŠ LÂ,™ ZúŠ
sÜ: , 6 gîÆ  “%- qZ Ãì[ZpÆ™µ Z ÃVZ/ ¤Ð Š OZ }g7 ~ XÑ è+ Š* * yZ ~ [|ZÆ ( ?_÷) ~h7; x1 Ë ÂDƒ/ ¤Z" 
̈¸ ?ñY H HgzZ
¨
£Z´X ÑZ e™ Ìt‹ C*— » kZ gzZ * c Š wZ e Ìx|~ ì[Zp kZÉ J , 7 X ëgz¢WÅ[Š Z
izZ ™ W~µ ÄÆ yZ¥ X Cƒ L : » ã., 6 JaÆ¥ ª˜ Å V { ‹Š Ô ( y) zŠg Z ¹, F ³Z ·,) W ó  ̈¸L [Â Å #
¨ r™ ã×g + hzY
·_ » óZœÅVwD Y D W L´ ù~ÄTÆ # r™gûä~ izZ Xƒ H [Z±J~ˆ {z D Yƒ {Š â W, 6 ä™x »aÆ ~ e ÝZ 8 * c …* ZB‚Æ yZ

Æ yZÑZ ºZ ~ $ e×Å ~²á ÅÄˆ á²¼ X ¶ïá~ kZ Ät Ôå H X Å ]zŒ ~  yW s Ü Æ yZ ä VzŠ/ ¤ á [8 ÒZ Æ yZ X D , 7~
: H°Ã- 8gÆÑÅ" 
¨̈¸ ä ¿gkZ Æ yZ X Zg â Ð VÂ x ¬çLa~ / œ%¹Z ä DïE L Å¤ -
qZ IZg f Ð 4, ] ðg
-BGd
X ó zZ7 (Saturation) cg ðF» wçzŠg Z  ̈¸L
¨ ˆ Xìg Ù Š˜Ó} 9u°gzZ¥ÔŠ *Z Åˆ ¶{Š * c i âZ Š Z® Å 5#
Z,
7 7LszZ ¶Zg ~ æ¾F O
7Æ c ËÅ $ eŠ ÃZ Å [Š Z )gf Æ VÜZ t ËZ ~ ) Åˆg * !- qZ X ðƒ 7ðZzg» ðÃs ÜÆ DïE L Å¤ kZ Ì~
hÃVßŠ Æ xZú ì b‡ » ~²ágzZ [Š Z kZ sÜDÁz ûÁt a ÏZ gzZ X¸ ŠñŠ *Z x ÓÆ ~y gzZ zŠg Z ~ ) kZ X ¶Å ðî ÅyZ Ìä V{·
Æ zŠgZ ~ V-gE- # Zì* @Y ^Ð  ̈¸gzZ %èE
¨ #Z x » Z÷V- Xn™
LE A ç ä ;gz ã- X mƒ 7ðZzg » yâ ‡ ðÃÌs ÜÆ V{ t ËZ Ü‰z kZ
Xì Šñ~²áxÅ ~jŒ·a Æ mZpI [Š Z vŠ gzZ VzgzŠ×'E V‡zŠg Z X 5: „ { ZÍ+hŠ 0ðÃÐZ ð¯ w~, ]ZæZ aÆ ä™]îÅ
yZZ Z÷, 6 kZ gzZ ì Å yZ Š Z% ~÷Ð ~²á xÅ ~j!Ö# õG /¼E
& a \W *ƒ x » d{¤ðÃ~ ];gzZ Yß±Î,
* 6 wZzi ¹ÜZ Æ VzŠ *Z Æ zŠg Z gzZ
Å ~j{z ì DÚZ k* 0 Æ VFI mZp‰ @gOZÆ ~j ì tZg åH Šƒ » „gzŠ¸gÐ yZ Z÷Ð „ Z’Z L :Æ Ï+ h I* * ÅV{£Z´Xce
X Ã}ŠgZÛŒ:%+4 » ~²áxÃ~W ó Xó Zƒ L: » s¬ ~ , (
Ambition ðÃ~ [Š Z zŠg Z Å Tì Ì» ~g ‡,Z - qZ¸g Z÷Ð  ̈¸
¨
" [Š Z {z Ç ñY ¹„ ¬+ $ ÐZ Å {Š Z−ŠÆ ~²á‰# r™ ã×g+ hzY
Å Îâ ~g* !zg» ~÷~ [Š Z ~Š ÙZ 0Ð " 
¨̈¸ Ð {z „ yZ Xì 7 [Z ò q ÅbÃÆ mZp} Z, ' [Š Z } Z,
' [Š Z Šz* ! Æ ‘} ãZ Ð
Æ ̈¸èWä ã×g+
¨ hzY ì t· Z ¡t X ÏƒÐ „ ÂÌx* * } Z,' pŠ » ;gz ã- ÙC*! Æy î0E L°%V˜ ‰ V- + ZZ } OÆ äY ;gz ã- Š *
0kÅZ æE !W
~ ~g6kZ sÑ » ¬_Æ yZ = ì H ò}¹^Z Ð Vz, k’X~ [* ! ÙC ~ wj â kZ X åy), F » ]* c ÃYI ¹, FgzZ wì ×zg, 6 gîà©)x ¬
x ÓyZÆ™ÝqÃ~/ ¤e ÅzŠgZ} Z *Z ~ äâi - qZ Ìä ~ VY Zƒ Ýq 
¨̈¸ ä - +Z Z Xì * @Y Hg¦„ Ï(Ã]Ñì Iè îS]ÑìÆ b§
~ 0Ð á£ kZ X ñƒ iZÛuÐ ~/ ¤e kZ L: L H ZÎg ÃVÍß » x?àWÆ nâ zg v V- É ]Ñì ãâ zgÆ ã×g + hzY Ð ÚÅ
Æ ~g‡,Z - qZ ' w Å yZ Vƒ * @™ 7B‚ Æ " kZ ]Ñì LZ ] Ñì , Fx ÓÆ ã×g+ hzY Hgz¢p Ò Ú Z »L :Æ' Å ̈¸ Å#
¨ r™+ hzY
t gzZ ‰S, 7 Æ ~g 6!» ÁÂ , F ÅWzŠgZ ä Tì Å ]Ñì hzY Zƒ ¸ '³ » kZ X Hg¦: gzZ¼ {Š *
+ c i Ð ]ÑìÆ  ¨̈¸ V;z Ã
o8
X m0: L : » ö-FFwŠ ËÌ~g6 Zhzg (Z ~ ~ e ÝZ 8 Å #r™+ hzY X ‰ bŠ™ { ÇgŠ Ò+ 0Zg Ð - +Z Z # r™
̈¸ ª Vß Zz ä` y»Š KZ ™ƒ gZÎ,

¨ 6 " Å" 
̈¸ ~ ~œ ,
¨ ðÃÅW “Wz, 6 Æ yZgzZ }ZÆ <ÑÅ „  ̈¸ -
¨
" J[Z sßñ * c “Z
s ÜÆ " ̈¸ Ã ó]§ ƒW L[Â ÅŠ Zi W@·sÜ: ä $

¨ eÒZ Å VÎÙ Æ zŠg Z ,
6 yZ ì ¢= Çñ, ( ¯§zi » yZ‰‰X îŠ 7ð3Š ~¢ { Zg
c Š g Z ÛŒÌ: Z+
* 0çÃbzgÆ " Š Zi WÐ mÆ " ̈¸É ¬Š ,

¨ 6 gîÆ f õ! Š Z - qZ XÐ N Y DƒÈ + h×'} i ZzgŠÆ VzgZŠ Z d
ä" Š Zi W ì H$ "* Ut ,
6 gîÜæ ä ã ×g+ hzY ñƒ D™ŠgÃ2 zGkZ Xì VâzŠ [Š Z zŠg Z 6 v V- * c+
h. ]gzZ 
̈¸ X 7b‡Ç*
¨ ! »WzŠg Z ~
FÅ" ̈¸ Ä¯É H7B‚Æ ûiE

¨ $ z bÑÃ"
̈¸ ‹§û%« t sÜ: „
¨ ¼Æ, k’kZ ì eX ¶ðƒ )g f Æ ~²á Å ~Ggû/Zz ~÷Ð
ä" à q ì wì » ã ×g+ hzY X à Z e Ýzg „ ä Š Zi Wû%«Ì, 6 ]:Së Z ·_ » ós ç~ ðZâ ŠkZ=  ¨̈¸cSg LÄ{ {C " Å# r™gûä Mg ‡
ïá Ì In aprecitation of Ghalib y*- qZ ~ and Islamic Perspective ~ wìÆ # r™ ã×g X HwJÐ „ Š Zi W , WZ ä V,Z 1ƒ * c Š : „ @ !Zj
ì wì » ã×g+ h zY X H
Š HÐ ZÄ! f:i Zñ »" 
̈¸ ~ }pXyZgzZì
¨ ä '?Š Å} úŠ kZ LZ Xì Å ~zc Å" Š Zi Wä "à q Ì, 6 RÅg » è& §
Æ ó̈¸ Ä¯ èÍõLä Vz,
¨ k’X17w! Š Z ðÃÅ }pyZ PÙC » ó
̈¸§ÇŠ *
¨ c L~ ( + hzY ‹§ }) V-/ öZÎ ~uzŠ ðƒ èÅ " à q ì ~Št
ÏZ X ÔzÂÌ, , k’Ñ* ! î0È"Å j Z. } +−Z b &~ yZ Hg Zû3 Zga Ã,Å" ̈¸ Ð Šæ Å `Zøz `® s§-

¨ qZ / ¤Z ä"Š Zi WX *@W7Ã- 8g
E
ÆŠ* !W[Z ó$dŠ Z L ì Ì ó ¨ E
̈¸ î0ªiÒ¡Ly*» ~Š * c gŠ .
!* ]ÓZ†~/ š-qZ Åe ~ Z öZÎ Å "
. ̈¸û% «Ð ó

¨ ̈¸ ¹èLs§ ~uzŠ ÂÅ ÒÃÅ ä™ V*
¨ cú
Å"̈¸Ð á ZjÆ +®8 g- ~ TgzZ Zƒ ù á~ }gÑÆ 1913 ~g†

¨ ÏZ ~ ó̈¸§ÇŠ *
¨ c LÌä " ÷Z dÌÃbzZi kZÆ ó
à qX õŠ 7 ¨̈¸ ¹èLÆ™
Xì H Š H ZúŠ » ÒÃÅä™Ä* c gŠ U: ¦~ ~²á hzY X *
+ c ¯ ¯z Ã]YgqÆ "kS KZ Ð M Kk yZÆ™ ~zc Å j§
1914 ì Å c ÌÐ bg ZŠ Z kZÆ " Š Zi WxæZ1Z * * Ññä ã×g + hzY Y » f Òñƒ D™ŠgÃ2 zGÆbzg: Z+ 0ç0Ð " 
̈¸Æ"
¨ Š Zi Wä ã ×g
ª X åH Š* c C ²á » ~œ ,É 7, ÞZ Ã" 
̈¸ ~ TgzZ H
¨ Š –~ 7ùá ä " Š Zi W@·ÃTgzZ ì s ÜÆ " 
̈¸ ì HÜÌâ {z »vZ
¨
kZ **zg » ŒËÅT H7¨Ð }g 7ZÆ èâ k QÃ" ̈¸ ä Š Zi W *

¨ * Ññ » kZ Â *@ƒ Ég ZŠ™ Å " 
̈¸ Ñ » "
¨ Š Zi W/
¤ Z ì wì » # r™ ã×g + h zY X H
Ï(Æ" Š Zi W *
* Ññ Va ~gzŠ kZ X å ;gzgÐ ]¸gzZ ]” ~g7 * & Z›Ü‰z
c+ 1e f™ïá~ ó]§ ƒW LÃâ {gÃè ÆvZ Y » f {z åt i§y‚ WÐ  ƒ
¸ ìg™, 6 oèyZ ô=Åg °Z Iè + ªÆ yZgzZ * * ÑñŠp ,* @Æ } ¤Z ã ×g +hzY ~ ¬_Æ " àq Ð mÆ ]#¸ b§ÏZ X H 7(Z ä V,Z
ÃŠ Zi W *
* Ññ Ãƒ $ "* U Ægî kZ a Æ öô» , 6 gî Ï( ~ w X ~Š ÌZ ÌÃ ó~²ázÄ î0%lB L ‚B‚Æ ó ̈¸§ÇŠ *
¨ c Lä
Äª& åz˜Ð bÃkZ Æ 4, 6 x ¸tÃt X ñY 1™tg7 » Vâ › Ð/ ¤e x ¬ Ì·_ » ó ̈¸ Ä¯ èÍõLÅ ~gLÝ°Z†ä ã×g +
¨ hzY
Æ 4, 6 x ¸ÃVâ ›Š Zi W * * ÑñŠpX 1àn Z ä 4, 6 x ¸zy ð’L :Æ yÎ * 0 ì 7Ð ~ ]1Í Z Å ~gL: i Zñ » " 
̈¸ Ð ZÄ! f *
¨ c C gzZ H™Ø?
Å *7Z } D~ˆ aÆ kZ¸ V;ZpÆGGÚ Š ïá~}g JŠ Ï( T LZ X ìg D ŒgzZ BŠpèøi/ kÙ  ̈¸vŠ ‰gzZ åP yH
¨ Š 6
-o©$
öô»X IïÐ 4, 6 x ¸zy L :Æy êLG ,uuÅkZ ðƒ òZg b ˜Z ~ 1901 ïŠ!Zj » ó ̈¸ Zi%LÄÅ "
¨ wD Z # r™+ hzY ~ ?Š Å} úŠ
x**Æ „ yZt gzZ å Z½Ìä Š Zi W * * ÑñŠp Va g# »g7›Æ Rò ¸~ ~ zŠg Z ) 7Âw ~W‚Ÿ* ! ðÃÅÄkZ ~ wìÆ # r™+ hzY X ˆè
™ Å
7Ð w Å z‹ ò ¸Ã ̈¸ Ü‰z kZ )g f Æ "
¨ Š Zi W ** Ñña kZ Ô Ìî Ð , Í:i Zñ »" 
̈¸ ~ kZ p ( ? ï
¨ GiG C Z1p ,Z : w ~W‚Ÿ*
4E ! ÅÄ
X åŠñi Z x» ä™ Xì r ‚ggz¢w Å hñ- qZ ~ W ̈¸ w¸/ Æ #
¨ r™+ h zY ì H ŠH
qzÑ r)l CZ ä ~gL~ 1916 # Z ì YY ¹t Ð {z „ yZ hzY ˆ Æ kZ ! wq¾ X 7t · Z Ì½ Cg Ð wì kZ Æ #
+ r ™+ hzY =
H 7 ZúŠ Z , ( Ð }, ( ~ }g * ! Æ ÑÅ " ̈¸ ¶_ 0 c +Z Â H

¨ Å" 
̈¸ ä j Z.
¨ } +−Z b & ¬ ¹ Ð ~gLÝ°Z† D C ã ×g
¾ Zè Ì{z Â å a kZ Š .x * * ) x ¬ ¾ Zè Š .x ** Va * *™ (Z Ü‰z kZ XnY gzZ Ö ~ -ó -g y*yLg ¶Z ~ , môZ pâŠ » T Ôè~ ~ , môZ ~/ öZÎ
Ìä ~gLa kZ å ._Æ „ ( !ì Y7 ä Ë “ >Ãx ZúX „ mZp j Z. } +−Z b &ˆÆ kZ X H ùá~ 1910 ag âÀ, F » kZ ä óx ¬} ZœL
EE
gkZ Â Cƒ ~Š úÅ ã* 6 ól LZ ä , ï
UçL8$, GL ^Š Ã~gLX H „ (Z hzYÉ 7¸ X Zƒ ùá~ +
+ ó %» LÆ 1911 ~gzÛB14 ó
i ̈¸gzZ W
¨ N;Ly*»
[* ! ëZ -qZ ~ ]#¸ "t Ì{Šñ‹gß/ X Cƒ „gzZ¼+ há^Å, k’ Essays on Indian [ Â Å j Z. } +−Z b & ._Æ ïÅ # r™ ã ×g
Y Å yZ ~ ,! Š Z Å yZ gzZ ÒŠ¼ Å ¹zg Ã Xì b Bg wÅ

…·_ » ,Å ¹zg Ã Ý°Z ÒX H ZŠ Z wzg ë Z ä w kZ Ì» Vz, k’ˆ Å ¯›40Ð " 
̈¸ Å x Z™Z · ä ã ×g +
¨ hzY
Ð wq ‹gß{ëu" Å„ˆâ É 7„ x £ ! Š ZÆ yZ t ‚Æ ã×g + hzY Ü‰z D™ (Z Xì 1 { , ^Y Ð ,û% «~ [Â
Tì * @™Šæ Ì~ ƒÅ wq ‹gßkZ ~ * &Z ›â i WŠÎ
c+ [+Z ~ ï} *Š ÅzŠgZ {Šñ‹ Ñq/ X ‰Èá Z x ÓÅ[Â Åx Z™ Z·
g ZMZB‚Æ Vzzy , 3°c¾  †Ûi§ * - qZ » Vâ ›~ hzY 7û" ™f t VŒ Xì Ë$Y Å „ f áÐ °eZ a^g Ë µÂÅ
+
ì âZ ¡Š Z% Å ã ×g + hzY /¤ Z X Zƒ ´~ Vâ Z-Z ´Z Æ )ëÆ yZ Ìg Z+ hŠ » X S, 7 ÁÂ x Ó {z 0Ð qçñLZ ä ã ×g
ã™# sŸz Å kZ ¹Z Âì Ð  ̈¸›Õgî/ » wÅ ¹zg Ã
¨ ªñƒ D Z™cZg » …* Z ~ V-gz ã- Çƒ Zƒ 7Ãi°eZ a^g yQ
KZ {z ì ðƒ ðY c: Zg›ZŠ ~ kZ ( ¹zg Ã Ô Z X ¶ce D ¯ w›Ã„ " 
̈¸ }g œ ¬ Ð 
¨ ƒgzZ Ñ Ú Š [Zp » W “Wz, 6
eÆ " ̈¸ þ ~ y*kZ ÿ ì t ]*

¨ ! s ™pë Z( : á ï ò}ë Z} , (Æ™ÜyÒt »x Z™ Z· ä ã×g+ h zY X
ƒ » ¹zg Ã,
 6"̈¸‰‰‰ ì CY}Š [Zê ‹¸Å ¹zg Ã~

¨ X óì
ó ã), FÔ7[ïZ x » ª »Š Õ~ wì}g øL L
kZ Xì ó,WZ » ̈¸ ,
¨ 6 ~²á zŠg Z Ly*p* ! gzZ ]gß[pÐ ðÃÐ ã), Fpì ã), Fx » ª »Š Õ ƒ„gŠ „@ wìt » x Z™ Z·
E
^ Y b§T » q=VzÛ‚Z izg Å "
Ôì 1 { , 
¨̈¸ ä ¹zg Ã ~ · Ôã ×g+ hzY w¸/ X 7é<X- $Ôì Ë$ƒ w2«ÅWt X Y0 7Š Õ¿
G4
Xóìó z » „ yZ { z ÐW{Š *
c i Va 1 D Y| , (ÐW ÂÐ w2Å ã), F {z ìt ! pÅx Z™ Z
~ ó~²á zÄ î0%lLä # r™ ¹zg Ã Ý°Z Ò~ ó, WZ » "

̈¸ ,
¨ 6 ~²á zŠg Z L ÅyZ 0Ð " 
̈¸X *
¨ @ƒ 7{+ ZÃ m{ ðÃ » ! pkZ¹Za kZ D * 0 |,
(7
:t ¹zg Ã Ý°Z Òw¸/³ » TgzZ ì ½]* ! Å i Z Æ ~²á Å "
̈¸
¨ Xn ò7Ð {z „ yZ ì ÞZ Ìò} Z Û‚Z,j{Š * c i~ [Â kZ
ã×g + hzY X ó óH
ŠQQg ‡z » ~²á ãZ, 6H Š* @ƒ†ŸZ ~ wz Å" 
̈¸ V V L L
¨ kZ ä ã ×g+ hzYÆ™t‹» V1Â Å ~g Zz! •ØgzZ $wÎg xÝ * * Ññ
: ã , 6 Ë sf î0<EgqÐ ¬_Æ y*kZÆ ¹zg Ã ÁÂ à ©Ð g ±Z ~Wpw=ÅzŠgZ ÁÂt ÅyZ ì Hg ÖZ » wì
wÅóuèÉ~W ¨̈¸ ÅzŠg ZÉ ¹zg Ã sÜ: y*tL L X ì YY * c ŠzgŠ »]o• Z y~ Ö#. } Å" ̈¸ {Š *

¨ c iÐ {Š *
c iÃV1Â +ZgzZ
Š H 7Ç*
H ! s Z ‹Z » ÌZ Å kZ ì ]* ! µ Zt X ì r ‚g Xì { ,
^Y » Vz, k’~WÅ ¹zg Ã Ý°Z ÒgzZ £Z +−Z æ~ [* ! ¸a
X ( 158 m ) ó ó‰ ì Zu}p‰ ó‚f+ h. ]gzZ 
̈¸LgzZ
¨ h.
+]gzZ 
̈¸Ly*Æ ¹zg Ã Ý°Z ÒX í
¨ Ç[8Å ã×g + hzY VâzŠt
K} Z. } Ly*Zg W c ZuzŠ , 6"
̈¸ » ¹zgÃ Ý°Z Ò~ wìÆ ã×g +
¨ hzY ì* @Y ¬Š Ð { ó ÅgŠ ~, ( ~ ]4dáZzpg ]oÐ " ̈¸ Ã ó‚f

¨
I
ïá, 6 gîÆ [* !-qZ ~ ó0ZgØ çL;^L[Â Å # r™ ¹zg Ã ì ó? ¨̈¸ ÷ Ý°Z Ò~ wìÆ yZ Xì ZÐ VzuzŠ wì » ã×g + hzY ÌVŒ 1
zŠg Z ã×g +hzY 1ðƒ ðZ, k+5 [p~ *Š dÅ zŠg Z ÌÅ y*kZ Xì H ŠH : ë {z X ˆÅW, 6 kZ Î7ë ZgŠkZ y*t » ¹zg Ã
: ˜ ñƒ D™â J~, (,6 ûÅ+Š* *Æ ~²á ‰‰‰{Š *
c i ¹zg Ã gzZ D W Á~ ™~g ø " 
̈¸ Ð y*kZ L L
¨
Å ,É 7³ » ~ , ' : Z²áÃ b ˜Z Å K} Z.
F, } ¹zgÃL L Ý°Z ÒÐ y*kZ Å 71# sŸzt ä # r ™+ h zY )
Ã" ÷ ì YY Y7 wZÎt , 6 VŒ ‰‰‰ D C ³ » ~ ! ?ðƒ y‚ Wa Æ yZ ƒÅ bzZi ¾Æ ,Å ¹zg Ã
V,Zn ™7ÃÄ¬ Æ  ̈¸ ÈZ-Š vß ì YY HwZÎXì ]g „

¨ Ù Š ~ øÚ kZ Ã b ˜Z kZ Š Õ Ä á Zz ì K} Z.}
?ì YY ¹ HgzZ ZÎÆ äŠÅkvÐZ ì –¼ , 6 x* *Æ  ̈¸ W
¨ è ä ì ¸ wq¾ Âtzg x ¬ X ( Ht‹» kZ ä ¹zg Ã~øÚT)
x¥t Ð yZ Z÷Šz* ! Æ s Z ‹Z , Fx ÓÆ ûÅ yZgzZ DÆ # r™ ã×g+ hzY wEZ b ˜Zt aÆg ÖZÆ ~ , F,
' Å"
÷, ̈¸ ~ wçýL E
6"

¨ 3r
z o ZÛZ Ãó* *©Æ W ̈¸ ä V2 Vz5ß,Z ì Le Y Ãä™
¨ X ( 162 Ô161 mm ) óì ó CY Å
VY Ü‰z 7 gzZ Zg ‚ Ú Z CZ ä # r™ ã×g + hzY ,
6 Ô*c Š™]g„Ð y¸ ã×g +
hzY ~ sf Æ e h {, ^Y » Vz, k’Å ¹zgÃ Ý°Z Ò0Ð " 
̈¸
¨
ã×g+ hzY b§kZ ìt wì Z÷1x¥7= Â[Z » # r™+ hzY ?HŠ *!,
' : í, 6 Ë kZ ñƒ e f {, ^Y » ó̈¸È wìLy*Æ ¹zg Ã
¨
~¬_kZ ~g / ¦t $eí'X * c Š™ ^Ã{z/
¤}g7 - qZÆ " ̈¸ è+Š*

¨ *ä kZ Å ~È wì t ì t )* *g» Z,(Ð ƒ » y*kZ L L
F‰yZgzZ ~jŒ·àÍV- H7ïáÃ" 
̈¸ +
¨ è Š* *,
Fx Ó Va ä V,Z @™³p°¬ÅÔ¶: ` Í%¹ Ì~ *Š Uâ i b ˜Z
*
X ˆg /
¦Ð k* 0 Æ y»Æ VÍß Å (gzZ Vz™+ EgzZ x¯Æ ZÄzŠg Z ä ¹zg Ã ~ ekZ Xì
A™ Å
¹zg Ã Ý°Z ÒŠp VY 7b‡ Ìa kZ » $ eŠ ÃZ Å WzŠg Z ~ p°¬Å ~È wìpì H {Š .Z m{§î/ Ð ó êEZÄ L
:ì * @ƒx¥ „gŠ Cg yz* ! äW!Î~ sfÆWzŠg Z= yÒt » # r™ °» „ Ú Z ¡a Æ p, 6 Ãx¯Æ " 
̈¸ ,
¨ 6 kZ gzZ ä™³
HWpÔƒ: j„¹ + há [Z » wZÎkZ ?ì HWL L kZ‰‰‰ *
c ¯ Ég ÃgÅ ~W: ZŠ Zi W LZ ä ¹zg ÃpVO X 7
ó Xó ì Yƒ ¬- J u ~, ( gzZ j„G [Z » ?ì 7 TgŠ è”Å ]Zi Ðq ZÆ " 
̈¸ ~ ó*
¨ *©Æ ~²ázŠgZ ~
G X ( 1 mÔy* !izŠg Z r zÛ} Z, ' ±Ãò ¸Y 2004 Ôg °Z ~W) T » ~²á Å" 
¨̈¸ ä ¹zg Ã Xì —g èÞ.‡{zì ˆÅ b§
-G;X§E$

̈¸ êL Å #
¨ r™ ¹zg Ã x » Z÷- Ju ÅW ̈¸ Ì~ kZgzZ WzŠg Z
¨ Å ä™³x £ » yZ ~ õg * @ÅwçzŠg ZgzZ Ht‹~Wb§
Va ~ ‚fÆ # r™ ã×g+ hzYE ( ?ì H Ì{g e ZÎÆ kZ ) Xì *
G @Y ^Ð X îSX Q7wV ðÃ … Å kZ ¬ Ð kZ ÔÅ ÒÃ
-G;X§$
]* ! t X 7b‡{Š * c iÆ ̈¸ êL {za kZì sàWgzZ ã â zg Z ,
¨ ( g¦ »W qZ ~ W~g ø {z ì ˆ¿g Š C
- ã Å ÑÅ " 
̈¸ ,
¨ 6 ]âl
,
6 g¦ Idealistic gzZ ãâ zgÆ yZ , , k’,F Va 0Ð  ̈¸ ì vŠ
¨ Æ é¨G
G3…1 ! fÌÃ]* c Ä ¹æ…gzZ X †ŸZ » [* !6
V±-â Å# r™ ã ×g+ hzYŠp0Ð W ̈¸ [Â {gÃè V- ',
¨ F Z 7~g7 » ¹zg Ã ~ WzŠg Z t X ïŠ $ » Kp* ! gzZ ë Z , 'Z,'
Šp& ì Ü~ßñkZ  ªq 3g ÿLE &‡Å #
r ™+ hzY Xì ˆ{g ™0 { ›â WÅ X ( 165 Ô164 mm ) ó ìó )* *g » lñZÛÿLE &‡**
X ,Š ‡ŠB‚Æ ]” ~g7 ~g ¸Æ ]ZŠ §Æ ]* c Ã„ LZ bÑŠÆ kZ kZû% « { ,^Y » ¥%z x £Æ ¹zg Ã Ý°Z Ò~ sf Æ W ̈¸
¨
/rt Xì * @WŠ *c rg ZŠ }×' » # r™£Z O „zŠ - qZ LZ= , 6 î ñkZ Xì z » „ ã×g + hzY { z ì H Š 1 ~ i Z+0Z èzcTB‚Æ ûiE $ z bÑgŠ
r™£Z OXì z˜¬Ð 
# ªq Å # r™+ hzY1ì » Îâm¸ÂÙCª –Ìä ã×g + hzY X Vƒ b‡zgŠ u » ó ̈¸ èƒL[Â Å #
¨ r™ ¹zg Ã ~
~ dïE L Å¤ U â i Æ ;gE- ›| / ¥ ZÔ D™  ª»z ~ ‹Š [Z Ã Ý°Z Òô=ûèÞ.‡«Å ó ó … ‚cì ~½» L Ä L ¬Æ ̈¸ ÈZ-Š ì
¨
Zg – » VæŠ $ d¾z ÐKZ {z a Æ T åtØ Z, ( » Vç¦zÛÐ V-ßñ X å¤~ ZƒÄt ¬ Ð kZ D™s Z ‹Z # r™+ hzY X Å ä „ ¹zg Ã
izg -qZ ~ öú: â i §Å| / ¥ ZX å * @Yƒ Ì[Z Ñ ¥#ÒZ X¸ e f Ð y¸z o ZÛZ)* *© » W ̈¸ `™s Z ‹Z Ìt #
¨ r™ ã ×g + hzY
X B w*
0 tØ c_ » V1Â ´Š ä V,ZgzZ ‰ V, 6 w 6Z - ,Æ òsZ ï GL “) #
r™ O
gzZ -" ! Š Z Ïƒ [x»~ ä™ÝqzÂÅMg ‡yZ [Ât yZ Y7 Ð # r™Oä kZgzZ e $ , ¸ : ÃÑÆ yZg » ŸgŠñ, 6 w 6Z X H
Xp ng ‘Ð Vz, k’! Š Z {¤Ì~ wj â {ŠñÆ ÏÙ[Š Z ~g * !zg » bÃÆ òsZ ï GL “) 7]gz¢Åì ?ì Š Z% HÅyZÐ V1Â ´Š
kZ Å ã×g+
h zY ,
6 W̈¸ ì ¸+
¨ hái Z »Wsî}gŠkZ ~÷ * Ññ ~ X ‰Šñ,
* 6 w6Z kZ ÁÂ Vzg ZÙD à Zz ä™ ô=Å xsZ Ð
Xì ~ Vð; Æ \W~¢âZ c+ iZ ZuzŠt »[Â ë Z1¿ D™ ô=Å V1Â ´Š ä # r™£Z OX ‰ „zçLaµš ÁÂ Å ~ŠzŠñ
ä# r™ Ox * * » ~â å *
* ÑñX ÁÂ Å ~â åZsÑZ * * Ññ } ¹ ñƒ
QÃÑÆ # r™ Og » Ÿg x9» òsZ ï GL “) X 1Ð ]o„ {Š * c i¼
///
ä ~â åZsÑZ ¹Ð # r™ O™ ¯ - ‚ Z, ' ä kZ gzZ e $ ,¸ : Ì
GL “á Z Òg ZŠ Z kZ V- 7$
ï eŠ ÃZ ðÃ Va Å kZ ì èkZ‡ x * * Æ ]C «Š
Zƒ ª Ã ~ßñä # r™ OX 7[7 øŠ Ã ]„Zz +Z , 6 w6Z Æ òsZ
ä g » Ÿg x9 ?ì èkZ‡ H }ä ~â åZsÑZ * * Ññ‚ Y7 ™NŠ
… Çƒ Þ.‡Æ çz ™ƒ u * 0 ã* 0$
Aß ïwze ãZ ÂñY/ ¤ Â~ ,. } ¹
Y7 ä # r™ OX {)z {)z … ,™u * 0 ÃŠp b§kZˆ Æ ¬&Zp
¹ä g » ŸgÆ òsZ ï GL “) ?ì –¼ H ä ~ŠzŠñ * * Ññ,6 ]¬çñyZ
V,ZgzZ ˆïŠ°} AÃ# r™ O' ! ! –7, 6 ]¬çñ¦zÛyZ ä * * Ññ
Å ~â å ZsÑZ Ô7–ä ~ŠzŠñ * * Ññ# r™ ð¸ Y7 Ð ~ßñä
~ wìÆ \W Zƒt È » kZ Â )* * kZ‡ » ]C «Š gzZ ]¬zÛ,, k’
… ˆ Æ ¬&ZpgzZ} ™çzÐ ã * 0 x ZwòŠ Wx ¬
1 ‰ úb§Å ~ßñÌ# r ™+hzY Vƒ ;gÈ7Ç* !t~
: Z’Z Å W~ zŠg Z - J# Z Vƒ Le * *™ n²gz¢t ~ Ö#. } Å yZ ~
r ™+
# h zY - J$ A ðƒ 7Ì ô= Â# r™ ¹zg Ã w¸/ ÌZ Å T ñYƒ
G
xkZ  „ŠçLagzZ Og Šzö- J -;X§E
̈¸ ‹ é)G
¨ $]q :dKZ 0Ð W ̈¸
¨
lˆó Ñ , F Wz Å pÈ˜ Ð n¾Å ä™ ô=Åg ÃZ 3! Æ²á
° Š Z Ã[Â kZ Å # r ™+ hzY ~ Xì x » » [Z N} , ( t X ,, 7 òä™
: Vƒ g » Ã™ g-i ©Ì{z {ÒW ì t oÑVƒ g » a Æ + â xsÑZ
¦zÛ 6™ aÂ ~ ¿# * c$
e×Å ]¬çñw‰‰ ]g â Z Å b »ÒÃ
! Íì HïáÃVz,
~uzŠ ™fôZß * k’{ÒúsÜä ëpVO X  ƒo:
VŒ 3ÅyZ Xì H Š H„~ [Z1Zg e!£t Xì H Š WÌ» Vz, k’
[*! V ƒ &~gz¢ bŠ™ n²t !V; Xì ~gz¢) ~ wì }÷
~ yZ ðƒ kCV- ]gz¢ÅÆ{ ¤ZÎÆ kZ ì mºÐ Š Õ T ëñ; K
Æ yZ ~ Ýzg ÅkZ # Z X 7[7 øŠ,
6 gîx ¬ ]ÑqRÆ FÐ
Ýzg Å]tz ]˜6fÆ yZgzZì YY Œ, 6 gî4 {Š *c iÃ »g Z 6f
Xì YY Œb§hZ {Š * c iÃVz,
k’ÅyZ~ Ý°Z ÒÐ Š Zi W@·~ TÔì !£ »…*Z Z÷ ¹Z W ó  ̈¸L
¨
y¸z o ZÛZ)**© Zg7 »W ̈¸ Xì H
¨ Š 1 {,^Y »W ̈¸ Å-
¨ J ¹zg Ã
ÒWz, 6 ~ yZ ÔÌyz¬gzZ ZƒÝqi*Ð X= yZgzŠÆ x» kZ zŠg Z ì òúŠ » Tì¡wì ë » x Z™Z· s§- qZ Xì ]g „Ð
L! » yZ ~ X ™f èÞ.‡Ð ¤SðZzŠÝ°Z &œWz,
wŠ îG 6 gzZ 4 _g Zz s§~uzŠ Âì YY HÐ W ̈¸ { i Z+
¨ 0Z » ªÅW®x ¬Æ
V7#
Z ì ;gÐ $A¸g » ƒ ÎgzZ vÑ ÂÐ ÜZ ÜËZe X VƒgZ/
¦]Ð ~ kZ X ‰ ‘ zŠ sÜ}piZ , 6" 
̈¸ ì wì » #
¨ r™ ~E
6 xŠÙC -
%N» yZ,
Ýq yz¬mïæF J[Z= gzZ, {Š §Z-Š å q³Z xÑ
6 Vî qZ Xì X Ôct » g £ ¾pì H
- Š –¹ , 6"
̈¸ 7µ
¨
»XkZæ Å" ̈¸gzZ wì ëÆ ~gL ,,

¨ k’Å +Š* * yZ s§
Prof. G.K. Chadha gzZ Xì 9Û ¹ÜZ g ZÎp Z÷ Ìt]» yZ Âì ;g
û%!Š Z {zÃ"
̈¸ ìF »"
¨ : u gzZ ƒZ†s§~uzŠ Ôì 7Z ·
aÆ V-gZŠ, * yZt]àS» (;gE- z1wÑÙCZ ·e õZz .‚)
' i* GE
lˆÅÃî0E©$ yi Zá~ yZ X G Æ T" ̈¸ ÔLe 7bŠ Ì

¨
X¸ y *
!i-
q sÜ}÷àÈ é<XG©¢E
-G Z ìg DâÛ~ äâ i kZ Ú{z
# X ”Y }g ) ËÌ{z ¦æ Æ kZŠ Õ gzZì H Š*c Šgzi ¹ Ì, 6
Xì *c C ]g„Ð y¸z o ZÛZÃó* *©ÆW ̈¸ ä ëa ÏZ
¨
(2) ©$Eyi Zá~ yZ Ñ Zg ø
}g ø a kZ wzZ X 7lˆ Å Ã î0EG
- 2007 ag â gzZ *
J c W,
6 x ¬©Ã 2006 mB12 ce Z ª »W
̈¸
¨ c yi ZáWðÃXì Á{ Ze„g¦ » yi Zá~ *Š ÅWgzZ ï~ wì
*
ÃŠ Õ Âì ˜W/ ¤ ZgzZ Ô Ïƒ 7*c ÏƒWÂ * c,k’ðÃÉ Ë$ƒ 7I •Z
LZ îSÇVz™†ŸZ¼ ~ ce Z }uzŠ å{Š Zg Z Z÷X ˆƒ »[Ât
c VZ 7VZ/
* ¤g *
! » WÆ™ , m/
¤Ð kZ X Çƒ „ 8 ¢ wñ{ç » ~g Zi WwŠ
V,Z Ô~ Ýzg Åâ sîkZÆ ¹zgÃ Ý°Z Ò[» m{ ñâ Ûx™ ÃÁz TÆ W ̈¸ ì tc_ » qçñ}g ø a kZ xzŠ X YY
¨
0i ~÷ VâŠ ÔpÔå –,
z ]Ñq X Ï+ 6 äƒ wßñ[Â ~÷ ä Xì ÅÒÃÅä™„ (Z ä ëgzZ ,Š™ÙCª
* z )Y iÃ}Š Zg Z kZa }÷~ yZ „g ~Ši Å]*
Ô eƒ: e* UŠ q ì e8 ¢ {,
^Y »- qZÙC Ð ~ yZ Xì –ä Š ÕÙC z Á, 6"
̈¸
¨
!zŠ [ÂtçO
Xì „g Y Å7~ ^ÏZ {g *
ì ;g Y H ïá Ìy*{z » ¹zg Ã Ô Z ËZe ~ [Â kZ g*

! kZ
b‚g ëZ x Ó ã½Æ zŠg Z a ÏZ gzZ å –Ð ›gzZ œ~,
( ä V,Z
yNÐ wŠ îG L! a Æ VâzŠ œgzZ ›kZ ~ X HŠ H ÌóZ et ~
wÍ Z ƒ*
! Å yZ¼ Ãy*kZ ä V2 Ì» yZ,
kæ yZgzZ Ì» ¹zg ÃÔZ ËZe Vƒ
¦]Ì» ~u1ËZ e X ~Š(~ b‚g LZ ~ ›~÷¼ gzZ
Vƒg Z/
Š Zi W@· @á·Wz,
6 Ô} ,
( +−Z ¥Wz,
6 gzZ H
Š –!£t ~ ãZôÅ X
¦]Ì» +−Z x Z™Z·zZpËZ egzZ á*
X Vƒg Z / 0 gâ Z ËZ e Ô@
à"q @s ®Z *
* Ññ
6 xŠÙC b§TÝ°Z ¯Wz,
,j ~÷ÚgzZ, 6 gzZ x â Z1[»
:pÔì à ©¹ Â »b]aÆ kZ ìg D™ ðZ Û‚Z
M» O ¹‚ì¼ ¸
ã×g+
hz Y
( 2007 mB13)
67D‹Š 5Ôg ;z|+
$ Ô 401/2-AB
09210293686 : y ¯
E-mail:rahmanijnu@gmail.com
Š Zi W@·
G
pX Ì? é}3Å Z MgzZ ¸ ´ â Æ ,]ZMŠ Zi W@·
Š Zi WXì Ð ó]§ ƒW L]àÝZ Å yZ
1C
yZ X ñƒ Za ÃY 1830 yB10 "
yZ+0{ »"Š Zi WX¸ , kæÆg ¶Z zŠg Z¬ Æy à Ñ ¸ ÛŒ* ! ·~ßñ−ZzÆ
Ð x Zúp„g „ Ïg Ã y* !i ãZ+
0{ L LpVO X Zƒ y*zy ›gZz Ð yZ, kZ
·~ßñ X ó óH
2C
Š k, ( ƒ Î óg’ Ð zŠg Z Ð zz Å Ï+ 0i ‹* c gz¢gzZ o %Z
×zg Å ÛŒ* ! ·~ßñX Ìwì ×zg gzZ ¸ Ìw ~f Ô7„ D~f ÛŒ* !
Ô ðƒÙCª~ ^Å}øoyxgŠÆ ZQ~ßñgzZÆ yZ ¶„ à ì
: ˜ tŠ ™·ËZ e X HŠ Zi WÐ ]tIè Ã" Š Zi W@·~ßñä T
gzZ {èˆ" Š Zi W~ / Å k, ' {, n µ Æ kZ * c Y 1847 L L
~y à ÑÜ‰z kZ Ô ñƒ ïá~ m{ î0ªGÒ7 kZÆ { + E ‚Z
# Z å » `z²ð•ZÆ Ò»: â it X å * @Y H wì +4
kZ Â 1¼ZŠ ä " Š Zi W#Z ' ¸ ìgW− t gŠ t¥
yâ ‡£~ Ò» Ô~ ZQ~ßñgzZ \* ! Æ yZ ˆ Æ
ƒI Iè  „Š, 'i - qZ Ô¸  „zŠ Æ yZ gzZ ¸ kgæ Æ
Š H+
H Z¬ ò : » ¬ {°‡* !,6 ÛŒ*! ~ßñ~ T'H Šƒ qzÑ
'¸ D™wì‡ÃÃ+ Z*Æ yZÛ{·Z tZg VYì
Za ~!gzZ ~Hi Z ~g Zƒz c H Š* @g/ ¦Ü‰z V V
„~ VhÛ ³# zŠ Ã V¤Æ ‹Š ä kZ X ˆ Cƒ
X ó óDQ~ VaÃ‹B‚Æ "

C6
tzf ÒZ" Š Zi W ÂDƒ ŠÃ~ c kZ Ì( " Š Zi W ) { z ,
6- q’Å−Zz LZ „¸'* c Š™
:ì –Ìä qÛÅZ ËZegzZ X ~Š™ qzÑ » ªz VO Ð ZQ~ßñ~ k¯ gzZ } , 7
X ó óðƒ~ ãZôÅ „ " @ ðÃ~ ä™B; zŠ zŠ Ð ÛŒ*
C
7
tzfŠ *Z ÌZ’Z Å ðÍÄÅ" Š Zi W L L pX å: ï* ! ~ßñÃkgæ åÃ
kZ ÔH ùá, 6" Š Zi W@·s Z/ ¤âñ Ð òŠ » Z‚‚ Ìä 4¡ËZ egzZ ðÃÅ kZ ä V,Z Â¬ X ñƒ , )b ¹ {z Ð f õ6 kZ
:ì –~ Š Zi WgzZ `Q ¹{z â-
" J VŒ $ "âCg Cg pÔÅ: Zz, 6
ÈZ-Š '¶à™g (Z ~Š/ ¤ á Å "
tzf ä " Š Zi W~ ~²á L L ¬lp Å" Š Zi W'~Š™$ eD Å qøgzZ ! Š Z " s ÜÆ
H LZ " tzf ì * @ƒ { i Z+0Z Ð ]uZz {Š™ yÒ ~ tzf ÆÑ è«g ä kZ 'åòŠ Wtzf * ! gzZ Ã# è ™ ±,
r 6 ¶
Ed E
d
yŠ Æ %gzZ ~á Å" Š Zi WX¸ png wì H » " Š Zi WŠ/ ¤ á ö-O Ð ·±~ßñ¹Z V˜ * c Š Ÿ~ k¯ Å} ö-O Ã" Š Zi Wa
Æ [Š Z z y* !iÐ yZ {zgzZ X¸ Dƒ¬ „ ~ ÄÅ" tzf ñÅ~ ]* c ZzgÛ{z - J[ Z'5 µñ » ä™·_]C «Š
ˆ Æ wÙZ ~ Y 1854 Æ " tzf Z, 'Z '¸ Hiñg X BŠ Ì cg ZuzŠ », k¦{z 5 µñt ¹Z [Z X¸ Tg
X ó ó Dƒ ªÑgŠ¾]tIè HkCä V,Z
C
3
z ÁŸ » TÑ ä™KÒgtÐ " HVY ¸Wœ" Š Zi W
G
–„ tzf åLE G5.Ð&ÃŠpä " Š Zi W~ Vz, k’KZ p ;g ~g Y k, ' zŠ ;ß » ]q:dKZ ~ Ò» ä V,Z X ;ggZ+ 0á $ e.^(»" Š Zi W
8C
X óìó Å ‹Š ä " Š Zi W Xì *
4C
@ƒ Ð VIg7g Å ±, 6 Æ yZ { i Z+ 0Z » T å 1Zë
¬ Ð yZ ì * c C : YZ Ã’Ð " tzf Æ "Š Zi Wä ~gzO %+ $¬ p }g *! Æ T¸ {Šgz, 6 Æ wj â ÏZ {z X HwJ, WZ Z ÌÐ c! Š Z z d
$¬ Ð Tì Q+Z ]g„-
+ qZ Å V{ £Z +− Z YM î +− Z Ä Zi% :ì –ä " à q~
9C
X D™ì‡yK ¶DZÎ, 6 ’îG 00_IgÐ tzfÆ yZ ~gzO % ~ r* ! kZ ÔZƒ * * Y à Š » ¶Zg g * ! „ «~ äâ i Tp/ ¤ ZL L
~ yZ Q,W , 6 ( V-š) V¸ÅŠ Zi WÅ [º ³Z gzZ Ð *Š¼ gzZ ‰ − ÙC* ! Ð þŠ vß¼ Ô ¶ˆƒ qzÑQ$ 1
»"tzf ¹Z , 6 gî ãZz ~ T D™ ÜÐ ó! ºLg ¶Z yÒ - qZ Ð Çìgõå Ãí »Ú Š ÃXgzZ¸ ¹* ! 1¸ ‰ƒ Ág
– Šó /
¤ á ÌŠ Z » " tzf L(Åx * * LZ ä n2Xì H Š Hg ïZÐ + â Š/ ¤ á ðÃQÐ u { Åy*zyÉ Ð þ Š sÜ: ¸,Z Ì{z
X ó ó*
5C
:ì –~ T * c Î ^â- qZ, 6 kZ äñe ZgzZì @W7ÃÞZ (z
sb ÅŠ Zi Wï*
# @" Ð yZ Æ nkZ gÃè nZ‹Z L L ·ËZ e Xì ;gB ·i Ðp °»X » ]o{ C " Ð " tzf Å " Š Zi W
Š Zi W ì {§,
" 6 kZ yÒt gzZì * @Wsw, 6 ÏÉ ) ºš gzZ :ì –~ Ýzg ÅyÒ Æ" Š Zi Wä tŠ ™
X ó óåõÃyZÐ ~Š/ ¤ áÅX7Š/ ¤ áÆga ¤ á Å "
01C
ÃËKZ ¹Z ÂÅg (Z ~Š/ tzf ™ƒ} , (ä" Š Zi W L L
ÙC b§T {z Xì –~ i Z+ 0Z : qg Y ð•Z!£t ä ~gzO %+ $¬ «£ ~ w¾ ydwÆ ‹Š # Z X 5 µñÌgzZ » ¶Š °
ÃY 1854 ÞâB15 wÙZ » " tzf X ñƒ Za ÃY 1830 yB10 [Ât X 7 ƒo¹ {z Ô D™ÒÃÅe h x »Ð gkZ ÎÆ yÒ
¹ 5 w‚ 24 /Å yZ Ü‰zÆ ]Ãz Å " tzf Ð p Ò kZ X Zƒ :ì Cƒ b§kZ „ qzÑ
'â Ìt ÂñY * *â „gŠ Ã~g—Åk, ' ä/ ¤ Z X Ïƒ yŠ 5 gzZ Ôì 1x * * »"
tzfû%{gG Î- qZ ã½ä " Š Zi W~ ]§ƒW L L
z ÁŸt » ä™Ýq í* ! zÙCª+ ZZ ¯™Ö k* 0 Ü‰zÙC Çƒ cÐ e h x* * ¡…X ~ wZjZÆ " tzf Šp {Š * c iÐ ƒ
X ó ó7e Ôå H
31C
Šƒ qzÑÐ /Åw‚g e X ‰K $ eZzgÐ " tzf ì n¾Ð ]uZz yZÉ 7
) }uzŠ }g ø Æ äâ i kZ *
Ôvg , c"àq * c Vƒ" Š Zi W@·~ ÝZ Ð" tzf }V˜ {z´ Æ wZjZ Æ " tzf Šp ì wì Zg ø
kZgzZ X¸ 7o Z~ A çÆ documentation {z ìt ~gz$ ÅyZ Ð ëèòØ'†ŸZ »ˆ {z Ô ‰ K $ eZzg ]uZz
:B pðÃ Â- J oÅyZX * c VZ {+
ZÃ [pä VÌ+ h.]}g ø » ~gz$ X ce Z ª » kZ:gzZì {Šz» ó]§ƒW L: ~ k,Š ~g ø
ˆÅÒÃÅÚ Š ~ yZ @»†f: Zg Zz ‘ÛKZ™ VZ {+ ZÃ » yZpX å Æ ]uZz Xë* @Ôƒ ß + há ** Î ¬ðÃÐ Da kZ
[Ât Å ~gzO %+ $¬ Ð ÒÃ „ +Z ˆ ~Š ¹Z Zw Å x ̀èÛkZ gzZ
` yZ Ô Šñ@ZØ½ZŠ s ÜÆ X * c Ôì D¢/ ~ }g * !
:HŠ ¹- Jt ~ Tì ]g„ wq ¸ X g ZzZa Å‚fÆ" Š Zi WŠp ì YY ¹, 6 ŠC
ãÅ
Ôƒ ðƒ ‚]Š XÅ$ eZ@ z”ggŠT¹Z { ZpÐ " tzf L L Â »Š *ZB‚Æ x * * Æ yZ ÂÒZ Xì Ì»ì Š *Z Ã" tzf
'N W7~ { Æ yZ G ]Š X Åe h b & Z ~Ä }X¸ D BŠ *Z œgzZ ¸ { á Š *Z {z ì * c Wa kZ
a kZ+ háX å H Š Wwì » ~Š/ ¤ á¹Z í í- JY 1857 ._Æ }gzõ~ , môZt gzZì _ ÀÌU »’qÜ}
{Š Zg Z *
c ) ¸ `™ qzÑx » » M K, F Å yZ-Š {z ¬ Ð kZ Ã"tzf V˜ Ô7&ÀÁ¼ Ìt Xì AFTER THOUGHT
Ð äƒ kC¹Z ]gz¢ Å g ±Z a Æ kZ gzZ ( å X ó óH
Š H7(Z V;z Ô åce IŠ *Z
1C
X ó ó¶ tzf Ð ó óåce IŠ *Z Ã tzf V˜L L kZ Š Z% Å ~gzO

1C4
»" %+$¬
G
åP yH Š ì HÀQX ˆÅ li ‚t Æ ]gz¢~g * !zg » Ë *
cÍ {gá Z s§Å ~Š *Z ~ ]Ãz õg * @L LªX å ¹ä " Š Zi W ì ó ó õg *
@ î0œ‹¢ L L
¤ á kZ LZ X ó óå µñ+,
21C
ÌÅ [Â kZ {z X D WÃ_, 7 { » $ - ;f Å m{ Š/ F ƒo » ä™
: ˜gzZ D™p°öW¾I :ì âZ ']* ! Åx »Ð mkZ ~á£ kZ~ wì}÷
{gtÐ HyY ¸WœÐ w‚zŠ (" tzf ) {z ¬ Ð kZL L ä= :ì * c ¯ Ãw¸kZÆ yZŠ C ã Å’Æ" Š Zi Wä >L L
g » tzf ÈZ-Š {z Hð ä " Š Zi W~ Y 1857 X¸ D™ ÙCª™Ö k* 0 Ü‰zÙC ì „g Ö#. } )g—b§kZ - Jk,'
Å" Hp –m{ ”» " tzf ÃŠpa Æ kZ gzZ Ð ,™ wJùz ðÃ ~g—Å k, ' ä'å * @™Ýq+ ZZ¯Æ í* !z
51C
X ó ó‰™wÍÃ~Š/ ¤ á Š Zi WXì sŠ ZáÆ e h™È @W Å ±+ D z ï8 ¢™
Å ä+ &ðe ~ $ eZzg o ò¯ Å ]©gzZ Ïg Ã Ô! ²Šp ñO

` {Š *
c i ëì ¹Z , F äYZÆ b§kZ ì | sg j Å ï~g øt
X ó óÅÒÃ
71C
Xì ïôZ" Ô ~g—Åk, ' 20 L L~ yÒ Æ" Š Zi W h MÈt {Š * c iÐ
: ,Š™lñZÛÃ|kZë/ ¤ Z Yƒ7gzWg* ! gzZ å·_ðÃ »" ŠZiW@· Xì CŠ * ci * * C li ‚È/µÐZ
Eæ{z´Æ éZpÅ ~pgzZ b & Z VŒ Æ (gzZŠ Zi W L L §Zz ëZ ¹ » õg * @ ~„Å zŠg Z ~ © : Æ [Š Z + h. ]L L
{zpVO X å¹ k* 0 » VìZzg R(mºKZ gzZ kˆZ » Ò» ¯gÍ …Ñ ~ Y 1864 Xì ]‡5 Å" Š Zi WÐ …Ñ ËZ e
&
:Ÿ » VìZzg yZ b§kZ Â¸ T e ÌÜ+ $ Ã\WLZ Å"Š Zi W~ ½î0*ÀC Æ [º X¸ ‰ƒ H±, 6 Æ gƒÑ
&
pô¹Z Šñ'* ! Å x » ~ Pgz Æ èâ gzZ L I Ð ½î0*ÀC 'ðƒ qzÑ Ð Y 1864 ~gzÛ J ÌÖ#i 5
VâzŠt Ì»ÍõÆ ~²á o ò̀¯ Å Ïg ÃgzZ zŠg Z X ñY 1™ ~g†'‰ Dƒ} ]©Æ …ÑgzZ " Š Zi Wˆ Æ ÕZz
X ó¸
ó 7[ú%Ð [fgzZ¸ p qZ Å]©MÏZ Ìx ª » {Æè) ®á Z ³Z ~ Y 1865
81C
nggÅgZG* 0-qZ -
Å ‚f Æ yZ H Š H a kZ ™f » ]uZz yZ Æ Ï+ 0i Å "Š Zi W Æ àZ°; 9™]xèò* *Æ [º~ Y 1874 'ì ~/ š
L Lì ó]§ ƒW L"gÐ  ƒ Å y Z X ñ Y, 7 Ýzg ¼ , 6# |‚ Ð T ¿g Š C ã Å}²x kZÆ zŠg Z Ää " Š Zi WÐ yz¬
X ó óZƒ ù áÃY 1883 #B10 ce Z ZuzŠ L LgzZ ó óðƒ ù á~ Y 1881 X óì
ó * eZzg Å ~²á+
2C 0 C
1 9 1C6
@ƒ i ¸W{°‡* ! »$ h. ]
E
á®Š °» {zp X ~ Vz™+ Ep/ ¤ Z lÝðZ’ZÆW ̈¸
¨ ~gz¢ 'Ã)kZ a Æ ð‚g - „
J bzg Å ( õ+ o) }²x kZ
Šzö- JVâ â i ŒZ Ã b ˜Z kZ * c Í bŠ g ZÛŒi ¸W »W ̈¸ ¹Z gzZ
¨ x¯gzZ ÄL LyZÄ » T Ôå * c Š ~ gƒÑ ÃY 1867 ~ZB15 ä " Š Zi W ì
@Y *
* c C Ð ( Y 1897 ) ó ̈¸g ÇŠ *
¨ c LÅ "à q i ¸W‚Ÿ* ! »W ̈¸ X Çƒ bŠ™
¨ c Š ¬ w‚ 26 Ð ~²ázÄ î0%l)t X å ó ó]Ñì~ [*
* ! Æ Vziñ
,
6" ̈¸ Ì[Z ó

¨ ̈¸§ÇŠ *
¨ L ì |NŠ pu ‹\Zp/
c ¤ Zt gzZ Xì gzZ ì b Bg wÅ uœ§Š~ yZ ~g ZÜ Ð ~²á {ŠñÅzŠg Z X H Š
· ì [Y –¼ Ú Z , 6"
̈¸ VÑq Xì b
¨ Bg wÅ [Â +4 : ZI •Zu"É 7! zZ Át ~ Ýzg Å kZ H Š* c Š)t ~ äâ i T
: åwì »x Z™Z : a kZ Âðƒ Áwq¾ÐólÆ " à q ¿#ÅkZpì
» »g ZÆ Wè®}g ø m<* ! ]* * Dg VÍ * *ÍÆ [Š Z zŠg Z L L å » ~g ZŠ ZzggzZ ò,3 {Š *c i wq¾ s§Å$ eZzg KZtzg »" Š Zi W L L
è0Æ " 
̈¸ ì YƒÐ ¬_Æ ÃyZ { i Z+
¨ 0Z Zg7 7!gzZ œzZ âZá Å]ŸZ‹ZÆ yZ, 6 Pgz ! Š Z LZgzZ
gzZ ¾ÔägzZ ~— ÅWè®x ¬ LZ ëÐ ' kZ % I äâ i LZ {Š * c iÐ $ eZzg KZ Œ, ' gzZ ãEZ" ÅyZ X ¶
2C 1
X ó ó hM \* * ~I ]* _gzZ CZz Ô ï
!. GG3BŠ^ 6 : x¬ gzZ wZ“ Z ñƒ _, ( óg’ ~ }Ñ ç zŠgZ Æ
~WZg ø Ð p Ò kZ gzZ X  „gŠ Ì` Wp‰ ‘ ~ Y 1957 ¿t ì Ýq ÌE¯t ¹Z , 6" à q {z´Æ kZ X ¶) ¯* !Æ
"¸ Ì` W ó
6
,̈
¨ ̈¸ §ÇŠ *
¨ c L ~øÚ kZ îSì u ‹\Z ™{)* *© Æ „ fp â Ð [f ` ´ » 3 å Ð wZ“ Z kZ ä V,Z
Å tŠ ™ ·ËZe oèNŠ Æ vZ Y »f gzZ ð´ ~ [Z Æ ]Zg §Z ì Ú Z ' {z n™†ŸZ Ì , 6 kZ ëXì b Bg wÅW+4

Ð yZ gzZ Xì t ‚ Ìâ » " à q gzZ X `ƒ [7 øŠ Ð ÒÃ ä" Š Zi W@·{™+ E×»  ̈¸ ¬ Ð "
¨
" à q XnY H¨Ð ^âÅ
:ì ¤ HÐ ó]§ƒW L- 8g »}Š .Z » kZ ¶[Â , ! gzZ w=gŠ kZ Å äâ i LZt X –~ ó]§ ƒW L
WZ *
Ã ð´ ä " Š Zi W ì ¸ è Ð ]YgqÆ â kZÆ ð´L L 2C 2
XZ,7 CY ce Z ZuzŠ ~ Y 1883 gzZ H Š- , ~ w‚zŠ sÜce Z ª
Š Zi W' å Hw‚g Z)*
" * wZÎ- qZ Œ, 6 ]Zg §Z XgŠ y7 ̈¸ ~g ¶Z zŠgZ ‹Š Æ ]#¸ Å"

¨
" Š Zi W@·ä V{ Zò»
~²áÔØ<èÆ " ̈¸ Ô~pÅkÆ "

¨ 
¨̈¸ wZÎŠ°ât Æ Ð Y 1851 ag âB30 Ÿ » X ì 3g ÌÃ ) ®áZ Å ]&! Š Z Å
JY 1853 cŠB3
G
Æ ó³#›* !L~šÔäâ iÆ ?£Ô åE
2C3
)OÐ&Ð /Z†Ô Z’Z Å Xì ”-
Xó¸ó 0Ð {)z ;* ÌvßgzZ FÐ bzZi kZ a kZ Ô7
2C 6
@Lè
: „gŠ ~ wì }÷t
̈¸gzZ H{Š .ZÐ oèyZ ä V,ZXì [å Ì[Z lz»z—t

¨
" ,T~ ó]§ ƒW Lä " Š Zi WX h MY ñZIgZ / ¦Š C
ã Æ ÏÙ ̈¸
¨
H kC~ - J ó̈¸ §ÇŠ *
¨ c L,
WZ s ™ » TX s, k¦uÃgzZ {+ 0i «Å ÍXce I ~/ š‚Ÿ* ! «Å ]#¸ M¹Z ‘ ]ÑqÆ " 
¨̈¸ Ð
:ì –ä qÛÅZ ËZ e X H Š wZjZÆ " 
̈¸ ë*
¨ @ 7Š Zi WÌVŒ " Š Zi W * * ÑñÐ pKZ Å ~i Z§: YZ
ä™V* c úÃ,Å" 
̈¸ gzZ ~,
¨ k+
5, WZ Çƒ:¾I ItL L ̈¸ ¹Z ~ Ýzg Å kZì H

¨
" Š HVŒ Ð ,gŠT™f »g* U W! Š Z 2
Ã[x» {Š * c i ~ «£Æ " à qg ó öZÎÆ " 
̈¸ Ô"
¨ Š Zi W~ Æ" Š Zi WB‚Æ ÙZj ~gz¢ä ÛŒ* ! · ¸W X ì H
42C
Š ¹ gó ó öZÎªL »
Æ `Zø z `® ä VâzŠ Ã ,Å " 
̈¸ X D W
¨ ~ kZ Xì 0Ð " 
̈¸ ì *
¨ c Š™ ùáÃ{ kZÆ ó]§ ƒW L ÒŠz
» Ï+ 0i ~ yÒ Æ " Š Zi WXì ÅÒÃÅ ä™/ ¤ YZ Ð )g f z ç, F~ X ‘ ]ÑqÆ " 
̈¸ ~ ], 45 Ð ¯LZ ä "
¨ Š Zi W
ÉwŠgzZ ~, k+ 5, W Z Å y Ò Æ" Š Zi W'ì ÉwŠgzZ lz yz l «Å ¨
"̈¸ 7ß It Ð p ÒkZ 2C5Xì YY ¬Š s ™¿» ±ŸZ
9 Æ yZ ~ eÆ " 
̈¸ ì t ]o Z,
¨ (Ð ƒ» : ‚VŒ ~ Å " tzf ¹ZÍX s~ ó]§ ƒW Lä " Š Zi W,
k¦g7½
p/ ¤ Z Xì ~Š(~ ó ̈¸ §ÇŠ *
¨ c Ls¥ ãŠ * !ä" à q Ã]* *Ò Å"Š Zi W~ X¸ p ng ÕZz C* !.
_+ h”Ð " tzf " Š Zi W a kZ + há X mƒ
VÑq X * c Š 7!Zj » " Š Zi W}gzZ {z´Æ(- qZ ä V,Z Cg ˆÅ" Š Zi W *
c ~g È b§Å ~gzO %+ $¬ gzZ åP yH ŠÃÕZz C* !.
_ kZ
ãZz ]* ! t Ð ¬_ ©» Æ ó ̈¸ §ÇŠ *
¨ c LgzZ ó]§ ƒW L TÔÅ7aÆ " 
̈¸ œgŠkZÍ ä "
¨ Š Zi W ì [t X &7Œ* 0
X óìó Z ¹ , ̈¸ ~ ó]§ƒW LÌQ ÔaÆ "
2C 7
WZ »"Š Zi W,
6" à q ì CYƒ »"tzf * c W 3a A - 8g », k¦Å" 
¨ tzfgŠ
vZg »Z ËZ e Xì HnZ ‹Zt , 6" à q Ìä 7ÛŒ©z ËZe ¬ Ð qÛÅZ ì Ì]‡›âua Æ VzŠ Õ }g ø ó]§ ƒW LÐ p Ò kZ X 7
:ì –ä Ã Æ ] â ¥ CZ f ä " Š Zi WX YwZe 7{Š, 6 ]ZZ »Š Õ, 6 *ZŠ ·Å]&
ÌðÃ »  ̈¸ -
¨
" Jx Zg ´ â Ð " à q ì ëZ ~, ( ]* ! tL L Æ yZ X –â Ã " à q gzZ +−Z Y ´ ÔvZ Y »f ÒÉ H 7rZ , 6 ` Zg+ 0Z
@*505 m) ó]§ ƒW L X D ¯ g Z+ 0Y {Š * c i ™ }Š - 8g É e™7å%Æ Šæ Å ó]§ ƒW LÃx » LZ g ó öZÎ

)T ~ ä™ yÒ Ã säz Å " 
̈¸ ä "
¨ Š Zi W~ ( 506 §ÇŠ *
c L öZÎ«Å" 
̈¸ Xì H7™ CZ ÃVÂ*
¨ ! ¹Z ä ÒZ
Š Zi WXì Š XZ ™f ÿLE
"
&‡Å yZ ~ ]#¸ Ì{z ì 1 x » Ð Æá£: ]LZ ä 7ÛŒ©z ËZ e Zƒ/²0Æ ó ̈¸
¨

"
¨̈¸ ŠpÃ} $}n gzZ ' u * * ÔÖ#‡z ŠÆ  ̈¸ ä
¨
" ó]§ ƒW L. ~ – +, F ëZ » kZ ¶~Š™ $ "* U ]*! t )g f
̈¸ ¹èÆ™7Ð Šæ Å]*

¨ *Ò Æ" 
̈¸ ~ â -
¨ qZÆ 2C 8
X óì
ó
ƒW LX ðZ™wzKzÂÅ Vß Zz ™ $ +Y Å$ eŠ ÃZ z ÌZ Å gƒÑ 22 óZ,
kÎL ì Ð y*kZÆ 7ÛŒ©z ËZe Š Z%ÅÃvZg »Z VŒ
Zg/¦7Ð Ã~÷wEZ p* ̈¸ ¹èIÐ ó]§
! (Z » 
¨ Ôì H·_ » ó ̈¸ ‹§L,
¨ 6 ÕÏZ ä ÃvZg »Z ËZe X å Zƒ ùá~
' ðƒ ù áÐ ~ö, 6 y*g ó~ Y 1899 , 'Æ Z ˆ w‚ zŠ Æ ó ¨̈¸ §ÇŠ * cL
~ eÆ  ̈¸ ÁZjZ ~ ó]§ ƒW L ä "
¨ Š Zi W ' ƒW Lä ÃvZg»Z ·ËZe X¸ " `ñ Zi÷·±[Zâ ì G
E"%O Æ kZ X ¶
a Æ Vzg ó öZÎÆ  ̈¸ ™á x »((Ð 
¨
" ̈¸ ¹è
¨ : * c C gzZ H:i Zñ» ó ̈¸‹§LgzZ ó]§
¨
C1
3
X ó ó*
c Š ¯ 3 Zg * - qZ 6 „"
, ̈¸ ]Ñqzgq~ ó]§ ƒW Lk‚Z Å

¨ ̈¸ ‹§L L
¨
,Å" ̈¸ ( 1 ) Xì ¸ +Š ~,

¨ (Ð  ƒÅ" Š Zi W@·Ã]#¸ [Â kZ  ƒ {z å Zƒœ ~ Ä* c gŠ Å]uZzÐ " Š Zi WXì
~ Z öZÎÅ"
. 
̈¸Ð 
¨ ̈¸ ¹è ( 2 )gzZ X *
¨ *g ¸ZÐ Šæ Å`Zøz `®Ã ±ŸZ Ð i Z+ 0Z gzZ {z Z~ V!É ì ŠñÌ~

"
̈¸ sÜ: ëZgzZ p*
¨ ! gŠkZ Ì[Z j§VâzŠt XD » ä™ c i¼ Ð Ãî0EG
{Š * ©$Eó* c ! Š Z ó
̈¸ ‹§L¦ùg!'ñƒ
¨
X óì
ó 7[ÂÆ *
2C 9
gzZ Xì „g CY Å ÒÃ Å wEZ Æ yZ Ì~ eÆ ZÄ}uzŠÉ c ëZ
J ~g »Z‰p Ð "
- à q Xì „g Ýq ÌZ àS¹Z Â~ eÆ " 
̈¸
¨ ä V{ Zò» Ôì m»] Z, WZÆ ó]§ƒW L, 6 ó
̈¸§ÇŠ *
¨ c L-
JV˜
X Hg (ZÐZgz å¨.E* G ' @ä - qZÙC ]#¸gzZ Å7BVkŠ Å ~/ ¤ {Å ó]§ƒW L~ ó ̈¸§ÇŠ *
¨ c LÌ
~ ekZ Ôì ;g * @Y * c Š gzi „ {Š *c i¼ ,6 ] õK ™Æ ó]§ ƒW L ëZu" g egzZ & ~ X X Å `gŠ BVJ WÅ]1zZ Å"
03
C
Š Zi W~
] î+, F+ ]:gz X ïŠ 7!Zj{z ìt tÝZ Å"
h. ŠZiW ì It = Ë$Y ”~ W ̈¸ ~g7 É 7„ ~ gó ÇŠ *
¨ c LÅ "à q ôÍ Å y ZgzZ
{z H
Š 3guÆ " Š Zi Wx Z²Z » ä{Æ X® {z ÒZ ì * c Š™ $ "* Uä : ˜ { z Xì
{H
k" , 6 ]â £ FÃ" Š Zi W ä Ä* c gŠ Å ¿î0”ùX } { ä VzuzŠ 7g * ! «],ZÐ ¹Æ " 
̈¸ ä "
¨ Š Zi W~ ]§ƒW L L
VŒ X N YÐ Ä* c gŠ gzZ ËÌVX~uzŠ ì Yƒ Xì * c Š™$ "*U ̈¸ kZÆ ÄZøgzZ YZ×'lp~ ]§ Å"

¨ 
̈¸ K
¨
Æ" 
̈¸ V™9 ~ ekZ Ôì c Ð ]#¸ sÜÅ"
¨ Š Zi W… m{ ~ ó ̈¸ §ÇŠ *
¨ c Lä à q & D™ „Š yK ¶ Å yDg
Xì 1™wJä " Š Zi WÃXÔ V™Å]* * Ò Æ ð´gzZ oè z [W * ~ ó]§ ƒW LÃ,Å ̈¸ ]t Xì ~Š ÌZ
¨
"
+G
aÆ T ÷L ¸yZ-Š » Zi%ä V,Z X Zƒ t · Z » Äg+ 0ZÆ ~ –Æ ó]§ ƒW LÃXì *
Å. c Š™ ùáÃoèyZ ä tŠ ™·ËZ e
* c Š ÉgzZ * c Š™ :Zz ™NŠ izg |Š W- qZ Ã- qZ ä kZ X * cŠ XÔ D™ÜoèÆ +−Z Y ´gzZvZ Y » f ÒVŒ ëXì Ýq w
-G4E
»E
&
,Z y* !i x Z— gŠ 4ZŠ & â Ô ê ù Ÿ ]‡zZ ]ÃZ y ,gŠ L :å~}g * ! Æ ̈¸g §Z »"
¨
" Š Zi WÐ
óX 
„Z {”&yZ-Š ! ðƒ»L L
Ôå HŠƒ ð| ÔZÛŒ* ! ± ~i Zè- qZ ÇƒŠ * c Ã\W » }pgzZ ]Ñì à ¬ Æ }™+ EÆ \ W # Z=
Ð kZ {z X å * @Y k* 0 Æ xj% " tzf {z X å r
‚g x *
* gñyY Z 1X Zƒ 7VY ù á-
# J[Z Ôì * @ƒ k\Z Âì * @Wg¦
Å }gzõgzZ å êŠ C p Ug ¯ {z Ô¸ y7 Æ Zi%ÄÂ » Vz²á  ƒ wq C CÐ {È Ã\W/ ¤ Z Vƒ øÎt ~
ì t » VÍßÆ VŒ , 6 Zi%Š NZ x ¬ X å ( ?) ' tzŠ - qZ Ãä™ °â ° {z X {+ 0iŠ/¤ áÆ Vz²áÐ ¹ Â Zƒx¥
ÃVÍßÆ VŒ Å kZ z ÄÅzŠg Z p å YZ²á » Ïg Ã Zi% [Z XÐ N Y 0 yY [Z± - qZ a kZ ÔÐ Vƒ g »
Æ Rgæ nZ‹Z » äƒ : Æ }p d * c ]g *@X 7I X ¶: ~ kZ ! p ðÃÆ äƒ²á ñZÎ ìt wq »" 
̈¸
¨
{z Æ äâ i ¬ ÛŠ gzZ ÒgzZ Xì pÎÃV:* cM
š, F å (Z wŠ ßX YNŠ : Ã ]³Å Ë ågŠ kZ Š
Å y* !i {z ì * @ƒ x¥t Ð  ̈¸ ‹ïX … Y 7ÌŠp
¨ izg TX å: k\Z ÃkZ ~ ä™_hÅ VzÈ ð¸ }g‚
E
ËÃkZÆ ]îÅgŠ rP ñZÎX å‰ ÿL ¨…~ ï ÑZz %1 à 1 Å Vzg Y Ë ` W å H™ƒƒ lp Â H Š% "tzf
Ã, 6 ]>Åzig Wy{ Ì»±ðÃ/ ¤ ZX 7„¸Ð y*gzZ : X äY I HÄð4 å * @™ ¹ å (Z [æ+ 0g X H
Š%
Š*
c b {Š * c i u kŠ Ð ]ïÆ Zi%ÃkZ ÂñY wZe ~uu V» Ð B; Æ V¸Á: Ô Å ~i * !g ã: Ô8 [ZÑ ä kZ
X N Yƒ kŠ {- qZ -qZ å (Z ì¤ X Z, 7 ~ ä{ ã: ÔN 3
( vZ Y »f Ò) ~ p°Å ¾ –7t ~ + ZŸa kZ X å ‰( kŠ
Y 76yB28 kZ %- qŠ , 4}÷X2ÔëŠ ÔëŠ© Ô ñÎ, 6 yZ É ì
Å
r™ @· ~ßñ ö™.Zz ¦fß Ô b$
# dŠ Z ' : c Ð t ÜZgzZ bá¼ gzZ Og n¾\WÐ ~²á Å
)** ã*!$ » \WX òsiÔixsXgƒÑ Ò»Wz, 6 !² {z X Š/¤ áÆ ¾Zi%²áÆ Ïg Ã Lx â Z xÝ VxXƒ
[]Z ì a }÷Šzgz » kZ X 5 Ã {Š ëZ gzŠ kZ » yB22 Šp » "

̈¸ X ~ ~ tægzZ {z ~ [f ët Ã Zi%
¨
kZ gzZ ZÄ‹x Ò™+ E è;* @ Ú {Š Zg Z » \WX Zƒ ]ä ²ázŠ Ô Zƒ el » ~²áÏg Ã~ y*zy Ð # Z åt w¸
]g *@Æ ²á - qZ ÙC ~ }™+ E kZ B‚ Æ ¤S ¹Ðí ä òŠ Wx- zÆ ZuzŠ gzZ "
qZ X " 
̈¸ -
¨ qZ : ñƒ
» ã×g ÒèˆgzZ `® Ô]uZzÆ ~/ öZÎmZgzZ ]Ñq i ˜ ~^Æ i s » i ZèèIZ - qZgzZ xj%V{ ½[Zâ å
Å yZ ‡Z èÂ ~ \- qZ Æ kZ X å HÄ »e“eÃ ), 6 Š» kZ ÞZ è$ e é5EšE
$ gzZ Xì * c â Û x ZoZ ä \W
:ìt \{zgzZ ÔZg / ¦Ð Ã d›âu~p/ ¤ Z X ðƒ Ýq ]äzgŠ $ e.™ƒ Ä* c gŠ
[p wç t ð¯ ä ? ‡Z ì k\ZgzZ X Vƒ ëá$ e. »gñZ,Z ÑZ ÔVƒ r ‚g Á¹
Å Z.} ì Øg è zZ }g Z Ã \W:gz ågzŠ Ð \W~ Æ }™+ E kZ ™ Ü‰z
e.Ô xŠ Wèo Ð VÍß,Z Ãxj% ƒ» *
$ *ƒ kë V{ vZ‡Z Zi% ]Ñq ñZÎ ÔÚ Å ZÄ ‹Ñq ]g * @
qçñÃ" 
̈¸B‚Æ V{vZ‡Z Ð zz kZ X Zƒ x¥{z(
¨ ]â −Zz LZ ä ~ VY X CY ~Š Š ZæZ ,
. F {Š * 
c i ÔÆ "
¨̈¸
X*c Š™ & » )Îèð ykZ VƒÐ { - qZ ~ Xì ‹¼ ¹ Ð
’+O
?#
r™ Zi%ñ* !Wz #r™ Zi% ïEL 4Xè $
"* ! :wZÎ ZuzŠ Zi% ö ò(z òz$ ä \W[Z X * c Š ° ä Y 57 g¼ > è W
ÐO]
gzZ Ðg ÂgzZ ê ›ÑzZ # r™ Zi% ìt ÝZ :[Z [» ò(òÀè£ » kZp/ ¤ Z Xì HÄ* c gŠ wq »"
¨̈¸
» o kZgzZ X¸ : Ø<èÛÆ yZ Š Z. ]Z X D By¾, F yZ [KÑ* ! {z Ôì ÝqÃgŠ · # r™V { + − Z Y M [ Z â
ÃÃ# r™ Zi%gzZ X .ÒZ vß y¾, Ft îSgzZ òŠ W @{Š * c iÐí {z zz ,+ $ X ïŠ q :ZÃ\WÐ wqÆ
"*
$ U Å Ö#â Z z ÄÜ |- qŠ ,4Æ yZ X ¶, 6 õg * @gzZ§ mà- qŠ , 4Æ x ;zZ z x ~Z ]â ¥Æ yZgzZ Ìw‚
[Zâ îSgzZ B‚ Æ yZ, kZ Ä‹ÒÆ kZ ZÎâ X ðƒ Ã\WXì ¯! !Zj {z åx¥= ¼ í1X , FxgzZ
G
kZB‚Æ V{ŠúŒgzZB‚Æ szcV{g©+−Z x ˆ z $Ã yZ zgŠ $ e¸ gzZ å ÌåE )OÐ& Ð xj% ƒ» ƒ ãZz
Ô åƒIÄu » yZ 0gzZ X ‰ƒ „, 6 Z{z ñƒ ) ¯* ! »%Z −Zz }÷ë* ! ì t zz Å kZ gzZ X ¶Ú~÷ .
Zi%SëÃËÆ # r™ Zi%~ VÍg , ) X Vƒ ðZér{z t : è#
r™ {z Va gzZ X ¶]ŠñgzZ ›{Š * c i Æ yZ gzZ Æ
X ‹: #r™ ¼ k* 0 }÷X H M š,F= Æ Vz+ 0iÛéÔ¸ : Š ÑzZ
?K qzÑìÄ~“¾ wZÎ ZŠ È* c zZg gzZ YÈ 7t X Vƒ êŠ ‘ Ø" ÐZ ì
ËÐ ãZ ÈZ:17Š * c b§hZ =“ :[Z Xƒ: * c ƒ ._Æ ïÅtŠ ™
ðÃ » äâ i kZB‚Æ ¤SX ;g É„t gzZ ~Š { Zg ä ?kèspÚwZÎ »\W
X 7Š * c =Ä Æ Y 29 * c Y 1828 ¸ D â Û{z ì Š * c Ãí :[Z
?nç »/Z†MŠ×'ÙC :wZÎ åa Æ x* * Æ V{ vZ‡Z ªZz gzZ H spkä V,Z $ dÛŒ
Š *Z » yZ {z ‹ ÒZ ä ~ Ð y* !i Å \W :[Z Ät »x?Zm÷Z [» VY Ô å âi k„  ̈¸WZz
¨
Xå *c ¯ { ÇyZ ä kZÃ}/ ¤ WaÆ , 4G
5G
] {f éE ¢ Z X å̀*
` @{ z X å Ôó1 Ôtâ zÛ- qZ ò * * ‡Z ðÃ ¶t zz ~uzŠ X å * 0 g Z ÛŒ
c*
X ‰è$eZ@ ÃV{ ½[Zâ :wZÎVZ^W ÝZ " Ì$ eZzgt ÂN YK g¦L Ñ# r™ Zi%/ ¤Z :

4E
- I
]
¬ Ð ö Gè ªq 1 ðƒ wq è=g ‰è$ eZ@ :[Z 'â Ãx AZ z ØZ Q Âì ÝZ " $ eZzgt # Z gzZ Xì ¡
ïE3E › Âì 74ZŠ ~ ] G
šÅZ M é5O;XE
-! xg /
¤ Z X å Zƒ ) - 8g Xì Yƒ, k+ 5 ;ùÆ ‰¶zuñZÎ÷(ZX Ç} , 7
:Ä ?a ¾B pÐ X +z+DÅrèÃ :wZÎVZv* 0
L L p z [ZÑ ” Ïƒ XH
Šƒ M K, F ~ Y 1835 D Y 1833 Ïg Ã ÈZ-Š :[Z
E
~ [Lâ è ‘z, 'Z izg ¸ W Ã ÈZ-Š Xì YïÐ -b Zß Z {z X 7Š * c = : â i » q éE
5‹$ Z
&‰#
åLG Z ~ { Õ{ Ð # r™ DZ†Vx s »Z V; 1 ~ Y 1851 +há óizg 4 è$LX Zƒ , k+5M K, F ˆ Æ Y 1849 zŠgZ
hágzZ X ðƒ Ýq ï» î0E
+ !Â Âìg: Þ.‡ËÌŠpgzZ Å³ X*
c*0 ' !* c g*
! ½Ñ~ Y 1851 gzZ Y 1850 ä kZ X ðƒ qzÑ
Xƒ ;g {“xsZ§{ºÅãZp$ guè “ZŠ k* 0 :gz Ô Å qzÑ ~g ó õg * @Ð 2 »Æ V{ vZ ŒZ œgzZ
:$eZzg Å à q @s®Z ~ßñ:wZÎVZâ X ˆè~ Y 1857 ¾ ó Š LX¸ ZcÐ wÆZ z tZØZ,Z { áŠ * !
G
z ]Zg á Z ïGL ¢OŠ ¸ D â Ûxj%# r™ Zi%ªZz :[Z XHŠ W~ [ZÆ wZÎ,v* 0 ÏZ [Z » wZÎz
³* * (ZÃx ~Z z q S/ ¤ Z D™: ~ zŠg Z ëI, Fè$
"Z¾z p X zz ÅkZgzZ ó³#›* !L —§~ „ :wZÎVZÂ‚
Å \WgzZ Vƒ¢q ˜ÀÃ ~g Z/ ¦Ö#. } Å [xZ Ö è WX … Y gzZ 
„, 6 ¾Æ ¹Zè " z1 !X z [g7 èIZ :[Z
x ‡g Z \W Âƒ x » ðÃ Ü‰z Ë # Z X™ á » 4, 6 g{kZ pVO X ;g x¯ ÚÅy èIZ Ã# r™ Zi%gzZ *x ZgðŠ â
î0Ï$çkZ1Xì ]ä›âua }÷x Zu » kZ X N â Û :ÄXì ãZzÐÄkZÆ # r™ Zi%]* !t
" %Zt gzZ Vƒ Le I¼ ¹ ~ { " !* ! ~ m{ g% gŠ ði + h** =
E
-²
Æ izgg e zŠ Â T e ŠÅ "\W/ ¤ Z X 7et ˆ ê kZŠgÎ !Ñ è# sæ EEG
-{©$
: %Zt X N â Û—g xŠ - J VŒ Æ pÑ ýL G3Å* @ kZ ìa y¶ƒZŠ W{z ñƒ® ÈZ×" P Æ ÷ GkZ ) ¯* ! gzZ
Jzg ;ß Ð ~h Z-g Xg ïZ ñY ~ kZ Ã\W+
- há: gzZ g ZØŠ èƒz *œœ è*ƒñO X ë¬ Ð ÏÙ{ gzZ ~i Zâ
J ~h Z-g Ð gƒÑ gzZ Ë$ƒ ¢q V*
- c g ZÎ Å V; }÷ x**#r™gŠ ØZ†~ßñ) ¯* !Æ$ d½kZ gzZ X ˆÅ œ
:gz Vƒ  „gH* * ~ X x Z™ÑZz x?Zz {Š * c i Xì −Å sg òŠ WVâzŠt gzZ ¸ Æ „ vg , ) zŠ x **#
r™£ZL ?gzZ
X qâÐB; LZ ä# r™ s {, 3,R X¸ Ð‹E xgzZ y~ ¯gÍ Ò»
C2
3 {©EG
-G $
+−Z Y ´s çgz åE ›.ÅZ Å V~™ VâzŠ yZ Ôce I ÷ * c ÍÃT oÅ ) ó xá L
+−Z Y ´gzZvZ Y » f ÒV™9 Å]* * Ò ÆŠ Zi W ì ÙCªÐ oèyZ X ˆè ó³#›* !L~š, 6 ¯ ÏZó* ! X ¶ÅÐ ~/ ¤1
Ô b Bg ¤SB‚Æ i Z+ 0Z Æ y Z '* ! zŠ X¸ èÆ Z {z Ì" ̈¸ g ZŠ )f ÆV!¼ gzZ V™ Å ]*


¨ *Ò Æ
}uzŠ Ô å m{ Òì » y Z à ì ui * * gzZ ´ÛW p t wzZ X¸ D™7g (Ztzg o Z~ yÒ Æ ]uZz
a kZ Ô åm8¹Z Ð kZgzZ ¶{Š * c i wÅ Ïg Ã Va ¹Za kZ X ÅÜÌä V{ Zò» BVNŠ FÅekZ
kZ ~ we w1 ¸ D Y } Š I, F b§ kZ p ÖZ ÒZ Æ" 
¨̈¸ {z ì Ìt ~«£Æ " à q i ÐqZ -
qZ »Š Zi Wì * @Y Hi Z+ 0Z Ã
,Z {z ‰ òs ™ s ™Ä pX 7s1 b§ z ,Å yZ ~ y* !i g »,6 gzZ } KZ }}É 7„ b Zæ }, 3
X ó óp 6 V-zg tÆ ~²á
C
3
ng 7[Z ÏZ Xì à™g (Z wÅ '9ä TÔ Å Ìâ ,
ÌiZ , 6 Ä yÅ yZ gzZ Xì [p Ì ;ZuÃx¯Æ Zi%~ k½Z kZ Ã~gógzZ ~²á Å yZ X Å „ ä " Š Zi WW«Ì, 6 oèÆ yZB‚Æ
tºF L L }ì Ì9 ‚ š, 6 Zi% ë* @ Ç ñWÐW™f » Tì ˆ, 7 :–~}g * ! Æ ~²áX Ì;Zu
àS, 6 tº~ ó ó ‰ òs ™ s ™Ä ' ( gzZ ) ' ñ, 7 g ÃZ pÝ¬zgŠ Vzg ZÙD Ð kZ ì — x * * » Zi%~ Ý¬ gŠTL L
Yƒ å] Ì%Æ kZ ( 1 ) ì YY HÐ VÂ* ! zŠ { i Z+
0Z » Tì gzi ñƒ µZz , 6 fg î0<EgŠ ´Z,ZÄÒZÉ ì — x¯~
D™ÜÄ » " `zZ V{ vZ†~ õG /I
d q ( 2 ) gzZ X Çƒ „ tº ÂÄ å Æ VìD yZ # Z Xh M V7- JV;z ‚f ‚g * * }g ø
: » K¿Z ä { áŠ * ! Æ ~i * " o kZ Âñƒ {Š * c i dl
T ¸ \z iì ÂÌ,
$ 6 b| , le c Š }Š [Z Ã
X* ƒÐÄ- qZÆ wçKZ Ô å{ áŠ * !Ì
*ƒ VZ-Š è#
* r™ 7y‚W ̈¸
¨ Zz,
6 Å A : Õ Å ö* :
Ä¼ Ô¸ h MÈ7hZ wç ~g7 " 
̈¸ T et *
¨ * $ Š Zi W *cÍ : p~ g ÃZ }% / ¤ :
yZ ì t |Å äY, 7 iZ,6 y~ÄÅ Zi%X¸ D Y òiZ%Z gzZ » à ì ui * * i Z+
0Z Æ # r™ Zi% Ð xj% Š *Z yŠ - qZ
Z Ôì ëZ ¹ ~ äâ i kZ X H s Z ‹Z ä "
# Š Zi W » Ïë ÅÄÆ ‰ ¹ä ~ å™f » V ÄZÅ VÍßgzZ » VK , F Ïg Ã
:ì –ä ¹zg ÃÝ°Z ÒX å H7ÌqzÑ^ CZ ä W~g ø Q :[pÔ * c â ÛXì * @Y™„ Ö#ª Âì * @Y òÌs ™Ä
Ô Hg (Z [|Z {ë - qZ s Ü, ' Æ [|ZzÍ% ä V,Z L L y ZÄÔ Cƒ 7Ì¸ÅVÍß Å kZì * @ƒÄ » Zi% ¹
xKZ á øt pXì 9¹gzZì ¸ á øÅŠ Zi W@· w ì- J[Z - qZ Ô¸ñ, 7 ÄtºFÔVƒ * @‹"~Æ
X óì
ó ˆðYá 7-
C4
3
J •Z :ì ~
a kZ X ¶Ë$Y 7Ìðà - J •Z xKZ Ü‰z kZ á øt È ZƒÐ ! WÞàç ñ* c gŠ
t }uzŠ gzZ ¸ h M ò7- JV Œ Ð p oa Æ Ç LZ Â- qZ " Š Zi W å Zƒ : , F ÌZ ÌðZŠ u Z÷
à qgzZX å7Ì[Š Z Zg ‚ »[fz tæb§Å ¹zg Ã [» t ‚Æ yZ
" í Æ ã çz y*Ð |* @Å x* * LZ { z 7x¯ ~ kZ
C38
X ó ó Tg e f(~ ?£Š¼{z D W7 á 7- J •Z xÐZ Ì" à q gzZ * c Š 7!Zjp/ ¤ Z H wJÃkZ Ìä
7~, ' Ð oÅ , Š Zi W"
WZÆ " à q ÌÂB™wJÐZgzZì yÏ&t Š Zi WXì YY H {Š *
" c iÐ " à q ~ «£Æ" Š Zi Wc_ » kZ # Z ÔnY
Ìa kZ îSì * @™ ~i âÅ%Z kZ ~ gó ÇŠ *
c Lg » T § Zg7 » yZ X DI :ì ~Š b§kZŠ ZŠ ÅÅyZ ä

̈¸ "
¨
" Š Zi W@·Xì * @Y *
c*0 7- 8gt ~ V-/ öZÎ ~uzŠ Å " à q Q1ÔV8Ð ãçz p ÖZ, k¦Å# r™ Zi% ;e ä ~L L
Å7, k¦uÃgzZ {+ 0i «Å" ̈¸ ~ ó]§ ƒW LgzZ¸ g ó öZÎ¬ Æ

¨ ì s\W, k¦KZÐ µzg - 8g ÏZ(- qZ ä V,Z * c WŠ *
c
9 }gø pXì H ZŠZ wzg ëZ u " ~ ä¯ w=Ã ̈¸ ä T
¨
"
C5
3
X óì
ó °» ÜÅkZ ÇVß™ H{Š * c iÐ kZ~
B‚Æ " Š Zi Wa ÏZgzZ HÆ 2 zGm{ - qZ·_ »" Š Zi Wä +Š* * : ˜(gzZ - qZ
§ÇŠ *
c LÅ "à q Â CY è: ó]§ ƒW L Vƒ &~ Xì eY H7s»Z ÃtØÆ ~i ZŠ, 6K ¶Z KZ {z ì * @ƒ x¥Ð VèÆ yZ L L
X*@ƒ: ™zZ ÚZ s Z/ ¤ »]àÅ" 
̈¸QgzZ *
¨ 8g Ì» ó
@ƒ ZuzŠ - ̈¸
¨ kŠ Ð ä%WZz kZ ¸ T m Ð ~ , mg t²gzZ lz» ~, (
X ó ó‰Cƒ~ zŠg Z ,,
C6
3
k’ÅyZ¬ k, ' {gG
{ zì * c =: {g ó CZ b§Tä " Š Zi WÐ ]‚½ZÆ VèyZ((QgzZ
» VèyZ î, 6 Vzi ZŠ, 6K ¶Z }g ø Ð TXì +Š ÅŠ Zi WÐÃ]#¸
ó~g ózŠg Z Å à q LXì ÌÌZt ÅkZgzZì eÌwEZ p* ! gŠkZ
:ì HÜyÒt » tŠ ™ËZe ä xéZ†ËZ e ~
Æ" àq ** Ññì H Š H 7 ~ ó]§ ƒW Lx¯ »  ̈¸L L
¨
X ó óå H
Š H[NZÐ }gt
: –gzZ
UYZ wÅyZp gz¢ï Fi8FwŠ î%Æ ]§ƒW L L
ÔÑ: Z²á Å²áx- qZÑ » " à qgzZì ÏÅ@ÈZg * c
C7
3
X ó óå *
*™ ãZzÃàŠ {+ 0igzZ ©â Š ×zg
Ï+ 0i~ ÅŠ Zi W:gz Xì „g w1 ~Šg^ Ð qçñLZ Å# r™ËZ et
Æ ó]§ ƒW L, 6 ó
̈¸§ÇŠ *
¨ c Lä 7ÛŒ©z ËZ e Xì ~g ‚z ~g Y {Š * c i ØÅ
: D™7t xéZ†ËZ e i Z » kZ ¶Å „Š yK ¶Å]Z , WZ X
~ ÏŠñÅ+Üç * c D Y™g(Z ]à ]uZz x ¬L L
wŠ wì » ½~ , môZ Ì™wÈ Ln¾X¸ BIY ¡

L~ á²kZ Ô Zƒ xg ~ þŠ - J k, ' |,
le X å *@g /
¦: ~
äâ i kZ) Ð VÍß yZ: gzZ 7- J ¬Š ÐçW™ Y Ã Ò»
‰¸ D * 0 ½~ Ò» Ü‰z kZ Zƒ t · Z » Y L ( ~
4C1
X ó ó{)z {)zŠ Zi W@·~ßñÔ£Z, k+
2 ~ßñÔvZ Y » f ~ßñ à"q @s ®Z *
* Ññ
:ì –ä ÜZ ÜËZ e
{, Ô¸ D ̈¤ / Á¹ Â¸ ñW þŠ #
¨ Z g* ! «" àqL L à"q X " à q 'Æ Tì ó ̈¸ §ÇŠ *
¨ c L[Â‚Ÿ* ! «, 6"
̈¸
¨
a kZ ¶ÎÅä™ÝqD¹Z Va gzZ ¶/Åw‚ {gVZ
C9
3
„~$ 1 ã* 0 ½ðZ’Z ä V,Z X ñƒ Za ~ Y 1837 ._| 1253
•Ñ~ yZ Á¹ *
 c ìggzŠÐ Vz²xgzZ VE!Š Z Å þ Š Ðó Y ûZ xsZ ~Š Zñ™ÅZÛŒ* ! ÷L~Š á ÅyZ ~/Åw‚ {,X ÅÝq
lˆÅÖ#i 5~ Y 1861 ˆÆ Y 1857 ªg* ! ~uzŠ pX Å : ì yÒ CZ » " à qgzZ ˆ~Š™
{z [Z X ¶w‚ 24 ã½/ Å yZ Â ñW þŠ " àq #
Z~ ̈¸ tØ » ½1Vz™lˆ ~™â~ ¶éZpt Å

¨ ƒL L
à{, 6 xEzÍ%vŠÆÇkZgzZ ! ²gzZ Ïg ÃX¸ D# è ™
r ` þŠ ™ƒ l7zgÐ Vß Zz y~ X wq {ŠÎWîÂG 5! » ~ç gzZ å
å [ƒ Ýq Š OZ , 6 Šp ¹Z a kZ ¸ `™ Ýq ]gŠ ðZ’Z¼ gzZ èz sÜ¼ ™ {g V;zÆ k, '|, dÛŒgzZ X H
le $ Š
V˜ X å Zƒ ¯ / œ%!Š Z: { yZ-Š » " ZæV{x™Z·~ ‹Š ' ÷Zzg- qZ V;z ÔÐ xj%Zli Zâ ~ßñÅ yÁÂ
äƒ - qÑ~ VEyZ Ì" à q X ‰Cƒ •Å KzÄ
4C 0
X ó ó³, 7 Ô¸ kgægzZ
4C 2
X óÑ
ó :ì mZ e Ýzg !lyÒt » " à q,6 kZ ðƒ, 6 ÕTlgz, 6Å"àq
Xì §Zz ½ Ü ì H Š* c C gñâ , 6 c* @Z Å V”Æ 3, 6 gîx ¬ Ã " àq Ô~ Ì‚ÎT1 å, 6 Þzg [p Ò» ‹Š *ŠÜ‰z kZp/ ¤ ZL L
: ˜ ÜZ ÜËZ e «~ y* !i Ïg Ã gzZ ! ²sÜDV;z Ô ¶ð* 0 úz›ä ~
B‚Æ ( 3) yZ A +r§!- Jw‚JW ˜ " àqL L „™f } ÂwzZ ~ $ 1 ã* 0 ™m{ » ½~ , môZX å * @Y Œ
gzZ # r™ x Zg ´ â Xì  „gŠ ]* ! ¸ gzZ Zƒ t· Z » <g sÜ Â åwì¼ » VÍß ÚÅ kZ/ ¤ ZgzZ å * @W7~g G
ÂñY * cC #
rr » 3Ã" àq/¤ Z Zƒ kCÃ@+ $¬’™ DðÃÐ kZ t : ì =gf - qZ » ~™â ~g »u {z gŠ kZ
&A
7t " à q VÑq Ï ñYƒ Á7 z gŠ Å " à q ~ [Š Z zŠg Z õÑ<XEf}g ø ÃVÎgæ ~ , môZÆ kZ s Ü, 'É ì * @ƒ Ýq
gzZ x Zg ´ â 7a Æ " àq * rr » 3' ¸ !Î
*ƒ # Ãí ~ Ðgæ T™ V þ Š X¸ ë (( Å  ª˜ ª)
4C 3
X ó ó¶]* ! ÅxÑaÆ @+ $¬’™ ÃVÍß C* c ½Æ Ò»¥gzZ kgæ  ƒ V ;z Z , 7 xg izg z 
‘
[Â Zgs Z ˜cÅ" àqt Xðƒ ùá ó~²ázÄ) !lL~ Y 1893 X5[æ » gƒÑgzZ ‰ƒ xi 5 ~7e - , ûgÍ[º " à qˆ Æ Y 1869 ]Ãz Å" 3
–ä @i Ÿ~ }g * ! kZ X ˆÅ, 6 äe } , ( Ì¿#Å kZ gzZ ¶ : ì yÒ » " à qX ‰ −
:ì qZ ~gƒÑ7e -
- , ¯gÍ[ºˆ Æ ]Ãz Å3[Zâ L L
„ ŠÕ- qZ sÜ" à q å Ìt L : Z, (-qZ » ¿#Å " àqL L ~, môZ3 , F å * @,7* *™x »t Ãí ~ T ˆïÃí ò ‚Z
~ w¶è- 8g *Š {z X¸ ²á ëZ - qZÆ Ü‰z LZÉ 7 QÃí Ãä™ „gŠ ]g „zŠg Z Å yZ ¸ Dƒ ~ zŠg Z Ð
7µÂÅ kZ vßÐ yZçO Ô¸ `¯ ( KZ ™ÈBç ~, môZÐ kZXH™{g~gƒÑx»t ä ~ k, 'ge ã½X¶
ÅyZ ÜÐ ,™ ~²á+ h. ] Z×'" ÅnkZ {z ¸ p ng × W× W, 6 gîx¥* *gzZ ˆƒ Za L 9oóZ °B‚ÆZß
]Zf Å yZ µÂÅ kZ: gzZ X Hg¦äV Íß yZ Ã ~²á+ h. ] 4C4
X ó óÐäƒ ÁÐ wŠ wz ÅZßÏg Ãx ¬™m{gzZ ¹æ
gzZ ^ÑÃ~²á ð¨Z ~ ó~²ázÄî0%lLLZ {z ¶Ð pX Î 7wŠ » " à q V;zp/ ¤ Z Zƒ $"*U/ŠëZ - qZ x ª »gƒÑaÆ " àq
E
Ð ,™º Z ›˜ » nkZ s ÜÆ kZ ™}Š g ZÛŒ{è » õ˜Å I Ð ½! YV;z Xì r ‚g w Å hñëZ - qZ ~ Ï+ 0i Å yZ x ª » V;z
4C8
X óì
ó H~ólLZ ä V,Z 6 ¹¼ Ìä " à q Â Zƒ ~g Y ~ ]g ZŠ Z Å " [ØWwÑ }g \ ó[º Ý è *@Z L
Š Zi WXì {æ7 ~{ }uzŠÆ yÒ kZ i Zg » ¿#Å "
" à q {Š * Š Zi W
c iÐ " Åñe Z 
ƒ Ìä " Š Zi W@·- J VâŠ ¼ ÔH x » Ð w Åñe Z  ƒ
wq¾ {z » $ eZzg ! Š Z KZ gzZ X ¶{Š * c i Ð ~²á zŠg Z )ë ãEZ " Å Š ZiW@·¬ X Zƒ ~gY ó+G
" G̃[ºLˆ Æ ó[º Ý*
˜ @ZLX àe~gZŠ)f
a ÏZ gzZ * c Š é ;èâ, 6 ~²á zŠgZ ~g7 ä " àq # Z X¸ D™x0 Z Z 4C 5
X à eÌ~g ZŠ)f Åñe Z  ƒÆ kZ ä " à qQgzZ
E
ÌðZ, k+5 Å" à q gzZ X Z,
7**™ o‚ » V…#{Š * ci Ã"
à q ~ « £Æ " ŠZiW Å óV ð.„oLä " Š Zi W@·~ßñ~ Y 1874 , 6-q’Å + [Z°; 9™
E
: ˜ x Z™Z· X ðƒ {Š * ci KV* c šg e a Æ óV ð.„oLyZ ä " à q X¸ „ ~ gƒÑ " à q Â¿g Š Cã
gzZ zŠg Z -
J ` WX à Ze w+ $ „ õg* @ä V,Z ÂÅ ~²ázŠg Z L L X g Ð x * *Æ ós»Z z 3g ÒøoLgzZ y ó Z¹K ¶LÔ óíz éè#
rLÔ ó]¥ 3,'L
gzZ ]. ] ÅVÀÔ[NZÆ p ÖZ ! pÅÄ~ ~²áÏg Ã „ZpgŠ ä "
 à q Â ðƒ à {( Å kgæ ~ wjZ - ,²CZ Æ ‹Š
6 ]*
, !._ Ø{ Š C ã ÅÄä " à q X ¶«, 6 .Å y* X Zƒ~ Y 1875 g½t X H Šƒg½» yZÐ wÅwÍ Z µgæÆ ! ²gzZ ~Š
4C9
X ó ó¿g Å¥~ kƒ ; - 8 eg1 Æ gƒÑ ~ Ò» Í2Z !Š n » yZ ~ Y 1887LgzZ
Ð kZ pce ãƒgzZ ì Ë$ƒ c , 6 ò {gzZ !pÅÃî0EG ©$EkZÆ " àq ÃY 1887 yB 5 {z ˆ ¹ &X * c W7I îG !Ozg »¥¹Z pÔ Zƒ, 6 c* @Z
Ý¬ » ~g * !Š,'Å" à q,
6 kZgzZ X 7eg ïZÐ kZ Ô HwJ, WZ ä WzŠg Z 4C 6
X ó ó‰ W:Zz, 6 ( ãZ, 6 KZ~ wjZ - ,²CZ
{g á Z s§Å±uÐ í " à q Âì * @W™f » VˆÆ [Š Z zŠgZ # ZL
L t x{zgzZ Zƒ ~gYnz »g Zƒâ 9zg ñÐ Š * !Wg© „ ~ Y 1887
5C0
X ó ó {z ÂZ ó ßzŠg Z s WgŠ Ã L ïŠ™ !Z Ò, 6 lg \ Å + [Z°; 9™Ã" à q ~ Y 1 904 4C7X ‰ − $ 1 ã* 0,
6 gî
[Š Z }g ø wV Å kZ Ôì Hg ÖZ » ^: AZz T, 6 8{ [Â , WZ *
!$e.Å äâ i LZ ó~²á zÄ î0%lL 7— ~ kZ
kª è+ÛŒ{Š * c i ì YƒgzZ - qZ L
: » kZ pX Q7~ ~ Vâ * !i Á¹ Å [f H ÂzŠg Z [Z L L » kZ It » x Z™Z pX ¶
E
Xì YY Hwú, 6 Ëo ZÅ yZ ÐZ ~ ñZg ~÷Xì ]ŸzcÆól ce ÜÈ7Ìt QgzZ X 7à {Ð õ˜Å I ó óÇA
Ð W{z X ¶: ]P ̀¹ÜZ Ü£Z ± *
` c"
àq * * Ññ~ " Š Zi W X å Î äƒ x ¬ wì » b & Z Å ~²ázŠg ZÉ ¸ 7Çâ Z gzZ 6 Ç* !
ÙCªs ™Ð oèÆ sf Æ " àq ** ÑñX¸ Dƒ , ) b¹ :ì –ä ðZzŠÝ°Z & œWz, 6
ZÄ{z Z® X ¶CZÍ<¹ Ð ~+ $ Ëkˆ Å " Š Zi W ì 5gzZ [º Ò²xÆ Y 1874 i ¸W{°‡* ! » ~²ázŠg Z + h.]L L
Ð kZ Á i Z Á * c Ô¸ D™ i Z0Z Ð ä™ yÒ $ TçÆ Y 1893 ì CY ÅÐ ó~²ázÄ î0%lLÆ " à q Z’Z ÅW
5C2
X ó¸
ó D ZÍ< !‚g LZ ¬ w‚ 46 Ð " à q ä gP x Zg pX Zƒ ùá~
o‚ Ì¹Z » ¿#+ h” „ âZ ¶]”Î~ ]ŸZ ‹ZÆ " àq ~ yZy kZ Ð TÔì ÅW, 6 ~²á zŠg Z ~ y ó Ó ZpíL
à q ÂL
" :- qZ » T ðƒ [pÌðZ, 5 Å ó~²ázÄî0%lLpX Z,
k+ 7**™ ä™7 Ã]Ñì yZ VŒ Xì * @ƒ { i Z+
0Z » V6& Å yZ
+Z Ð WiQgzZ C* c Ãä V,Z ~ ól å[|Z x C* c ‹» Š°* *™ÙCªt sÜXì 7´g ÓÐWÆ ×zg ˜ ¥Š Z%Ð
åt L: ZuzŠ X ¶: Šñ¬ wV- Ju ÅzŠg Z ðÃÅT ~Š™ Za ö Y {Š *
c i ™ ^ÐW ä " à q Ã ]ŸZ ‹Z ‰Ð ~ yZ ì
Æ yZ gzZ ¶„g Y Å kCªÅ ~g ZÜ x ¬ - qZ Ð s 0Z x ÓyZ 5C1
X óì
ó H7B‚Æ ]ù ~WgzZ # sZÜ
„g Y Å kC]gz¢Å b & Z ~ yZgzZ å `ƒ x ¬gŠ ËkˆZ » ÷Õ Æ ~²á zŠg Z ¬ Ð )lÆ " à q ä Tì Ì[ Zg W c »" Š Zi WgzZ
ól~ eÆW ̈¸X ~Š™ « ð*
¨ c Í‹¸ÃkˆZ kZ ä " à qX ¶ QVŒ Æ " à q 7]” {z VŒ Æ yZ pX Hzás§Å ÷Õx ¬
tg zZ Å™Äg t ‚ Ã ̈¸ x¯ c ~g7 ÅÄä "
¨ à q ì t ÌZ Å : ZuzŠ Ôì x Z 0Z » $
·ËZ e L eZzg KZ VŒ Æ" Š Zi W ÂL:- qZ » kZ Xì
Ò~ }g* ! kZ X ñW: x¯ »  ̈¸ ~ Ši ÅbÃÆ yZ 3g x ZoZ
¨
" : ˜ ~ } , ^YÆ ó]§ƒW L{zXì Yƒ Ìt w– Æ tŠ ™
:ì –ä ¹zgÃÝ°Z ä" Š Zi W ì wì » [ôZ ÒZ :ì t ]* ! g¨ÿLE &‡gzZ -
qZ L L
» VçpÅÄ~ ó~²ázÄî0%l L ìt Ý¬ ÂÜ‰z kZ L L g¸Z Ã Vñ{ Å yZ gzZ ì Å °»Z* * ¹ Ð zŠg Z ñZÄ
»}g7 ã½{z Xì ˆ¿g, 6 Œk‚Z ÅTgzZì H Š HyÒ oèyZ Xì * c Zh Z5» yZÉ 7¸ sÜXì * c 3Š ™g ¸Z
V˜ ¿ {z ~ p°Å ÏŠ ‚É ì Yƒ ;, 6"
̈¸ Zg7
¨ kZnçÝZgŠ X Cƒ 7G* @ÌZg f Å~+ $ kZÐ ¬_Æ
~ p°ÅÆZgzZì Å]* ! ÅsŸZ Å ÏŠ ‚ ä V,Z ÔÃ]* * Ò x ÓyZ ä " Š Zi W Ð BŠ \WXì @, ' Ç* !Æ
c Š gZ ÛŒF
* F,6 ÆZ ÌÃ]Ñì yZ ä V,Z V˜ ]Zg „ {z tL :- qZ » kZ Xì * c Š™ i Z+
0Z ÃÔì _ ÀU » xf Ð X
Æ²á {z ƒ * @ƒ x¥t * c Vƒ Šñ~tÃÆ²á ì Æ ó]§ ƒW Lä V,Z X åGÐ ZÄyZ Ã" Š Zi W ì Yƒ
X óc
C56
ó e '`g {Ð qçñÆ [ÂÃkZ r ‚g 7 „ }g7 , 6 ²ázŠg Z ËgzZ {z´Æ " ̈¸ X Šñ~tÃ

¨
‘´ Ð ]¡ ~Š C ã Å yZ ì 1 » mÐ - q’±uÆ " à q yÒ t 5C3
X ó óD , FZ 7
zÄÅ yZ s§- qZ X p ng wÅ´ùÆ ]ZŠ § " àq X r
‚g 7 » q=VzÛ‚Z izg Å ~²á Å ̈¸ ì wì -
¨
" Jt Â » # r™ ¹zg ÃgzZ
HÐ yÒ kZ { i Z+ 0Z » TÔ Chg7ðZŠ » yQ ì ^: AZz Ð [Š Z )lgzZ ˆÅy, 6 ó~²á zÄ î0%lL]gqÅW~ zŠg Z ì t Ìi Zg
:ì YY Xår ‚g i Z » ~²áÅ" 
̈¸g+
¨ 0Z LZ
~ r* ! kZ ÔZƒ * * Y þ Š » ¶Zg g *! „ «~ äâ i Tp/ ¤ ZL L vZ Øg ·û% «tL LXì ó ̈¸ §ÇŠ *
¨ c L[Â‚Ÿ* ! Å à"q , 6" 
̈¸
¨
Ð *Š¼ gzZ ‰ − ÙC* ! Ð þŠ vß¼ Ô ¶ˆƒ qzÑQ$ 1 5C4
X ó ó¶ðƒ ùá~ Y 1897 ™¾~gz»Ôö, 6ò* *Æ°g
ìgõå Ãí»Ú Š ÃXgzZ¸ ¹* ! 1Ô¸ ‰ƒ Ág :ì –ä Š&. ËZ e
Ð u { Å y*zyÉ ÔÐ þŠ sÜ: ¸ ,Z Ì{z ÔÇ kZÆ  ̈¸ å¸g» è& §
¨
" ƒoÐ Ãî0EG ©$E
Æ" à q Z®L L
{z Ô¸ | e {z ~ ‘‚T VY Ô * @W7ÃÞZ (z ðÃQ Å yZ {™+ E−, ' gzZ BZ e Ýzg {Š *c i Ð {Š *
ci, 6 ó* *g » uZz
~i ZŠ,
6K¶Zz ~²á »¥% ´Z kZÆ Zi%# Z 1XH Šw+ $ç‚ ~ ó ̈¸ §ÇŠ *
¨ c L ` WX ,Š™7 { - qZ Ì» ,gzZ Ï+ 0i
g e** Âì *@Y H { i Z+ 0Z ÇÔ å HÝq ä V,Z µZß Z ° ~ ÅyZˆ Æ kZ Ôì Å ~/ öZÎÅ" ̈¸ ÌZ {Š *

¨ c iÐ  ƒ
wZièc kZ {Š *c i Ð {Š * c i ãZŠgŠx Ót Å äâ i ì * @,
7 It »}û, 6 z ÄÏgÃ Å yZˆ Æ kZ gzZ }û, 6 z ÄzŠg Z
^Ã~g Z+ hyÅŠ- ™á KZ Å]Î- qZ ¶ãZŠgŠÏÅ K,
M Ft Å ÜÁ ëZ Æ [Â ~ ÃÅ " à q Šp pì zgŠ
yZ x » Z,
( ðÃ~ `Ñ x ÓÅ Zi%p/ ¤ Z '¶ðW~g Zi * !Æ 5C
X ó ó¶kw
x» - qZ ÏZ sÜ1Ô* @W7ÃZÎÆ ~i ZŠ, ¶Z gzZ ~²á Å
6K : ì H ŠÑïÐ yÒ kZÆ " à q³t
G-;X&
c Š ¯§Zz y4*
* !ê - qZ »gzŠíZÆ ±sZgZŠ Ã`Ñ ÅyZ ä ~i ZŠ,
6K¶Z z ~²á Å yZ§Zz y éhI O Å* é ðÃ~ `Ñ Å Zi%L L
! {ë
ÔH
ŠƒØ{ »z ÄÏg Ã, 6 Zi%~ o kZ ì wì Z÷gzZì kZ 0Æ `Ñ Å yZ ]uZzgŠT Z®X * @W7ÃZÎÆ
G
5C7
Xóì ó 7yˆZ Á¼ » yZ Ì, 6 z ÄzŠg ZgzZ Š°ÝZ Xce '~Š Zç83_Z gzZ :ÃyZ gÃè ~ [Â
[Š Z z DgzZ¸ b‡gŠ¾Æ ~²áÅ Zi%" àq ìÙCªs™Ð yÒ kZ 6 VÍß » õÁÓ$$
, d¾z ÐkZÆ ~²áÐ ™Æ [Â kZ
Cƒ ÌÐ M šNZ kZ ÅyZ ~i âÅ õ)OGzg kZÆ yZgzZ X å H¹Z k* 0» gzZ å H<Šz ~ ]¡Å Zi% ä \¬ Z. } ì * *™ÙCª
» öZÎ Å ËÔì * @Wwì » ™ öZÎ Å " ~ÄgzZ ̈¸ ¹Z ì
¨
" Ô~ \zgÆ É!+ &gzZ ÄZøL~ ñZcÆ z ÄL
*™g+
* $ [Š Z Æ È sÜÃ±u pègz¢ öZÎ Å £Z ±u X 7 èIZ è#
rgzZ s¦LgzZ ~ k]Æ ! æ+ 0ggzZ ~i * ! GL
gzZ hZz Ð - q’±u " à q ì YY ¹ Â- JVŒ a kZ X 7 „gŠ ‘´Ð VÂ* ! Vzge yZ™f :X å * @™g¼~ ]gßÅM š
qçñ}g øt pXì H ŠÌ–¼ °», 6 kZgzZì qçñ » c NŠ Ð [Š Z zÄpX ¶]g „- q’±uÐ XÔ¸ ~{Æ ]Zg¦yZ
TÐ ,™c Ð { ~WsÜÆg ÇŠ * c ëa kZ X r ‚g 7‘´Ð ›âu CZ Ã²á Ô¸ {Šgz, 6 Æ }Ñç kZ gzZ X¸ p ng Ì^: AZz
VŒ Ôì ~Š( ãxgŠ ~ M K, F ÅÜÁëZÆ g ÇŠ * c ä Š&. [» Ã Ð kZ { i Z+
0Z » kZ X å * @™ «x £ ~/ œ%~ Ï+ 0i KZ ÐZgzZ å &g ŒZ
ÄÏg ÃLä V,ZzgŠ ÁÐ  ƒ~ M K, FkZ VzŠ™n²Ìt {™+ Eè−, ' ~²á î0ÂÓ$gzZ öZÎÅ" 
̈¸ Zi%~ +
¨ hó Š éE U W Lä ±u ì YY HÌ
5{OÅZg *
:ì –ä V{ Œæg [» # Z Xì * c ŠÃ ó{û, 6 z X ]uZz z ]ÑqÆ " 
̈¸ ~ó*
¨ *^Æ Vj(Š¼gzZ X àZe Ýzg Ì, 6
¼ ä " à q 0Ð ~²á Ïg ÃgzZ Ïg Ã Å# r™ Zi%L L Å yZ ì ]* ! µ Zt ! V; X ¶Å ]g * ci Å ¨
"̈¸ ‚Ÿ* ! ä V2 Ô
c Š™ ãZzt ' Xì eY H7†ŸZ Ì‚ Zg f ,
* 6 kZ Ôå – Æ" 
̈¸ ä"
¨ à q wq¾ X ¶Ë$7Ìƒ gzZ 7~ i Z+ 0Z 4‚ M K, F
}, ]ZŠ Æ w¸kZ à Zz pg mÐ é‡ È;, ' ñY ¿kZ Å]YZg+ 0Z { i Z+
0Z »TXì ÅÒÃÅ™Ð ,°» Ì]Ñq
!Š Z *
c WÔì Ð # tI ã— m» yZ X q ÅÙC* !Ð :ì b§kZ Xì YY HÐ  „zÏ
»" à q ce xg gz¢t ‚}g ø ]* ! t ' 7Ð ï è Z î0ÈŠ WÔ®è^ÔÃ!
I ·_Ô#ÔI* @ÔyZ+ è g*
0{ Ô]Š Ñz õ @L L
tI óÔ å r
# ‚g ÚÅ $ dÛŒÜÐ # tI ~W‚f »°Ô§Zz » äƒ { ÔgïZ Ð ~g »u Ö#i 5 Ô ~Äª Ô®
ó» [Â kZÐ zz ÏZ X å7‘´ (zÃ ` Z×'Æ yZÐ Ôš% » sg ¬ ÔŠ ÑzZ ÔðÍs+ $ Ô { áŠ *
! g ÃZ b & Z Ö#. } Ôm
E
5C8
X óì
ó gz$ ™{z Å y; , 'é è ‡ Ôy ; ,
E
' èé‡ ÔgàZg î0ªG3…z Ô¾Š [Â Ôg¼ ‹Ñq
ŠzŠß Z†è‡ ¸ ~g ¬ gŠ kZ Ð o ôZ: ]" à q Xì  „gŠ yÒ t gzZ ÔV1Ç ~ Vèx , ÔG* @ Å y ;, 'é è ‡Ôzz Å kZ gzZ ¿#
E
BVV†gŠ Å VEÒ ß Å " à q ~O¶Z î0E 0‹8Æg öDÚZ  ̈¸ ä
¨ Ô ãZpÄÔâÔ õg * @gzZ s¦ÔxæÔnz²ÔãZŠ Ïg Ã ÔŠ Z¦Z ! ²
YY H { i Z+ ƒÚÆ o ÝZ ~ g ÇŠ *
0Z »  c Ð kZ 95CX ~Š™7s^Z ° c ZÛ Ô]Í% Ôt ÜZ èÝz Ô]Ñì z ]ZŠ ¬ z t ÜZ Æ Zi%
Xce * * Y H wq¾ Ð [- qZc_ » T ÔÌ» o ôZ Å " à q gzZ Xì ÅVñWÔuZgpÔ~g ZŠŠpÔÄZøgzZ yÒ èŒÔ .[Â Ôgj
{g ~WÌZ ÝZ Å g ÇŠ * c gzZ C,F Q 7~g7 , 6 g £ kZ [Â Å " à q gzZ X ó ó{)z yÒ èqØÔ¢ »xsZ Ôlâ ƒ * * ÔÔèŒÔÉg
Xì CY „e ˜~/ öZÎ+Z - qZ ,
6 gî LZ ä " à q ì ÙCªÐ  „zkZ
§ÇŠ *
c LñY * ¦Ü‰z V V +
@g / há : ì –ä x Z™Z· VÑq ä V,Z ~ ekZgzZ ñY {g:¯» Ï+ 0i ÅyZ U ðÃgzZ Xƒ åp Ò¾
gzZì ¡kªt p X ó óñWÃ( ?) ! Š Z Ô7~WwÝZ Å ó
06C
̈¸
¨ Šæ Å `Zøz `® Ã,Å  ̈¸ ( 1 ) b§kZ Å Ì~zc Å"
¨
" Š Zi W
Xì b Bg wÅ[Â ~W+4, ̈¸ Ì` Wg ÇŠ *

¨
6" c ìt§Zz ÔÅ .
~ Z öZÎÐ kZgzZ HwEZ, 6 gîÆŠ ZñÃ" 
̈¸ ¹è ( 2 )gzZ Zg ¸ZÐ
¨
„¬ {z X ÅyÒ ]:Sg e Æ--g, 6 x¯Æ Zi%ä " àq X HÌwÑ+ZÐ yZì — ì ÇgzZ
: Ç Z.
]- qZ aÆ iYÆg ÃZ { Æ Zi%ÃëL L ïŠ™7g±t -
qZt ì RgŠ¾{z pèöZÎ×gzZ öZÎÅ" 
̈¸ ä "
¨ àq
ä ZÄÍãg s§Å TgzZ Ôì yZZ » ~²ágzZ yY Å « 16C X óÐ

ó ,™ ts»Z èIZ ì yZ Ã T X Ç } , 7**™ gHg £
wEZ ÁÐ x¯ Ïg Ã LZ ×Ì~ ãg Ôì ÅzÂÁ¹ : ˜ {z Ôì yÒ ‹. ]¤S
46C
X ó óH7 XÔ D Y ñ* 0 } p Dg Z , Z , F {Š *
c i ~ wçÅyZ L L
: –QgzZ Ht‹» yZgzZ Å `gŠ BV õ* 0 ÅekZgzZ j§,Z }pà ©gzZ H7éÇ* ! ä „Å ZÄgzZ Ã
~ yZ ä šgzZ}g7Z1 }Š ‚ñ¦]ÑìÝZ L L QZ , 4 +Z ~ yZ gzZ ;ì ÑZ, 3Ð  ƒ Ô ‰ K ZŠ Z ~
56C
X ó ó~Š™ Za ›§gzZ ]g+ 0 26C
X óì
ó *
@ƒx¥à {x¯ » { + E ‚Z ÒZÐ XÔ ˆ¿g
:ì –ä x Z™Z· : ˜+ h×'~ ekZ
Æ [Â KZ gzZ ì H†ŸZ ~ Vß V yZ ä ~gLËZ e L L Zi% ‘SÌgzZ Æ ]Ñì è›§gzZ }p ‹. ] {z´ L L
F,
F 6 ]¡ Ò@x, ]¸ ~Š BVÅ VÀyZ ~ 2[* ! z f á ~ x¯Æ V-Íãg gzZ +Z ~ x¯Æ # r™
~g ólpgzZ ~i ‚p ÖZ Å Zi%ä V,ZÃVK, FXpX V-Íãg ˜À È&wŠgzZ x ¬ ÔizZ X CY ð* 0 gŠ *
*
zŠ Ð X }g 7Z Ì ̈¸Ì 
¨ b » yZ ( 43 m ) * c C :%» Ã VÀyZ Ôì Yƒ - J V˜ Zi% Ô wzZŒ ~ x¯ Æ
)Š Zz Ô{ó •ñ}Xì ~Š é, k¦å- qZ ä " 
̈¸~ V/
¨ X D™ q Z+ $Z È&55å ã½É ÔD™7wEZ
{g 7Z gzZUZi% "Z ° X {)z ÕÄZŠ ÔlÍ kzŠÛÔwì Za È&+ h.
] ÃyZ ]. ] Å ]ÑìÉ ÔD™ 7(Z Šp {z
VziñgzZ 5~ x¯Æ²á Ë„+ háÆ *ŠgzZ X¸ {áŠ * !Æ @Š È& ~ ãg ðZ’Z Æ yZ Xì C™g6, 6 ä™
6C
X óìó ~ x¯Æ yZƒ o ZÛZ {z ÅVzg 7ZgzZ VÀ ]ÑìgŠTp' 7à {Ð $ "Z¾ÒZ {z Ô CY
g óW}uzŠ gzGZ x Z™Z · Ô~gLÝ°Z†ÃTì á øKZ Å " à qt Æ ›§gzZ ]g+ 0Šz* ! Ô~ VÀgŠ ÏZ Ô ˆ Cƒ b & Z Å
J š $
eÆ gŠ èèEG5 Å" 4 
̈¸ Ä¯Ä*
¨ c gŠt Å " à qgzZ X ‰ á - JgzŠ ~, ( 36C
X ó óˆf, ( Ä®gzZ Ï¤
Xì b Bg ÌZ ~, (~ s§Å ¤SkZ Ô ~Š™ëZÛBV ƒoa Æ # sŸz ä " àq
Æ kZ ì è‚ Å yZ gzZ K ½g ÃZ , 6 ]â £ yZ ä " àq ¤SkZ ä " àq ìt iÐqZ » " àqpX H{gáZ ä " Š ZiW@·U¬
: ì –9ä ~E_g Zz ~}g * ! ä¯ g Z+ 0Y Ãb‹LZgzZ Å ÌWÐ ), 6 kZÉ Ô H7„Ši yK ¶Ã
V* c úÃ]gßŒ è ÆÄ)gfÆ‚ÅÄ"
è gzZ pŒ àqL L X H~ y* !i ~WØ{ ƒt gzZX ,Š™ëZÛÌBV ƒoaÆ
ã* U ðÃ » yZ ~ yZy kZ ØŠ ì = gzZ X¸ D™ {Š *
c i Æ šz t) Ô{g 7Z ¤S ~uzŠ Å  ̈¸ Ä¯ ä "
¨
" àq
ÃVçp: Z²á Åg ÃZ Æ " 
̈¸ åt Ñ » "
¨ à q '7 : ˜ { z X ì * c C ÃwEZ
Vçp ~gßgzZ ~sÅÄ~g ‡ ñY H yÒ Ð b§kZ Zß Ãšzt)z {g7Z ä Zi% ìt ¤S~uzŠ L L
(
Š *Z ]ªÜZ Å " à q pX * c Š 7]oÁ¼ » 6 æH¾£FÌä Zi%~ ( Å ~‚Å " à qXnƒ iz+ 0Z ¯ b§~g7 ÐÄ™ƒ OZzÐ
Xì gXÃÐ Ugz$kZÆ Š Õ [ x» -qZ ~ Šzu yZ " à q p Šzu P ÌÅ W
x¯Æ V-Íãg vŠ gzZ Zi%L L" à q ÃTì ~g ZŠU ¤S¶a OZz Ð VßßZÆ W Evaluative " à q 7]* ! t X
: ˜gzZ D C ó ói ÐqÑZ/â ~ {z å Ñ Ã7 Æ yZ Ü‰z ˜ , 6" 
̈¸ p' 7
¨
~‹Z ~Š * ! ì Zƒ µZzg ZŠU (Z yÒ »g ÃZ ÒZÆ yZ L L qÜ]* ! t ' å » Appreciation {Š * c i Ð Evaluation
-
qZ ~ kZˆÆ ä™g¨1Ô Dƒx|pgzZ¼Æ kZ ú â ~ ™WhZ, 6" 
̈¸ ,¹ÜZ Å "
¨ à q ì Š C ã"
C0
7
X ó ó Dƒ Za "$ e.p}uzŠ 76C
X ó óðƒ
à q {zì èb§T‚Åg ÃZ yZgzZ ÅëZÛBVkŠ ÅekZgzZ
" :ì CƒÐ s Z ‹Z kZÆ åP yH Š}Â+ h×'ÅkZ
» ^g W"̈¸L LÃ ~g ZŠU kZ ä £Z +−Z æWz,

¨ 6 Xì wZŠ , 6 ÏgNÅ p#Ð Vs"Æg ÃZg ZŠU ‰Æ  ̈¸ ë ` W L L
¨
"
C1
7
Xì * c Šg ZÛŒ ó)
ó *
*g »ÝZ ̈¸ Šp pt ä V,Z +

¨
" háXì +Š Å „ g ÇŠ * c {z Dƒ
²Ñ „ X, 6 ŠC
ã Å TX ˜ bÑÅg ÃZ Éˆ Æ kZ " àq kZ pÔì Yƒ {ŠÎÛgŠ Ëi§t »WXÐ Vƒ• Ð
» kZ~ rzÛÆ ÏÙ ̈¸gzZXì g2+
¨ $ ÌZ ÅkZpX _ Y è ›úÆˆ {zì QŠæ Î~ . ̈¸Ð j§ñƒ‹
¨
"
X YY H7lñZÛ{zì ;gz 86C
X ó óQ7Ð Vzû
zŠg ZQ X 7ëZ VZP Ôì ÅW, 6 ]È * !g z ]†ˆ Æ kZ D C pøÈZ³Ã" ̈¸ {z Xì ðC ÄZøz qØ¤S~Šä "

¨ àq
Å Zi% Ôì *@ Y ¬Š - JV˜L L * c Š $t ~ „ Z’Z Å TÔì 1 { , ^Y » ÍX D™ {g á Z s§Å yDg  ̈¸Æ ÄZøz qØÌ~ x¯g zZ
¨
Ä+z Ôì ðƒ Ð ) ®á Z ÅzŠg Z Å yZ gŠT~ y*zy ]àx ¬ : ˜ {z ÔX77BVä V,Z
C2
7
X ó óðƒ 7Ð Ïg Ã ÄgzZ zŠg Z Ô~ ÄH~ HÔ~ Ïg Ã HgzZ ~ãg H¤S~ŠL L
u0Z ]ª~ kZgzZì ÒÃ«ÅgŠç‚Ÿ* ! ÅzŠg Z „¸t !NZ Æ Zi% 6Ôì ÄZøz qØÆ $ - Oz Ï¤Šz* !
c C ÃÄZøz qØÅ Zi%yY ÅVèyZ ä "
* à q Xì CY ð* 0 öY - J z qØ¿zŠ ~ ZÄÍãg ¬ Ð Zi% X Çƒ ÙCªÐ g ÃZ
3
C
7
Xu~g * @Æg *‰¶Šñ b§kZ ~ Zi% ì Å VâzŠ 1Ô" ¶Z }uzŠ gzZ "
K ZŠÎ-
qZ Ô g¹ ~ ÄZø
~ eÆ XÔ Ì]* * Ò ó¼ ~ eÆ ~gó[¯Å Zi% sg X ðƒ sÜ~ wÙD z e * c ðÍ W 8lp z qØx Ó
}÷Ð yZ ì 3g 7g»zu ä ~ Ð yZ Ô QV5”ñó {Šß WÃ¯È*!i LÐ wÙD z e* c Wä V,Z Æ " 
̈¸ Zi%
¨
: ˜ " à qX 7‘´ » qçñ 96C
X ó óH7
: Xì ÑZ,3Ð  ƒ µZß Z °i§ » $ "Â z â zŠg Z Å Zi%L L mÆÆc îS) pX 7x¯~ ¡ÅyÒ kZ Â- Ju Å ~²á
x¥' ì * @ƒ ~ \z¾gzZ \zg * c ÜgzZ ÝZ ì * @Y * c*0 Æ yZ: gzZ Hg (Z - 8gt ~ $ "Â z â ä Ë¬ Ð Zi%
¸ p ng 7Z ·Ã]* ! kZå Ü‰z ˜ â Zi% ì * @ƒ 6 » [ZŠ Wz [ØZ ä V,Z X mƒÇ~g7 Å kZ Ð Ëˆ
* Z,
*
gzZ p#™| , 7 ÃkZDZ [¯ ñY è]* ! +Z ðÃ~ â ~g ó)* * xi Zß ä ÆáÃX'* ! Ï¹ gzZi§{ŠÎÛgzZ
C5
7
X óƒ
ó lp ƒ Ô‰g » i Z gzŠ gzZ w‰|gŠ 1Ô å 3g }Š g Z ÛŒÐ ~

ä ÏZ gzZ ì  ̈¸ Ì 
¨ bÉ 7„ z b-qZ » ,Å" 
̈¸ ÄZøz qØt
¨ LÔ # r™ ð¸ LÔg ZŠgp, ' LÔVx LÃ â {z X ,Š Zh Z
{Š%,9 ÃkZ Ìg ÚÅ §z ôg ì * c Š ¯ ewŠgŠkZÃ,Å Zi% ˆ Æ kZ Ô D™ i ¸WÐ Â  ƒogzZ Ë LÔ` Zg '
ƒ »WzŠg Z Ã ópøÈZ³Lä ¹zg Ã ŒZ ËZe a ÏZ +
 háX C* 0 ™7 ¬æ Ð „ }uÆ p ÖZÆ nkZ % ÒZ gzZ ˜ È
: ˜ {z Ôì ¹{Lò AZ ëZÐ ‰ì (Z Ç* ! i§t » ̈_ñZŠ Z : ïŠ™ qzÑ r
¨
: gzZ g óWÔ Zu bæ ÔVZpwçÔg ó˜Z Ô®Ã ( ̈¸) yZ L L
¨
"
C4
7
X ó ó D™[Z z wZÎ * cA
’ ]* ! †S * ! òŠ WzŠ
'* ! ƒt 1Ô  ƒt {z Xì H Š H$ "* U 7¼ Hx¥ ÒZ Zi% b§¾ s Ze Ýzg , 6 Å éË
O^gzZ Ïë Å yÒ ¯§ˆ Æ kZ
C6
7
X ó ó pøÈZ³å{z X z »M +Z³pøÅyZ Ÿ » kZ gzZ ó ó e f™ nÛ$ T ¸ ÃkZ D™ D™[æÃDZ [¯ L L
åP yH ŠgzZ X * c Š x Z ä " à q9Û » ã‚g r Zu Å pøÈZ³kZ gzZ : B‚Æ tÛkZ Ô D 5Ð V]Æ ó ój§!fL L
Z÷Ô ~Š Zrä " à q ¤S~Š C ã Å oèÆ " 
¨̈¸L L ì – ä ~Š ÉÖ#´ ðÃ Å Vñ* * Æ yZ * c x*
* » šgzZ b‚ V ; zL L
}p: Ó¬ „ ù , 6 ~g ó [¯Å" 
̈¸ Ôeƒ 7†ŸZ ,
¨ 6 yZ ì wì yZ: gzZ ef 7x * * » šz b‚, 6 µñ,Z Zi%' ì CY
C7
7
X ó ó Dƒy, 6 „ ‘J eÆ ó ̈¸§ÇŠ *
¨ c LN Y‘ Â- qZ (Z ~ KÆ [Z z wZÎ1Ô ˜ Ö#´ Åx * *Æ
:gz Ïƒ „ ÄZøz qØŠ Z% VŒ Ð ]:S~Š C ã yZ ì wì Z÷ Â gzZ ì H wZÎ ì * @Yƒ x¥s ™ Ð T D Wá
]:SyZ ä $ "wÎg xÝ * * Ññ Ïƒgz¢]* ! t ~ DÆ åP yH Š X ó óH[Z
X ÏñW, 6 x £ LZ c ÅTì H†ŸZ, 6 ¤SkZQgzZƒ: eÇÅT7¤S+Zt ïŠ $t Q
ÝZ Å  ̈¸ ä "
¨
" à q Vƒ &~gz¢ bŠ™ yÒ t Q ~ VŒ Xì * c Š ¯ NŠ {Š * c iÐ óâ Zg egzZ wz*
* LÃoèyZ ä TÔ s Z e Ýzg, 6
@·~ kZpXì Ì[x» - Ju ~, ( ÔÅÒÃÅî- J, NŠ {Š * c iÐ â Zg egzZ wzâÃ]nkÆ yZ ä Tq {z1 L L
x¯ "Š Zi W Lä x Zg ´ â Xce * *™ s Z ‹Z … » T ì z Ì » " Š Zi W Çz ~zc * c ]g 'z w* c [õ Z Ôì , k’èqØ{z Ôì * cŠ¯
ì 1 {, ^ Y » ]* * Ò yZÆ ó]§ ƒW LÅŠ Zi W@· * * ÑñÆ ó" 
̈¸
¨ "Â z â ä VÍß ‰ Ù Š ë X Ë$ƒ 7Ýq Ð
$
: ˜ {z Ôì : Z+ 0ç { , ^Yt pX 0Ð " 
̈¸
¨ !+ & ŠCã Å ]nk LZ gzZ ì H {Š Zg Z »½ , 6 lzg Å Zi%~
\WÐ kZ X s ÜÆ " 
̈¸ x
¨ ̀›ÛÅxj%"
` Š Zi W *
* Ññì tL L tÛ„z ~, k’Å Zi%gzZ ÅyZ1Xì „e b Dg, 6 ÄZøz É
{zt X Yƒ 7 „gŠ b§Ë ó óå-qZ È» ]â ¥Å VâzŠ L L ** Ct i Z : Ð q, 6 Ë kZ

§ÇŠ *
c Lä "à q Xƒ }T : Ã[|Z Æ "à qgzZ [|Z Æ " Š Zi W ì YÈ X¸²áÆ Ïg Ã 7Æ zŠg Z ÝZgŠ " 
̈¸ D 1
¨
Xce * *ƒ: {qÑ, ! kZ …Ôì H {Š .Z Ð ó]§ ƒW L~ ó
6 ]* ̈¸
¨ gzZ 9Ì~ kZ {z Ð äY {g ³* *M
š, Fz ½Å yZ D 2
ä" Š Zi W@·U ¬ s§ Å X +Z ]:S‰Å " 
̈¸ Ä¯
¨ Xn™: Ýq ! x» { Zp§{
dØ{gzZÐ ), 6 ]:SyZ ä " à q ì t i Ðq Z » "à qp H {g á Z ~ V/}uzŠ * c ûèÞ.‡* * x¯ ÒZ » yZ ~ zŠg Z D 3
ÌBV  ƒoa Æ ä¯ g Z+ 0Y Ãb‹LZ gzZ Å ÌW~ y* !i Xì p"
X ,Š™ëZÛ X ˜ {%izggzZ {gzõß {z ~ zŠg Z D 4
˜À, F » VzgzõgzZ VK, F Ïg Ã ~ zŠg Z {z D 5
:ÙZj
Xì * @ƒ sÜÆ {%izgÆ y* !i èIZÆ zŠg Z
F>ÔgƒÑ ÔY 1976 Þâ gó *
X [Š Z ¹, U Wz wZjZ DŠ Zi W@·:tŠ ™·ËZ e 1C
X 7Ås^ËgzZÆ, k’{¤)ñZÎzŠg Z ÅyZ D 6
X 9mÔ sZ 2C
X 20 Ô19 Ô 16 Ô15 Ô14 mmÔ sZ 3 C
C8
7
X ó ó {×'" aÆ ~g ‡x ¬ oèÆ yZ D 7
X 20 mÔ sZ 4C » ]ŸZ‹Z zŠ ~ y W~ yZ Xì :%u Ú‡ » E¯ÅyÒ ñZgzâ , 6 y Òt
X 12 mÔ™eY„ Ô‹Š ÔY 1985 , 'Æ Z ó
̈¸§ ÇŠ *
¨ c L: "
à q @s ®Z 5C 7ä " Š Zi W {z ]ŸZ‹Z }uzŠ gzZ ì Ð , k’Å" Š Zi W@·‘´
F >ÔgƒÑ ÔY 1976 Þâ gó *
Ô[Š Z ¹, U Wz wZjZ DŠ Zi W @·L :tŠ ™ ·ËZ e 6C »"
̈¸ î0*9E
¨ FÐ ó]§ƒW LÅ"
, Š Zi Wä ëX a| , 7 ä x Zg ´ â gzZ‘
X 23 m gzZ X Š C ã " ]ŸZ‹Zt ì ÙCªs ™Ð kZì H~ qzÑt‹
X+
h.]„{g ZŠ Z Ô‹Š ÔY 1987 Šó Zi W@·gzZ tzf L:~gzO %+ $¬ 7 C
~g ø 6gzZ X ‰ a™ nÛ * c ÍÃ7Æ ]Š Zg Z Ð " tzf Å" Š Zi W
X 13Ô12 mmÔòŠ » Z‚‚Ô‹Š ÔY 1996 Šó Zi W@·L:4¡ 8C
X 122 mÔ+
h.]„{g ZŠ Z Ô‹Š ÔY 1987 Šó Zi W@·gzZ tzf L:~gzO %+ $¬ 9C 7Øi Å", 7 Ã" 
̈¸ î0*9E
¨ FÆ ó]§ ƒW Lä ËQì g2Š x ¬ »W
,
X 123 mÔ sZ 1C 0 ƒW L Å " Š Zi W ì wì Z÷ X ‰ Dƒ vB/ B ]ŸZ ‹Z t gzZ Å
X 5mÔ sZ 1C 1 §ÇŠ *
c L {Šñ‹gz X * @ƒ ZuzŠ - 8g » ó ̈¸ §ÇŠ *
¨ cLÅ " à q Â Cƒ : ó]§
X 121 mÔ sZ 1C 2 :ì –ä x Zg ´ â X 7Ç~, 3p/¤ Z Ôì ÇÅ ó]§ƒW LÔ ó ̈¸
¨
X 112 mÔ sZ 1C 3 ~ ó¨̈¸ §ÇŠ * c LgzZ ó]§ ƒW L~ {)z `® V˜ n¾L L
X 121 mÔ sZ 1C 4
ìt ) ¯* ! » kZ~ wì}÷Ôì QQgzZ V7 ]g„
³Z ÔcZ™ÔY 2000 Ôug * @! Š Z ÅzŠg Z ó]§ƒWDŠ Zi W@·L:åP yH Š 1C 5
X 80 mÔyÎ * 0 zŠg Z ¹,
F
C9
7
X ó óå-qZ È»]â ¥ÅVâzŠ " à qgzZ"Š Zi W
À&Š ÃtÛÆè2‚ZÆ "
»¹xâZ Âõ/GŸG à qgzZ" Š Zi WXì ðZg Wwì ~, 3t
X [Š Z ¹, F>ÔgƒÑ m* @ ðÑ ó[Š ZzŠg Z ó]Ñì~ [* ! Æ VziñÄ¯gzZ zŠg Z ÄD+ h Ši *

!L:4Ò D 16
X 486 mÔòŠ » Z zŠg Z 8 - Ô~ÔY 2002 ce Z VZv* 0 ó] §ƒW L:Š Zi W@· 3 C 5 X 41 Ô40 mmÔ( y) zŠg Z ¹, F³Z Ô‹Š ÔY 2001
X 501 mÔ sZ 3 C 6 X 56mÔ sZ 1C 7
X 176mÔ[Š Z ¹, F>ÔgƒÑ Y 1964 cŠ ó~g ózŠg Z Å à q L:xéZ† 3 C 7 X 53mÔ sZ 1C 8
X sZ 3
C 8 Ô[Š Z ¹, F >ÔgƒÑ ÔY 1976 Þâ gó * U W z wZjZ DŠ Zi W @·L :tŠ ™ ·ËZe 1C 9
Ô‹Š ÔY 2002 } ó , ^Y ~Wz ó:à q @s ®Z Ô ö ZÎÆ à q L:ÜZ ÜËZ e 3 C 9 X 84m
X 58mÔ^k XZ  ̈¸
¨ X 94mÔ sZ 2C 0
X 61 mÔ sZ!Zf 4C 0 X 13mÔÜiz9 ÔgƒÑ Y 1957 :ó ZiÛœL:x Z™Z· 2C 1
X 62 mÔ sZ 4C 1 X 89mÔ[Š Z ¹, F>ÔgƒÑ ÔY 1976 gó * U Wz wZjZ DŠ Zi W@·L:tŠ ™·ËZ e 2C 2
X 70Ô69 mmÔ sZ 4C 2 ̈¸ Ô‹Š 5ÔY 1989 ðÑ Ô)*

¨ *̈¸!˜ Šó Zi W@·gzZ 
¨ ̈¸L:V{ Zò» 2C 3
¨
X 73mÔ sZ 4C 3 X 210 *@ 206 mmÔ^k XZ
X 75mÔ sZ 4C 4 Ô‹Š 5ÔY 1988 ~gzÛ ó·W L!˜ ó ̈¸ î0*9E
¨ F~ ]§ ƒW L:Ÿg T kZŠ à » 2C 4
,
X 77mÔ sZ 4C 5 X y,nze ÅX
X 80 mÔ sZ 4C 6 
̈¸) Y 1969 ~g†Ô—Ô
¨ ªqÆ " ̈¸ ~}ŠzÆ ]§ ƒW L:ÛŒ*

¨ ! ·¸W 2C 5
X 82 Ô81 mmÔ sZ 4C 7 XgƒÑ ( wzZ î0~8
Ôc Z™ÔY 1988 ~gzÛ· ó _ ~W- qZ D ]* c Ã~ÄÆ àq L :@i ŸWz, 6 4C 8 XZ  ̈¸ Ô‹Š 5ÔY 1989 ðÑ Ô)*
¨ *̈¸ Šó Zi W@·gzZ 
¨ ̈¸L :V{ Zò» 2C 6
¨
X 2 mÔ ÅXÄ X ^k
X 126 mÔðsZ Äp Òg ZŠ Z ÔgƒÑ ÔY 1988 ó, WÃ • ñL:x Z™Z· 4C 9 ¹, F ³Z :c Z™ÔY 1965 xzŠz ó?£gzZ ]§DŠ Zi W@·L :qÛÅZËZ e 2C 7
X 124 mÔ sZ 5C 0 X yÎ * 0 ÔzŠg Z
Ô;gE- ‹Š zŠgZ £ Ô‹Š ÔY 1961 ~Z ÔgP xZg 7â L :ðZzŠ Ý°Z & œ 5C 1 X1 {gÑÔY 1969 ¨ ̈¸[Š ZzŠg Z Ô| ¥
 /Z· ó _q -Z D¨

̈¸‹§L:ÃvZg»Z ËZe 2C 8
X 28 m X 41 mÔ sZ 2C 9
ÔgƒÑ ÔY 1973 ðÑ ó}p}uzŠ gzZ ~ $ e× Å ]§ ƒW L :tŠ ™·ËZ e 5C 2 XZ  ̈¸ Ô‹Š 5ÔY 1989 ðÑ Ô)*
¨ *̈¸ Šó Zi W@·gzZ 
¨ ̈¸L :V{ Zò» 3
¨ C 0
X 10 Ô9mmÔ[Š Z ¹, F> X ^k
X 289 mÔ y[Â yp ‘ÔŠ * ó gzZÄ)ÄL:¹zg Ã Ý°Z Ò 5C 3
!W[Z ÔY 1973 X 225 mÔ sZ 3 C 1
X 10 mÔ™eY„ Ô‹Š ÔY 1987 , 'Æ Z ó
̈¸§ ÇŠ *
¨ c )lÔx Zg ´ â 5C 4 m Ô[Š Z ¹, F >ÔgƒÑ ÔY 1976 gó * UW z wZjZ D Š ZiW @·L :tŠ ™ · ËZe 3 C 2
XZ  ̈¸ Ô‹Š ÔY 1989 ðÑ )
¨ ó *
*̈¸L!˜ óàq D 
¨ ̈¸ >L :Š&. 5C 5
¨ 234 D 240 m
X 68 mÔ^k X 644 Ô643 mmÔö, 6 i ZÛuÔ~ ó] §ƒW L:Š Zi W@· 3 C 3
X 16 mÔ™eY„ Ô‹Š ÔY 1985 , 'Æ Z ó
̈¸§ÇŠ *
¨ c L:@s ®Z Ôà q 5C 6 ÔY 1969 s, 6Z ÔxzŠz  ̈¸—!˜ ó~I ÂÅ
¨ ̈¸L:¹zg Ã Ý°Z Ò 3
¨ C 4

X 14 Ô13mmÔ sZ 5C 7
ÔY 2002 ó{ ,^Y ~Wz ó:à q @s ®Z L!˜ ó ̈¸ §ÇŠ *
¨ c L :V{ Œæg 5C 8
X 20 Ô19 mmÔ^k XZ  ̈¸ Ô‹Š
¨
Ôw ¨ c !‚œÔ‹Š ÔY 1969 gó ö
̈¸ § ÇŠ * ̈¸ ò Z ¸ÑZ ÎL :@Š- ÔV{ 5C 9
¨
X 71 * @ 57mm
X Üiz9 ÔgƒÑ ÔY 1957 :ó ZiÛœL:x Z™Z· 6C 0
X 133 mÔ™eY„ Ô‹Š ÔY 1987 , 'Æ Z ó
̈¸§ ÇŠ *
¨ c L: "
à q @s ®Z 6C 1
X 134 Ô 133 mmÔ sZ 6C 2
X 141 mÔ sZ 6C 3
X 143 mÔ sZ 6C 4
X 145 Ô 144 mmÔ sZ 6C 5
X 189 mÔ~W ` * @ :›Ô1936 ó ̈¸§*
¨ U W L:x Z™Z· 6C 6
X 42 Ô41 mmÔˆk>ZgzŠg Z ÔŠ * !W[Z ÔY 1983 óëgzZ)làq L:~E_g Zz 6C 7
Ô™eY„ Ô‹Š ÔY 1976 ~gzÛ ó ̈¸ ¯ ñg L!˜Šó ÕÆ 
¨ ̈¸L:åP yH
¨ Š 6C 8
X 313 m
X 145 mÔ™eY„ Ô‹Š ÔY 1987 , 'Æ Z ó
̈¸§ ÇŠ *
¨ c L: "
à q @s ®Z 6C 9
X 145 mÔ sZ 7 C 0
X *gàZ - , Ô` ÔY 1985 Ãó - qZ, 6 ~²ázŠg Z L:£Z +−Zæ 7 C 1
X 198 Ô197 mmÔ™eY„ Ô‹Š ÔY 1985 , 'Æ Z ó
̈¸§ ÇŠ *
¨ c L: "
à q @s ®Z 7 C 2
X 202 mÔ sZ 7 C 3
X 199 mÔ sZ 7 C 4
X 202 Ô201 mmÔ sZ 7 C 5
V{ ]§ ·Wz, 6 îE0"O% ó
G ̈¸ ×z wZjZ L!˜ ópøÈZ³L :¹zg Ã ŒZ · 7
¨ C 6
X Üg + 2ÔgƒÑ ÔY 1967 ~g†Ôw(
X™eY„ Ô‹Š ÔY 1976 ~gzÛÔ ̈¸ ¯ ñg ÔŠ ÕÆ 
¨ ̈¸L:åP yH
¨ Š 7 C 7
X Üg +2ÔgƒÑ ÔY 1967 ~g† ó ̈¸×z wZjZ L!˜ ó
¨ ̈¸ x ¯ Š Zi W:x Zg ´ â 7
¨ C 8
X 8mÔ™eY„Ô‹Š ÔY 1987 , 'Æ Z ó
̈¸§ÇŠ *
¨ c L:x Zg ´ â 7 C 9
xzŠ ƒ*
!
~gLÝ°Z†
ƒZ†ËZ e
~ä5"
: u Zi%
gzZ à ~/ ¤e Å $ fËZe Ð * ̀gzZ Ñ $

` fZg * ! Ð yß ä ~gL
w*0 È „* c g ~ Y 1916 gzZ Å qzÑ ª»z ~ Š * !WŠ Z%X ñW^ß y*zy
zi ~gŠ ‡+−Z [±ËZe X ó óñƒgH½~
2C
:ì –äg"
gzZ¸  „* c gÇà z Ü‰z kZ V{vZq·[ZâÆ w* 0 ÈL L

̈¸ Zi%~ „ w*
¨
" 0 ÈX¸ yZgŠgzZ  „zŠ bÆ ~gL ~gLÝ°Z†
ä" ̈¸ Zi%¯t X Zg /

¨ ¦Ð ÃÅ yZ¯*Š- qZ » x¯Æ
C
3
X ó óå H7g+ 2§!ÃV{g Z. ]¯Æ w* 0È Æ kZ Xì - qZ Ð ~ V1Â +, F w=Å zŠg Z ó ̈¸ Ä¯ Í
¨ è õL
x** Æ ó ̈¸ Ä¯ èÍõL Ô–)l Zg s Z ˜c{z ä ~gLa Æ ° ÏZ
¨ ½ðZ’Z Å yZ X ñƒ Za ~ Y 1885 ~gLÝ°Z†~ßñ'
X Zƒ ù á~ ózŠg ZL!‚g~ Y 1921 g * ! «t X ZƒgÐ X 1¼ZŠ ~ ( | / ¥ Z) Ò» ++ & Z CZ yt~ Y 1903 gzZ ðƒ ~ îH 0ÅÃ
Ð ]Zg¦! fgz å¨G.E '*
@gzZ ¶~Š gz¢]úŠ Å ! f)zc ä " àq Æ ½´Z gzZ H k* 0 yJZ »‰! ‰sZ‰sZ ~ Y 1909 gzZ‰} Z‰! ~ Y 1906
]Zg£ !f¼ X å„ ¹æW¯§ » " àq, 6 gî~Š C ã pX HÌ{Š .Z :ì –ä xsÑZægpX H^ »\g- a
Ô åÐ T‹Š Å " à qm» yZ Ô¸ ‰ * 0 { Zg~ eÆgŠèçÅ" 
̈¸
¨ eZzg ! Š Z KZ X¸ ¹æ~ [ZŠ Wz q ŸzZ LZ ~gLL L
$
ˆÆ " à qX ÅÒÃÅe h ~ Ä/ ¤Ã$ eŠ ZÐZ Å ̈¸,
¨
" 6 gîLZ ä V,Z Â~ kZgzZ¸ p ng { ó, 6 xEäZ, 6 gzZ¸g *, 6 lƒ ~fÆ
Æ [fz tæÉ å: „²á yÒ zŠ Y sÜ Ô 5 b Zæ 6" wD Z Ã"
̈¸
¨ [f{Š * c i }Ð +Üçx Ó LZ {z 7„ — ðÃ
ðÃÅÄkZ X è ó ̈¸ Zi%L~ Y 1901 ä "
¨ wD Z X å r ‚g Ì{ ó ~, 6 [Š Z {z X¸ … Y Ã[òZ Æ ¹, F Å kZ gzZ ]Ñ ç Å kZ gzZ
ì H Š HÐ , Í:i Zñ »  ̈¸ ~ kZ p7Âw ~W‚Ÿ*
¨
" ! à ©) ~ P Ð ~ yZ gzZ ‘à ©)Ð xE+ h.
]
:ì r ‚ggz¢wÅhñ- qZ ~W" 
̈¸
¨ ÌÐ [Š Z z y* F {z {z´Æ Ïg Ãz ! ²X¸ p
!i Å , ng { éŠ
ì {yZg W ~ þŠ ðƒ ~  aZ Â { W ÔúZÛ gzZ ¸ p ng ]gŠ  „Š, 'i , 6 ~, môZ X¸ ÙW
ì {ËZp Zâ ë Z¾ ~ \ z + }òsZ X åy*m{ » yZ,X¸ … Y ð ̀gzZ ~ß ¤Z
`
Š*
H c C [ Â ë ZÐ  ƒ~W" ̈¸Ã ó

¨ ̈¸ Ä¯èÍõLˆÆ ó
¨ ̈¸§ÇŠ *
¨ cL
1C
X ó óåÝqgˆ¹Z, 6
ä åP yH Š Œ{Š *
ŠX H c i » gó *
c x ÙŠ LgzZ H
Š Á ;ZuÃ~gLpXì X¸ … Y 3* !i F ¿¬ ~gL~ " 
̈¸ +
¨ è Š** 7—~ kZ
:ì – kZ ÌZ ~WX 7jyEZ ¹ {z Ô1x » ä ~gLÐ DkZp
„ ~gLÝ°Z†ËZe - 8* !—Ð ƒ~ VzŠ ÕÆ  ¨̈¸L L
" ì Å]* ! kZ ÌZÉ ì }Y 3* !i X *
cìr ‚g DHŠ* * 7Å]* !
Ô7Wt X ðƒ ùá ~ Y 1921 ó ̈¸ Ä¯ èÍõLÅ X Ô
¨ @™k-â …·_ » ~gL,
Xì * 6 RkZgzZX 1x » Hä kZÐ DkZ
~gLt pX ˆ, 7 b§Å kZ‚Ÿ* ! H b§kZ¼g zZ HÐ ZÄ! f Ôì g3Z Ôì ~i ZâVÔì ×K ¶Z Ôì ãZp {Ô7ô=

j Z. } +−Z b &¬ ¹ Ð ~gLÝ°Z†Xì 7Ð ~ ]1zZ Å 4C
X óì
ó öú~¼ ÅDLZ~}Š, 6 Æ ƒyZgzZì  ª»z
-ó -g y*zyLg¶Z ~, môZpâŠ »TÔè~ ~, môZ ~/ öZÎÅ" 
̈¸ ä
¨ : ˜+ h×'{z X Ìu Ú‡gzZì Ìã+ hŠ Ø? ]t
} +−Z b&X H ùá~ Y 1910 agâ À,
Z. F » kZ ä x¬ ñZœgzZ Ö ~ H
Š W~ ¿ ¬ hv » kZ ì WÅ lã T ~ á£L L
Å yZ gzZ Zƒ ù á ~ Y 1911 ~gzÛB14 + i%» ó
̈¸ gzZ W
¨ N;Ly*„ » j X̈¸ ÈZ-Š gzZ kl+
¨ hz : zŠ ÁÂ ò AZ Åy*zy Xì
In Aprecitation of y*- qZ ~ Essays Indian and Islamic [Â 5C
X ó óÜæ)pì kZæt ' ·Ð ppìÄ~t
b&XH Š HÐ ZÄ! f:i Zñ » " ̈¸ ~ }pyZ Xì ïá Ghalib

¨ :Vƒ * @™7k½Z - qZÐ " ̈¸‚

¨ è ÅåP yH ŠWz, 6 ~ VŒ
:ì –ä jZ. } + −Z [g *c xŠ ZuzŠ » Õ V¹ ì L L
ŒÆ x Yg zZ ãZ¨g Z ÒŠ * ! {z Ôì ²á » ÏÙŠp ˜iÑ  ̈¸L L
¨
" c*
*0*0 èî- qZ Ã VkZ  è Šäë
“
ŠpgzZ Xì êŠÄg™o t ‚Æ Mg ‡ÃwŠ LZ {z Ôì * @Ç YZg Ët Xì CWŠ * @zZ ðZŠÆ Ñâ -Š zy = ,
c Åg * 6 ÄkZ
L ) VzyZ ú[Zu KZ ÔV‘* @Ã Å ëKZ ÔV9KZ Ð kZ gzZ ñW~ ïÆ a, ' a Æ ä™ {qÑÃ
x» * * KZ ÔVÆ# à Zz % Ze ~ [Z± KZ ( Nƒ 7~g7 V; ä YZg X H wZÎ » }i xŠ &a Æ ä¯ ~ ;Ñ
s »Z gzZ n Å \¬ Z. } L~ X ]2 LZ ÔV@Ã ~ }uzŠ Ô1™”Ã *Š ~g7 ~ xŠ- qZ ä ðZŠ X ~Š™
~²á KZ Ôì CYƒ V* c ú¡ ÅŠNZ j]äÆ ~I X ó ó` : „( ðÃaÆ xŠ}ŠÔÃw* @*
0
kZ nºZ Xì * @Ço Æ Š NZ hèÞ.‡* *,
6 äƒ ãÃÑÆ ( 67mÔ ̈¸‚
¨ è )
X “ZŠŠ *
c Å]Ñq, k+ 5 pgzZ ZÆkZ ~²ágzZÅ kZgzZ ?ì ô=* c WÅlã¾t ÇVƒe Þ7 Ð åËZ e: * !Š ¸~
Ï¾ +Z LgzZì CY ð* 0 ªÅ µÂ]äæF %NL~ kZ : å –ñƒ ˜, 6 ¹zgÃ ä£Z +−Zæ?‘´ HÐÄkZÆ " 
̈¸ »
¨
C
7
X ó óQ7{ åÅT ƒŠ Õ » n Liberal {z ì ]* ! Ðt ÂÔnç » ̈¸ ;g L L
¨
"
: ˜ { z 4KZ ÐWÆ " 
¨̈¸ XÔg ZŠb» $ e+ h.
]* c ÔnI ¹, F* c
Æ yZ Ôfg gzZ ~i Zz, 6 — Å yZ $ - OgzZ Ä® Å yZ L L 6C
X ó ó ïŠ wZ e
7~ pÖZ {À * 0 gŠ kZ Ôui* * gŠ kZ ²WgzZ ˆ 
̈¸p ?–7,
»"
¨ 6" 
̈¸ ä Tì yÃXìX »W
¨ ̈¸ ~g øt Â
¨
X ó óh
M ?VY $ eD Ð ~gLQ X h MY u , 6 VèZ áZz r: dwðZŠ
: ˜QgzZ D C Ìg ó Z, (Ð  ƒ »ÇkZÃ" 
̈¸ {z
¨ 8ÃŠzu Å ~gLgzZ©:Æ kZ ë Ü‰z D™Šg Ã ó ̈¸ Ä¯ èE
¨ L _õL
zg [p „ ãZ gzZ ui * * gzZ ±Š Ô— $ e.]ÑìÆ kZ L L :i Zñ » "
̈¸ äV ,Z p
¨ ng x Z²Zt , 6 ~gLëX ïŠ™lñZÛ
VŒ a kZ Ôì ÏÅ[Zu Å kZì ;g WÃ¼ Xì Æ kZ Ôì H Š H ZŠ Z ÃyZ ~ X @p ÖZ {z æ

Æ ]îz ]â ¥ ãK K̈Z Xì Ü‰× *
¨ *ƒgzä, 6 q ËÅ ã é$O¥ ]¸* c Ôß ·ŠzŠ X ]ZÙCZ ! Š Z yZ-Š Ïg Ã gzZ zŠg Z
Ë:gz p ng wz ~g ±Z z °ŸZ - qZ  ƒt ò} uñ{z X ‰ K 7~ ]gßÅ ïE±% O -qZ  ƒïgzZ
}okZ X 7~ ykZ Æ yK K̈Z D» :â ÝZ ÅÚ
¨ Ð ÜÁ ~gz¢) Æ Ø<è ¬ á²¹ ä T å
I!
Xì * 4 » h
@Y ¹ èEG» qì zc » ÛyZ  ¨
"̈¸ Ð p ÒÆ {z X *
c Î 7yK ¶: ZgZz ‘Û ðÃä kZ Ô ¶à™g (Z Ïu´
ì H{z X êŠ 7½ÅM +Gg {z s Ü, 'Æ èEG 4»»hI!p Ð à ì ßgzZ ~È ‘ÛÔ6 çH .O· xsZ (Z Ôåb‡ » xsZ
z ~„"É ce * *ƒ: *Š ¿, F³»}oÆ Ý¬ èCm" 8C
X ó óå Z çOE
.(gzZ ZcÔŠ Zi W
w kZ gzZ Xce bŠ ^ » Ï+ 0i Ùp çB‚Æ ~Š Zi W èÍõLä V,Z ì t w]g * @pÔ7Âw! Š Z ðÃÅ}pyZ
11C
Xóì
ó }Wë »&¯ñÛ" 
̈¸Ð
¨ ÆW N; gzZ " ̈¸ ~ ó

¨ ̈¸ Ä¯ èÍõLX Hg Zû 3 Zg a Æ ó
¨ ̈¸ Ä¯
¨
6
. » ó óµ,
X
~œ,ƒ, * c C Z ð3E 'L L¹ZÆ™ ô=ÅÄÆ  ̈
"¸ ä V,Z
¨ : ˜ ~gLÝ°Z†Xì M Ì{û, 6 äi Zñ
: ˜ {z X å…~ , môZ -
qZ » ä ð; lg í; ¨£ » " 
̈¸ ä j Z.
¨ } +− Z b &L L
Å µ, ' Xì Z ð3E .6X» óµ, 'LÇ* ! ã½ ̈ ð; lg í; V¹Xì HÐ ²á ãÓZ (Heinsich Heine)
"¸ Ð wkZ L L
¨
bz ¡Šz Ýè ¬ ì * @™òúŠt Ð æz”$ e.Ì{z b§ Æ ÏŠfZ ]†‹gz}pÆ ¿Z z G o¡ä
;œ~ ±ÂÅ }oTÃ … ì t tÛXì à ì * c Å;Z Ã *Š  ̈¸ V¹Xì *
¨
" @Yƒ lñ{Æ™yÒB‚
»²á- J b kZ } , 7* *™wEZ bÑŠ VpgzZ ], {g (/ {g (Šzu » TgzZì ñƒ ñVZ, 6 Vâ á LZ wV
X óì
ó * @Y V~ yW- qZ yZ. ]z 9C
X óì
ó (- Ju#ÑZ † Zƒ * @ƒ
E
: ë X D C µÃ" 
̈¸,
¨ 6 yÆŠß Z ]uzÐ Zi ðG E 5_ZQ
34F ó$
dŠ ZLy*t X Zƒ ùá  ó̈¸ î0ªiÒ¡Ly*» ~Š*
¨ E c gŠ.
!* ]ÓZ† * * ÑñˆÆ kZ
E
Ôì Zg/ ¦ƒ ¦æ {ŠgzW, 'u » kZ Zi ðG3F 45_Z ~ \g- ñÛL L áZjÆ +®8g- ~ T Zƒ ù á~ }g ÑÆ Y 1913 ~g†ÆŠ * !W[Z
$
e.~ V-Zc Z½Å }okZ ~ x¯ Æ " 
̈¸
¨ : ˜ {z X ˆÅÒÃÅä™Ä* c gŠ U: ¦~ ~²áÅ" 
̈¸Ð
¨
pÔì a* * ~ \g- ` W Í Ø<èt Xì QÐ ]Ò ` Wx * * » T Zg / ¦¿(Z " ̈¸ sÜ~ ZÄzŠgZ |gŠ L L

¨
Xå * cŠ à , 6 w¾ • ZcÐZ ä èEG 4»»hI!~ y* *- ñâ Š Æ yQ U/ U Æ Vz²á +, F i ŸÆ *Š çz sp"
‰™ÙCª ]Ñì „ ,Z LÌ" X óì
ó YY H7Ð wÅÞ.£æè z
01C
ƒq gzZ " x ì ~ ZÄ Ïg Ã
E
{z ì ¹¼ , 6 kZ ä kZ Ôì g Z. ]*@ » ½kZ " 
̈¸ X
¨ : ëgzZ D + &ðe ]§ î0ªEiÒ¡» yZ ~ ~²áÅ" 
̈¸ {z
¨
I!
21C
X óì
ó ‚i * ! ñZœÅƒ, 6 Äâ ZÆ èEG 4»»h Ø<
è è |gŠ q ]m" z |" - qZ *Š ì t ½ÝZ Å  ̈¸L L
¨
"
E E
ÏÙgŠÅ " ~nz " °² Â: ,6 Ô ågz¢ Â ` * @ » V˜ { áz$˜ Ì » 0 z cizŠ ›ÃgzZ Ø<è î0ªEiÒ¡ Ô]äz §î0ªEiÒ¡Æ  ̈¸ ~ kZ
¨
"
G
': Z  ÑZz ä™„™Z ðÒ&NÐ Ø{§iÃæ: gzZ åB; » ì êŠ™ Z9~ ZÅ +®xÆ *Š Ã" 
̈¸ y*t gzZì H
¨ Š 1 {, ^Y
É å* @ƒ: Ð { ágŠ · Šp¥• » kZ å q¼ {z ë* @ X* @ƒ x¥7* NgÐ ËŠ » " 
̈¸ ÌQ Ô7]íÂV; Æ "
¨ 
̈¸ÍgzZ
¨
TÔ¶Cƒt ‚Æ kZ Ñz  ªß — zg ÅWZ ªkZ » ]¡§ZuZ Ã kZ ä 9ÈZ. ]z Æ " ̈¸ ~ wì Æ ~Š *

¨ c gŠ *
!* * ÑñgzZ
gzZ Ð " 
¨̈¤ z " °²ä $˜ ÔÐ " ëä º Z ™Ö L, 6 +®x}g ø V˜ ì * c Š à, 6 w2kZ ÅyÃ²ÐZgzZì * c Š ¯ g ZŠi Zg
41C
X ó¸
ó • }Oæ Ð æä V~á X í}g –Æ bÑŠ VpgzZ ],;œ
JV¹{z Ôì 5u » ~qŠgŠ Å"
- ̈¸gzZ ~Š *

¨ ' Å þ Š ~bg ZŠ Z kZ
!, ̈¸ Zi%LtgZŠ Z sî-

¨
" qZ » ów'ZL~ Y 1914 ä " Š ZiWxæZ1Z * * Ññ
¯g ózŠ YÆŠ Zi W * * Ññpì Ë$Y ÅW, 6 kZ ÔöW¾I HgzZì  „gŠ kZ X åg¶Z , WZ *
!Ð ƒ » äâ i LZ ów'ZLX – óx¯·,) » xj%
"*
$ U kg gzŠ gzZ ãZz H , WZ » kZ Ôì H {û , 6 Ñ: Z²á Å " 
̈¸ ä
¨ s§Å|kZÃ6 VZpzŠg Z L L~ kZ ì Ìt ¤S- qZ Åbg ZŠ Z
P[» ~ eÆ sz* @Å kZæ › VÑq X 7]gz¢Å äCt ÔZƒ 31C
X ó¸
ó ²áÆ ~œ,É 7,ÞZ " 
̈¸ ˆðZ™zÂg *
¨ !«
ó óÏƒ ðW: + há ~ wì! íq ÌÆ " 
̈¸tL L ì 
¨ „gŠ ñZg Å jœ ~ kZ gzZ Xì 1 » ]o{ C " Å" Š Zi W *
* ÑñÐ " ̈¸tg ZŠ Zt

¨
wŠ Å" 
̈¸ b§ÏZ Xì CY ”-
¨ J[Z ~ WÅ Vz ôÍ Å kZ p Š Zi W *
" * Ññq ëZgzZ- qZ ÅbgZŠ Z kZXì H Š H7, 6 gîÆz‹ ò ¸Ã" 
̈¸
¨
Xt Ô » ~²á- JV¹gzZ ¶z b » ,ÅyZ - JV¹Ô ~qŠgŠgzZ ~iÎ : ˜ {z Xì Å7ÅkZæ › Å ¨
"̈¸ ä V,Z Ôì sz* @{z Å
6 gîÆ °ÑÌ 
, bÆ ,Å" 
̈¸ ]:St pXì Yƒ Ôc
¨ Ññ’ Ð kZ1Ôå:¼ Šp (mvZ G î*9g) {ágŠ · Í L L
X 7x¯~ kZ Ô ˆà™wJ Ð ¥ Æ kZ X¶{+ 0i bzg ~, (¹- qZ Å òsZ ]zƒ z
Cƒ x¥ „gŠ ñZgt ÅHiu ËZ e ÂOg ~ ÃÃ©: kZ gzZg ÒsÝZgŠ Ðs » kZ X H Šƒ r Z l " y » V˜ {ázº Z
: ì ~ g* @X#
@* Z p å:¼ Šp Ï„‚X å Ðs », '*! wW
Ô å H 7 Ð w Å ²á x- qZ ä " à q q ̈¸L L
¨
" ïHÅN]³Å yñâ z yzg; (Å ‚ Â‰ Lß ûÆ Š Z1
]ÓZ†Ô *
. c ŠzgŠ »²á ¹ÃW- qZ ä jZ. } +−Z b & ¹Z :¶„g
gzZ Ô * & ë » +®gzZ V\xÆ *Š ¹Z ä ~Š *
c C îÏOF c gŠ
!* ‚u]æ Ô×â äÓ×â ^ŠnÎ á^Ò ^Úæ
äZ™ kÙzg Ð w Å z‹ ò ¸- qZ ¹Z ä " Š Zi WxæZ1Z ^³³Ú‚³ãi Ýô ç³Î á^³³nß³e ä³³³ß³³Ó³³ÖF æ
ÈZ-Š ä ~gLÝ°Z†# Z ~ Y 1916 pVO X Å ÒÃÅ {z gzZ ¶Å kZæ ÝqÑ Å { á gŠ · ½ / ä " 
̈¸ Zi%
¨
vß ¶_ 0 c +Z - qZ Â H {Š Zg Z » ™ )l, 6̈¸
¨ Ô¸ p ng xŠ » ä™¨£ » + ZŸÆ " ~nz " °² }
' ¸ g » a Æg G ZúŠ ÌðÃ~ }g * ! Æ ÑÅ" 
̈¸
¨ 6 u Æ T Ô¸ ‰ K ù Ÿ t ‚ Æ ¥#,Z -
, qZ
Va ólVâzŠt X –, 6 yZ-Š *ŠÆ  ¨

"̈¸ ä ~gL å: : “ ÒÈñZ - qZ » ~gLsÜ b§kZ  ó ¸ Ä¯Í
̈
¨ è õL
kZ X¸ ‰ ‘ {z , 6 XÔ¸ é" á{ Ð Vâ Z-Š yZ 51C
X ó ó¶~/ š~gz¢gzZ -qZ Åq=ðƒ f, ( Å"̈¸É

¨
z Ä î0%lL- qZ Ôñƒ g™ƒ ù á Ð µ Z VâzŠ a 5~ Ö#. } Å" ̈¸L LÉ 7Wä Œ·ËZe Ã L

¨ ̈¸ Ä¯Í
¨ è õL
71C
X óÐ
ó x**Æ ó
̈¸ Ä¯èÍõLZuzŠgzZÐ x *
¨ *Æ ó~²á » kZ ÌÐ bzZi kZ 7— ~ kZ Xì * c C ó ó]o • Z y»±
Ô— Ð RÅuZgŠ Z z û)lt X Ì! Z ygzZì Ì! pÅólkZ ¸gzZ !fF ¿¬ ~gL Ù Št ë # Z pXì YY H·_
ó
̈¸ Ä¯ èÍõL ðÃl» ì 
¨ „gŠc_t » ~gzO %+ $¬ Xì — $ e. X e f™hZz ]uÂ{Š * c i ¹ Ð yZ Â p ng /Zz hZÐ Vâ * !i
ä ó¨̈¸ Ä¯ èÍõL ce ÜÈ: Ìt …pX êŠ É bÑ- qZ ÌÅ Ìt …B‚Æ ÏZ pXì Cà)œ… ó ¨̈¸ Ä¯èÍõLa ÏZgzZ
EE
,Z - qZÆ }Iz c ä kZ Ô H7 òúŠ - 8* ! — » ÑÅ " 
̈¸
¨ :gz Ô ~Š 7úÌÅ ã* 6 kZ ä ,è
UçL8$, „Š Ã ~gL ce ÜÈ:
Z,
(- qZ wì ë » ~gLgzZ à {+ ZÃ wq¾ÃWzŠg Z Ð TÔ* c Š ÀÃe Å hñëZ - qZ ~ ]#¸t Ì{Šñ‹gz X Cƒ ~uzŠ ^Å kZ + há
Æ [Z Æ ~gL[Â KZp/ ¤ Z ä ƒZ†±ËZ e X * c W~ yZy¡ ¼ Ð ólÆ ~gLÌ)* *©{Šñ »W ̈¸ gzZ Xì b
¨ Bg w
zŠgZ L L ì * @™ÙCªÃÌZ Å ~gLwq¾ rt ~ dâŠ pÔè, 6 gî Xì 7Z¹
* Z™gz*
* ! t Ã *Š ì ðƒ µ w›Å VzŠ ÕÆ nÏZ VâŠ yZ W! Š Z :ì –ä jœ£ZægWz, 6
{z Âì [Â ò AZ ðÃ/ ¤ Z ~ y*zy {z´Æ Vz+ hz kl T e „ xj% ~gLU¬ ~ Ýzg ÅWƒ|Z C;Ã ̈¸L L
¨
"
81C
Xóì
ó ̈¸ ÈZ-Š
¨ ²Ñ Å ] "‹gzZ ðSS , 6" 
̈¸ ¬ Ð yZ X H 7 ä
¨
Å ~gLpXì y?Š Ô ¹ Â} úŠ ~ ó ̈¸ Ä¯ Í
¨ è õL X ¶gzZ m=É ¶: ~WwÅyZ p‰_ƒ ù á
QgzZ Xì r1 Æ|  muÆ ~g ‡x ¬ ì , 5 wŠgzZ: Z²á+Z¼ y*
k+ !i Vñ, 7 Æ À ` W ì s¥ »á£Æ xj% ~gLt
Ô H„ o Î ÂÅ ~g ‡x ¬ ì * @ƒÐ wZ ¸ZÆ +®,Z¼ i ¸W » ]* ! ÙC „" 
̈¸ ä „z tzf ƒ*
¨ !g Z gzZ ðƒ Za ^Ð  ̈¸ ~
¨
"
:ì Ãèû„ i ¸W »[Â kZX ïŠ wZe4Ì° eZ}g ø Ð W¯ Z+ 0Z Æ „ xj% ~gLÌÃ ZÄ}uzŠ É 7
X ó ó
̈¸ ÈZ-ŠgzZ kl+
¨ hz Ô zŠ ÁÂ ò AZ Åy*zyL L 61C
X ó óH qzÑ "Y
í Â ̈¸ ÈZ-Š L L ( 1 ) 
¨ „gŠ ]ŸZ ‹Z VâzŠ Æ ~gzO %+ $¬ ,
6 kZ X ³»kß {Š ‚gzZ ~Š NZ lpÅ jœ£ZægWz, 6 {¼ÆyÒ kZ
»ì ÁÂ zŠ Q g e + hzL L ( 2) gzZ ó ó7‡+ hz p H Š –~ y*zy ì  „gŠ %Zt ! V; X YY ¹7C;ÃWT §Æ ~gLÝ°Z†
?ó ói Z : ì –ä ~gzO %+ c Š™,
$¬ X * F!ÃØÅ ^Ð  ̈¸ ä ólkZ
¨
"
x Z™Z · ?* c VZ VY ~ , kŠ âZ ä ë wZÎ »t ‚ Ú Z ì À zÄ î0%lLª X gólzŠ , 6 x** Æ W~ zŠg Z L L
FgzZ F F, 6 ]o{Š * c i Ð |}LFÆ kZ ì Å $ eD ä ̈¸ Ä¯èÍõL ZuzŠgzZ –,
L
¨ 6 yZ-Š LZ ä " à q ó~²á
ì Mg¦ðÃ » ]§~ x¯Æ²á Ë AŠt {z ì nÛt »Š Õ-

c* qZ ~ kZ pXÐ Vƒìg: ~ wìÆ " 
̈¸ ‰ ñz p,ZÃg ÃZ
¨
ÆM+KK̈Z gzZ yK
¨ K̈Z X 7*
¨ c ì Q[Å ä™Ä* c gŠ *g ~ÙCbX 7 Šz* ! Æ V‘* @ÃyZ wq¾ì x ¬ Ì[Z ªt ?HH „ Å ~gL
E
X ó ó7* c ì CY ð* 0 ]ù ðÃ~}g * ! Æ é<G X-4$gzZ £ : HsZ ‹Z ä x Z™Z·
äh Ð x¯Æ " ̈¸Ÿ »ÙCb] ä ~gL 7µ~ kZ

¨ k’¯§ Â-
, qZ Ôì "™f ÿLE qZ Å zŠg Z)l » y Z L L
&‡-
Ð ÒÃ Å +læF %N É 7: Ó¬ gzZ ÒÃt pXì Å ÒÃ Å FÆ " ̈¸ Ä ¯ }uzŠ gzZ Ð Ã î0EG

¨ ©$E Æ ]g „§ zi gzZ
: ì  „gŠ ñZg ÅåP yH ŠWz, 6 Xì/x 6 npz g¨gzZ·_ Wz { z ì H ä V,Z {û ,
, 6 Vƒ U
~ Vz+ hz Ã]ZŠ XZ x Ó Å gzŠ {ŠñYtg W b§TL L 91C
X óì
ó *
@ƒ x¥F F
hv »ÕÅV\*Šä ~gL b§ÏZ e f™lˆ : ì –ä V,Z~ kZ Ôðƒ ù á~ Y 1957 :ó ZiÛœLÅx Z™Z·
&ðe ~ x¯Æ "
+ ̈¸ ]ÃÏZ ëZ x ÓÆ b‚ +

¨ h. ] gzZ Ä¯ Íè õL Å ~gL:%+4 Ä»  ̈¸ [Š Z Æ Ç kZ L L
¨
X óáó ï tZè ! Š Z&$ B qZ ~gLXì ó
2C2
e.gzZ » ø Z Åf - ̈¸
¨
:ì –ä xsÑZægpWz, 6 : “ ÒÈ- qZ X 7g ‚á »Ãz ×"ÅyZ p¸ p ng
tzf gzZ™wïÐ VaÃßÆ ‹Š Ã
z" ̈¸ ä ¿TL L
¨
"
2C0
Xóì
ó êŠ â /
¤gz¢ÃVßŠ pñW: ñW~™ ì
E 6
X
6 x £ kZ Æ™ ;g Ð ðZ ð3. Å "
, °²z " ægzZ ÄÅ " ðñ Xì wV" ! x» ~ Šzu yZ pÔ7x¯ ~ Šzu Å ÍõÆ ~gL
KZ gzZ x H ̈¸ ~ ±5
¨
" ªz+ $ Å TgzZ å » kZ * cà : ì ½]* ! Å í} , ( ä Œ·Wz, 6
LZ ~gLX¸ ~gL{z Ô ÐäY ª™f èÞ.‡]* c Zzg ! Š Z 5~ ^Å ~gL ì ?Š ~, ( ¹t Å ÑÅ ̈¸L L
¨
"
lƒ ~f Æ $ eZzg !Š Z KZ X¸ ¹æ~ [ZŠ W z q ŸzZ ÃÑÅ yZÉ ÔHg ÖZ » ]oÐ yZ sÜ: ä ±
„ — ðÃ Â~ kZgzZ¸ p ng { ó, 6 xEäZ, 6 gzZ¸ g *, 6 kZ pXì H ì‡, 6 Vzg £ iñO Å Vzg£ äZ, 6
Å kZ gzZ [f {Š * c i }Ð +Üç x Ó LZ {z 7 ì * @ƒÐ ]* ! kZg ÖZ [x» {Š *c i ÌÐ kZ » Ñ
Ð xE+ ] {z X¸ … YÃ[òZÆ ¹,
h. FÅkZgzZ ]Ñ ç Ì,6 äYƒ “Æ wÑ+Z Æ ~gLq=Å " 
̈¸
¨
ng { éŠ à ©) ~ P Ð ~ yZ gzZ ‘ à ©) X ó ó„g ì‡
2C1
p
X¸ ÙWÌÐ [Š Z z y* !i Å , F {z {z´Æ Ïg Ã z ! ²X¸ : Ç Z.
] Ç* ! Ð ÝZ ªÅkZ ÔHgZÜZ, 6 ðZz ðZ:Z®Tä ~gL
ð̀gzZ ~ß ¤Z úZÛgzZ ¸ p
` ng ]gŠ „Š, 'i , 6 ~, môZ z tzf Ì[Z ó ¨̈¸ Ä¯ èÍõLpÔì `ƒ x ¬ [Z kˆZ » kZ gzZ Xì
gˆ¹Z , 6 } òsZ X å y*m{ » yZ , X¸ … Y ì s%ZÐ yÒ kZÆ xsÑZægpWz, 6 = Xì CY S, 7 Ð tØ
~gqè®X ¶Å Ýq ½´Z ä V,Z Å yâ ‡X åÝq ~ ÃÅ ~gLªÔ ïŠ gzi , 6 ]Ñ» z ]§ ›ÃÆ yZ ~gLL L
( 11 m)ì Cƒ lçÅyZ% » ½gzZ år » yZ [Š Z X¸ kÙ×'gÆ

* » ä™ ZŠ ZÐ y*
( 12 m )ì Â „ x * !iÆg¦ D 7 32C
X ó óåaz »
G
( 20 m )ì {, ]ZŠ -
qZÄXì`- qZ, 6 ]§ î0E 0¢g,
k¦ D 8 ~gL 7µÌ~ kZ ?ì Yƒ x¯Ã¾~ m"Z  è zkZ
„
ðÃÆ ZÄñZÎ, 6 tZgzZ Æ Tì [Â - qg *@- qZ ]gŠ [Â D 9 Zƒ Za , 6 gîÆ ¿áOLgÆ M šú%kZtzg »x Z0Z à ©)Æ $ eZzg KZ ~
( 24 m ) YwZe 7Ýzg /Åw‚ 33 sÜä ~gLgzZ ¶Åx ¬ ä - q’±uÐ $ eZzg 8g-
@ƒ i ¸WÐ BåL<X’ ÌGì Cƒ qzÑÐ gŠ â èE
* $ ]t b§T D 10
L ‹E 7 IÌt pXce ãY ÅgŠÌÅkZ ÔHÝq Dq–gzZ Wz ÚZ ~
@,
*
( 26 m )ì b§Tì ˆÏ[Š¼ ÒÆ DV* 0 " Æ ~gL,Å
c* ̈¸ ì
¨
"
Ð äâ i - qZgzZ ì  „gŠ yÒ ZuzŠ Xì _ Y à Z e Ýzg, 6 ÆÅ yÒ ¬ ïŠ ð3Š W ]» W ]; gzZ ä1 " 
¨̈¸ t ‚ Æ d¦Æ ŠzŠß Z†è‡
G
#O
-?E
+ziñ a kZ X 7åÔì p°-
M Ju ËÅnz²yÒ ZŠXì òZg ì mÅw7 Å ãZŠ! Å ̈¸ ç d» #
¨
" r™è‡ B‚Æ tÛkZ X
X h M òLÅ, 6 yZöÅnz²Ì}LáZz ä, F Z} 7, 6 yZöÅ ~ Ñ LZ pXì * @™ÒÃÅpg ì‡x½ » " 
̈¸ dç?E
¨ O-G
#
» ~gL Â
ì Åc hZ, 6 kZ ä Ý°Z†+−Z b ï±Xì Š C ã "uZuòúŠ åa x Z0Z »  ¨̈¸ ~ ±5 ì 
" „gŠ Ât X [x» * * b§ ~, ' ~gL
: ì  „gŠ ñZgt ÅyZgzZ Ô  ̈¸ è-
¨ qÑ " à qÉ Ô7! Z {z ~ yZy kZ p H Za ä ~gL
‰Å yZ X YY H7tÃkZ Ôì [* !¥§* @ q^ÙC p L L ~ yZykZgzZ Ô HÌ)zÛZ, ' Ã±5Ð " ̈¸ ä kZæ Å ~gL #

¨ Z
z ×ÈÙDg „ ÷{ Zp[`ðÃ ¹gzZ Â+Z ÂBç êŠ ð3Š ]k~g ‡Ð ãZŠ! Å ~gL ì ]* ! µ Zt X Ë~gL
X ó óY™ Za 7ªðÃ~ À™ ÇÃyZ Ôƒ: VY lƒ Q gzZ XÐVƒ ë „ s Â ë ~gL ì 8 ©™nÛ * c Ít gzZ ì
ì ‚i * ! ñZœÅg¦kZÆ VzŠ Õ ãâ zgÆ ~ , môZ yÒ VZv* 0 æ ^³ßù ³³Ú {zgzZ ï Š 7„ úÅ„zg¨Ã~g ‡x ¬ { z ÚZ , F¿g Z+ 0á
7 gzZ 6 gzZXì _ Y ÅŠg yt [ZXì Šz µ Z µ Z »Š ZñgzZ ˆ :N â Û±5 BVBV¼ ÅkZXì * @Y| ,(ÐW Zƒ H ^ßÎù ‚‘
Æ ~gq~² á ì * @C gŠkZ sÜyÒ VZ^WX 7]* ! m{ ðÃ~ (5 m)  ̈¸ ÈZ-ŠgzZ+
¨ hz klX zŠ ÁÂ ò AZ Åy*zy D 1
Å ~gLpì  „gŠ t Ôì b Bg ö Y gzZ Ýz {Š * c i ~ «£ ( 5m )ì ]§ sÏZ ~²á D 2
ƒÂ }Ô » ¬D F~ kZ gzZ ì Ô]oÌyÒ VZâX 7Ä* c gŠ ( 6m )ì x * * »% ÂÆ p ÖZ ~ yZöÅM +ziñnz² D 3
ZÄÐ yÃ{z ?7 ì ÌeŠz » kZ * c W ?ì Š Z% HÐ ]gŠ ì ) ¯* ! ¸ Xì ~²á uñgzZ uñ~²áa Æ " 
̈¸ Zi% D 4
¨
[Â - qg *@ {z Q h M wZ e Ýzg ZÄ#Z gzZ ? h M wZ e Ýzg , 6 kZ ( 7m)ì * @WÃ[* @ q^ÙC » yZ-Š
!gg *
X {)z {)z ?ì VY ( 9 m) ~z]Ñì: Z²ágzZì èg Z y* !i D 5
&C
{z ì ˆÅ7?Š ~ kZ ì ÃÿL Ð p Ò kZ ÌyÒ VZÎŠ ]g „]g q Å ]ÒŠ Z Ð X ‚WgzZ [a ÔÉz D ß{z p ÖZ D 6
:–~ Y 1925 ä ã;ñ" Š6 Xì ?Š • ZgzZ òúŠ - qZ ~ ÝZ KZŠp

]G (+
é5;XG$ Æ yZ ì }i Å Zi% {z ì y W » VzgzZ L L :}Ôv H ì Vâ˜u8* *,
6 X ,Z ]* * Ò¼
2C5
X ó ó7Ì]* c ÃÆ VzgzZ {z ¢q VŒ ì Hp ÔÎÐ Â- JÔÐ bß L L
:ì –ä ~gL b§ÏZ XìÙCªs ™ , WZ {ËZp * c g ZË ~ Vzg * @Æ Ï+ 0i kZ ì Ï‚ yÃÔ7
{ » ]gŠ©gzZ ÞZ1ÙC ~ TìsW- qZ wŠ » ̈¸L L D 1
¨
" 5 mX ó ó7Šñ
» Çg », 6 Æ kZ Xì |È), F y*!i Å kZ Xì Šñ : ë {z Ô1™wJÃkZ ä xsÑZægpWz, 6 ì À
Å } ¨f - qZ ~ Š Yz yÃÝ¬ Xì g ) ë Ð ykZ {, ]ZŠ ˆ Æ ¾I F # Z Ô Çƒ Â Âs%Z Ð } úŠ kZ L L
ì …- qZ ̈¸ Xì 7ÙC*
¨
" ! Ð g¨î0ªGÒ7Æ kZ ÌR 2C4
X óƒ
ó ˆ~Š Î ÌoÑÅ {ËZp * c gZË ™á x »Ð o ôZ
4C6
Xóìó ñƒK @$ di)Y » ~²á bŠ™Š,
'*c gŠÐZ Ôì Šñ¼ Ô {z´Æ  ¨̈¸ ÈZ-Š … Âì  „gŠt / ¤Z
' ì ßÐ zz ÏZ)Y » y* 6 ŸÆ ~²á Å
!i , ̈¸L L D 2
¨
" :N â Û±5 òúŠgzZ -qZ »¼ÏZXce
{Š *
c i ÌgzZ Ât ì,9 x¯ qçñ»" 
̈¸ Zi% Va
¨ ~y WÅg¦ ãK K̈Z Å VâzŠ (Goethe) , Íg zZ 
¨ ̈¸L L
¨
"
( 10 m ) X ó ì
ó ˆƒ 8mX ó óHŠƒØ{, 6 VâzŠ » ~²áì îŠ è »Šzu
lˆÅ p ÖZ Vziña Æ ]Ñì: ‘ LZ ä Zi% # ZL L D 3 è à ¹Z ä ~gLÔ¸ ]ŸZ ‹Z Æ ]
¯R "‹gzZ ðSS" Ä,6"
̈¸
¨
ä ]ÑìÆ Zi%' * c*0 Šzö¹ Ãp ÖZ ÒífÆ zŠg Z ÂÅ : *c Š â ÛgzZ Œ: ~gz¢t‹» kZ ä V,ZX * c Š™Šg
G
G¢OŠÉ a™g » p ÖZ ŠpaÆg ÖZ LZ
ÂÅ Zi%ä ï ~È* 0 Å y* !i °Z¸x » » " 
̈¸ gzZ (Shakespeare) ù
¨ JL L
~ ®Æ ~i ‚p ÖZX * c Š™y‚W{Š * c iÃx »aÆ ËI Å yZ * c }™ ~È* 0 Å yZ ì x » » y* !i °Z ¸t ì 7
:Vƒ±5p ÖZtpVO X p ngzgŠ »ï»Š ¿Z Zi% ( 13 m ) X ó } ó ™†ŸZ »]Yem{~ ](gŠ KZ§{
X ó ó−-
8 ûÔ6+ 0ZÙC Ôlñ{ >WÔxÎgg ðÔyïx ZŠ à™Ìt, 6 gîx ¬ ]* ! t gzZ * c Š à}, 6 Ð l²Ã bz@LZ ä ~gL
@Y Œ~WÌ` W¹Z pX 7yÒ • ZÏŠ ‚ Å]*
gzZ ì * * Ò x ÓyZ :–ä ~gL}Ôì ;g w1 Æ|  muÌ[Z zŠ Y » ~gLpXì ˆ
Xì CY Å ~zc Ä{z ì ~ ñ‚Æ Ï™z l²{ Ç ]Š „ Å " 
̈¸ Zi%L L
¨
~gL~ kZ X Å ù á ó ̈¸ Ä¯ ,
¨ ! L~ Y 1946 ä ~g Zz! •Ø {z gzZ ì : ZŠ g ZÙD œ _, 7 nz » ÞZ ñZ {z , 6T
: ˜ {z Ôì Cƒ kCs ™ ôÍÅ kZ GgzZ GÔ, kŠ z~X ~zx /Z gzZ Ûx Z ̀Z äZŠ
`
{ ó ›zZi » kZ gzZ,x » * *-qZ, » " 
̈¸ ì *
¨ @Y ¹ L L (Ø<è » mZpz x ZúV˜ X D WÃV7 Ð { Çg * ! <g
gO_ZÆ { ó ›zZigzZ ò Ó* * Å,/ ¤ Z ì { ó ›zZix- qZ ( 57m ) X ó ì ó *@ƒ i ¸WØ<è » Zi%Ôì * @Yƒ

̈¸ 7g ïZÐ ]*
¨
" ! kZ pƒ x¥Ìj−)} c*ö Y ÏÅ, ´@Æ TgZ ~ kZ ì t Š Z%Ð
yZ ~ ä™ « Á~WgzZ ]ù - qZ Ã q=x ¬ Å Xóì
ó  „gŠt Â7| ï GG ¢OŠ ÏÅVñÂ: ‘~y *Š
C1
3
X óì
ó z Z, ( » VÍg , ) : ;e **™$ "* Ut ÌQgzZ
Va Ãg ÇŠ * c X Vƒ * @™t{Š * c iz » x Z™Z gzZ ~gL~ ekZ ~ gzZ Å { ó ›zZi gzZ èÓ Å Æ t ÜZ gzZ ]Ñ» z ]§L L
ìg ì‡]5ç}g ø Ì, 6 RóÐ kZa kZì Ýqx¼ ]g * @ 2C6
X óì
ó g DW b§~g7 ö Y
Y
~gL~ kZì m» ±ŸZ ~ q=x ¬ Å ̈¸,
¨
" 6 R~W- JV˜ c ŠêgzZ HÐ óõH
: * 4µgzZ õE
/G /4X3 Ô)ƒ Z,
G 'L:i Zñ » yZ Ìäõ1* ! x ZggzZ
: ì –Ìä ¹zg ÃÝ°Z Ò[» Xì {Š * c iz »x Z™ZgzZ Á gzŠ { ó Å °ßÔuZgŠ Z z =Å …~ ~²á Å ̈¸L L
¨
"
W+Z ñƒ º , 6 Vzg á Z gzZ VßßZÆ " à q ä ~gLL L Šƒ q ½Z » Vzq VÐyZ ÔB; ui *
H * »gq „Š - , e gzZ
"*
$ U,WZ * c i ÌÐ ó
! {Š * ̈¸§ÇŠ *
¨ c LÐ ]Zg±Z ‰ ~Š É hgzZì hŒXì Å~g», 6 gzZ ~g »,
6 ÅÅyZì
C2
3
X ó óðƒ 2C7
X óì
ó Œ
: –Ìt ä ~gL ]. ] «~ X à Z e Ýzg , 6 ]:S õ* 0 Å ̈¸ Ä¯ ä õ1*
¨ ! x Zg
E E
V˜ Â- qZ ä Zi% Çƒx¥Ð ¬_Æ  ̈¸ ÈZ-Š L L
¨ |gzZ ï GG3©iÒ¡¶a Ôgzi, 6 ]* !._ CZ f ~ŠÔ, k’¯§$ dÛÃ~uzŠ Ô ~I
( 12 m ) X ó óH7wEZ {g * !zŠì eƒ- J 82C
Xì ðC qØz ÄZøgzZ ~g ó]* !.
_ ,v* 0 ~i Z§
Ôå H·_:ZgZŠ)f) H » ¨̈¸ ÈZ-Š ä ~gL ì YY H{iZ+ 0ZÐ kZ 7x¯~ kZpXì c µ Z - qZt Ô7* c ñY Åt]* !t
kZ X 7ÿ$O* @ÌZgf ¹Z ~ äY hgú Ã|~ ]o¶ t * c 
„zu è ~gL~ VßZz äCû%«œ{Ç W|gzZ …kÙ×'gÃ" 
̈¸
¨
ñY ï¼ ¹ ~ V1Â ÅxsÑZægpgzZ Ý°Z†+−Z b ï±~ e }g ø {z p X Ì¬ Ð yZ }g áZ ã¼ ~ KkZp/ ¤ Z X
w EZ g *
! FÃÂ- qZ ä " 
̈¸ ~ X ‰ K ÜÄ,Z F~ yZ ÔÇ
¨ Å Zi% b§ÏZ X ~gL b§TÔn 0 7z b§kZ »z q ¦½Z
pÔ Å7c hZgzZ‚Ÿ* !,
6 qçñkZ ä Ë ì ]* ! µ Zt Xì H x Z™Z·  ̈¸Ì 
¨ b »Xì Ð ~ ]1zZ Å ~gLÌ·_ » ~i ‚p ÖZ
Xì * @Y „ƒŠg Â£zGt » ~gLÌÐ äYbŠ™ ŠÆg ÃZ yZ :ì * c C Ã}g 7Z ä
: ˜ xsÑZægpWz, 6 b§ÏZ 92C
X óì
ó ~Š é, k¦å- qZ ä  ̈¸ ~ V/zŠÐ XL L
¨
"
zÂs§Å¤Si ŸgzZ V* c úÐ  ƒÅ ~²á ~gLL L : H. ~ Z³t gzZ
:ªˆÆ ä™p° ƒoÅ}g 7Z zUX D™ C0
3
X ó¸
ó { áŠ * ! Æ {g 7ZgzZUZi%L L
ì ´ÛWpx » ª » {g 7Z * cU :ì –ä ~E_g Zz
ì ´ÛWŒx » ZuzŠ » {g 7Z * cU }gzZŠzö… ` WWÅ ~gLgzZ x Z™Z " à q,6 R~WL L
X 7et ÔñY ~y {, ]ZŠp ì**™ Za ) ºš gzZg"Zx » ZŠ» {g 7Z * cU

gzZì r ‚g wÅéèD~WzŠg Z)lt Šz* ! Æ V‘* @ÃyZ C
3
X ó ó D Î r Zu »]* F WzÆ Â ~gL
* kZ ,
6 R~WgzZ Xì [Â ëZ Ð 
, ƒ, 6" ̈¸ ˆ Æ ó

¨ ̈¸ §ÇŠ *
¨ c LÅ "
àq p°* c ÝZ Å}g7Z * c U~ ]* *Ò yZ Çƒ: à{Ð pŠ * *Ct VŒ
Wz, 6 Xì ðƒ $ "* U [x» {Š * c i Ð ó ̈¸ §ÇŠ *
¨ c L~ äZë ;ß » " 
̈¸
¨ ¶· » }g7ZgzZU~ yZÉ X DâÛxsÑZægpWz, 6 Ô7Ç* !
:ì –ä xsÑZægp }gø Ôs ¸ñ H, 6 ~gL- qZ ì YY H { i Z+ 0Z Ð kZ Xì * c Wc ,èi
k
ŠÕ+h.] ¬ ~ p9~gLÔ Ég Æ W+ h.]" àqL L Xì Å Á¹ Wo Z, 6̈¸ Ìä +Š*
¨
" * }uzŠ
6 nZ¾Z ŠzöÃÅ "
, à q Ô ~gLÔ {Š ‚ " àq X gzZ D Y − ë Ì'* ! Š „ {z ì t ¶gzZ - qZ Å ~gL
6 Vâ e Æ kZ gzZ Ýz Å $
, d( ãK K̈Z ÃÅ ~gLÔì
¨ z » À ì ì‡, 6 zb ªVÓŠ C ã ÅWÅyZ X * @ƒ 7ÌkˆZ ¹Z
C4
3
X óì
ó ]gß[pì g »zu¹Z X 7n¾Ã~gLÐ kZ Ô D * 0 0- JV¹
xsÑZægpWz, 6 pX 7g »Ã+ â - JŠ ÕÔ— ÂŠ Õ+ h.] ª Ã~gL~ {z }X 7!£ ˜] {z X 7» yZX »*g x~ XÔÐ VÓ
: Vƒ r‚g t· ZÐ ñZg kZ Å : ˜
G
Å kZ gzZ ì Ð ~ 2‚Z Š»P Æ zŠg Z [|Z » yZ L L ( 20 m ) ó ì ó {, ]ZŠ -
qZÄXì`- qZ, 6 ]§ î0E 0¢g,k¦ D 1
Vß Zz ", 7 Ã ~g ZŠ M gzZ ð** ZÂÔŒÆ [Š Z {z ì t !p {ó- qZ , k¦Xì Ð cm» , k¦gzZ Ð Ü‰z m»ÄL L D 2
C5
3
Xóìó êŠ™Šg Zz, 6 r â Š z wŠÆ ´gzZ Xì * @ƒ  ̈¤ » Ü‰zÄì îŠ™ÙCªÃy*LZ ~
¨
«ä ÍõgzZ ‰ƒ [x» ~ ä™ ì‡) −g »  ̈¸ ~gLa ÏZ gzZ
¨
" g ÇŠ *
c Å6* U- qZ , k¦Ôì * @™ yÒ Ã pLZ Cg Cg b§Å
!fË" ̈¸ H x ¬ ÃkˆZ kZ gzZ ~Š w ò Z ¸ÑZ Î Ã"

¨ 
¨̈¸û% }Ð } b§Å a wìú Æ Tì µ- qZÄÔì
g °Z z xE! fgzZ Zx Z 0Z » $ eZzg KZ ëªÆ Ô 7û¥ ÁÐ²á ( 88m ) ó ì ó * @Y ò
ŠggzZ å7 „gŠ wÑ+Z ¯§ » ~gLÍX ,™nç, 6 RÅ ~, 'Z,' ÌÐ Ð k¤ÛŒÄÜ‰Š š gqÃy*Æ Tì {zÄ+4L L D 3
~gL~ÇT îSì ÌZ KZ Å} zggzZŠ OZ kZ ë* @Xì [Y H ~g ZË {zƒ ì‡~, k¦[Zp ï GL Åq gzZn™v, 6,
k¦î0%Y
X 7eg ïZÐ ÌZ Å ÏÙŠpgzZŠ OZ z ]P ̀kZ ~ kZ –)lt ä
` ( 90 m ) ó ƒ
ó : wJÐ
Xì r ‚g wÅhñëZ - qZ ~WzŠg Z)lt ÌZ ~ ct Xì * @™òúŠ » ½Z ÅÄ, 6,k¦yÒ ZuzŠ gzZ ª~ kZ
hŠ ,
+ F Å kZ yÒ ZŠ # Z Xì e- JV¹t · Z Ð kZ Vƒ ;g hg
7”Ã{, ]ZŠ` ÂÔƒ {, ]ZŠ -
qZÄgzZ`- qZ , k¦ªZz / ¤ Z gzZ Xì êŠ™
ì Yá ÷‚g+ 0ZÆ { , ]ZŠ Â`Xì Yƒ IZ » ÏÒúÅ kZ: gzZ Yƒ
gzZ ]g ' ~ ~ , môZ Å #r™ ƒZ†Wz, 6 ¶‚ Æ

! \W:Y7 ä V,Z ñƒ , WOãZÐ gˆ, 6 [Š Z ~ ,
môZ
Å yJZ Æ ~ e ÝZ 8 * c } Z *Z( Å ¾ ZŠ ~ ( i, 3W ) } Z
' t pVO ! å Yƒ g± H ¹Z > ?D™ 7VY ~g »
ÓZ,
0 g Z ÛŒ qçñ » á£ XÑ ä™ ~g » Å ~ e ÝZ 8 
c*
* „Zg
ƒZ†ËZ e
ä™7gzZ ~g » ÅkZgzZ , 6ó [Š Z zŠg Z ]Z, WZÆ [Š Z ~ ,
môZ L
X óì
ó ]* ' &Š • Å
4C 2
! Å qzÑÆ Y 1922 t X ðƒgHk,
V-gE- ÅM%Z gzZ yàZ ~ Y 1923 ä ;gE- ¼ÃÅ ug * cE ñ5ßL L}, ( }, ( ä T¸ rZ l z 0ÆyZ+0{ kZ ƒZ†ËZe
qZÆ V-gE- x Ó~ kZ X ÅÂ÷Ð» «Å VzWz,
- 6 ~,môZÆ ~ wâ™ÃY 1891 mB11 ƒZ†±ËZe X K Za ó óx J «ñfgzZ x Z™
°ßgzZ Ý¬ ÝÆ äâ i LZ ¸ ;Z @{ á−Zz Æ yZ X ñƒ Za
63
C
4ÑÍ LZgi ZuÔ}ÒúzŠ ä ;gE- yßpX ñƒ -
, qÑ}Òú- qZ
83
C 73
C
X ƒZ†±}uzŠgzZ , 4ÑÍLZgi Zu- qZ Ô Hgà ', 6 lg \Å {g* Z X ðƒ qzÑÐ ÏgÃ gzZ ! ²½Å ƒZ†± X¸
! /Å yZ #
¶ 7Wz, 6 gzZ ¸ °eZ a^g sÜ i~ {z VÑq L L » ,ÎŠ ~ Y 1910 Ð V˜ ‰ bŠ™4ZŠ ~ wjZ ð; ò £ {z Ô ¶Åw‚
C9
3
XÅyZ ~ wŠÆ LZgi Zu ì Yƒ { i Z+ 0ZÐ kZ X¸ Ð V˜ Ô1¼ZŠ ~ Ò» Š™ kZgæ a Æ ½´Z gzZ H k* 0 yJZ
X ó¸
ó b‡zgŠ ¾Æ /‡ÅyZ {zgzZ ¶wz W õg * @gzZ ]ÒŠ Z WÁßZ) y*LZ ä V,Z X H‰} Z‰! ~ Y 1915
4C 3
04C
ì [ƒ ¦Š Zñ »á£L L ¹Ð yZ ä LZgi Zu, 6 3ZzÐM%Z ~OŠa Z[Zâ± ˆ Æ kZ X Å Ýq ci7 «~ ( ~ , môZ Ô]ÒŠ Z
Â{ Åw‚ &L LÐ B™ ¦!£ » \W„ ~ w‚zŠ ë Ô³™åÐZ Â ê- qZ Æ ( t @ F) ]ÃpÆ ›Q gzZ ñƒ gH ~ñh CZf Æ
c Š™ ¦!£ „ ~ w‚zŠ ä V,ZgzZX ó ì
X* ó ~ ]Ñqx ¬ ~ (Š*!Wg© ) ;gE- 6¢~ Y 1920 gzZ ìg ±, 6- ' zŠ Æ wjZ
J k,
14C
X ågzŠ ÌZ : â i » ( mzâ » ) Š ‹Z „ è î0pÒE 7 : Ñ‚ p L L ÃVzWz, 6 kZ ge ~ Y 1922 X ñƒ gHWz, 6 kZÆ ~ , môZ
;ˆƒu Ìît Ð cÎg z , WZ gzZ ¦‚z Å LZgi Zu}g * ! ± ÔHŠ Hê » −\g- a Æ ½+ h×' ,
6 Ág (Å w‚ &
ˆÅ «¹Z ~ T H Š Hx OZ »mzâ » à ©)- qZ 3W‰} Z‰! V;z ðW¸Ð V;z pX¸ -
i, qZ Ð ~ yZ ÌƒZ†
Æ™åx » CZ ~ k, ' „ zŠ(Å k, ' &t V- ( Y 1924 ) ±Xì e„ w‚ ŒZ¼ZŠ [Z gzZ _ƒ æF %N Çx Ó Å ( ~ ,
môZ )
X ó ó‰ V:ZzŠ * X ‰ − y à Z, 6 g ZÜZÆ−Zz LZ ƒZ†
4C 4
!Wg©
c Zz™ \Š ,
* 6 } @ç - qZ Ð yZ ä ;gE- 6¢¬ Ð yàZ^ è ~,môZ £gœÆ ( ;gE- yß) Ò» −{z ~ yàZ L L
qZ Ð { Z9Å yZgzZ ÔÐ ,™Ö#i 5 Å ;gE- -
- Jk, ' kŠ ,
6 3Zz å yZ gzZ LZgi Zu X ñƒ 7t ‚Æ , 4ÑÍ LZgi ZuWz, 6
~ Vz¢&~ Y 1961 À, Ft Xn™: å~ Ï+ 0i Å" Š Zi W * * Ññ{zÀ,F ~Š }Š  „ZpgŠ - qZQgzZ * c J,

7-Jk, ' kŠ äV,Z X Ç ñY * N »z
zŠg Z Xì ~Š  Å SpX Vj™x » dÐ ð; * c Š™lz§Ð Ö#i 5 =
4C 7
„z Å V1Â ~ , môZ 23 Å yZ ä x Zg ´ â X Zƒ å @ñY *
Ghalib - A Critical Appreciation of [Â ~uzŠ KZ {z ~ ô V ZŠ X ¶à ©¹ ¶g
´ â X D Y äY Ð 3 , FÆ his Life and Urdu Poetry (1927) ( Y 1967 ~gzÛs ) V{ Zy¢÷ xj% x Â ]Ñqt # ZL L
: ˜ ã, ' @¡± # Zì * ®á Z Á‚ » kZ ä x Zg
c C Y 1927 ) » ƒZ†±ËZe Va * c Š ¬ä V,Z ÂÔ ñW~ DÆ
gKZ ~ ~ , môZ ` îZ ñZœ KZ ä ƒZ†±ËZ e L L *™gŠ Å kZ Ôì DÖ#.
* } ¬æ Ð äƒ g ZŠn SŠ Ð Ö#i 5
Ghalib - A Critical Appreciation of his Life [Â ì CY ÅgàSÅ: ;â Î õ* 0 ~g7 a Æ yZ : Xce
zŠg Z » kZ X Å— ~ Y 1928 ~ ]gßÅ and Urdu Poetry CY ~Š , 6 x!Z Æ Ö#i5 !‚ æ ~ ]Ñq x¬ )
~ Y 1932 Ð ÁŠ Š * !Wg© Hä 7ÛŒ+−Z ¥±À, Xó ó( ì
4C 5
F~
X ó óZƒ ù á É Ô h MÈ\ZWz, 6 ª » zŠg Z ÃƒZ†±ËZe ëÐ p Ò kZ
4C 8
Xì HŠ* c C ¿áOLg »̈¸ Ä¯Íõ,

¨ 6 gîx ¬Ã[Â kZ X 5 7ÃËi Z³Zt ¬ Ð yZ ~ Vâ * !i ã*zy x Ó
:ì –ä åP yH ŠWz, 6 X H ~g Y ( âè)) óZ, kZ EL{ izg 8 ~ , môZ - qZ ä V,Z ~ Y 1937
y ð•Z zŠ Æ } , ^Y Æ  ̈¸ ÁÂ Å"gzZ ~gLL L
¨
" kZ X 1z Ì~  „( igzZ C* c ÃÅ äâ i kZ ä ƒZ†±ËZ e
¹x :Í - q ~ VâzŠ Šz* ! Æ kZ pÔ C™ 7 yZ ,4zi w×$ .Ûe gL zZ ó*& Z yZ×›LÁÂ ëZ u" zŠ Å yZ ,
c+ 6 qçñ
VçfIÐ ì ]* ! KZ VâzŠ Ô {Ši [fVâzŠ Xì Ô¸ Šñ~H kZgzZã ›, 6 ]úŠ Å Y S+ 0Ç~ Y 1942 {z X ó* &Z
c+
~²á~ i Z+ Y 1 946 X Ågàän¬ è>Å öô» Š ZŠ g ZÛŒÅ ózhgy*zyL~ T
64C
0Z LZ LZ ä VâzŠ Ô D™ `gŠ wZ¸ZÆ
Xì ïWÃx¯Æ " 
̈¸ ,
¨ 6 äe kZ Q gzZ ì Å p°Å b)Æ Š * !Wg© Ô H ~g Y (Clarion) +ä L{ izg 8 ~ , môZ - qZ ~
gzZ öZÎÅ" 
¨̈¸ ~ i Z+0ZÆ [- qZ ä ƒZ†±ËZ e wâ™ Ò»6¢- JY 1952 Ð Y 1950 X å * @™ wì §ÖZ Ð Å C y$ e., 6
V,Z b§T, 6 ~²á Å" 
̈¸ ' ì à Ze ÃÌ,
¨ 6, -
q’Å" Š Zi WxæZ1Z * * Ññ~ Y 1952 X ñW− Š * !Wg©QgzZ ìg ±, 6Æ
ÌÐ mïgzZì * @™Ìb‡~‹Z ~Š * ! {zì à Ze Ãä ì‡ , mSZ îsZ sWòO Z gzZ , mSZ w×ÆZ wçz+ & Z s W^k XZ , 6
gzZ x9 ÚZ t Â ñY ¬Š Ð g¨pì * @ƒ x¥g7½ Ð y Z ä Š Zi W * * Ññ~ Y 1954 X Nƒ ùá ÁÂ :e ã½Ð XÔÅ
Ð s§ Å Vñ{ Å " 
̈¸ /
¨ ¤ Z ä VzuzŠ X 7: ² Æ yZ a Æ kZ gzZ ,Š™~ ~ , môZÀ, F » óyWÅZ y), F L Å öâ Û
g ïZ Ð Vçp x Ó ä " ËZ e Â ‰à™ È @W ~gzÛB22 ) ]Ãz ÅŠ Zi W * * ÑñÐ Y 1954 pVOL LX ,™x ª ~ þŠ k* 0
X ó ó* » óyWÅZ y), F LX ó óZƒ¬ B‚Æ "
4C 9
c Š™ Š Zi W *
* Ññ: â i 9 » yZ - J ( Y 1 95 8
ƒZ†± b§ÏZ Xì Cƒ ~ ¬_Æ ~²á+ h.] } Ïƒ 7 g ïZ » Vçp x Ó Å ƒZ†ËZ e ä {z/ ¤-qZ Æ VzŠ Õ a ÏZ + há gzZ
ã XÃ~²á Ñ
X £zGgzZ)‚Šp Ì{z ì HozæÐ VzŠ C è ä : ˜ ~E_g ZzX * c Š™
x¥7Š „ÙC„ Ô D YÈÌ'* ! Š „~ ¿#l {z b§ÏZ {zaÆÑÏZgzZ¸ T e * *™ Debunk Ã̈¸ Ô: uL L
¨
"
qZ }Ôì Zƒg D » ãÒ Š §'~ yZ ì *
- @C t‹ » yZ 1Ô'ƒ TÔ VZŠ/ ¤u~ lˆÅWÁßZ,ZÆ [fz tæ
: ët {z Â( {z Â~ zŠgZ XnY H$ "*U ÅnßÃ~²á Å" 
̈¸,
¨ 6 Kã
¨£Ð VzuzŠaÆ ä™x¥¤SÅw¶Æ kZ L L [Š Z ! f Va p D™ . ~ Z WÁßZ Ð " (gzZ "
àq
gzZÆ yZy ÏZ åt i§ 9Â H Š Œ,k/¦* * „ (Z **™ {Š *c i ÌÐ LZ {z a kZ ì ŠzögzZ Ò/Zz Å yZ Ð
,gzZ ~g » Œ! f§{ Åz‹ LZ t : * @Y 1á Ã ZÄ uI zŠ » X e f Zg – » ƒZ†Š Õ w!}uzŠ - qZ
X ó óYƒ 7~ Vz²á} ,
5C0
/Zz {z Ð X ñY * c Zh Z { »‹x x Ó yZ Æ [Š Z z (Æ *Šg Ñ »" 
̈¸ åtê
¨
5C2
X ó ó p
ng ! fƒZ†ËZe 7µ~ kZ Xì ðZzgg » ò ÙZ Å b§- qZt
kZ wç H 6 ŠC
Š H, ã Å öz *g Æ ÄgzZ à ì { ,
mg Å wç nZ‹Zt Šz*! Æ s Z‹Z kZ 6p¸ g D » ~² µˆZÉ [ú%Ð [Š Z
Xì ¤SÅÄ} Ô Ë$ƒ 73Åwì ñ»g Z gî~gÅÃi Z+ 0Z ! fL L~ eÆW" 
̈¸ ì –ä ¹zg Ã Ý°Z Ò
¨
X ó ó 
5C1
„zçLaƒZ†ËZ e ~ Vß Zz ä™g(Z, 6
: D â Û(~uzŠgzZ
à q ä ƒZ† ËZe Xce *
gzZ " *™ 7g ïZ Ð ÌZ kZ Å yZ
ZÌä Ë- J[Z' ?ì V¹{zgzZì H, » kZ L L
ÃW~g ø Ð kZ sÜÔì HV* c úÃV‘* @ÃXÅg» T §Æ ~gL
t Ð T Å 7ÒÃÅ ä™7 x Â ðÃ™h Ã]Ñì
»MK, F ]g * @Åx¯Æ " 
̈¸ ä V,ZQgzZ X YY 7*
¨ c > {z Ô à {+ ZÃ
~Š x Z Ö#.
} m{ H Å  yW ä ̈¸ *
¨
" @ƒ x¥
Æ ä™ , ^Ã , 6 £— ¹Z ~ W" 
̈¸ {z ì H7 { gzZ/µ
¨
5C3
X óì
ó
Xì °»a
1™ðt ä ƒZ†ËZ e # Z Xì * @Î [¢,6 ŠC
ã ÅnZ ‹Z¬c_t
0çtzg » ƒZ†ËZ e Ð mÆ 
gzZ å: Z+ ̈¸ 7—~ kZ
¨
"
ZÄÍÄ:i Zñ»" ̈¸ Z®ÔË$ƒ 73Å„ÄÂ‚Ÿ*

¨ ! gzZ Ëwç
{Š *
ci
„, 6 ̈¸g ZŠ)f Æ T å¿áOLg » döW¾It +
̈¸gzZ Á"
¨ 
¨ há
H ó ó7 x Â ðÃ™h Ã]Ñì ZL LÆ yZ c_t ÂÔce * *™: Ð
;e **™o1%V˜ Ã ~²á Å kZ Ð öZÎÅ ̈¸ ä ƒZ†ËZ e X¸
¨
"
b§ÏZ Xì ß Ô ñY ~Š w~/ œ%~gŠèçÅ" 
̈¸ÃkZgzZ X ñY
¨
kZp7Â¡U [ Ð öZÎÆ²á]* c Äoò¯ ~g ø X ð3™^V;z
`
Æ" ̈¸ ä V,ZgzZ Xì ÃèûÌÒÃÅ ä™.

¨ ~ Z öZÎÐÄÆ yZ
{z ªgzZ ÎâÅkZ X Çƒ ´g pÅÃkZgzZì : Ç Z. ] ÎâÅ fÓz ,
W ZÆ
bzg: Z+0çÆ yZ V„* @Ãt gzZì ß Ìt Ôì *
c C w6fÃg ÃZ , F {Š *
ci
V,Z X 7 ƒoÌbŠ™Šg8Ã[Â kZ, 6 ŠC

ã ÅyZ pX gzZa Å
Å kZ , WZL L » yZ ðC ÌZ Å ã‚g r Zu Å ]* * Dg —Æ " 
̈¸ ä
¨
"LÅ " 
¨̈¸ ä ƒZ† b§ ÏZ 5C4X óƒ ó Z,
7,6 tÜZ gzZ ]Ý z ]ZŠ ¬
»zÂÅ VzŠ Õ}g ø gzZ * c C ïq » ÌZ ~/ œ%~ ~²á Å yZ Ã óãEZ
~ä5: u Zi% ~ãÃùTW+ h.] ~ ~²á Å " 
¨̈¸ … Y ëgzZ X Ì` Z
Å" ̈¸ b§ÏZ X X „Ð ãEZ" kZ}uÆ kZ Ôì îŠ ÌZ

¨
8g: 5ßÆ ~²á
55C
È¬ ë 6 Xì ëZ u" {û » "ËZe , 6-
._| 1301 ¶Z ~f B27 öZa èõg* @ KZ Ui Z+0Z ä ~ä5 " : u Zi% }, ^Y JÐ JÆW ̈¸gzZì wq¾ ÌZ Å[Â kZ `
¨
75C 65C
: u Xì HtÌä Š&. Ã õg *
»" @ÏZ Xì ðC Y 1884 , 'Æ ZB 17 )fÆ kZ Ôì ˆ* 0 { Zg q!gŠË ~ kZ X YY H7Šg8ÃkZ ~
:ì yÒ CZ * ZŠ kZ Æ "
* ̈¸ ä V2 Ô {Š *

¨ „zŠ yZŠ *
ci  *Æ  ̈¸ g ZŠ
̈¸ gzZ Á"
¨
" 
¨
ÂŸÐ ` ´ X * c W ~a Æ ` ´ LZ ~ Y 1909 ~L L Â CY è: [Ât ÅƒZ†±/ ¤ Z ìt wì Z÷gzZ X H Za ÃÔŠ
~ äâ i kZX à á ä vzg 6f - qZ(ÅkZ Ô H Šƒ Ç ó( Ð MK, F ]g *@)  ̈¸ ÈZ-Š LÅ Ÿg T kZ6»gzZ )
¨ ó *
*
̈¸LÅx Z™Z·
¨
+Z ¼ u { Å VŒ X ¶g©Ð ~²á zÄ c Å ~ X Lg~ Ø ÒŠ, 6 ˜ÍëZ ð•Z - qZ »]#¸gzZ 'W:, 6 x ¬è©ÁÂ Ü
t · Z èŒX å Le 7Y ÃäY :ZzŠ * !Wx ðƒ ðZŠ

Å Ã·Zi÷œÔ~ äZypÑ- qZ Dˆ ]æ¼ Ð
t X ˆ, 7 ~Ú gzZ - 0 Ô³ X ˆƒ ~Š á ~÷Ð e
q Z~ â *
Ð VÍg , ) gzZ H
Š íz ~ ˆ Æ kZ Xì ]* ! Å Y 1 91 3
Ô Î ä1, 6 VñZŠ ä7 äzZÐZ Ôå 5 ~ Pgz ¹ Zhð
~ yZ~ Ô¸ Dƒ}²x VŒ X* cW` ~, 6 gîx
Z÷Ôì +Š Å Z. }t !g] H Z÷~ kZ [Z X * @ƒ -qÑ, 'Z,'
X* @,
7* * Y ÒZ Ì~ Vz²xÆ ÙC* ! X Î äY HI x¯
ÏZ X ˆ: @Š Ð VßŠÆyZ q=gzZ ~ , m+ŠÙC t ~÷
X å ¹«tõ- qZ ä ~Æ™¥#ÃVÍßyZ Ô~ äâ i
:g
% Ì\W
6," ̈¸ Ì~ kZ gzZ Zƒ ù á~ Y 1914 ók*


¨ c ¼Lx¯ î0”ùª »" :u Vƒ Š *!W x ¿ { Ô ~ › /¤ pÃ ÃèIZ BNŠ Ì= ÔVƒ HVƒ yÃ
Ã\W LZ ä " : u ~ ¿#Å ~èIZ gzZ QV×Y, 6 Å ]ŸZ‹Z VƒŠ*Z)‚Šp~: ÔVƒ ÁŠp¿ ~,'Ð “% 61ÔVƒ IY Š%
Š á y*W u { ì ,
Vƒ " 6 kZ i ** gÇizg èõ [C Ô ÒŠgz,6 [Š Z Vƒ
{z X ‰ 0 ó J óK¼ Z l LgzZ X – ó"
06C
„, 6 >W L{z D WD W- >Wñ* 0 u{L Vƒ Š Zi W ÒÈ ~ ÔVƒ Š ZæZ ÄŠ { xÝ » " ug I z " Õz "gæg z "
è
ó e Z kZLÆ gó ¶Z|ŠzZ L-
1 6C
~ Ë Æ ¿#Å ~èIZ Xìg ñ JY 1923 ?VƒŠ* c ÃËÌ~ Ôƒ ÂÃí Š* c i Zg z "
" ëá z "
Zæz " w. : í}÷
~W} wg {z ˆ Æ äƒ µ Z Ð gó ¶Z|ŠzZ LX ~ , 7 ãhgÖ#i 5t Ã" :u Vƒ Š * !W x ¿ { Ô ~ ñz, 'W wŠ èIZ k"*c = B™|, ( Ð yY
{ z*N Z ~ Y 1924 gzZ ~Š hgÖ#i 5t ~ VâŠ „¼ p X ‰ƒ u°~
26C
†ŸZ »Ä-
qZ , /¢E‡Æ Š â ZŠ Ð qØä ~ Ãˆ
6 kZ ~ õG
c Š™
:*
36C
{z* N Z {z -
JY 1925 ag â gzZ ‰ƒxi 5~ wjZ ð; ðsZ {z V˜ Ô‰ −
hZzÐ ó/ Vƒ Š â ZŠ }uzŠ Ô: u ›*Z Â uZ u}÷}˜zŠzŠÐ ;Æ~
46C
œ%zŠg Z L- JY 1927 bZzZ V˜ ‰ WgƒÑ ~ Y 1926 Xìg „ ~
56C
Xì $ "* U x ª »:"u - JY 1927 ðÑ w– Æ z Zp À~ gƒÑ Xìg ÔJ ,7 ~ }²x - qZ Æ Š * !Wxy´ÑZ Zä ~«t
ä (B k g* c a) ò*
&
* Æ cZg î0*ÀC gzZ ‰ − Š * !Wg©" : u ˆ Æ kZ zg Šp yZ Â[Z X * c Š Z™ ùá ~óx^L)* *izg ™ W :Zz ~gzZ
{°‡*
&
! ~ cZg î0*ÀC {z ~ Y 1931 „¸gzZ X * c Š™gHöâÜ~F LZ ñz, 'WÃ\WLZ Ôì * @ƒ yÃt Ô ˆµÐ VzŒÆ VzŠ *Z
JY 1937 V˜ H
- Šƒg ÂÑ!Š nÐ Š * !Wy¢~ Y 1933 »"
66C
: u X ‰ƒ xi 5 Ð ÏZ Ì Z’Z Å ä™" :u Ð " k*c k! ÑZz ì ~
X å~Š * c x ª » yZ ~ Y 1941 D 42 gzZ ‰ − + ó L~ Y 1938 gzZ }I
85C
Xóìó ]* ! ÅY 1920 t X ðƒ
lç ¶ˆ- JVÎ, ' FV˜ Ô H^ » Š * !Wg©Q gzZ ‰ƒ , ]ðg ~ Y 1942 : ì – „gŠ ä @áZÜ‰ÃgX ¶u * * ]‹~, ( Ï+0i Å"
:u
{%¬ e KZ ä V,Z ~ Y 1950 ag â , 6 3ZzÐ Š * !Wg©Xìg VZŠ/ ¤u~ Å ö, 6 gí wâ {z ~ Y 1923 X ñW ~~ Y 1905 {zL L
76C
X å: â i » Ïñð•Z Å" J]Ãz Ð Y 1951 X Å ~Š á ÅH
:u :âi » - gƒÑgzZ {z*N Z Ô| /
¥Z- Jw‚ õ* 0 gzZ ñƒ µ Z Ð Ö#i 5
86C
X ð*0 ~ ]Zg ãxgŠ ÅY 1956 ~gzÛB4 gzZ 3]Ãz ä" :u Š*
!Wg© „* c g ¹Z ~ Y 1928 Xìg D™‘i 5 Z~
É 7[Â ‚Ÿ* ! ðÃt X ðƒ ùá ~ Y 1934 óŒ ̈¸L Å "
¨ :u z I Z LZ { z - J ( Y 1942 ) 4, ]ðg X B Ö#i 5 ~ ÁŠ
{Š ×(t " :u ,6 2™Æ kZ Ôì â »" :u x* *Æ $ dŠ Z ~çg ŒŠ&Wz, 6 4, ]ðg Xìg ~ q HZ ZÆ  „* c g B‚ Æ wÈ
;g * ! ~ ]æ Åw‚ä¸/ ¦s§Å÷Õ: Z²áÆ " 
̈¸L L{z D ‹
¨ ~g ZzyZ Å Ö#. } 5Ë ( - J Y 1946 ) - J w‚ g e ˆ Æ
³t ä Š&.Wz, 6 Ð kZ Ô H Š –~ Y 1933 ât X ó ó `™{g á Z
96C KZÐ ( æWG ~ ~ ) Y 1905 X ;g ~Š * !Wg©àx ª » yZ ~
4J
54&
„gŠt ó ì

C0
7
ó YY ŒÐ Y 1913 i ¸W » VzWÅ yZ , 6" 
¨̈¸L L H . ~Z ( 23 ) øGG" : u ~ VÎ, ' ( 51 ) yzH Z - J ( Y 1956 ) ]Ãz
: ˜" : u ~ kZXì ]æ Å x ªÆ yZ ~ ~b§kZ XìgÙC* ! Ð ~k, '
1* @™nÅ÷Õz [ÛyZÆ  ̈¸ ¶]gz¢ H=L L
¨
5C9
Xóìó 2kw‚ ( 27) K*
"
sf Æ Šg Z Âz ‘u * *™ ðâ i W T,6 qçñ- qZ Ë » Vz²á Æ wq z èâ ñZÄx Ó ä ]o: ZgÃ Å V2, 6 ̈¸

¨
* Y± » y*Æ Vz²ázŠ X * X ó ó bŠ}ŠÃ
C1
7
wZÎÆ nkZ %Z * @W7~ ̈¸
¨
" ƒ™át£
Xóì
ó Y™ Za @ƒÙCªt Ð XÔ X,Z ]*
C4
7

̈¸ ä"
¨
" : u ì * * Ò¼ ~ [Â kZ
pXì * c Š™i Z+ 0Z ÃÃtÛÆ qçñgzZ y*ä " : u 7µ~ kZ ˜" : u }X 7¹ ÌZ ~WÅ [Â kZ a kZ X å 7ÌŒÃ
Æ": u Xì 5~ ˆ ¹ * *™ tÛ~ y*gzZ qçñä W~g ø :
„gŠ IÖÃ„*
 @ÃkZ Å" : u Z®X ¶CY Å 7×~ yZ ~ äâ i ~ / y W™ WßÐ ŠŸÆ X » VíN}™ > Z. }LL
:}Ôì è%Z á¬Š Z, X ó ó*
C2
7
6 }}! V; Ô7 c ¯ x â Z CZÃ"
÷ i÷
‚ Z÷ { ( izg ƒ ‚ & ëÄ{ëgzZ ÂsÜ~ Z’Z " 
¨̈¸ ì³» .ß kZ Â- qZ yÒt
̈¸) ƒ ðY Â Ã ]Zg ¾ : yŠ ¿{z

¨
(" ~Wt Ô bŠ g Z ÛŒ/xÐ" ÷ÃKè- 8gÆ " ̈¸ pÔ» ïXt X¸

¨
Â " ¸ Š1 : /ëW r zÛ i Xì wZŠ, 6 ¶ÅgÅ
(
("
°²) „( i Z xizg z 
‘ V7 o³ è i z Ša s Z ‹Zt {zŠz* ! Æ kZì * c CÍó x ÙŠ i * ! æH¾£FLÃ" : u ä åP yH Š
:ì –gzZì ÅÄ/ ¤Å"
̈¸gzZì ;ZuÃ "
¨ °²ä:"u ,6 kZ : D™
Ã]Zg {z ƒ ‚ { ( ¯ zg ‚ »  ̈¸ Ã¿T ë L L
¨
" TÔ[* ! ÑZz V1Õ * c V* c ga Âì ]* ! Åx» ~ Œ ̈¸L L
¨
» { ( izg+ $ izg& ì ð· IyZt 1Ô ¶ ðY Â¾ : yŠ Xì H Š* c 3Š fp â Ð ÏgÃ‹xÃg ÃZ Š¼Æ " 
̈¸ ~
¨
ÃyŠ Ôì * @Yƒ Zƒ+ 0Z Ì×zg izg Â~ V\WÅ kZƒ o‚ Lg 7— ~ kZ ì RÛŒâZ ¹x Åg ÃZ 9
0Z ÔÑ ì yŠ Ã]Zg t : Xì 4K]Zg X óì
ó Å ì˜p·ZŠ ä "
C3
7
ÑYZ Ã}ƒ+ 
̈¸
¨
X óÑ
ó K [*! t X å H·_ Z H » [Š Z ÏgÃ ä " : u ì * @ƒ x¥Ìt Ð kZ
: ì –ä Š&., 6 kZ : ì –äŠ&. ËZe X H Š* c J,( ~ ce Z}uzŠ (V1ÕÔV* c ga)
¬Š e f x » Ð yÅ ~ WÅÄÃ" : u ÌVŒL L eÏZpì Ë$Y ~Š Š ZŠ ÅlˆÅyZÃ" : u ~ ekZ L L
Šg Zz nZ‹Zt Ì, 6 ÄÆ °²Ð zg Å ykZgzZì YY Vx{ ~Wà Zz äƒ Za Ð kZgzZ Ö~WÅyZ ~
V\WÅkZƒ ;gWÃ- qg* @×zg ¯zgÃ¿T ì YY H Ã VzÄÆ " 
̈¸ ' ˆ Wt ‚ ™ ÁÌV*
¨ c gz$ gzZ
Z®Ô Ï ñYƒ - qg *@{Š *
c i }Ð yŠ - qg *@kZ Â]Zg ~ tÛÆ y*gzZ qçñ" : u ~ ïŠ Åä™$ "* Uwâ ‘zä
̈¸ ÝZgŠ Xì ß IV7 ~ „( Ãizg z 

¨
" ‘Æ kZ uœ¼ D™ 7wì » kZ gzZ ïŠ™ i Z+ 0Z ÃÃ
C5
7
X ó ó ìg™™f » { ( ¯ zg sÜLZ 7» izgz  ‘ KZ zŠ ' D™ úÅ x Â ~Ä }g ø qçñ
a kZ+ háX H7b§~g7 t‹» kZp/ 0 ÃtÛÆ t Zè ! f

¤ Z X 1* F~ yZ Ôì * c C fp â Ðg ÃZ XÆ Ïg ÃÃVzÄÆ  ̈¸ ä"
¨
" :u
:ì –ä" : u X¸: OZz, 6 gî 9Ð ÌZ ÅkZ ‰È]* ! {z . ~ }g * ! Æ yZ Ôì –Æ DÑgzZ x¥* * gzZ 1 7x * * » 'Æ
wßZ Á{ ZegzZ ß H 9 Š Ã" 
̈¸ ~ Ýzg 6f Å\g-L L
¨ : ì Cƒx¥ „gŠ ñZgt ÅŠ&
Å̈¸ X mHÃ‚f Æ 
¨
" ̈¸ Ð c Å \g- > Xì
¨
" ̈‡Æ Ïg ÃÃÄzŠg ZgzZ¸²áiZÆ Ïg Ã ÌŠp:"uL L

¨
Å Zß Ïg Ã X ðƒ ~ c Å Zß ãZ, kZ gzZ ã*zy úz› ä V,Z ì YY Hµ'¸ p ng ]gŠÅ% J e ~
X óì
ó Ë$ƒW9,
C9
7
6 x¯Æ " 
̈¸~ Ýzg
¨ y*Æ VzÄÆ yZ ~ l Æ ä™$ "* U tg ‚Ã" 
̈¸
¨
ñ~ [fz tæÃ]Zg £ ~W{z Â- qZ ì ðƒt ua Ð " : u VŒ C6
7
X óƒ
ó *
c Š™Ä~ Ïg ÃŠpÃ
7—~ kZ X p ng 7gÅ9» Áz TÆ kZgzZ ïŠ™„Ð : Ìt‹t »Š&.Wz, 6 B‚Æ ÏZgzZ
¹Z pXì ~gz¢$ e¬g Å $ eZzg ! Š Z ! fgzZ ¹æ~ ]Zg £ ~W )J¸ õÆ:"u Ôì m»WÅ ̈¸ Ä¯ -
¨
" JV˜L L
ó ó ÕZ DDDD,6 x¯Æ " 
̈¸ ~ Ýzg ÅZßÏg ÃL L It gzZ *
¨ * ZIZ8 Æ ~I s »Z X ñƒ $ "* U ß ¹ gzZ jyEZ
]* ! t ~ DÆ " : u Xì bŠ Ð ~I •Z ~uzŠ [Z » ~I •Z - qZ ÃWÅ yZ ÖŠz* ! Æ p°Å " ̈¸ { Ç { ÇgzZ VzúŠ

¨
{zgzZì m| , ( :ÐWÐ Vj˜Z ÅyÒ z y* !iWÏg Ã Ïƒ „ggz¢ eÙC {z ì * @ƒ x¥s™ gzZ Xì C™ bzê b§ ~, '
X Ë$™7s »Z§¾Ð²á‰" 
̈¸
¨ Ò, 6 ä™ $ "* U wÕ » ZgŠ ² - qZ Ã" 
¨̈¸ Ð j§
Å ŒL 7„z ²á Z, ( ~ ¨ZL L :ì –ä Ÿg x9„Zg ËZ e C7
7
X ó ó ñƒ
G Ð ¶-
g qZÆŠ * !Wx]* ! t ÔáZe ÉÄÚz sîÜ{@kzŠÛ : ˜ {z Ôì gŠÞ. è ‡$ e.Š OZ »" : u ~ óŒ ̈¸L
¨
y‚ W{Š * ci Ð ƒ Â{Š * ci Ð  ƒÃwçQ gzZ ?¶Ë$ƒ £ µÂÅ 7²á Z, ( ðÃ ̈
"¸ ì 79w¸t » ƒZ†ËZ e L L
¨
]o » ]P ̀~,
` (ä" k* c ™È ów‰{Š * c iÐ ƒgzZ æWg » {Š * c iÐ  ƒ ~ ¨Z Xì Í wç »zgŠ ´Z Ôì ²á Z, ( » zŠg Z "

̈¸ Xì
¨
X ó ó*
cŠ ( Ä) ÚgzZ sîÜ{@kzŠÛÅŒ 7„z²á Z,
08C
(
: Z+0g ‹P ̀Å"
` : u t Â- qZ Ôì ~gz¢{g á Z s§ÅVÂ* ! zŠ ,
6 VŒ {Š *
ciÐ  ƒ @Å ðÍ wç~ ~²á ð¨Z XáZe É
ÐO !
à ©ðÃŠ * !Wx» äâ i kZ t }uzŠ Ôì „g Ýq wÅ ê h%Z Ã Ð ƒ ÔæWg » {Š * ci Ð ƒ Ôy‚W {Š * ci Ð  ƒ ÔÂ
Xóìó Ìw‰{Š *
C8
7
:ì H Š ¹~}g * ! Æ T åŠ * !Wx{zÉ å:à ci
Ð Vß ¾ * ! ì ¼g Z1 Ì[Z COŠ t Æ ~œ , «H, 6 ƒZ†- qZ Xì 0Z ]ª Š OZ » " : u VŒ
Ð Vß Zz Š * !Wx D Z l @W wZ ç , ki Æ [Š Z 8g- {z gzZ ì ðƒ ua t Ð VzŠ Õ } ,
WZ , ( }, ( }g ø
t » Ÿg x9„Zg ËZe b§ÏZ ?ì YÈyÃÃ" : u ó~‰ L ì ÌtQgzZ gzZ ¹æä " :u # Z X ìg D™ozæÐ V¸sîwîÃÑ
D*0 á 7x » Z, ( Ð WKZ {zp7ÌðZ, ' ~ kZgzZ q: dw Ju Å qçñX ó ó*

Â- @ƒ 7xqçñ * c @ðÃ L L ì ¡Á‰ÌŠ Z, kZ
¹zg Ã Ý°Z Òa ÏZ + háXì Cà {Š * ZÃ ¹Z Wt gzZ
c i yvgzZ Á{+ a kZXì ÂI, 6 gî¬t ~A çÆ @pì  „gŠ ]* !t
:ì –ä xƒ * ' »²á¹Z Vƒ: „ ]*
@, * kZ ~ XgzZ Vƒ à ©Ç* ! s0Z
> Z, 
̈¸)g fÆ Vz,
' Ã"
¨ k’~¿gzZ VÛ* !g ä:"uL L :u Xì ewq¾ I ó+² Lƒ: *
" c ƒ eIxÃ@ËZ®XY¯ 7
µˆZ gzZ ƒ CZ f ~ , k’Å yZ pÔ Å: ¶¼ ~ ì :N â Û±5 k½Zt Ð y*Æ Ÿg x9„Zg ËZe Âƒ [ øŠ ]P ̀Å
`
8C2
X ó óÁwÑi [W »WÔå{Š *c i [Z! » ~² : …Ñ&Å^g W- qŠ ,4Æ " k* cLL
ìg 7}Š ]â Ã" 
̈¸"
¨ : u ì ¸ , W* @¦ù » óŒ ̈¸LÅ"
¨ :u /Zz 9Å kZ ƒ Le I, 6 qçñT²á ªX 9ÚD 1
Xì * NgÐ²á} ,
@3]â Š Õ * ( b§TÔ ìg 3]â Ð " ̈¸É

¨ Xƒ r ‚g
b§kZgzZ ì 8 ©3Š } :¼ ~ @ Ö {z ì * @ƒgz¢{+ ZÃ Ú Z » kZ ! V; Xƒ pŠ E ÐZÐ qçñkZ ªX mïD 2
X CY 0^ »g Z×'Æ kZ ?£ÅVzŠ Õ}uzŠ X ZŠ Z ¯§D 3
6 ÏŠ ‚: VŒ Xì 7Ø gzŠ gzŠ » VîÑVÐ Å "
, à q VŒ
:ÙZj
- å Z :| /
, ¥ ZÔY 1977 Ô,W:~gLÝ°Z†ËZ e :xsÑZ ægp C1 gzZ ˆ ÔqçñVŒ X, 6 ÆZ:gzZ, 6 l : gzZì H Š* c Šgzi
X 340 Ô339 mmÔkƒ ; 7Ìx ·Z {z ~ V¶°VŒ Xì H Š* 6 ,Å²á
c Šgzi,
~ – g*
. WzŠg Z Æ ( wzZ Û) ~œ , :yÂ{ {¤ËZ e
U W ö ZÎ ü C2
8C 1
X óì
ó M VŒ Æ " à q
X 266 mÔyÂ{ {¤ËZ e :| / ¥ZÔY 2004 ðƒ 7a kZ t~gŠèçÅ" ̈¸Ð:"u ì ÙCªÐ ]*

¨ * Ò yZ
X 218 mÔY 1955 )Ü‚ { ZÙCáÔ ~gLÝ°Z†Ôgzi ~gŠ ‡+−Z [±ËZ e C3 ìg™~²áÅ¿áOLg {z a kZÉ Ô¸ 7Äg * 0 F Æ ~²áÅ" 
̈¸ {z
¨
Ô™eY„ Ô1976 ~gzÛÔ ̈¸ ¯ ñg !˜ÔŠ ÕÆ 
¨ ̈¸ :åP yH
¨ Š 4C ~/ó f » ]àL » yZ X¸ ìg™yjÃgzZ Ë~ }Š, 6 Æ" ̈¸ {z X¸

¨
X 314 m
Š*c ÅÄkZÆ „ " ̈¸ …Ì ó ó

¨ ̈¸Ç—
¨ „, 6 >Wk* c — L L ** â Ût
X 314 mÔsZ C5
' :ì * @ÑŠ
X 465 mÔ*g ðF 3 GZ -
. , :` ÔÃ- qZ,6 WzŠg Z :£Z +−Zæ 6C
X 23 mÔ™eY„ :‹Š ÔY 1984 Ô~gL× :Hiu C
7 = V˜ èIZ ë  „, 6 >W
sZ 8C ™ NŠ g *! gÑ ñ; !* * x/ ¤u
Ô( y) zŠgZ ¹, F³Z :| / ¥ZÔY 1958 s, ̈¸ Ä¯Íõ :~gLÝ°Z†
6Z Ô
¨ 9C yZ yÅ:"u VŒ b§ÏZ ¶yZ yÅ V˜ èIZ V;z b§T
X 8m óŒ ̈¸L fÈ ]uÂ Ð ¬_Æ ?£ ~] Å"
¨ : u gzZ ì
X 25 mÔ™eY„ :‹Š Y 1984 Ô~gL× :Hiu C10 ÃðZŠ Æ  ̈¸ "
¨ :u X*@,
7 7YZ , WZ ¦ù » kZ gzZ C, F Z 7~g7 ,
" 6 kZ
¨¸ ÈÃ²!˜Ôtzg ~W Zgø 0Ð ~²á Å 

Ô
̈ ̈
¨¸ :~E _gZz 3 C 1 X 25 mÔsZ 1C 1
X 182 mÔ;gE- ›:| / ¥ZÔY 1973 X 26 mÔsZ 1C 2
X 23 mÔ^k XZ  ̈¸ :‹Š ÔY 2001 Ô,,
¨ k’g e,
6
̈¸ :¹zg Ã Ý°Z Ò 3
¨ C 2 ÔY 1969 ~g†Ô  ̈¸—
¨ ó L!˜Ô!£- qZ »Š ZiWxæZ1Z, 6̈¸ :jœP 1C 3
¨
Ôkƒ ; -, å Z :| / ¥ ZÔ,WÔ~gL Ý°Z† ËZ e :xsÑZægp 3 C 3 X [Š Z ¹, F>:gƒÑ
X 353 m X 139 Ô 138 mmÔsZ 1C 4
X 363 mÔsZ 3 C 4 X™eY„ :‹Š ÔY 1984 ÞâÔ~gL× :Hiu 1C 5
X 363 mÔsZ 3 C 5 X 219 mÔ)Ü‚ { ZÙCáÔ ~gLÝ°Z†:gzi ~gŠ ‡+−Z [ 1C 6
Ô™eY„ :‹Š 5ÔY 1972 s, 6Z Ô( wzZ ¢) +Üç Ò™+ E :x Zg ´ â 3 C 6 ̈¸ :‹Š ÔY 1996 ðÑ Ô)*

¨ *
̈¸!˜Ô {L-
¨ qZ » ̈¸ W:~gzO
¨ %+ $¬ 1C 7
X 382 m X ^k XZ
X 383 mÔsZ 3 C 7 XZ  ̈¸ :‹Š ÔY 2002 Ô7ÛŒ +−Z ¥± ÔÀ,
¨ F̈¸ :ƒZ† ËZe 1C 8
¨
X 383 mÔsZ 3 C 8 X ^k
X 383 mÔsZ 3 C 9 X 187D 88 mÔ~W ` * @›Ô ̈¸§*
¨ U W:x Z™ Z· 1C 9
X 384 mÔsZ 4C 0 X 15 Ô14 mmÔÜiz9 :gƒÑ ÔY 1957 Ô: ZiÛœ:x Z™ Z· 2C 0
X 384 mÔsZ 4C 1 g+2 :c Z™ÔY 1967 ~g†Ô ̈¸×z wZjZ!˜ÔŠ Õë ZP Æ 
¨ ̈¸ :Œ· 2C 1
¨
X 385 Ô384 mmÔsZ 4C 2 X 825 mÔÜ
X 386 mÔsZ 4C 3 X™eY„ :‹Š ÔY1976 ~gzÛÔ ̈¸iñg!˜ÔŠÕÆ
¨ ̈¸:åPyH
¨ Š 2C 2
X 386 mÔsZ 4C 4 Ôkƒ ; -, å Z :|/ ¥ZÔY 1977 Ô,WÔ~gLÝ°Z†ËZe :xsÑZægp 2C 3
X 387 mÔsZ 4C 5 X 340 Ô339 mm
X 388 mÔsZ 4C 6 sZ 2C 4
X 391 mÔsZ 4C 7 zŠg Z 8 - :~ÔY 1979 ÔïôÔÃ~uu- qZ , 6 VjÑÅ  ̈¸ :ã ;ñ"
¨ Š 6 2C 5
:‹Š ÔY 2002 Ô( 7ÛŒ+−Z ¥±À, F) 
̈¸ Â 7 :ã,
¨ ' @¡± 4C 8 X 3mÔòŠ » Z
X 1 mÔ^k XZ  ̈¸
¨ 
̈¸ ò Z ¸ÑZ Î!˜Ô~ Ýzg Å b Šz bæ 
¨ ̈¸ :Ý°Z†+−Z b ï± 2C 6
¨
Ô™eY„ :‹Š ÔY 1976 Ô ̈¸ ¯ ñg !˜ÔŠ ÕÆ 
¨ ̈¸ :åP yH
¨ Š 4C 9 X 319 mÔ w ̈¸§ÇŠ *
¨ c !‚œ :‹Š ÔY 1969 Ôg ö
X 317 m X 311 mÔsZ 2C 7
¨¸ ÈÃ²!˜Ôtzg ~W Zgø 0Ð ~²á Å 
Ô
̈ ̈
¨¸ :~E _gZz 5C 0 @ 333 mmÔzŠg Z [Š Z õg *
X 338 * @ :õ1* ! x Zg 2C 8
X 185 mÔ;gE- ›:| / ¥ZÔY 1973 X ~W ` *@›Ô ̈¸§*
¨ U W:x Z™ Z· 2C 9
X 26 mÔ^k XZ  ̈¸ :‹Š ÔY 2001 Ô,,
¨ k’g e,
6
̈¸ :¹zg Ã Ý°Z Ò 5C 1
¨ sZ 3 C 0
X 319 m X 11 Ô 10 mmÔ^k XZ  ¨¸ :‹Š ÔY 2002 Ô

̈ ̈
¨¸ :ƒZ† 5C 2
Ô^k XZ  ̈¸ :‹Š ÔY 1996 ðÑ Ô)*
¨ *
̈¸ Ô
¨ ̈¸x¯WgzZ: u :Š&. 7
¨ C 4 X 88mÔsZ 5C 3
X 97Ô 96mm X 54 mÔsZ 5C 4
X 103 Ô 102 mmÔsZ 7 C 5 X 66 Ô 65 Ô 64 Ô63 Ô62 mmÔsZ 5C 5
X 104 mÔsZ 7 C 6 :c Z™ ÔY 1998 cŠ Ô( 22 ) »g Z Ôë›P ~ }g * ! Æ : u :@á ZÜ‰Ãg 5C 6
X 103 mÔsZ 7 C 7 X 106 mÔ »g Z
m* @ ðÑ Ô[Š Z zŠg Z Ô( ®›ÃgzZ ®) ~Š * !Wxk* c :Ÿg x9„ Zg ËZ e 7 C 8 bß Å: u) 94 mÔ( y) zŠg Z ¹, F³Z :‹Š ÔY 1991 Ôg *
U Wz wZjZ: u :Š&. 5C 7
X 117 mÔ ( y) zŠg Z ¹,
F³Z :| / ¥ZÔY 1963 X(, k’Å$ ", F
X 117 mÔsZ 7 C 9 XZW :| / ¥ZÔY 1992 Ô®gzZ ,:: u Zi÷Ô~ä5: u Zi÷ :x Zg ´ â 5C 8
X 118 mÔsZ 8C 0 X 21 Ô20 mmÔ Å
X 119 mÔsZ 8C 1 :c Z™ ÔY 1998 cŠ Ô( 22 ) »g Z Ôë›P ~ }g * ! Æ : u :@á ZÜ‰Ãg 5C 9
X 26 mÔ^k XZ  ̈¸ :‹Š ÔY 2001 Ô,,
¨ k’g e,
6 ̈¸ :¹zg Ã Ý°Z Ò 8C 2
¨ X 109 mÔ »g Z

X 48 mÔkƒ ; ò å Z :‹Š ÔY 2003 Ô: u ‹à : z Zp À 6C 0
X 50 mÔsZ 6C 1
X 50 mÔsZ 6C 2
X 52 mÔsZ 6C 3
X 52 mÔsZ 6C 4
X 54 mÔsZ 6C 5
X 55 mÔsZ 6C 6
X 59mÔsZ 6C 7
X 64mÔsZ 6C 8
Ô^k XZ  ̈¸ :‹Š ÔY 1996 Ô)*
¨ *
̈¸ Ô
¨ ̈¸ x¯ WgzZ : u :Š&. 6C 9
¨
X 91 m
X 91 mÔsZ 7 C 0
X 92 mÔsZ 7 C 1
X 93mÔsZ 7 C 2
Ô™eY„ :‹Š ÔY 1976 Ô ̈¸ ¯ ñg !˜ÔŠ ÕÆ 
¨ ̈¸ :åP yH
¨ Š 7C 3
xÎƒ*
!
x Z™Z·
$wÎg xÝ *
" * Ññ
~g Zz!
•Ø
Š H ó ó«i Z³Z » íg Ã,
gzZ H 6 sW + [Z,
6L LIÐ ]Ãz Ãx Z™Z ·
X ó ó¶ˆïÌ~/ ¤e ~i Z³Z¹ZÐ s§Å;gE- [ºL L
01C
X ðƒ~gƒÑÃY 1973 ðÑB17 ]Ãz ÅyZ

ÁÂ Å yZ X ïqÆ ÌZ m{ - qZ x Z™Z · ~ W ̈¸
¨
Y 1936 )ó * *̈¸L[Â Å yZ X ˆÅtÁÂ RgzZ w=Å ekZ
¨ x Z™Z·
:ì –ä ~+ hiŠ Z ZX ðƒ ù á~
]#¸ Š%Å V6& ~WgzZ óÔd* @Å x Z™Z · L L Y 1930 Ð gƒÑ Ò» ¯gÍ 1CX ñƒ Za ÃY 1908 mB10 x Z™Z·
&ZgzZ H} Z *Z ~
2C
)ó * *̈¸Lˆ Æ ( Y 1897 ) ó
¨ ̈¸ gÇŠ *
¨ c LÅ "
à q X ðƒ Ð „ š,
M FgzZ ½ÅkZ~ egx WgzZ ‰ W~ kzuwÎ++
~ Ö#i 5 Å y ï
C
3
»çñB‚Æ bÑz ûiE $ 6 Ã ̈¸ ‹§ ì [Â «
¨ GL !ÓÃY 1933 , 'Æ ZB5 X -Ìy* !i ð ̀V˜ Ôð*
` 0
4C
]oÅ ~gL Ôì m» W- J V˜ Xì C¯ W z ]¬:Z ]g Ziz ~ Y 1946 X -y* !i _Z%V;z X Zƒ~ ›g½gzZ ñW
1C
X óì
ó C™ÒÃÅäCZÃî0EG ©$E
yi Zát ˆÆ o ZÛZ: Zq ~ Y 1966 V˜ Ô‰ − yÎ * 0 ~ Y 1 947 5CX ‰ƒ ~ñh÷eÆ ]* cí
: ˜ x Z™Z· ~Å: ZiÛœ gzZ ó~zZg L+GG̃Å Ò»~ d
˜ ̈¤ Uâ i {z X ñƒ lzŠ %Ð ]g Ziz ÏZ
¨
ó Å³Z ä zŠg Z ñ* kæ Æ ózŠg Z Ò¾L
6C
ä ë å ¹~ qzÑÆ ) ®á Z «Å ) ó *
*
̈¸Lä ëL L
¨ ¶ !* !Lˆ Æ ]ógzZ ¸ ` {g Ì,
* ÁÂ ÅyZgzZ X å 1™ïá~
C
7
Ôì è~ [Z Æ  ̈¸ "Å " ËZ e [Â KZ
¨ (gzZ)* *̈¸ Ô,
¨ WÃ • ñÔ, WÃ›zg Ô ,
WÃ!
Æ ̈¸ å ½-
¨ qZ [Â Å "ËZ e pX 7~ ¿# ìH Š –Á¹ , 6 yZŠz* ! Æ kZ X ÁÂ w=gzZ ëZ $ e.ÅzŠg Z)* *
XÆ W¯§+ h.] å wì Zg ø Xa Æ VÎÙ gŠ Æ ðZzŠY}Xì {Š * c i ƒgzZ Á~g Z+ 0ZZ ~ kZì H Š –¼ gzZ
@ƒÙCªt Ð y*
8C
²á » ZgŠ Q S-qZ Ã ̈
"¸ ä #
¨ r™ ËZ e , 6 ¯ Å VßßZ X¸ h MÉ7zŠgZ 9p¸ 'Æ zŠgZ xZ™Z ì *
x¯Æ " ̈¸ gzZ wEZ 9{Š *

¨ c iÆ VßßZ 7Z Ôå H wì : ˜ {zˆ Ug ¯Æ ¶Š , W*
@t ~}g * ! Æ x Z™Z~ y*ÏZ VÑq
21C
X ó ó h MƒæW, ' ò}ZÇ* ! Ð /Zz , F WzÐ J, ( {Lt ~ yWÆólLZ™á ½»ÐB; }÷L L
pX * c Š ]o» wEZ 9{Š * c iÆ VßßZ yZ ä V,Z 7—~ kZgzZ · …~ ä™ ¦Æ V¸Ð # r™ ðZzŠYL:* cŠ
X óì ó nÛg ZÍlp Zg ø Ìg ÖZ » kZ óBŠæ
9C
~g ZzŠ Z õ* 0 „Å" 
̈¸ Ä¯ {z X 7u*
¨ 0 Ì` Z×' » yZÐ o ZÛZ ÏÅ "àq
gzZ ŠgzWÔ¶ÅæWÔyZhÆ Œ: Z²á ~ x¯Æ gzŠ ðZ’Z gzZ D™ Æ [Â KZ ¿ Xì ó óíŠ » ZíZ z [˜ L Ly*t ì ÙCªÐ kZ
31C
‹;L L¤SÅgzŠ }uzŠgzZ D™$ eD Å ªpÅy* !igzZ Ì YÌ{z gzZ 7µáÌ{Lt Ð kZ YÉ7 „gŠ™- qZ »ól
~f Å | sg j C;{z , 6 TÔ D C Ã ó ó]â ¥Å²á 0Æ ãK K̈Z
¨ X%ÆŠæ Å# r™ ðZzŠ
¿kZ ì ÀÔì M ]o » ‚f C* c ‹gzZ i Z+ 0Z èzcT VŒ : ˜gzZ D™ì‡qu

: g ÇŠ *c Ì¿t Ð x¯ X g ZÎpgzZ s ™ Ì]ÑìgzZ Á^, F Ïg ÃL L
s 0Z ZzŠ Å ®Ô~²á Å " 
̈¸ gzZ û` *
¨ @ » V~á L L Xì  ̈¸ -
¨ 8g » " ~ngzZ "
°²ñOÆ " T ™gzZ "
$ wË ~
ÇXì â Ûg » bzg „ - qZ~M ÅVâzŠpX g ‚áÆ ¹ mï~ ]Ñì §ÖZ gzZ VziñgzZ wo È&
w¾ ` Zc~ VâzŠ é/gzZ Œ¶ˆÔÄ® z ~—uÅ 41C
X óì
ó V* cú
X óì
ó ,
6 : ì –gzZì * c C gzŠ » ~²áÏg Ã, 6 gîx ¬ÃgzŠ}Š
¹ ÂÄ® : Z²á ~ Xì * @ƒ Ð VÓg Z+ 0á yZ i ¸W » " 
̈¸ ‹§
¨ ìg ë g ÃZ zŠgZ ì Çì Ç~ äâ i kZ Zi% ì 9tL L
X 7Ç* ! Ü‰Zœ: ‘gzZ ~WÔì Ð zŠg Z ~ { sî- qZ Æ /KZ ä V,Z ' p'
0 ÌV; Æ x Z™Z · o ZÛZ ÏÅ "
ð* à q ì ¹ä ~ a ÏZ gzZ 51C
X ó ó¶¿g™g (Z É{g )·ZŠ
Ð *Š è#
rgzZ Ùç lp Ô „Î Å V¦Ã Zi% Âs§- qZ {z Xì CY 
̈¸,
¨ 6 wì‹g+ 0y*!i è¯L L~ TÔ* c C gzŠ » ~²á ~g * !gŠ ÃgzŠ¸a gzZ
: ë {z s§~uzŠgzZ X D C é : ˜ { z ó ì ó H
81C
ŠW
Å r* ! TÆ yÕz $ d(ä Ö#ÓòsZ ~ y*zyL L { z Å y Z }Ô ì  ¨̈¸ -
8g » " tzf , 6 Vß ç‰ÅgzŠ kZ L L
G

̈¸ ' p
¨
" ng wÅóu ÿL ¯~ kZ Zi%ÔÅ ~gÒW {g á Z s§Å e ÒŠ Zg ZÆ { ágŠ · ~ õ˜‹©!Æ Twçg
I
Æ yZ ÔÆ Š ðAXgÅZ ]uz wD Z Ô¸ y), FÆ Šß Z ]uz ƒ YÉ: " tzf & ì 7(ZÄ ðÃ+ há » wçkZ Xì
E
vZ àz {á:Zxâ Z ÔåtÛ„z~ Ï+ 0i î0ªEiÒ¡gzZ wìƒ|Z ~g¬ 9Ð Œ~s Ô]1çÅ b§kZ ~gzŠ kZ'
¤ {à ) Èá~ - $ §Æ ã* U ³ZŠëgzZ X ó ó FÔ', 6 ~²á§£x ¬Æ "
61C
/ qZ ' ~g » þLG F Z 7~g7 , 
̈¸gzZ
¨
» y*zy òsZ Ë) - qZ X à ° Èá ~ }uzŠ Â ¶ { z ~ }g * ! Æ T Ô HŠ i y K ¶ÃVß ç¼ Ì~ gzŠ kZB‚Æ ÏZ gzZ
91C
X ógó z » yÎ * 0 ZuzŠ Ô åy), F : ˜
: D YÈ- JVŒÉ D™7', 6 ÏZ {z ãZzZÛ Å g ÃZ Æ - 8g m{ - qZ ¤S- qZ Å gzŠ kZ L L
Ð Ü‰z Æ vZ à z { á "Z ° Âx » » yÅ x ¸5- qZ L L Ôì H/ ¤ {pÈ˜ ä ²ág+ 0ZÆ Vú^zŠ ~ XÔì
X ó óåz~ x » ~ykZ Ì»"
2C0

̈¸ Zi%' å Zƒ qzÑ
¨ yZ ì 57 b§kZ » "ŠgzZ ÇÔŠ* @~ kZ gzZ
ì  „gŠ {ût » ~+ hiŠ Z Z, 6 yÒ kZ X óì
ó * @ƒu r â Š z wŠ »½»Ð
Æ V−[8KZ x Z™Z ì ‘œ »óŒ è kZ ÝZgŠtL L ~i ÐqZ ÅyZ ÃÄZøz qØB‚Æ ó óÏŠ ‚ Å]ÑìgzZ  „sÅy* !i L LgzZ
12C
X ó ó p ng Zzg~}g * ! 71C
X* c C Ã ó óoèzŠg ZÆ yZgÇŠ *c +4L LÅgzŠ ,v* 0 gzZ X *
c C ¤S
»̈¸ Ð kZ Â e
¨
" f™ nÛ {g 7Z » kZ Æ™ mºÐ $ d(› ̈¸ Šz*

¨
" ! Æ i Z+
0Z C*c ‹gzZ } úŠ Æ VßßZ ~W+ h.
] x ÓÆ x Z™Z gzZ
Xì * @Y ,7 ~}çÔ D™Š * c Ð ùëÃTÔi ÐqZ ÝZ g(Z i Z+0Z » 
ª»z Å yZ }}ä x Z™Z gzZ X wq¾ [8Å yZ
ãÆ ~çg ÛŒ* ! Š =gzZ x Z™Z · Ô$ "wÎg xÝ Ô" à qB‚Æ ÏZ É[Z » [Â Å "ËZ e {z ì {GZi » kˆZ kZ + há Ôì 1™
f™nÛ,
e 6 RdwZzi§zŠÃgzŠÆ " 
̈¸ ë
¨ ì Ìt ~gz$- qZ Å]* *Ò X ìg
4›E!
-G
E
gzŠt Xì ßt # Z Ô ” Kê Ã]Zf Å " 
̈¸ ~ kZ gzZ X
¨ g ZŠ )f ]Zf Å x Z™Z ! Z a Æ óèŒkZ Ð  ̈¸ ì Ìt
¨
"
kZ Xì gzŠ ,g f » $ d(ht , 6 RdpÔì gz¢wZzi§zŠ , 6 gîÏ( ÙCªÐ yÒ kZÆ " $wÎg xÝ 6Ôì Xgz œ»ÇkZtÉ Ô7
:N â Û±5 {ût » ~E£Z, kàWz, 6~e :ì
~Š OZgzZ wZzi Ï(Æ ‹Š ÅÜ‰z kZ " àq ** Ññ~ ÝZ L L Ãy è}i ñzg ä Ø? Ý izÛZ ÃÅ g Zi V¸Z l TL L
!Š ZgzZ ]Ñ¾d- JV˜ :gz X T e * *™™f » 5â Á kZ Â D W , FQ ,
6 }i Ì}g * @ © å 3g ¯ gâ ñ* c gŠ
gzZ Xì ÇëZ - qZ » õg * @hŠpgzŠt Ôì wZÎ » ]q : Å ÏŠfZ ÐZ Ô Bõ) è *
¯ ! a LZ C à é ~ gâ ñ * c gŠ
~ ®z„ƒôZgzZ qgz z@i ƒ* !g Z ÔDèIZÆÇg Z+ 0á kZ Å T Ô å ¹* !*cŠ ‚ * @U- qZ pX ¶_ u ³#ñZƒ
KZ * c ÍŠÛÙC Ð ~ yZ ŠñŠ ZÛZg Çizg É,Z ,Z ̈¸ X ¶„g ÑŠ Š *

¨
" c V*
cg*
! gâgzZ V*]ZçÅ¸/ ¦èÇ¡
ƒZøÅTÔ þŠ Å" ̈¸èÇ¶t 'ì ³Z -

¨ qZ ~ ]Z f ÏZ gzZ<â » ~Š *!,' kZÉ ¶: Zâlzu ñZâÅ){, kÜÆ
}, ]ZŠ |Z Æ TgzZ ¶- 8g 8 b§Å b ÛWµ ¸Ï+ 0i 2C
X ó ó¶š% » „n
X ó ó5 µñ» ä* 0 rzÛgzZ äƒ, c Š™†ŸZ+ h×', 6 kZ ä ~çg ÛŒ* !Š=
42C
k+ 5 %Ã®z„Æ " 
¨̈¸~ :ì *
( ‹Š ) kZ ì –Ð áZjÆ , m+Z†{ á ä ~g¨V{ £Z n Y „ (Z Ô {g7Z » $ d(!‚ gZÙD ã½Å R, '̈¸L L
¨
"
X ÏN WÃÁÂ „ ÁÂ(ÙC ÃkZ ÂñÎ ‚ðÃ kg Zæ ãZ ~ Ô åÐ `z²§zŠ m» zÆ÷Z X¸ zÆ÷Z 6 {g 7Z
77gzŠ ZuzŠ ðÃ » õg * @h[Z » TÔ¶wq ‹gßdÅÇkZt XóÐ
ó wZzi§zŠ »"
2C3

̈¸ Zi%
¨
V¹; L}g)Æ è TL L åt Ý¬ » à q+ $ ~Š OZgzZ Ï( ÂX Y™ IZ Æ kZ " 
̈¸ ì H
¨ Š* c Šû% Ã" 
̈¸ ~ ]‚½Z yZ H7t ~
¨
E
Æ V³gzZ V×Z±Å Vzr ã4 ÿL ƒ[Z V;z Ô‰CY @Š V× Z±Å Ô ‰ K ðáZj Æ ~—uÅ ̈¸ ì t nZ ‹Z Z÷X¸ 7
¨
"
2C5
X ó¸
ó Ù ŠÆc A Ô7Ú ZÐ |m» yZgzZ ß {z Ô ˆÅëZÛ,Š C ã gzZ
yÒ * @™7kCÃtÛkZ Ì¿g ZŠ™6x Z™Z ì *
c* @ƒ À Æ kZgzZ¸ ~Š ¬Æ„zg¨" ̈¸ 7µ~ kZ Xì Ð óèŒ}g ø

¨
Ìo ôZ ó~ TÔì C;, 6 gî ~Š Cã tzg ~W» x Z™Z X * @*0 ™7 
̈¸Ð „zg¨,
¨
" 6 g"gzZ ÕkZpX X, 6 xŠxŠ~ x¯Æ yZ ]* *K
¶
Æ" ZÎg Zi%X Q7wV ðÃÅW C;~ zŠg Z ¬ Ð x Z™Z Xì ÙCª gzZ ïŠ™È* 0 »„¯§›¹Z ë # Z QgzZ X 7‘´ ðÃÃ ` Z×'Æ
+4 Æ yÕ z $ d( Å yZ gzZ ²á } , (Ð ƒÆ Æ YZ÷ X 7ÌZ ¹ Å X Ô Qÿ ÕðZ’Z Å kZ ~ ]sZ%

2C7
X óì
ó Äz ŒÒ£ „z Ì−ñ» y), F ÁÐ ÁÐ [Š Z zŠg Zg »zu » yZ pÔì x ¬gzZ 4wEZ » kZ ~ V-‹
m{ - qZ ]Ñq åQgzZ ó ¸ ó hŠp" 
̈¸ Zi%L
¨ L ˜ {zˆ Æ kZgzZ » ?£gzZ Ï+ 
̈¸ ,
0i Å "
¨ 6 VßßZ Æ W C;ä x Z™Z wq¾ Xì
& Ôì * @ƒ qzÑ{ûªz ZuzŠ ˆ Æ kZ X D™ `gŠ Ð M K, F mÆ " 
̈¸ ä ~E_g Zz VÑq ì wq¾ ÌZ Å T ;e *
¨ *™·_
¬ Æ TÔì ó gó ó {™+ EÆ  ̈¸L Lqu«Xì „~ V¥u ~f
¨ : –ˆÆe h {,^Y » V-zg ~W}g ø Ð
à q {z Xì » Îâ¦ÃŠLz 
" ̈ » x Z™Z ~ kZ Xì 1 { ,
¨ ^Y » ó
̈¸§ÇŠ *
¨ cL qZ X ‰ ‘ „ zŠ sÜ Â}piZ,
- 6̈¸ ~ zŠg Z L L
¨
"
Zì*
# @ƒ x¥g ZÍ * * Ü‰z kZ îSt X D™7 sz* @Å V‘*@ÃÅ ZuzŠ gzZ óGz Œ~ ~²á Å  ̈¸Ly*» V{ £Z q
¨
gzZ D™ÒÃÅ ä™lˆ~ wj â ã*zy i Z » ~g ZŠ {Š, 6Å"à q {z 2C6
X ó ó§»¨̈¸Ly*» V{£Z [ëW
: Ð Šæ ÅyÒ kZÆ " àq X¹Z ì * @W—g, 6 ëÅVzg óy*yZ ÂBŠ Ã}pVâzŠ yZ
gzZ Vçpx ÓÅ kZ * *ƒ x¥ » æ * c Í- qZÆ z‹ V˜L L ¾I +Z ä ~E_g Zz ì * @ƒ ÀgzZ Xì B] ̀Z ~,
` ( X, 6 œÁ
°Z/¤-*! Å Ë * c W7Ü‰z {z ÌZ ì êŠ¢ ã* 0,
6 V. H Ì~ óëgzZ )lÔ à qL{Š ¬Z » ñZg kZ KZÉ Xì Å p°öW
X ó óñY èÐ j§ç™ 8,
- F KZ ä ~E_g Zz ì * @ƒ { i Z+ 0Z Ð kZ Xì ðƒ ù á ~ Y 1983
: ˜t {z (Z »X}pVâzŠt X ì‡Ì[Z, 6 ñZg kZ KZgzZ Ô ¹7{Lt ~
ñƒ D™ wì » yZ Ô ˆ è ó ̈¸ §ÇŠ *
¨ c L~ ]Ñq XL L X Æ nÒ$ e.Ô Hä ~E_g Zz xlíg Z+ 0á
X óì
ó *
@ƒx¥9„g » è& § » " àq [NZ sî »x¯ ÏgÃgzZ zŠg ZÆ " 
¨̈¸ ~) ó *
*
̈¸Lä x Z™Z·
¨
{z Ôì H™f » ~gz$ ãK K̈Z T ä "
¨ à q Xì »  ª»z Ô7» Wi Z+ 0Z t Æ Zi%~ TÔ–)l »ÔÎ| , le ã½, 6 kZgzZ H7Ð M K, F ]g *
@
Vâ *!i ~uzŠ °Z/ ¤-* ! ç™Šz* ! Æ kZ X 7mºÐ }Ñç ã*zy 6 TÔè ó
, ̈¸§*
¨ U W Lˆ Æ kZ X å{û, 6 ,gzZz ÄgzZ Ï+ 0i ‹Ñq
gzZ ~ 
b¬ Å " à q {z Ð mÆ { ~WÆ gó ÇŠ * c LXì „g CY è~ :Åì‡t qu~f
ƒˆ Ægó ÇŠ *
 ̈¸ Ä¯èÍõQX T ZuÐ ¤SÃ~zg Ö#s

c LÃ"
¨ D+h.]·_ » ?£gzZ Ï+ 0i Å " 
̈¸ V{ vZ‡Z Zi%L L
¨
E
: D™s Z ‹Zt {z X D C [ÂëZÐ X ó ó~ Ýzg ÅWèE L ¢gzZ ];
ðÃÐWÐ " àq - J ÌZ ì m» ]Ñq ¤ZÎ- J V˜L L » TÔì ”Ã], 180 {™+ EXì H„~ V”zŠ {ûgzZ {™+ EÃkZ
E
z ÄÏg ÃgzZ zŠg Z Å Zi% ÌÐ Ãî0EG ©$ ~W' J, (7 :ì * @ƒÐ [<Z: Z²ág Z+ 0ákZ i ¸W
Æ yZ %Z X Zƒ 7ù á- J ` W4Ð g ÇŠ * c {ûðÃ, 6 Ðt p åŠ * !WV˜ { á {g Z‘ÝZ » w°z { YÆ V¦L L
X óì
ó [Y –¼ ¹ 0Æ x¯zŠg Z yZÉ ì ~Š * !Wº Zg ‚á »yè®Æ yZ sÜ: ì t · Z
- äƒ u Æ ³i ~ ,
J F ì ƒ yÃ zŠg ZLÃ
̈¸ Ä¯èÍõÅ ~gL~ TÔH {û,
¨ 6 V1Â Å"gzZ ~gLgzZ
q wŠ -
Ì{z Vp {¢- qZ å~ " o Î c C ó"™f èÞ.‡-
:* qZ Å
Ì {z Vùu y åG 7 i Z+
5½F 0*
! ì Lg Î ©$E
Ä¯}uzŠ gzZ Ð Ãî0EG Æ ]g„§zigzZ ,
k’¯§ Â-
qZ L L
6 VƒU FÆ 
gzZ·_ Wz {z Ôì Hä V,Z {û , ̈¸
¨
ñ; ñ; ~g ZÛŒ" ÃFì }÷Ð ŠgŠ
ñ; ñ; ~g Ã ê ~ , F Ýª ðƒ H X óì
ó *
@ƒx¥F F,
6 npzg¨
! Æ [Â Å"ËZeQgzZ
: ë ~}g *
: −Ð ä% }% / ¤ ðƒ :
: Ì t Â ¹*
! Ì gzZ VJZ +á {z Ôì H ä V,Z ,
h 6 VßßZ X·_ »  ̈¸ Ä¯ L L
¨
V,Z 7— ðÃ~ kZ pX } / š{Š * c iÐ ]gz¢
ðÃ }™ Za : ni È;Š - J#Z
Æ" 
̈¸ Â-
¨ qZ ì HyˆZ Z, 6 [Š Z zŠg Z ™É[Ât ä
(,
ðÃ }™ Zz K Ó Zg Ð F Â
ä V,Z ÐZ å * @W · [c » ~Š NZ lp S+ 0Z 0
& } á Ó VzŠ : VY sW
82C zŠg ZW¯§gzZ,k’¯§ C* !.
_ ˆ Æ Z`̀ZÆ ów'ZLgzZ »zg
ó&
ó } ‚ F Vƒ Ñ Ð V¹ (Z X ó óÅÒÃÅ b & Z ÅkZ å H Šƒx ¬ ~
t,6 gîx ¬ ¬ Ð kZ Xì ïq » ÌZ àS~ W ¨̈¸t‹t » x Z™Z
gzZ È&Å  ̈¸ ~ T X 1 { ,
¨
" ^Y » ]:SÅ  ̈¸ Ä¯ ˆ Æ kZ
¨
Äs ™ gzZ * c ¯ g Ã CZ „ ÃðÍÂ~ Z’Z ä " 
¨̈¸ å * @Y Ht
g ZzŠ Z õ*0 Ã ~²á Å "

̈¸ ˆ Æ kZ X ñWc ,
¨ ki Ð ¤S}g7Z
g6Ð V@gzZ}gtÆ V2zŠ ä Zi%# Z X Æ äâ i ~ yW{z
4 ÒŠ * ! {z yxgŠ Æ gZzŠ Z }uzŠ gzZ ¬ Xì [W¬ ™f » TÔ H„~
Vv* 0 ä x Z™Z Xì êŠ™Šg Ã2 zGkZt‹t X * c ¯ x â Z CZ Ã÷"i÷™ƒ : D C gzZ D™ì‡quÅkg
X H 7†ŸZ ä Ë- J[Z , 6 XÔ ~Š™ ³ ã½]:SÅg ZzŠ Z
» oèzŠg Z Æ "
 c C ÃoèzŠg Z Æ 
̈¸ gzZ *
¨ ̈¸ g ÇŠ *
¨ c +4 ÅgzŠ ,v* 0 kZ { i Z+ $ ~²áƒ|Z CZÐ j§Tä Zi%L L
0Z » kZ Ñ+
: ˜ {z X ÅWÜæ, 6 ]:SÅoèyZgzZ 1 { , ^Y » zŠg Z CZ gzZ Bç à Zz V¸Æ sf ì Yƒ Ð %Z
6 Zi% ì * @,7 IŠz* ! Æ ¹, F kZ Å [Š Z gzZ y* !i L L :¸` É¬ Ð /Åk, ' æ{z {+4
Ð ðÌgzZ ! p kZ Ã]uZz à ©Æ {%izg Ôi ZŠ, 6K¶Z ˆ }÷ Ù Ð ¿¤ Å } ` Œ
X ó óZƒ 7Za - JÌZ'}™yÒ ˆ }÷ § èIZ Ð x Zg W }g *
!
D™t— Ð  ƒû% »Š Zi W@·* * ÑñÐ Ãî0EG ©$E
: Zi ZŠ,
6K
¶ZØ{ {z J äƒ ,
- WZ / uZ ce Ã { W
Þ £Æ Å Zi%ÐZ 7yá ~i ÐqZ +Z ðÃ~ kZ L L

. : D C gzZ D™Ð " Š Zi W:i Zñ »"
̈¸gzZ
¨
Å Zi%-
8g x ¬ »" Š Zi WxæZ1Z ** Ññ{ *@ÃrXnY H7~ ÂXì {Š * ÐO
c iÐ óöW › ñzŠg ZL~ ,
! mzsŠgzZ pŠ Å]§ƒW L L
Â¨£ , 6 gî 9» VâzŠ yZ ì ZgŠ kZ Ð − Ð" Š Zi WîÏOF ̈¸Æ i ZŠ,

& »"
¨ 6K
¶Z -
qZg! 7t zz Å kZ
Ô YY ¹7t* 0 ëÆ Å Zi%ÃÅ * * ÑñT¾gzZ Xì ]uZz à ©Æ {%izg óvñzŠg Z L ¶tzz ÅkZÉ Ôì
k’Å Zi% Ô ‘S+Z zŠ -
, qZ ~ kZp/ ¤ Z VY åI wŠ gzZ( (Z „ qçñ » ó]§ ƒW LgzZ ì yÒ »
Ð X ÷Õ ~Š C ã gzZ ëZ ,Z F~ kZ pÔ7~ NŠ Ã[Â KZ '' X å: Â¹ * * ¯ NŠ ÐZ
C0
3
X óì
ó u* 0 Å Zi% ' 3g: wì m{ » ¡Å ]uZz ä " Š Zi Wa Æ ä¯
: ˜ Æ ó[òZÆ q=Å ̈
"¸L{zˆÆ kZ
¨ Ð Ã ]g * @Ë& ¤ÅXñJ , ( Ì]uZz,Z ‰
0Z ]ª » kZ zz ~, (Ð ƒ Å q=Å  ̈¸ Ä¯ L L
¨
" U {gó LZÆ '~ wìÆ ïèIZ ‰gzZ Cƒ 7
Xóì ó qà gzZ ´ÛWr kZ ~ oèÆ " ̈¸ Zi% X ðÅ r â Š

¨
6f wÅT D C ~g ¬Ð ]* !._ —gzZ ŠgÃ~²á²Å" 
̈¸
¨ ]uZz x ¬Æ 7zŠ/ ¤ LZ ¹Z X ¶: öRÅ pŠ ¦¡
X ó ó ‰ K Za }p6 Ð qØ* c ¾IgzZ ~È wìp L Lì Åw Ð | Ôì w¾ » ~i ZŠ, 6K
¶Z ÅyZt gzZ å * *½- 8g ~
H
Š H7 Æ, ó » ̈¸L ì {z·_g Z+
¨ 0Y Ð  ƒ »{ kZ yÒ Ð [* @z [WkZ Ã]uZz yZ ä V,Z%K ãZŠ/ ¤zg
e f {, ^Yt Ð †zc~g7 ™Ø? Ð / ¤e ÅVÎÙ ̈¸ x ¬ {z Xì
¨ Ð ó]§ƒW LÔ óvñzŠg Z L~ ~0Z o K ¶gzZ pŠ ì H
: ˜gzZ ~, k’Å" Š Zi WXì tÛ », k’¯§{z´Æ kZ Ô7n ¹
ð•ZgzZ ì mZ e , WZ ,6 Ï+0i²á Z, (ÙC D™tt ëL L 92C
X ó ó7{Š ‚gzZ ~uu b§Å, k’Å Zi%Xì ŠgzWÔì Ì
WZ pXì /‡Å%+
, $ ÃÏ+ 0i ãK K̈Zg £ » Ñ: Z²á
¨ Š Zi WxæZ1Z ~ TÔ D™Ük½Z » $
" "wÎg xÝ * * Ññ{z ˆ Æ kZ
E
»x 6 * 0i î0ªEiÒ¡¥Ë²á 7~gz¢t aÆ ~i Z+
c Ï+ 0Z : ì ˆÅÙCªñZgt gzZì H Š HÐ oèÆ " 
̈¸:i Zñ»M
¨ KkÆ
4Z ÒZ Ñð•Z ~Ä ñ*Š É 7¸ Ôƒ Ìïq » yZ ì t U » {Š ÃZ gzZ pŠ + h×'~ M KkÆ * * ÑñL L
¥Æ Ï+ 0igzZ+ Z* ãK K̈Z ä V2Ôì ÅÝq ä VÍß
¨ X óìó Wz ¹ ~«£Æ " 
̈¸ az DÒ,
¨ ]ZŠ
Å bzggzZ M
š, F Å Ç~ x¯ LZ pÔ Zg7ÂÃV : D Ct Â¬ x Z™Z
qZ ~ ]¡ ãK
- K̈Z Ð T ì Zhg yâ ‚ (Z » úz›
¨ Æ Vz¹Z ÅyZa kZ Ô ñƒ 7ù á™¾oètL L
mÐ 6 ÏZ VâzŠ " 
¨̈¸ gzZ ù JXì * @ƒ Za [zZ X ó ó ˆƒ3ZgWÐ T§-i ì Ë$Y Åì‡ñZg ðÃ0
C1
3
X ó ó p
ng : í, 6 Ë kZgzZ e ^Y »2‚Z ZÆŠ Zi W *
f {, * ÑñQgzZ
c C éÌÐ ]:S#Å V¦¹ZÉ Ô H7',

» x Z™Z X * 6 äƒ Ôg£ » Ñ: Z²á ð•Z wzZ X nZ‹Z Þ. è ‡,q zŠ ~ k½Z kZ
^gzZ ÕZzÐ g* !gŠ hÅ" 
̈¸ ì wq¾&³ ÂÐ p ÒkZ·_t
¨ qZ+
- há ÂBŠÐ zg ÅkZ~ Ï+ 0i ÇgzZXì àV{z Ô D™7x™ Z Z
gîx ¬gzZì ˆƒ+ hŠ , @Y ¬Š b§T~ t òz t( R(Ã
F Å kZ Ô å * »" ̈¸ t xzŠ Xƒ Å Ýq Ñ: Z²á ð•Z t ä T† : (Z ²á

¨
Dƒ b‡Æ 8gZûgzZ ÙÃHÔ~I  „ÎTh Î äY Htt , 6 ë gzZ DC Ã§ ̈¸ Ì
¨ ̈¸ Ä¯ {z Xì Š C
b »
¨ ã " :iZñÐù J
: –Ìä ¹zg Ã£ZzZpX¸ y), F+4Æg ZŠZ yZ " 
̈¸ Ô
¨ :
gzZ ~I HÔlç =Ô~g ZŠ *Š Å n- qZ ~VÃ, F *ŠL L Å"̈¸ pÔì ¡ Å ÏŠfZ z y

¨ x~ g ÃZÆ  ̈¸L L
¨
ðÃ{z a Æ ä™ÝqÃœ£ LZ ' ì QÌ~g », 6 *ŠÉ Ô7) ¯* ! Æ Ö#è Å *Š b§Å Vw¦x ¬ ÏŠfZ
„z ~ VÍg Å yZ ' ¸ h" 
̈¸ ' p
¨ ng VZ 76Š ÏŠfZ z yxt ' ì Ð zz Å ƒ Î Ð Vzq $ dÁŠ Å
Å VÍß „ yZ Ô å~ VÍg Å VƒáŠ * ! h åy bñyp C2
3
Xóì
ó }T 7 zgŠÅ Ï+ 0i ì ÅòŠ WkZ
ÔC
Á YZ Ô * * 3 YZ X ¶›Ð Vzq hZ Å Ï+ 0i ÃyZ b§ »"̈¸ ˆ Æ kZ X 7&³ Ôì c Ð Ø<è Æ 

¨ ̈
"¸ ˆ Æ kZ
¨
C4
3
X ó ó›‚g YZ ~t‹z Þ.» kZ Xì HÐ " wD ZgzZ "
ëÔ"zÆQgzZ Ð ð "ñÔ" ÷Ô:i Zñ
ÅÚ ŠÆ™: [ Ð g ZŠZ R(x ÓÃ" 
̈¸ Zƒ Ìyvt Ð kZ p
¨ Ý°Z Òì * @ƒ ÀgzZ Xì 0Z ]ª {z ì H Š* c Š ]o » | sg j T
V˜ Ð VzŠ ÕÆ n«gzZ¸ }u ð•Z zŠÆW ̈¸t X ˆÅÒÃ
¨ : ,
6 ñZg kZ Å ¹zg Ã
gzZ ¸ Ìy K K̈Z 
¨ ̈¸ ‰ wÈ{z ~ lˆÅ $
¨
" esR( ðƒt ua z Wz ÅËg ³ZggzZ xsÑZægpˆÆ yZgzZ x Z™Z· L L
* h 7Ð gZŠZ R( ˜iÑ ÃTÔì Ë$ƒ Ì—Îâ Å ¿áOLgÆ yZ
* ce Z wzZ ) Ghalib, lif e and Letters [Â !²
Å ]‹gzZ òzø›ÏZ Å  ̈¸ ‰ wÈt Š Õ Æ n~uzŠ Xce
¨
" wço ò¯ ]Z|VÐt ì uœ~gz$t ~ ( Y 1969
`
Ôì * c =: {g ó {z » z Ää ÏZ gzZ Xì ~²ágzZ Ï+ ̈¸ y*ZŠ

0i Å "
¨ gzZ ~²áaÆ yZ Z®X £* *-
Ju ~, ( Ð ]* c ÄÅ
¯§gzZ $ d( ~gø }+ &Ze Æ kZ pÔ„ CZf gzZ —Íg»zuÆ T C3
3
X óì
ó *
@Yƒ Â]‡zZ ‰* *™tÛ~ öZÎ
Xì ÌzgŠ VZ/ ¤ »$ d( ~g ø t gzZ D Y ï ÌÐ ]Ñ ç 0Z ÃÃtÛÆ öZÎgzZ ~²á ]‡zZ ‰Ìä x Z™Z 7µ~ kZ
i Z+
{z X D C éÐ ]:S#] ÅV¦Ã" 
̈¸ x Z™Z· wq¾
¨ t- Ju Åx Z™Z Ái Z ÁX 7³»/Zz* * Ð ]*c Äo ò¯t pì *
` c Š™
: ˜gzZ D C ó óy), F+ 4 » yÕz $ d(mL LÃ" 
̈¸
¨ o ZÛZ ¹Z Ôì ]oÐ " ̈¸ Åx Z™Z ì Ë$Y ½B‚Æ tNz ]*

¨ !
» yZgzZ X¸ OZz b§~g7 Ð ÌZ Å Vzq ~Š â hL L Xì îŠ ¯ g D »
Vñ¸ë u, FÆ yZ Ô å Yƒ Ãî0EG ©$E„z ~ A ç kZ TÔì Å yÒ ,Å w)Z kZ Æ y), F » yÕz $ d(m
X óì
ó -J ` W » ( á*0 w¾ ½}) y) , F » #mgzZ hÆ " 
̈¸ ä V,Z Xì *
¨ @ƒ i ¸W » [Â kZÐ
Ð ` WpX Å: kC]gz¢Å ~p~ Ãî0EG ©$ELZ ä Xì ~Š ÌZ àSÃ ÕZz* * Å n- qZ ~ Ì0, FÜÁÆ $ d(mgzZ
Æ) ®á Z ~uzŠ Ãu * 0 Èèg Z ä ë # Z ¬ w‚g e & {Š *
c iÐ uÃ$ d(Â ä x Z™Z · ì YY H%Z nZ‹Zt , 6 VŒ
Ïg Ã Å y*zy Ü‰z ˜ )l sî CZ gzZ * cŠ M
K, Fa : *c C ä x Z™Z wq¾Xì * c Š™Šzö
Ü‰z kZ … ÂÅ ÒÃÅ ä™³x £ » wË ~ ~²á kZÐ TÔ‰Šñ]:S6f {z ~ ]Z f KZ Å Zi%L L
–0Æ kZ ä ëgzZ Zƒ { i Z+ 0Z +4 » Vçp Å wË C5
3
X ó¸
ó éŠ ZÛZ +4Æ x ¸
z yÎ, F èIZ Ð zz ÏZ gzZ ) ì t i ÐqZ zz m{ Å kZ L L : ì –ä ~+ hiŠ Z ZÐ áZjÆ V{£Z [ëW
ä kZ ( D™WÅkZ ÌÆ xzg ~ßñéyî jjZ X óìó *@YÏZ { Z({ ZpnçÐ ï#L L
VzrÅ Ï+ 0i™ U Ð VÂ* ! èg ¬gzZ ~ÙCªgzZ i WÃÄ : ì * @,7 'â ÌtB‚Æ ÏZpÔ „gŠt
ó ó*
c ¯ sW » sg ç z ë›Ãg ÃZ LZ gzZ ;e * *¢s§Å {¤« Å äÑ yi Z Â~ Wqg - q Å "z ~gLL L
©â Š gzZ ±Š Æ " 
¨̈¸B‚Æ { i Z+ 0Z 9Æ x £Æ wË C6
3
X ó óÅä „ x Z™Z ÒÃ
Y
Ä¯gzZ X H Š w+ $ Ãî0EG ©$EZg ø Ì0Æ ( " wË ëL E &g ) g ÃZ : Ìt gzZ
[Z X ˆ| , ( ~ VzÃ~g ø ÌZ Å VƒU ~„Æ " 
̈¸
¨ Ð V-/ öZÎ ~ , môZ ÒZ Å äâ i LZ '  ̈¸ §*
¨ UWLL
@ƒ Ü‰z kZ { i Z+
* 0Z ÝZ » ,: Z²á Å Zi%- qŠ , 4}g ø C7
3
X óì
ó ]* ! ~,(t gzZì Ís ™ {Š * ciÌ
8g ä V,Z 
- ys *! ' −dY » wË ¹Z / ¤ Z Xì z ç, F~ -qZÙC gzZ ñƒ ù á ce Z FÆ [Â kZ Å x Z™Z ·
[|Z: ¦ pX Hg (Z, k’¯§ » ~nz °²™hgwË Ôì ™f Þ.è ‡Ð ¤S~ ekZ ce Z åa » kZ X ;g ~gY ¿»†ŸZ
C8
3
X ó ó;gg ZÛŒ,
' {z Ô å H
Šƒ tZg wì Ð Åx Z™Z ~ ekZ Xì Zƒ ù á~ Y 1957 Ð x * *Æ: ZiÛœ
kZ Æ yZ 6Ôì ~ŠzÂàS, 6 ~²á Ïg Ã ä x Z™Z ~ kZpVO : ˜ {z Ôì * @Y HÜk½Z sît
&) ¶ÌZ ~, ( Åx¯ ÏgÃÆ " 
̈¸ ~ KkZ L
¨ L ì ÙCªÌÐ yÒ ëZ ÌÐ yZpX ñƒ ±ŸZ Ì~ ) ®áZ {ŠñL L
E
6 ·_ » " 
¨̈¸ î0ªEiÒ¡gzZ ó ó( å *c Š™i Z+ 0Z Ã8 ä VâzŠ "gzZ ~gL û% « ) ó ** ̈¸L#
¨ Z Xì ~p ~Š C ã-
qZ Å { ó ›zZi
1 » ó ó~góWzŠg ZgzZ " 
̈¸L L{ ,
¨ ^Y - qZ ~ qzÑÆ [ÂgzZ X HÐ }u qZ x *
- *ÆgkZ ¶Zg ä V,Z X¸ {+ 0i wD Z)´ Â Zƒ ù á
Xì Ð yZÄÆ: ZiÛœz ZŠgzZìz ZuzŠ »ól~ÝZ Ôì „ B‚ pXK , k’]Ü ZÛ‚Z È 0Æ [Â ~ â
» ~,
k+ 5, WZ Å  ̈¸ Ð wË Æ™ ì‡qu Å "
¨
" 
̈¸ gzZ "
¨ wË ~ kZ Ð kZ X åwì§ÖZ ~W 0Æ " wË )zc Å " 
̈¸
¨
ì * @ƒÐ ¿g Z+ 0ákZ „ i ¸W »TÔ1 { , ^Y qZ Ã"
- wË ‹àä ëÃ7Æ ]ZŠ ágZ yZ X H s%Z
b ÛWµ¸~ kZ ÔÅg (Z ]gß ä ~²á Å ̈¸
¨
" ys * !L L ëgzZ Zƒ: { i Z+
0Z ÌQ … »x £ 9Æ " wË 1Ô ¬ŠQg * !
Å @x ðZWz, 6 ?:i Zñ HÐ £Z +−Z æWz, 6 » @x ðZWz, 6 ì ïá- 8g » 

ƒ ~nÔ °²Ô$ T ™ Ô~g¼ÔwË b§Å
gzZ }pÆ yZ , 6"
̈¸ { i Z+
¨ 0Z » T Ôì u‡/Zz Wz Ð [Š Z zŠg Z C9
3
Xóì ó  ̈¸ Â,
¨ 6 » ,q–KZ Å Zi%, 6 ]Z ,WZ x ÓyZgzZ
D» kZ Ãx Z™ZgzZ Xì eÐ ¬_ ~uuÆ ó ó õg * @~WÅ[Š Z zŠg Z L L p Ò FÔì H Š –Æ quÅg óWgzZ  ̈¸zt »: ZiÛœ
¨
I ¹, FX r‚g 7ÌZ {Š * c iÐ ótó zç<L L: “ ÒÈt » yZgzZ Çƒ ;ggz¢ { kZ Xì ŠñÌöRÅs%ZÐ V”‰Æ kZÍXì ëZ Ð
cá{ Ì]* * Ò FÆ ekZgzZ t), 6 gîx ¬ {z ÌÐ VzŠ Õ ¹zg Ã Ý°Z Ò[» ~ ],¸/ ¦Xì H Š 5 { à )Z »W ¨̈¸ ~
ñƒ D™# sŸz Åg » è& § LZ {z Xì , WZ Z » " àq, 6 yZ X Ô xsÑZægpˆÆ yZgzZ xZ™Z· L L ì _ Y ÅcÐ nZ‹Z kZÆ
: ˜ £* *- Ju ~, ( Ð ]* c Ä Å wç o ò¯ ]Z| VÐ ' Ëg ³Zg gzZ
`
Zg ø Xì ã), F Ô7[ïZ x » ª »Š Õ ~ wì}g øL L }Xì CYƒ+ hŠ ,
FÅkZÐ XÔ Šñ,Z ]* * Ò F~{ kZ X ó ó
X ", 6 KãYg{ ËÃx¯Æ kZgzZ²á 7t ÑAzZ Ð yÒ Æ Vz²áÍwç åwßZ0- qZ » [Š Z *ŠL L ˜ x Z™Z
Ë¯ Z+ 0ZÆ kZ ÔÃ²á ìt zig W~, (Ð  ƒ ~g øÉ ®gzZ Ï+ 0i ~ wç*Š' å Yƒ: . ~ Z³ðÃÚÅg ZŠ™ CZfÆ kZ
BŠt QgzZ Ã™ÃyÒ ƒ|ZgzZ wìƒ|ZÆ kZ ÔÃ … Y x Z™Z ì ÙCªs ™Ð ]* * Ò yZ {)z ó ó¶W"0yxgŠ Æ
VŒx , F {Š *
c i Ã~g ø Xì !p ÏyÃ‘ ° ~ yZ t [Z X : Ç Z. ] Šzu Å öZÎgzZ ~²á ~ ]* c Ä Å wç o ò¯ ¸
`
6 VƒU µgzZ
E!
X ó ó7, 6 V ƒ U: G é5©3E
gzZ V‘* @ÃÔì , E âZ ~ wßZ kZ ä V,Z ~ eÆ  ̈
"¸ ì YY H%Z nZ ‹Z
¨
0 7Š Õ ðÃÐ ã), FsÜpXì ã), Fx » ª »Š Õ 7µ~ kZ Xì H Š{g 7ãZz tÛ » öZÎgzZ ~²á ì à ™ Za
E
Ð w2kZ {z ìt ! pÅx Z™ZgzZX 7é<G X-4$Ôì w2«ÅWt X Y Ø? ]Ð kZ D™~Ÿ T™f »WÅ£Z +−ZæWz, 6
Åg » þLG $ §Æ yZ X D * 0 |, ( 7ÐW{Š * c i ì t ò {gzZ _, ( ÐW +−Z æ}X D Yg/ ¦Æ™{û, 6 ]ï0)VŒ x Z™ZgzZì ÙCª
ó ó{Š * 6 VƒU µgzZ VŒxL LÃÅ yZ X CYW} h WV„*
c i, @Ã ~uzŠ gzZ Ë($ " ÅyZgzZ D™7cÐ kZ Ô – H~}g * ! Æ ̈
"¸ ä £Z
¨
gŠ °ŸZ É 7xðÃµgzZ Ë$ƒ ÌÒãx ÂXì Sg ˜ ~ }g * ! Æ 7ÛŒ©z ËZe gzZ D Yg / ¦ñƒ Ç ì, 6 ~I •Z
E3!
°, m/ ¤Ð V ƒ U : G é5©E gzZ V‘* @Ãa kZ Xì Ì» twq ¸ gzZ Xì Xå * @Y H [™Ð £Z +−Z æWz, 6 gzZ "ËZ e wì ¯ Z+ 0Z L L :
³gŠ Å kZ {z ì H Š 1 x » Ð kZÉ 7¤SgŠ èÞ.‡ ðÃ‘ ì* @ƒ kCÐ yÒ kZ X ó ó 7ÛŒ©z ËZ eÆgƒÑ y), F {ŠñÆ kZ
6 g » è& §Æ yZ ,
, WZ » "à qgzZ , WOu" Ð " à qx Z™Z wq¾X Ç}™ ~ VâzŠ # Z Š ÕÆ ¼„ - qZ£Z +−Z æWz, 6 gzZ "ËZe
kZ gzZ p ng ÃÌ, 6 [Š Z !fx Z™ZB‚Æ ÏZ gzZ ì * @ƒ kCs ™ :ì èÌÐ yÒ kZ è9Åx Z™Z b§ÏZX 7uœq ðÃ
{z gzZ Xì CY | , ( {Š *
c i Ð u }}]oÅ yZ pX e f x»Ð ì /Zz Wz Ð W®gzZ [Š Z ! fÃ@x ðZWz, 6L L
X ó ó7ÌÃ£Z +−ZæWz, hágzZ ¶: Ã"ËZe G {z
4C 0
Ã]P ̀¹ÜZ Å "
` à q }Ô ” ä™. ~ Z ò} äâ ðb§Å ðÌVz 6+
» ]oÅ yZt gzZ ïŠ }Š wq¾ w: ‘ÃkZ pÔ D™7 kZ Ôè ó ̈¸ §ÇŠ *

¨ c Lä "à q ~ äâ i TL L ˜ {z Âì * *™ $
"* U
XìÖ™ » qçñkZ Ã7Æ kZ å * @Y *c Š zgŠ ~ Z Å ZÄÃ" ̈¸ Ü‰z

¨
0Z [™ÅgzŠ kZŠ C ã Å Vñ» * * gzZ V±-â Ôw5 z y xÆ " 
̈¸ {z
¨ ÌÅ ]P ̀¹ÜZ a Æ kZ X å: „)*
` *g» » gÅ~W9sÜ[NZ
ÆgŠçÅ" 
̈¸ Ô g »zcÆ "
¨ àq *
c Í b§kZ X D + &ðe ~ c 4C1
X ó ó¶]gz¢
]* c Ä*Š Â … Yt x Z™ZpVO X¸ è¾Æ g £: Ç Z. ]a ~ äâ i kZ Å " 
̈¸ YY ¹7Ât ?å *
¨ c Š zgŠ ‚ yÃ
@Y *
CY ð* 0 W" 0yxgŠ Æ ®gzZ Ï+ 0i ~ ]* c ÄÅ wç îS~ òúŠ »]P ̀¹ÜZ Å "
` à qpXÐ Vƒìg: OZzÐ kZ x Z™Z Ô¶w
e
f™g¦g G é5š.ÅZ X‚ - Ju ËÃwßZ kZ {z ~ eÆ " 
̈¸ pXì
¨ Ð" à q X 1™ .~ Z³Ô ;e Ð Šæ Å ]* * Ò ãä x Z™Z ÂÔì Ô?Š
: ˜ { z X Q X 7Ã" tzf Ô HïáÃ" 
̈¸ ~ +
¨ hó Š éE
5{ÅZg* U W Lä ±u¬ ¹ gzZ ¬
„Š b§kZ ]°)*
 * Å wj â gzZ Vx» * * —Å  ̈¸L L
¨
" ¹ÜZ a Æ [NZ Æ qçñkZ VY gzZ ?¶~g ZØŠ ÏyÃa Æ " àq
:ìš% »7zŠ/ ¤Ì§§ÖZ —» yZ ‰Vâ˜ Å ¾Ã " à qQ Â¸ b‡x Ó 1gzZ * !Š Z Ô fÆ " ̈¸ ?¶]gz¢Å ]P

¨ `̀
0Z {Ši xg • Zg ì /
+ ¤ xg ZŠ  „zŠ ?å Yƒ6+ 0Z » ¿ #
Š1 Â } z,'Z gŠ 3k ªø ,» Ã̈¸ {z Xì {Š *
¨
" c i,
6 ]Ñì: ¦Æ " 
¨̈¸gzi »x Z™Z ~ [Â kZ
{Šgp“- qZ ÌVx» * * gzZ V(-â CZf Å Zi%"Z ° : ˜ {z X … â 7…~ Vsszc
4C
X ó ó‰³»}Ñ ç VƒU ZÆ Ï+ 0i ãKK̈ZpÔ: …{°‡*
¨ !-qZ  ̈¸L L
¨
"
tzg o ZªÆ Ô7ß lˆ Å *g ~ ~²ágzZ ,Å " 
̈¸ -
¨ J VŒ : ¦wì ¯ Z+ 0Z » kZ X g ÃZ Vz%7VpÆ kZ, 6
Æ" ̈¸ {z }}a kZ X ~g ¬Ð o ôZ kZ x Z™ZgzZ ñY Hg (Z

¨ w DZ % ~ " wË gzZ å » "
wË , WZ {Š * c iÐ  ƒ, 6" 
̈¸ X å
¨
Å yZ , 6 gîx ¬ pX D Y µ ä+ &ðe ~ ðZ {Š * c i , a Å ]Ñì 4C2
Xóìó Ì¾: ‘Ô7
X 7x¯~ $ "™Z Å ñZg âZ | ( 1 ) L L : D™7 Æ yZÄzŠ Ã]Ñì: ¦Æ  ̈¸ {z
¨
"
Ç* ! ,q FÌV;z Ôì H:i Zñ » " 
̈¸Ð‹xä V,Z V˜
¨ ‚f „ - qZ }pÆ nVâzŠ VaL L : ˜ gzZ X ó óÏ+ 0i ãK K̈Z ( 2) gzZ
¨
Zi%L L: ˜ {z }Ô C™ÙCªÃgÅ~W0Z ]ªÆ x Z™ZgzZ X 5 Æ" 
̈¸ Xì .ªgzZ °Wë,
¨ 6 gî CgŠ~ yZ a kZ Ô¸ ò}Æ ‚g
E
Ô‰XVÒpÅ " ZŠÎ~ " ̈¸ ' ¸ $

¨ dÛŒ{Š * c iÐ " ZŠÎÚÅ÷ ""
¨̈¸ X ~Šz © Â ( 3) gzZ ]mZ ( 2) Ô( 1 ) `g Zæ &Æ âZ è| î0ªEiÒ¡
X ó ó¶Q{Š *c i ËÅyZÐ " ZŠÎÚÅ" ÷pX å: ðÃÍ ( 3),j ( 2) §( 1 ) ÜÁ&Æ Æ yZ Ì0Æ ãK K̈Z ‹§
¨
̈¸gzZ ¶7Òt˜~ " ZŠÎgzZ " ̈¸ ì ëZa kZ yÒt X ó ó 'gßZÅwìi Z+
4C 3
»" 
¨ 
¨ 0Z „ -qZÜÁz `g Zæt "Z °gzZ yÃ²
ä ]* *Ò Æ " ̈¸ ,Š C

¨ ã a Æ TÔ å * @Y H ÂÐ" ÷, 6 gîx ¬:i Zñ I I…‚Ÿ* ! {zÍX Ù Š, 6 R¾Ã "¸ {z ì ÙCªÐ kZ
̈
¨
: ì  „gŠ ñZgt Å ~+ hi ÷
"" 
̈¸ VÑq Ô*
¨ @Y H7Ç* ! :i Zñ »
̈¸gzZ "
¨
" ZŠÎpX ÅëZÛÌ
ì [Â « ) ó *
*̈¸Lˆ Æ ( Y 1897) g ÇŠ *
¨ c Å"àqL L 6 gÅ~WÆ yZ yÒ Ñ*
, ! î0È"» x Z™ZgzZ ²áÆ eÆ " ZŠÎÉ 7
Xì C¯ W »çñB‚Æ bÑz ûiE $ 6 Ã ̈¸ ‹§
¨ Xì wZŠ
t ˆ Æ o ZÛZ: Zq]oÅ ~gLÔì m»W- JV˜ Bg x £ V*
b c ú~ W ̈¸ Šz*
¨ ! Æ V‘* @Ã KZ ÁÂt Å x Z™Z
E
Æ" à q, 6 R~W'ì C™ÒÃÅ äCZÃî0E©$ yi Zá G CY ãYÐ wÅ[Â w=gzZ , ! Åäâ i LZa ÏZ+
WZ * hágzZ
å o‚ » ] * _§¯z z l Æ ]oÅ ~gLÝ°Z†{z´
!. »W ¨̈¸É Ô 7mºÐ 4Z¼ V„* @ÃÅx Z™Z ì Ìt QgzZ
ƒZ†Æ™g » wJ e Å „ Vzg £! f@, 'Æ kZ' ì  „gŠ ñZgt Å jœ£Z w¾ËZ e X 7à {Ð yZ Ì)* *©x ¬
E!
VâzŠ yZ ä x Z™Z X å 1CZ yDg : G é5©3E yi Zá) - qZ ä +Z ~ eÆ WKZ gzZ ¸  ̈¸ Šp¬} ,
¨
" (Ð  ƒÆ ~²á KZ L L
bzZi 6 ¼ a Æ ô=z ƒÅ  X óì
ó „gƒ ~gzW¿,
4C5
̈¸ „~ «£Æ
¨ 6 yZ -
J ` W ‰ hgtZ@ ð%)
²ágzZì {Šgz, 6 Å‚f C* c$
d(- qZWÅyZ' ñCZ ä x Z™Z · ¸ ~œÛ ðÃÐ [Z Ì{z gzZ Ô~ ]Ñq yZ
X óì
ó b 6 ~©:Æ ïZú½ZŠgzZ Yg {Ã®z„Æ kZ Â Šñ( F~ V1Â yZ BVÅTÔ H7·_: ZŠ Zi W » "
4C 7
B, 
̈¸
¨
» x Z™Z B‚Æ ±ŸZ kZ Xì t · Z Ð ñZg kZ Å ~+ hi Š Z Z= Ã ó
̈¸§*
¨ U W L, 6 gîO ä ¹zg Ã Ý°Z ÒX ÆŠ * ! ug I {z aÆ
kZ „¸ Ôì V* c ús§Å o ZÛZ: Zq]oÅ ~gLgzZ " à q y~6f gzZì * c Š g Z ÛŒ ó Íó s ™ {Š *c i ÌÐ V-/ öZÎ~ , môZ ÒZ Å äâ i LZ L L
[Â Å"ËZ e {z ì SgŠñÜ‰zÙC ]* ! t ~ ‚fÆ yZ ì a à q Ô
" ̈¸ {z }}Xì {6*
¨
" ! Ð VzŠ Õ ÒZ}g ø ÌgÅ~W»x Z™Z
X ìgÉ[Z » kZgzZ D Y òÐWÐ u~ ]oÅV−[8~uzŠ ‰KZgzZ
+ZÃ ó ó
̈¸§*
¨ U WÅx Z™Z· ˆ Æ  ̈¸§ÇŠ *
¨ c L Lä åP yH Š Æ wŠ Æ yZ gzZ X 7(Z xk* ! pX Èa 7ÌÐ b‹ß ~ e
a Æ WÅ ?£gzZ ì ëZ Ìa Æ ïÅ öZÎ L Lì * c C [Â ~g»Z £Z [|Z X îŠ 7y †¹Z , 6 gîx ¬ ÏŠñÅ =Èò* 0 B‚
: ˜ {z X ó óÌ : ì –ä
Ð ƒ » [Â ÔH {ûx ¬ , 6 ~²á Å ¨̈
"¸ ä V,Z L L Æ ~²á Å yZ ä x Z™Z · ~ ó ̈¸ §*
¨ U W L[Â KZ L L
yi ZáÅ x Z™Z ~ c Å ï GG3E 
̈¸ ' ì z ëZ
4ƒz gzZ "
¨ kZ X ¶ðÑŠzÂs§Å ~g ZzŸÅ yZÆ™ ì‡g ZzŠ Z g e
ëZ ~ y WX¸ :  „, 6 íz ~ x|+ h. ]" 
̈¸ ì ñZg
¨ " ÂÌZ Referential ª!Zj ]g * @-
qZ Å ~g Zz Ÿ
Å †f mgzZ " ̈¸ ðÑŠ zÂ ä V,Z s§ Å T q

¨ gpgŠ a kZ gzZ ì gz$ ×z ~W» [Â pì —
ÔÙç lp Ô ~I  „Î h- qŠ , 4Æ x Z™Z Xì ã), F 4C6
X ó ó7²Z
Æg ZŠZ yZ " ̈¸gzZ Dƒ b‡Æ 8g ZûgzZ ÙÃH

¨ Š Z Z~}g* ! Æ x Z™Z· Xì kß {Š ‚ Å# r™ ~g »Z£Z [|Zt
gzZ ,Å " ̈¸ ä x Z™Z b§ ÏZ X¸ y),


¨ F +4
}, ^YÆ x Z™Z ¦ù¨X 1 { ,^Y, 6 äe Wz » ];
4C 8
Xóì
ó Cƒ „(ÙC Ð
$wÎg xÝ *
* Ññ

"
Xì ðC Zä Vzg ó öZÎZ]Š Ñz èõg * "wÎg xÝ *

@Å$ * Ññ
˜ {z Xì Åð Y 1895 s, 6ZB13 ä £Z bËZ e ˆ Æ b‹Æ yZ
:
äZ yÆ Vâ ZúZ ~ g7 wY ÃY 1895 s, 6ZB 13 $ * * ÑñL L
» yZ D™ òúŠ t ~ }g * ! LZ yZúZ X ñƒ Za ~
Ð Š ÑzZ ˆÃ) Å Z]| {z gzZ ì Ð [²}iu m
4C 9
X ó ó
·~OŠa −ZzÆ yZ X¸ p ng mÐ äZ yw¥pá{ $ * * Ññ
ä V,Z X ÅzÂm{ , 6 ½Å " $* * Ñña kZ ¸ 7C* c ½V{ Z
¼ZŠ ~OßY wjZ ð; uQgzZ ÅÝq ~ ZÎ3½- JZgŠ ~ÎZ, 6
Æ™ua ¢Ð wjZ uX ñƒ bâ s§Å ðÍÄ~ äâ i ÏZ X 1á
¤e Å} Z ! ~ Y 1915 gzZ 1á¼ZŠ ~ Ò»ðsZgzZ ñWgƒÑ
* ÑñX à ~/
*
X p ng ÌZ m{ - Š Zi WxæZ1Z *
qZ " * ÑñgzZ " 
̈¸ ~ Ï+
wD Z Ô"
¨ 0i Å$
: ˜ ~gz~áyG1Z~}g* ! kZ
xæZ1Z *
* Ññ~ VoÅ+ h.]Ç è {z´Æ  ̈¸gzZ "
¨
" wD Z L L
{°‡*
! ª » yZ Ð ** ÑñX , WO ¹ # r™$Ð " Š Zi W
[ xL#
r™$~ Y 1912 ¸Ð kZ X Zƒ ~ Y 1914 sg ¬
5C0
X ó¸
ó ` 0MÆv ó Z
X ó óY™7g ïZ ÌöZÎ# è ™Špg )gŠ Â¿ZuzŠ ðÃÐ

r ~ Y 1920 Ð V˜ ñƒ gHkg Zæ 5Z ~ Š * !Wg© ~ Y 1917 " $*
* Ññ
„gŠ ~ }g * ̈¸ pƒ Ë$Y ½+ há~ }g *
15C
 !Æ" 
¨ ! Æ gzZ Ë]*!t Š*
!Wg©Æ yZ ~ iZ+ 0Z ãT ä xZg ´ â X ‰ W:Zz g7 wY íz LZ
ð3™^ÒZ Ìä " à q gzZ Š Zi W îSVzg ó öZÎ AzZ Æ " 
̈¸ X 7
¨ x¥!‚ 25 x ª!‚g et Ð kZ ì H™f » äW:Zz Ð V;z gzZ äY
5C2
Æ ]uZz +, F ëZ Æ Ï+ 0i KZ " 
̈¸ X HRz½,
¨ 6 ]**Ò Æ "
̈¸ V˜
¨ Xì *@ƒ
xÝ~ kZì m» # tI ~W- JV˜ X¸ o Z) $ e.Ì~ yÒ x »Ð wÅñe ZÆ gƒÑ gó ZŒi Lä $ * * ÑñÐ Y 1921 ÞâB 18
}uzŠ Ô öâŠzi {z Â- qZ a kZ + háX 7[x» ¹ $wÎg c Š }Š ±Z, 6 g ZÜZÆ {−Zz KZˆ VâŠ „P Ð V˜ Ô H qzÑ *
35C
X* *™
‘´ Ð W ̈¸ ]Ñ£ {z Æ yZ X 3
¨ ä 7ÙC* ! Ð sÝ Å ]o ä$* * Ññ~g ZŠ)f Å]g ZŠ Z Â Zƒ ~gY {g * !zŠ gó ZŒi L#
Z ~ Y 1922 ~gzÛ
gzZ Šó g^LäÙC Z·X ¶_ ï]à °»Ð gó ZŒi LÃ$ *
45C
:t Ô png * Ññ X à e„
Y 1949 ~gzÛ ÃY 1927 ag âB2 0 X ~Š ]úŠaÆ ~ñe Z Å óÄÜLg ¶Z ä " Š Zi WxæZ1Z
55C
c Z™â{ â ÷ i÷gzZ  ̈¸ Zi%
¨
Y 1969 ~gzÛÔ ~g† cZ™g ó Š Õ¨ ̈¸
¨ Ð Y 1927 s,
5C 6
6ZB 2 gzZ à™g(Z Ïu´ ä " $Ð ]gZŠ Z Å gó ZŒi L{1
Y 1956 ~gzÛ c Z™âÓâ ¼ z c izŠg¦ »
A ̈¸
¨ 75C
X ~ ]ZŠ Z Å´ ‚ØZ† * * ÑñgzZ$ * * Ññ Ô Zƒ ~gY ó[zZ L
Y 1963 ~gzÛ c Z™âÓâ }g *zŠÄzŠ  ̈¸
¨ : ˜£Z bËZ e
Y 1964 ~gzÛ c Z™âÓâ U 6 Æ„zg¨:~²áÅ ̈¸
¨
JY 1949 
- yZzZQ gzZ Zƒ ~gY Ð Y 1927 s, 6Z zŠ [zZ L L
1967 ~gzÛ ‹Š 5·W Um{‰Æ~²áÅ ̈¸ Zi%
¨ E
ã½Å kZ X ;g - b§ Å }g *×zg - qZ ,6 Äô þL ¢Z
Y 1967 ̈¸gƒÑC¯
¨ ÑÅ ̈¸
¨
o X ñWi ZÛz ÝÐ ¹ ~ Ï+ 0i !‚ K* ! ñh ‚
Y 1969 ~g†  ̈¸gƒÑ—
¨ b z Zi 6 Æ ̈¸§°Z
¨
sî- qZ ' p' H Š HÈ¼ZŠ » kZ ~ V”ZÆ
Y 1969 ~gzÛ  ̈¸ lÝ
¨ ~²áÅ̈¸
¨
̈¸gÇŠc*

Y 1969 cZ™¨ C)Ü‚ ì lzuñZâ){, kÜ̈¸
¨ eÒZ ›Ã„ [zZ ~ n²z wîÆ y*zy -
$ Já²
Y 1969 ag â Ô~gzÛ cZ™g °Z V×ú7Å
E
̈¸ æL¾¡
¨
5C8
X ó óH
Š*c ŠgZ ÛŒg ¶Z y), FuZz »
G
Y 1969 ̈¸ c Z™äZ
¨ ›§¦ » ̈¸gzZŠ ;Ûy*ZŠ
¨ ùá ó ̈¸LÅ$wÎg xÝ *
¨ * Ññ~ Y 1936 X¸ vg , ) ? é}3ÅZM$ * * Ññ
Y 1969 s, 6Z gƒÑ t ZgzZ ðÍÄÄ£ » ¨̈¸ Zi% ó
̈¸§ÇŠ *
¨ c Lä V,Z X - qZÐ ~ VjZæ } , (Æ  ̈¸ $ *
¨
" * ÑñX ðƒ
Y 1969 y Ô# gƒÑ y& x¯ÏgÃ »¨̈¸ Zi% qçñ}g ø pÔì x » Z, (‘ ° ì Å ogzZ „+ 0K¶Å]õK ™óÆ
Y 1969 cŠ ¨̈¸Š!*
 Wg©kƒ g
 Š ¿Z » 
̈¸ Zi%~ 5Z zŠg Z
¨ : ì –ä ´ ‚ØZ†X r ‚g 7‘´Ð
Y 1971 ~gzÛ gƒÑg .z ? 4zŠ yKK̈Z Å
¨ ¨̈¸ Zi% ˜Å kZ gzZ z Äx¯Æ öZÎ# r™ ' ä # r™$L L
Ð W
̈¸ ‘´ » XÔì 
¨ „z å*
* Å ]Ñ£ yZ Æ "
$wÎg xÝt Ü‰Zœ Å X K ëZÛÏ+ 0i ‹ÑqÆ kZ Ð Vz, k’
26C
X óì
ó ~ AzZ Z è pVO X { , ^ Y » yZ ~á £ - qZ: gzZì y‚Wð‚g Â: - Jx ÓyZ Xì
:ì –ä £Z bËZ e ~}g * ! Æ ó̈¸LÅ *
¨ * Ññ {, ^Y » õ)OGzg ~WÆ yZ Ô~ Ýzg Å ]Ñ£P gzZ ó ̈¸L[Â Å yZ ~
¨
÷Õ¼B‚B‚Æ s™zZ V* c ú~/ öZÎg!~ ó ̈¸L L L
¨ : ˜ {z X Vƒ * @™7
z ]o‹* !.
_ ì ¸ ÂÚZ, (Ð  ƒ » kZ }Ô Ì Ãy è}i ñzg ä Ø? Ý izÛZ ÃÅ g Zi V¸Z l TL L
ä™7Ã$ T çV * c ú‰Æ ,Å" 
̈¸ )
¨ ¯* ! Æ› kZ Â D W , FZ ,
6 }i Ì}g * @ ©X å 3g ¯ gâ ñ* c gŠ
z Z%Q ]‡zZ ‰" 
̈¸ Zi% ì x¥}Xì H
¨ Š Hi Z 0ZÐ Å ÏŠfZ ÐZ X Bõ) è *
¯ ! a LZ C
à é ~ gâ ñ * c gŠ
pÔ¸ ïŠ™ p° Y " Å yZ a Æ ä™ lpÃ ‚ ƒg Å T Ô å ¹* cŠ ‚ *
!* @U- qZ pX ¶_ u ³#ñZƒ
Š Zi WxæZ1ZÉ H7- J™f » U kZÆ ,ä $ * * Ññ ̈¸ X ¶„g ÑŠ Š *

¨ c V*
c g*! gâgzZ V*]çÅ¸/ ¦åL<X’ ¡
Æ äZ™wzKzÂs§Å U kZ , 6 gî ~, k’Ð s§Å ÏZ gzZ<â » ~Š * ' ÏZÉ ¶: Zâlzu ñZâÅ){,
!, kÜÆ
'* !ƒt VÑq Ô‰™wÍ cgt » ,Å Zi% {z Šz* ! 5C 9
X ó ó¶š% » „n
z 9 : Šñ, 6 gîÆ VÂŠ Þ ãzg+ 0Z ~ ]Zg „KZ Å Zi% ~ tòz t ( R(ÐZÉ B7—Ã§Æ  "¸ {z ì ÙCªÐ kZ
̈
¨
É 7„ x¯sÜXì Zz V* c ú »x¯Æ " ̈¸ Zi% b Z×'

¨ ¾I {z Ôì { ~ ‚f Æ yZ Ì» $ d(kZ gzZ D™I 9 Š
Zi%~ ó ̈¸Lp ó D WÃD Z—¨ Ì~ Ï+
¨ 0i x ¬ {z * ÑñX p
* ng 7kˆZ » Vñ{ Ô s 2{z ÂÆ Vçp Å kZ Xì öW
X ó óM7r Zu}»U kZÆ ,Å X óì
ó YY ¹u,
6C3 06C
HÅ" 
̈¸Ð p Ò-
¨ qZÃ[Â kZ L L ìt ñZg KZ Å$ "
{z ì ÀÔì H Š H™f », k’TÅŠ Zi W * * ÑñgzZ X 7à ©V„* @Ãt X _, ( 7ÐWÐ W¹æ" $* * Ññ ì t ¶gzZ - qZ Å[Â kZ
ä Š Zi W * @ƒ ZuzŠ L » yZ :gz ~g /
* ÑñX * ¦7Ð ÃÅ £Z bËZ e gzZì gzŠ » ’ WåÐ g °Z z xE! f{z ˆè[Ât ~ÇT VÑq
ƒoa Æ g ó öZÎg ZŠ)f -
 qZ Ì{z ì Hg (Z i Z+ 0Z » sz* @gzZ gZ nZ : ˜ {zX ¶ÌxgŠËÃ * * Ññ’ Wt
* ÑñgDÆ kZ Ôì Ð $ *
* * Ññ…$ eD ÅóŒ è TÐ " 
̈¸gzZ 7
¨ KZ I » ]oÅ ²á }uzŠ Ë „ s e lƒ ~L L
7OZz ÌÐ x| 9Æ ~g Zàz £Z bËZ e X ÌŠZiWxæZ1Z zŠ ¿Z ]o~÷' å H Š0m » ̈¸%áZ e yŠ/
¨ ¤
: ˜ ~ }g * ! Æ ólzuñZâ L{z X gzZ å ¬Š Ã ̈¸ sÜä ~ X ¶òcÐÙC Æ ï
¨
"
Ôì Ht · ZÐ bg á ËV˜ Z®Ô¸ òŠ Wg Zàz$ * * ÑñL L ¦Ñ ' ¶Å 7Ýq Äcz ð‚ Ù Ð }uzŠ Ë
[ôZ ‰gzZ Š ZÛZ ‰sÜ:gz ì * c Š Éx * * » kZ ÂV;z ~ y* !i Ås¦' ¶Å ª ó ò q Lw~÷~ b ˜Z
6C4
Xóì
ó *c Š™ÙCªñZg ½%Z™É{)z 16C
X ó óå[zì~
gzZ 7c ÌZÐ ólzuñZâ LXì ÅÔì ~g ó Z ™Ô7~g Zàzt Å Vzg *, 6 Æ"  L –ä Ý°Z†+−Z b ï±a ÏZgzZ
̈¸g Ñ » yZ L
¨
qZ zŠ X 7„ ì *
Â ÌX ~ [Â kZ }L~W- c Í ÂWgzZ ì gzZ ó
̈¸ ¹èL#
¨ |Ù Å$ * * Ññ~ ]#¸ X 7Ì[Â ™f ÿLE &‡ ðÃt
XaÆ ä™lpÃŠ Zi WxæZ1Z *
* Ññ Bg 7‘´ Ð qçñ}g ø ó
gzZ X b ̈¸ ¹èL~ kZ Xì Ð ó
¨ ̈¸L
¨
gzZ g *, 6 Æ" ̈¸ {z ì ÙCªÐ kZì H

¨ Š 1 {, ^YgŠT » ó ̈¸L
¨
Ãî0EG ©$EÏZ·_ » Y Zg WÅ yZ Z®Ô 7[gzZ Š ÕpÔ Ìbg ágŠ Ë
yZ X ëZgŠ Ë]ÑìÆ yZ ~ eÆ ó ¨̈¸ ¹èLXce * * Y HÐ
NÔ ~g ó ]× b Ô É©Ô]. ] Ô ÏŠ ‚gzZ Œ" {z ¤SëZ Å oè
Ô,k’èŒÁ¾ Ô]g „ ©ÔÄZøz b Z×' Ôi Zz, 6 ]g * @Ô]gmz {“Ô ´ÛW
qZ Z
- bZ FÌ~ yZ X D C ÃyÒ Æ wj â gzZ ]Zf Ô]Ók ¯ Z+ 0Z
}Xì w‰~i ‚ „zÐ µ Z ÅyZgzZ áZz äYƒæ~}uzŠ
gzZ ]Z f ÌVâzŠt gzZ å: ~gz¢yÒ µ Z µ Z » ~g ó ]× b gzZ É©
: Ç Z.] » ]gmz {“gzZ ÄZøz b Z×' b§ÏZ X ïá~ yÒ Æ wj â
ÙC*! Ð Šzu ÅW¹æ ( 1 ) $ * * Ññ ì YY ¹t * c ÍXì ~gz¢)yÒ
̈¸ ( 3) gzZ -,

¨
Ô" ' 7i ÐqZ ~ ÜÁ ~gz¢)gzZ ~gz¢ ( 2) 3 ä7
7†zc~ eÆ yZgzZ g »zcg ZŠ, ' Vâ ÛÆ" Š Zi WxæZ1ZgzZ " wD Z
gŠ Ëä i Z+ 0Z o ZÆ yZ ÃX ~, ( ¹ V „* @ÃVÐt X h M™g (Z
: ì –ä ¹zg ÃÝ°Z Ò[» Xì * c Š ¯ Zg ZÍ
i Z+
0Z » FÂo Zä ( Y 1936 ce Z wzZ ) $ wÎg xÝL L
Ð oèÏg Ã zŠg Z Æ  ̈¸ ä V,Z Va pÔ Hg (Z
¨
"
!fÌ- 8g » ~/ öZÎ Å yZ a kZ å H {Š .Z [p
X óì
ó $dÛŒÐ -
6C5
8g
ì t· Z ¡t pXì $ dÛŒÐ - 8g !f~/ öZÎt 7—~ kZ
Q~ ó ̈¸ §ÇŠ *
¨ c L,
k¦g Z+0Y gzZ uÃ{Š *c i Ð kZ Å " 
̈¸ ì Ìt gzZ
¨
~ kZ gzZ Xì - 8g " gzZ ![Â Å$ * * Ññ~ «£Æ gó ÇŠ * c LXì
74Ð wzZ î è ã* Uèî*c ÍX C*0 7½Z ,g · z r * ! gzZ {+
0i Å" 
̈¸
¨
Xì YY ¬Š ~ Vz, k’
•ØX ðƒ ùá ~ Y 1946 ó
 ̈¸ Ä¯ ,
¨ ! L Å ~g Zz!  •ØËZ e
Ì~ eÆ W ̈¸ pì Ð w Å ]*—èÙCâ ]àÅ ~g Zz!
¨
Ãwì kZÆ x Z™Z · ä V,Z X YY H7i Z+ 0Z ÃÃV@ÃÅ yZ
: ˜ {zXì HŠg Ô å: …" 
̈¸
¨ ~g Zz!
•Ø
{ ó›zZi » kZgzZ å,x » * *-
qZ, »" 
̈¸ ì *
¨ @Y ¹ L L
6C
gO_ZÆ { ó›zZigzZ ò Ó* * Å / ¤ Z Xì { ó›zZix- qZ „ ~ J÷ i ¸W » ½Å yZ X ñƒ Za ~ Y 1905 ~g Zz! •Ø
*Š * c ö Y ÏÅ ´@Æ Tg Z ~ kZ ìt Š Z%Ð :gzZX ZƒÐ ½ÅÏg ÃgzZ ! ²
X óì
ó  „gŠt Â7| Ü‰Š ÏÅVñÂ: ‘~y ˆƒ Ýq ]à¹Z ~ „ ~/ ÁÔÆ Ý¬ Iè ¨L L
Æ tÜZgzZ ]Ñ» z ]§~g °ZÆ " ̈¸ ì g ZÜZ ¹Z Šz*

¨ ! Æ kZ øo ðÃ Ì# Z Ð ÙC* ! X¸ i Z } , ( Ìøo {z X ¶
: ì –~ Â7Æ [Â kZ ä ~g7 ì i * Xì g DWö Y Å c J,
* ( ÐWÃ „ # r™ ËZ e Â * @W~ g Z z [ÛŒÆ J÷
]Z, W* @ C1) gzZ ]¬çñ ¹ÜZ Ô]Zg¦: ‘Ô]§ ›ÃÆ  ̈¸L L
¨
"
6C7
X ó ó*
@Y

̈¸ È× Zæ ì 1x »Ð ~ÃÚ*
¨
" ! kZ ~ WkZgzZ' c 0Æ y~ÐgæÆKÅVß Zz äa {zˆÆ ä™k* 0 yJZ »åÃ ~ßñ
X óƒ
ó ðƒÙCª- JÜ‰z kZÐ s§ÅË„+ há~ XbŠ ]* * JZÆ} Z *Z ~ zŠg ZgzZ Ïg ÃgzZ ! ²Ð $ fÇZ,
6C8
6 gzZ ‰ƒ
~ ÎÐ ]ÒŠ Z !fgzZ ¹æÃ ~g Zz! •Ø 7µ~ kZ Æ kZ Ô Å Ö#i 5 ~ ~, ' Ò»ðsZ ä V,Z VâŠ¼ L L
KZ ~g Zz! •ØpXì CW~ { Æ Š ZÛZ Á¹ {z Ô ¶Ýq /Zz
6C9
X ó ó‰ W~ Ò»J÷{zˆ
Á¹ úÅ„zg¨¹Zg¯z: Zøo »ËÅyZgzZ ãZ+ 0iÆ ]o •ØËZe X ðƒ ù á~ Y 1946 ª äâ i ÏZ ó
 ̈¸ Ä¯ ,
¨ ! L[Â Å yZ
@ƒÙCª~áa Æ ( ®z„:
* ̈¸) 
¨ ̈¸ z÷
¨
" "{øoÐ " W Z » y Z X ì êŠ
, : ˜ {zX ‰ W J e ~ Y 1950 ~g Zz!
*
c å ï¦" ̈¸ X ~Š ß,

¨ F,6" ÷Ã" ̈¸ Ð ]” {Š *

¨ c i Ð ¬ ~ Tì äT* c W w™È -qZ ~ 8 - ! fˆ Æ yÎ * 0 ÄªL L
: ìê » ~g Zz! •ØËZe ~ c kZ ?ðYg ÆÚ Š i ZÛz ÝÐ ¹ X „h 3Z - JÁjÅ Ï+ 0i
z izg~ Ï+ 0i ª ð»gZ ÔðYg: ï¦: ÝZgŠ  ̈¸L L
¨
C0
7
X ó óHŠ WÆJ e ~ Y 1950 ˆ
C1
7
X ó ó VZg /
¦Ì§z ~Š á b§Å ‘ ¹,FÐ V@ÃÅ /Z†~ßñV˜ ‰ − c Z™ˆ w‚P ÐÆJ e {z
gzZ i ZŠ,
6K¶Z Ô²á}, 3"
̈¸L
¨ L * c 3Š ~ ó[¨ ̈¸Lä ŠzŠß Z†è‡
¨ Å ]*—ÙC è â ]àÝZ Å ~gZz!  •ØËZ e X ‰ƒ ÝÐ eg1 zŠg Z
•Ø[Z » kZ ó ó?Ú H Ã yZ Ð ]¸ ïgzZ ãZ+
 0* !i Ô¸ $ dŠ Z x ÓÅyZ , WZ » kZgzZ åg ¯z: Zøo » š ~ ËÅyZ pÔì Ð w
9t V; Ôì …²á Z, (ÙC »zŠg Z ì ßt Ôì g »gŠ „Ç W gzZì H

Š* c 3Š t¤ ~ ]¸ ïgzZ ãZ+ 0*
!iÃ" 
¨̈¸ ~ T –ä ~g Zz!
Yƒ 7²á Z, ( ²á ðÃ
L ì –ä " ,
WZ ]| 6ì Æ yZÐ kZ X D C [Ã" 
̈¸gzZ Y*
¨ * ÃŠzŠß Z†è‡{z ~ x ÙZ ¶
Æ gzZì g »gŠ iÎaÆÄ'ƒ ó : ®* c …- J# Z ]oKZ {zp7x¯~ /‡ÅyZ Xì YY H{ i Z+ 0Z » ] * * ~ 6f
CW~ Šz ~²á: ‘Ð ` ZâZ Æ „z iÎXÃz „a ðƒ S,( Ð ]†x Ó ~uzŠ Ô]oÅ yZ Ð " 
̈¸ gzZ ãZ+
¨ 0i Æ
C4
7
X óì
ó ~ ïŠ Å ä™Šg Ã ~©" 0 0 7Š ÕÆ "
WZ { z Ô D *
, ̈¸ {z a ÏZ Xì

¨
(ÙC Âƒ:®*
Z, c …{z -
J# Z Yƒ 7²á Z, (²á ðÃ/ ¤ Zì À : ˜ { z X ï Š ¯ * *1 Ã÷
"
m{ - qZ·_ » tÃWz ]Ñ» t ]* ! ~uzŠ ?ì VY ßt Ôì …²á Ìwq »" ÷' 1 Ë~ wŠ Ã KZ ä ZÄÍ wçL L
„ ì‡k‚Z: ‘Å¬_kZ Âƒ:t gzZì * @ƒ è¾ »^z M K, Fx wŠ ÐWÐ ZÄÍwç}uzŠ ~ [* ! kZ÷É ì ¸
Y
EG
Ì²áÔì gz¢ H I…aÆ kZ ÂñY Hwì °» {g áZ/ ¤ ZgzZ Ïƒ: C2
7
X ó ó§x/ ¤u~ ñ éE 5½5" kZ {zgzZì y » yZ
X ëÃáZz + Y Â : ïŠÉÌt aÆ ä™ŠgÃ~©" ,
WZ {z
: ˜ ~g Zz!•ØÔN â Û±5 k½Z NŠgzZ - qZ D™ kC óãi¼LÅ §{z : ì 3g ¯ ÍÃ÷ "ä $ ef Z L L
Æ" 
¨̈¸L ì –ä ( ~©" WZ) V,Z 0Æ 
, ̈¸L L
¨
" Å Ï+ 0i ä " ̈¸ Xì Š§t ÔV*

¨ c ¢¢ Å ]ä: gzZ
ì ¸ Ø Ú Z sÜÐ oèX Q7wV ðÃÅ Aç /Z 7Š§ {z Ôì Z¹ Ð kZ {z ì Å 7 , k¦
wVX óå 3g g â ÃkZÉ ¸ 7}%, 6 *ze - qZ ~ ãZ C3
7
X óì
ó
"Ôå 3g g â Ã*ze ä 
÷ ̈¸ X Q7ÌÅ AçÆ÷
¨
" " :ÐÄkZÆ" ÷ D™. ~ Z³t gzZ
}g â ~ VaÃ‹ú Æ Vz+ &ß} ñ Ù Æ þŠ # r™ ÷} Z ÍÂ~ Ð $
" ef Z o ÛVƒ Zƒ
C5
7
Xó}ó Q }g â 7 Ã í oK ¶ wì z ôg ×
Â~©" WZ Xì H
, J−a : *
Š W- *iÆ| , ( Ð Vz:: Zøonç VŒ Æ ~g Zz! •ØX 7OZz ÌÐ ] * c ÄÅ w ç o ò¯ { z *
` cÍ
•ØWz,
 6# Zì* @ƒ ÀpÔ { Ç WÐ <Ñ ÅW: gzZ 7Š Õ :~ w ì
a ÏZ X D™ÒZgzZ ” ä™ÙCb » l : ZøoÏZ Ì~g Zz! » Ãz „, 6 ]* _ à Š ä Tì ²á ª Ð 
!. ƒ ̈¸L L
¨
"
X 7Š ÕÆ " 
̈¸ {z ¹ä ~
¨ X H·_ » tÃWz ]Ñ» ™òÐ *Š Å wŠ gzZ * cJ m-8g
: Z²á Ë Å " ̈¸ ¸ gzZ ì ¸ yá Å ²á q ¡

¨
:ÙZj H²á … » y* !i zŠg Z Ã kZ ~ ,6 ¯ Å Tì ¤S
̈¸ :‹Š ÔY 2005 )*
^k XZ
¨ *
̈¸!˜ÔÏ+
¨ 0i‹Ñqx Z™Z· ÔxZg ´ â 1C m{ - qZ gzZ Ãm{ - qZ Ôtzf m{ - qZ a Æ X Vƒ
XZ  ̈¸ :‹Š 5Ô£Z ,

¨ k+2 ËZ e îE "O% ó]îL!˜ÔþŠ Å
0G ̈¸ :ò Â£Z Ü 2C 5
¨ sZ C2
X ^k sZ C
3
Y 1973 ó
̈¸ È Ã²L!˜Ôtzg ~WZg ø 0Ð ~²á Å 
¨ ̈¸ :~E_g Zz 2C 6
¨ sZ 4C
X 225 mÔy, nze mX;gE- :| / ¥Z sZ 5C
X 9 mÔ~W ` * @ :›Ô ̈¸§*
¨ U W :x Z™Z· 2C 7 sZ 6C
X 196 m sZ 2C 8 Š&kZg :c Z™ ÔY 1993 Üç gzZ P , '» Z gzZ P :x Z™Z · Ô ðZzŠ Y C
7
X 235 Ô 234 mm sZ 2C 9 X 161 D 162 mmÔÌ‚Î
X 242 m sZ 3 C 0 X 162 D 163mmÔ sZ C8
X 276 m sZ 3 C 1 X 163m sZ 9C
X 280 m sZ 3 C 2 X 163D 164 mm sZ 1C 0
X 27 mÔ^k XZ  ̈¸ :‹Š Y 2001 Ô,,
¨ k’g e, 6̈¸ :¹zg Ã Ý°Z Ò 3
¨ C 3 ̈¸ :‹Š ÔY 1989 ðÑ )*

¨ *
̈¸!˜ÔïÒ,
¨ ]ZŠ » x Z™ Z· :~+ hiŠ Z Z 1C 1
vñzŠg Z!˜ÔÜÁ ãZ, kZ z Å,F~ ~²ágzZ ,Å ̈¸ :¹zg Ã£Z z Zp 3
¨ C 4 X 17mÔ^k XZ
X ;gE- ‹Š :‹Š Y 1969 ~gzÛÔ  ̈¸
¨ X 7 mÔÜiz9 :gƒÑ Y 1957 Ô: ZiÛœX x Z™Z· C12
X 351 mÔ~W ` * @ :›Ô ̈¸§*
¨ U W :x Z™Z· 3 C 5 X 1 95 *
@ 192 mmÔ~W ` * @ :› L̈¸§*
¨ U W :x Z™Z· 1C 3
XZ  ̈¸ :‹Š Y 1989 )*
¨ *
̈¸ !˜ÔïÒ,
¨ ]ZŠ » xZ™Z · :~+ hi ŠZ Z 2C 6 X 198 m sZ 1C 4
X 24 mÔ^k X 208 Ô 207 mm sZ 1C 5
X 27 mÔ^k XZ  ̈¸ :‹Š Y 2001 Ô,,
¨ k’g e, 6̈¸ :¹zg Ã Ý°Z Ò 3
¨ C 7 X 213 m sZ 1C 6
X 11 Ô10 mmgzZ 206 mÔÜiz9 :gƒÑ 1957 Ô: ZiÛœX x Z™Z· 3 C 8 X 222 m sZ 1C 7
X 67m sZ 3 C 9 X 363 * @ 349 mm sZ 1C 8
X 33 m sZ 4C 0 X 293 Ô292 mmgzZ 206 mÔÜiz9 :gƒÑ 1957 Ô: ZiÛœX x Z™Z· 1C 9
X 42 m sZ 4C 1 XZ ̈¸ :‹Š Y 1989 )*
¨ *̈¸ !˜ÔïÒ,
¨ ]ZŠ » xZ™Z · :~+ hi ŠZ Z 2C 0
X 188 m sZ 4C 2 X 24 mÔ^k
X 191 m sZ 4C 3 X 22 m sZ C21
X 206 m sZ 4C 4 X 172 Ô171 mmÔö, 6 ì, 6 ›:gƒÑ Y 1936  ̈¸ :$wÎg xÝ
¨ 2C 2
Y 1997 Ô£Z ,
k+ 2Wz, 0"O% Ôg ZW!˜Ô
6 îEG ̈¸ ×g zZ ~gL :jœ£Z w¾ 4C 5
¨ :‹Š Y 1982 )* *
̈¸!˜Ô-
¨ J{+ hÛW*
* +Ð {@VzŠÛ ̈¸ :~çg ÛŒ*
¨ ! Š= 2C 3
X 218 mÔ^k XZ  ̈¸ :‹Š
¨ X ^k XZ  ̈¸
¨
Ô| /¥ZÔ2 {g ÑÔ19 ¢ÔY 1997  ̈¸ ÔÃz ×pâŠ :~g »Z £Z [|Z 4C 6
¨ XZ ̈¸ :‹Š Y 1982 )*
¨ *̈¸ !˜Ô+
¨ ZŸ Ïg Ã Æ  ̈¸ :~E £Z ,
¨ kà C24
X 121 m X ^k
X 26 mÔ^k XZ  ̈¸ :‹Š Y 2001 Ô,,

¨ k’g e,
6
̈¸ :¹zg Ã Ý°Z Ò 6C 5
¨ XZ ̈¸ :‹Š Y 1989 )*
¨ *
̈¸ !˜Ô ïÒ,
¨ ]ZŠ » x Z™Z · :~+ hi Š Z Z 4C 7
X 229 mÔ™eY„ :‹Š ÔY 1991 ÞâÔw‚z { â Ò™+ E :x Zg ´ â 6C 6 X 19 *
@17 mmÔ^k
y Ôkg  ƒ ) x â Ô] â . } ! Š Z gzZ ,D~g Z! •ØËZ e :_÷ tg á 6C 7 Ô™eY „ :‹Š ÔY 1967 ~gzÛ  ̈¸ ¯ ñg ÔŠ Õ Æ 
¨ ̈¸ :åP yH
¨ Š 4C 8
X 7 m:Š *!Wg©ÔY 1973 X 320 Ô 319 m
X 7m sZ 6C 8 ¹,F >:gƒÑ ÔY 1988 y Ôó* *g »gzZ ]§ :$wÎg xÝ * * Ññ :£Z bËZ e 4C 9
X 8m sZ 6C 9 X 22 mÔ[Š Z
X 8m sZ 7 C 0 X 38 m sZ 5C 0
X 321 mÔ™eY„ :‹Š Y 1976 ~gzÛÔ ̈¸iñgÔŠÕÆ
¨ ¨̈¸ :PyH Š! !Zf 7 C 1 X 48 m sZ 5C 1
X 172 mÔyÎ * 0 zŠg Z ¹,
F³Z :c Z™ÔY 1961 Ô®z„D ̈¸ :~g Zz!
¨ •Ø 7 C 2 Ò™+E X ^k XZ  ¨̈¸ :‹Š ÔY 2005 ( " $ wÎg xÝ i Z ) ̈¸ N â Û±5 5C 2
¨
X 178m sZ 7 C 3 –~ TÔ ‰ K ïá ~ kZ ]ÑqÆ $ * * ÑñÐ wzZ ¢Ô+Üç
X 174 Ô173 mm sZ 7 C 4 ~ Š*!Wg©ˆ Æ kZ X H} Z ! ~ Y 1915 Ð Ò»ðsZ Æ gƒÑL Lì H Š
X 189 m sZ 7 C 5 X ó ó‰ W:Zz íz LZÐ Š * !Wg©~ Y 1940 X ñƒgH]x5Z
¹,F >:gƒÑ ÔY 1988 y Ôó* *g »gzZ ]§ :$wÎg xÝ * * Ññ :£Z bËZ e 5C 3
X 53mÔ[Š Z
X 55 m sZ 5C 4
X 57m sZ 5C 5
X 59 m sZ 5C 6
X 65m sZ 5C 7
X 68m sZ 5C 8
X 172 Ô 171 mmÔö, 6 ì,6 ›:gƒÑ Ô ̈¸ :$wÎg xÝ 5C 9
¨
XZ ̈¸ :‹Š Y 1997 Ô£Z ,
¨ k+ 0"O% Ô]î!˜Ôª ò q » 
2 îEG ̈¸ :ºZ Ð 6C 0
¨
X 335 mÔ^k
X 334 m sZ 6C 1

̈¸ ò Z ¸ÑZ Î !˜Ô~ Ýzg Å b Šz bæ 
¨ ̈¸ :Ý°Z†+−Z b ï± 6C 2
¨
X 313 mÔw ̈¸g ÇŠ *
¨ c !‚œ :‹Š 1969 Ôg ö
¹,F >:gƒÑ ÔY 1988 y Ôó* *g »gzZ ]§ :$wÎg xÝ * * Ññ :£Z bËZ e 6C 3
X 283 mÔ[Š Z
X 396 m sZ 6C 4
xg X ƒ*
!
£Z +−Zæ
¹zg ÃÝ°Z Ò
:ì –ä Š‡xæZ1ZWz, 6 ~+ h Ši *6 óð
!,
» ¬_ òÀÆ g » ®gzZ }g * 0 ®- J i ZgŠ d²~ zŠg Z L L
E
ñZÎ~ wÍZ ýL {$Æ ~œ, ©Ôì ;g ~g YŸ
ä T M7(ZŠ Õ ðÃÆ£Z +−ZægzZ " à q @s ®Z
~ KkZ Xƒ ÅsÜzÂs§Å¬_rÆ }g * 0® £Z +−Zæ
ÅwEZ ]q ˜Z Å·_è& §rgzZ·_& è § Wz/ ¤Z
C1
}g Š * c Vƒ ãˆ(ÔVƒ" Š ZiW@·Xì 4{Š * c i ÂN Y X ñƒ Za ~ ;` ÔV¯ zZpÃY 1908 mB 15 £Z +−Z æWz, 6
Ôgzu£Z wWÔ ~gc OgÍ" tZÛÔ ~gLÝ°Z†~ VzŠ ÕÆˆ Ð Ò»` ~ Y 1928 X Hk* 0 Ð 2nd Division yJZ » ua ¢~ Y 1924
Ð „¯§ZÆ i Z+ 0Z kZ gzZ ~gc OgÍ "
V7 Ô@x ðZ „ Ð ;gE- ` ~ , môZ } Z *Z ~ Y 1930 gzZ H ( i, 3W ~ ,
môZ ) } Z !
RzŠÐ `‰V˜ Ôñƒ: ZzgaÆ yàZÃY 1930 mB17 X H
2C
è& § Wz VŒ Æ  ƒyZ ÔVƒŠ Õ}uzŠ áZzpg m k7 ðZ,
Ã}g * 0 ®Š Õ ðÃÐ ~ yZ Xì CY ð* 0$eZzg Å·_ y*zy ~ Y 1933 Æ™§ Å Cg …ÎgzZ * ̀Ô–ÔC; Ô÷ZÛgzZ H
`
C
3
‹gß ~Wx ¬ X * @Ñ 7c , ki nzcgzZ qçñ¨ Wz, 6 kZ Æ ~ , môZ ~ Ò» ` Ã Y 1933 ~ZB3 1 X ñW :Zz
®‘ ° ~ t òz t (Æ Vzg* 0 ®‰ ì „gt wq Y 1940 X ðƒ c °», 6 ólÆ TÔ Å ùá Ï ó É L~ Y 1939 X ñƒ
c, ki Ãg ZŠ™: Z²á}g7 Æ g » ®™ ¯ : qçñÃ}g * 0 c W~ ¿x ª » [Š Z Ò,
* ]ZŠ „ ~ Y 1940 X ðƒ ùá Ã ó -qZ, 6 ~²ázŠgZ L~
Åg» ®kZ , 6 ŠCã Å wßZ (* /Í®mºËgzZ ñY *
c õG cÑ +−Z xËZ ep/ ¤ Z,
kæ g!x * *,6TH Š H ~g Y Ü ó çLÐ s§Å kZgzZ
5C X ó óñY *c Š™7, 6 gîÆ wVÃ]&Ï¹ ~ Y 1942 X¸ s e„£Z +−Z æ~g ZŠ)f Å]g ZŠ Z pÔå * @ƒ »£Z
VzWÅ£Z +−Zæa ÏZ Xì ;g ~Š ¬ » VzWÅ¼ÏZ {ÑçzŠg ZgzZ ùá óðÍ y*ZŠ è®gzZ y* !i zŠg ZL~ Y 1944 X ðƒ ùá Ã ó -qZ , 6 WzŠg Z L
kCs¬ ~ äC ÏŠi [fÐZ ëgzZì ()œÃóèE L j8}g ø Ð wzZ ¢ W ó iL~ Y 1963 X ðƒ ù á óë ñ; KL~ Y 1955 X ðƒ
» Xì * @Y ï3 Zg y‚W » g ZÛÐ V-g ZŠ )f yZ b§kZ X D™ sg™+åG 5OkÅ Z xÝ z Zp,6 ówßZÆW! Š Z L~ Y 1977 ÞâX ðW, 6 x ¬©è
ekZ ä ~gc OgÍ" t ZÛX C™Ð Š Õ- qZ ,WÅ£Z +−Z æc_ jZ. },6 qçñÆ+ hó Ši*
!-qZ :W~÷L~ Y 1978 X * c Š),6 ]úŠ Å †, R
4C
:ì è]* !ï Fi8FwŠ -qZ~ X ðƒ ù á· ó _- qZ wD ZL~ Y 1 979X * c Š)~ ~, k$Ñ ê @gzZ
Å nKZ * c KZ {z ì » nT²á » zŠg Z ì t ¯L L „gB·i Ðp ì H Š H™f „ » V1Â yZ VŒ Xì å* *
„zt
Å \WpXì ?/ v¼ Ð ìNÅ \W, 6 ~²á ÁÂ Å£Z +−Z æX C™c Ð WgzZ ~²ázŠgZ  „Zg ÓZ, ' gzZ
vß „, 6 wçXì lp „¸ Ð V”}uzŠ Æ [Â gzZWLy*Æ ~g »Z£Z [|Z X b Bg wÅéèD~WzŠg Z
,Y ~ Vv‚ ñƒ äY gzZgHà ©"Š[*

^ c*
* ÔÇâ Z š% Â y., 6 ¼ Ð VæŠ Å \WsÜÆ wç@ è
55Ôì mZ e ¯ Å ]* c Zzg 5-qZ {z a kZ X D * 0 7kï vÑ " 1JÅ\W, 6 V¸zŠg Z ÚÅ¢q§zŠ gzZ ~š
]g qKZ ªì mïñá 5~ [Š Z Ôì * @™Š XZ 'gß WÅ \W, 6 V¸{z g ZÆ§Æ Ä X lpÐ W
ñ¯ Æ kZ X D™ ~zc Å kZ }uzŠ Xì * X ó ó lpÐ WÅ\W,
6C
@¯ µ Z 6 wçgzZ lp * *Ð
D™g (Z - 8g » kZ Ôlzg Å kZ Ô º , 6 V2g ñƒ ]tz ]˜6fp/ ¤ Z X Vƒ *@™tŠ Õ i ‚Ç » zŠg Z Ã£Z +−Z æ~
Å kZ Ã¿ÙC : gzZ 7]* ! Å 'Æ ¿ÙC { Zg 5pX ƒ i * " Ç* ! Ð yZ yK K̈Z ¨Š Õ ÌðÃgzZ 7u*
¨ 0 8Ì{zÐ
~ Šzu Å ]* c Zzg Xì ?Š Å ðZ, ( ðÃt : gzZ ì ]gz¢ X Y7Ì
¿ÙC gzZ ì Âlzg 5/ ¤ Z Xì eÏg , ) Ìñƒ Tg e.t X ðƒ ù á ~ Y 1940 Ã
$ ó -qZ , 6 ~²á zŠg ZLÅ£Z +−Z æ
yá ~Š ZÐZ ~ lzg ŠzöLgHË Â7]* ! Å 'Æ +−Z æ ì wì » Ÿg x9„Zg ËZ e Xì CY Åt[Â ~W, WZ *
!
Xóì
ó Ë$ƒÝqÐ ~g ZØŠ ¹ ( Ì) ó -
uZz Ã qZ,6 ~²ázŠg Z Lˆ Æ)lpì es%ZÐ ]ÑìÆ£Z
@5gzZç‚ * Ð - 8g 6 gzZ lzg 5Ôi§5Ô { Zg 5£Z +−Z æVŒ +−Z æWz, 6 Xì CÑŠ kˆZ » V-g ZŠ )f ÅŠ Õ … Ôì [Â +Z
( ðÃt :gzZ 7]gz¢ÅkZÃ¿ÙC D™tt ÍgzZ e
ðZ, fŠ Z% +4, 6 kZ ~ wì}÷pÔì [Y –¼ ¹ , 6 V-zg ~WÆ £Z
ÌòiÑ a Æ ]. ]gzZ {GZi » ]. ] Ãi§5Šz* ! Æ kZ Xì ?Š Å æ~ Ã ó -
qZ, 6 ~²ázŠg ZLXì + hó Ši *qZW~÷LÅ£Z +−Z æŠp,
!- k’
#Z D™wEZ ~ x|Æ @gzZ ‘‚ ÌÃ]* c ZzggzZ D C WÌ, 6"
̈¸ ~ kZ Ôì H7Ãó*
¨ *©Æ ~²á zŠg Z ä £Z +−Z
ÐZ ]g * @gzZ ! Š Z b§kZgzZì CŠ * c it Xì ¡z- qZ » @$ eZzg Ð x Z²Z kZ Ì" 
̈¸gzZì $
¨ eDx ¬Ð à ì { , mg Åwç¹Z Xì ïá
kZÐ kZ Ô HwEZ » wç, 6 gîÆ @5ä ÅŠzg }Ô CYƒç£ : ˜ {zX 7~, '
ì Å" ƒq } 7{z Å ÅŠzg ÌZ ! Š Z pì CƒÙCª ÂÌZ ]g * @Å Ô s ï Zg 5 Â²á¼ X Dƒ Æ b§zŠ ²á L L
It Z®X å Á~«£Æ ÅŠzg * c å7{ œâ » ]. ] ~" ƒq 7(ZgzZ 6 X Bs ÜÆ yá KZ {z » ,
lzg ãZ, 6 V2g äZ, 6
ŠzögzZ LgHËX 7 „gŠ ÔÇ}™ Za ‘‚ 6 ˜iÑ { œâ » ]. ] ,Z²á¼ X D™Š XZ lzg 5gzZì * @ZÍ<Y » yZ Ð
Ä ì YY Y7 Ìt , 6 VŒ gzZ ì ]. ] ÌWÂgzZ ÏŠ ¤~ lzg ñƒ äY ÔB7]gz¢Å { Zg 5Ë Ô Dƒ Ì
P }ŠznyZ ë 7t ë ÌQ ? g ÇŠ * c s 0Z 5Ð X vß ~ w e KZ *c D™ Za ÏŠ ¤~ kZ X º, 6 V2Zg
Æ yZ X áZz½, 6 lzg ãZ, 6 g 2}uzŠgzZ å{ œâ » ]. ] „ ~ VÍß : ²áÆ nÏZ " 
̈¸ X D™ Za q*
¨ !*c yá 5¼
zÍ% ó* *g» ! Š Z } , ( 9 Æ *Š X 7ëZ gzZ [* c*
* ÔÇ â Z "Š Å T Ôì * @ƒ {Š â » ]. ]¼ ~ Tì mï „z i§ 5
:ä "
̈¸ ˜£Z +−Zæb§ÏZ X ñƒ,
¨ k+
5 g¼„ ~ s 0Z Æ TÔì @ä™kC;ÅG~Šzu Å]* c Zzg ,
{ åZ ~ T Ôì Å nŠzö *Š Å÷ " ì ¸ è s ™Ð :ÂÅkC¶ÅnË~ ( wç) kZ L/ ¤ ZL L

Y
EG
Æ" ̈¸ Ýz ¸ X 7{Š *

¨ c i ¼ Ýz pXì ðZ wç ñ éE 5½5" sø 7 tØ g”
Ôì Wz ¹ wì ÄZŠ î0ªGÒ7 »  ̈¸ Xì ! pV*
¨
" c úÅ ^gW Æ VÒ }% Ýz ce gzZ ¼
X ó ó ñWƒ¼ X~ wY kZ
9C
a
7 z gŠ ~W * c C 7t ä £Z +−Z æ ì C%Z ¶- qZ ,
6 VŒ wŠ X 1™g ÖZ » ãEZ" zz KZ™ÈÄ|Š W- qZ » nÏZ *c
YEE G
gzi ,6 Ýz kZL L ïŠ™ ãZz Ìt {z ?ì H Å ðZ gzZ Ýz kZ gzZ wì LZ ~ wç ñ é5½5" ÏZ Q gzZ ˆ ò kZ¿ Å
X óì
ó »nÒ^gWt 'gzZì 7ðZ~ ^gWkZ 7Èt » ¶Š X óì
ó g ‚ÃVŒz Å]*
8C
!._
: ˜gzZ ïŠgziÐ ¤S, 6$ eŠ ZÐZ Å"
̈¸ {z
¨ ÄkZÆ " ̈¸ gzZ ì Š°bæ Å V{ @¶~ TÔì wçOæt

¨
x ¬ ¹ ]* !Š~ kZ ì Ìt v ¤S* c ¶ÅwçL L bz@~ wç ì H Š HÙCªt sÜÉ 7Š » ãâ ZŠ ß@Å wç~
{z X Dƒ ÙCª ™ƒ µ Z Ð ¤SKZ Ô~ ]gß @¶ ì Â Le²ágzZ X ¶Ë$ƒ ~ }} 7ebæ {z Å
+ Ô 0Ð ,Å kZ gzZ wj â Æ ²á ‘S âZ a Æ úÅ tØÆ kZ X N Y K yÒ + h×' {q½ ™zZ Æ V{
” äWÃ~ ^³)gzZ x ¬ +Z ]* !ŠgzZ CYƒ *™.
* ~ Z³t Ð kZ X 2 »@gzZ Šzu KZ Å wçpXì °» * * bæ
wç" 
̈¸ X Lg 7¹*
¨ ! 6 3â Z » yZ Ôyá ¿â Z ÅyZ kZ ä VzŠ Õ}g ø ì ÀgzZ Xì ß Ô¸ : tÐ wç ̈¸
¨
"
Æ yZ X p ng ì‡yá ~Š ZÐZ KZ ÌŠz* ! Æ ¶kZ Å Xìg D™7fz* @Å { Z({ ZpaÆ fZæ ÅwçgzZ Å7Ä/ ¤Å
-
qZ Å" 
̈¸' M 7}gzZ Ôì 6 3â Z -
¨ qZ ~ ^g W x|kZ Ô ïŠ g ZÛŒîZzg Ã^g WÆ " 
̈¸ £Z +−Z æ b§ÏZ
¨
qZ Ô¶yá -
- qZ Ô ¶~g ZŠŠp- qZ ~ kZ Ô ¶,~Š ZÐZ Å îZzg a kZ ì ß Ìt X Å ðâ i W T„ ~ wç ä " 
̈¸ ~
¨
ÌÏë ~ ,kZ ' ¸ D hg: L{z & ¶äz 7îZzg / ¦ÙC ~ x|kZ " 
¨̈¸ gzZ ì Cƒ wEZ ~ Vstb ˜Z
01C
X ó óÌ$- OgzZ qØÅn- qZQgzZ ÌðZgzZ ¶ ÏZ X ¶ 7xÝÆ kZ pÔì Hgz¢{Š .Z Ð $ eZzg ä V,Z X
6 x £— Æ uZgŠ Z ¹ZgzZ ïŠ Š ZŠ Å| gzŠgzZ {@x‹¸Å"
, 
̈¸ {z
¨  ÷gzZ ë ó ówV\WKZ g+
̈¸ gzZ"
¨
" 0ZÆ Šzu KZL LÃ"

̈¸ {zB‚Æ
¨
ãZ {zL L,6 ¯ Å Ú@Æ wç D™ Ì{“tp/ ¤ Z X DC , ^Ã : ˜ {z X D™ ãZzÐ ! p~, ( ÃtÛÆ
: ˜ {zX ó ¸ ó V* c áÆ yáÅyQ n™7:ó* ) z—
*g »vg , » ðZ sÜ- JV˜ + hágzZ Xì ðZ ~ ^g WÆ÷ "L L
@ƒ ,
* 6 x £ ‘z Z Ð  ƒÆ uZgŠ Z ~ äâ i LZ ²á L L 
̈¸ Xì e| ,
¨
" ( 7ÐWÐ " ÷²á ZuzŠ ðÃÔì m
ì 8 © {, ^Y » äz — Ô7 z Š/ ¤ {z Ð x £ kZ ' ì +Z Xì qàÔì Ýz ~ kZ X 7ðZt ~ ^gWÆ
~ äƒ , WOÐ yZgzZì * @ƒ ,WOÐ yZì 8 Š {z ,q VzÄ[x»Æ÷ "' å: Ã" ÷+ há Ìyá » XÝz
yK
¶ÌÃ~g Zû* * Å[|ZÆ yZB‚Æ ÏZX D™7, 6 gîÆ ?Š ( Z˜ ) KZ Ã]Z, W*@¹Z {zQ Ôì * @WÃ Â, 6 » ,Å kZ
: ˜ {z X D™Ši Ë Å kZ Xì êŠ j]gß ~+ qZ Ð Šæ Å ^gW
$Z -
» yZ b§ÅŠ" gŠ z "
÷ì ~g Zû* * Å ( Z˜ ) [|Z Æ yZ L L {z X Cƒ Î ŠgpgzZ Î gzŠ @WÅ kZ Ôì Cƒ kˆ
Æ yZ [|ZÆ b§&ÁÐ ÁÔ7yÒ ¯ Z+ 0Z m{ ðÃ ð3Š ÙC„ ì 8 © NŠ ÌÃVzq yZ {z´Æ Vzq Ò
p ÖZ Ôì„ » L 8g Ã ~ - 8g ¬ X D Y ñ* 0 ~ x¯ VØÍ ñƒ | LZ ÔÐ V» {æ7 KZ pX tŠ 7
p ÖZ Æ zŠg Z P }sÜÔì V* c úL8g Ã Ð VØÈ gzZ m{ Ë¹Z gzZ rZ e , WZ CZ ,
6 Vzq {+ 0i gzZ Ï+ 0i Ð
ñ¦$ e.Xì ÏŠ ‚ Å •Z $ + Y ~uzŠ ' ïŠ h X îŠ - 8g ~ - 8g m{ Ë * c C™ sp~ ]gß
LZ ~ i§û™z y‚WB‚Æ g "Z ~ V/à © ( ÏZ gzZ ¸ ,6 x £— ÏZÆ uZgŠ Z ~ äâ i LZ " 
̈¸
¨
ÙC Xì , k+5 wŠ tÏŠ ‚t ' D™ ã), F Å ]Ñì Ù Š ÃVzq àZz äƒ yŠ ñWgzZ Ã7 Ôwjâ ÔÏ+ 0i Ð
Xì ¤SÅ" ̈¸t Xì ŠñÌß,

¨ FX s Ëg; éÂ X ó¸
1 1C
ó
z ]* !.
_ b§ T gzZ ì V* c ú x Ó ~ gÃZ Æ yZ ß, F Ýzg Ì, 6 VŒx Å " ZŠÎgzZ " 
¨̈¸ {z X D C wìS- qZ Ã" 
̈¸ {z
¨
' ì pVÍ * *Í Ì~ ß, F b§ÏZ ì qà~ ]Ñì ˜gzZ sZ e
ÏgÃ Xì Zƒ µZz ~ @ Ö Æ Vùg zŠ yZ - 8g ZŠ » " 
̈¸
¨ èŒä  ̈¸ Ôì 8g ë Ì~ Çz r â ŠÆ "
¨
" ZŠÎgzZ 
̈¸L L
¨
"
ì löWg ZÎp ~ äz ~Š ‚ S¦ kZ Å VØÈ gzZ p ÖZ ~ i Zz,6 ÅÇgzZ ~— Å]* !._p57Ð " ZŠÎ Âp ÖZ
Ïg Ã Xì Q~ - 8g ¬ 7ðú+ $ {z ~ wç kZ ' ,
6 wç }pzÍ% {z ' R X ¼ ¹ Ð " ZŠÎ {z
E
V\W Ât X 'ƒ x¥7~¼t p ^, FgzZ /È gzZ D™ÄÿL 7ZŠ Ã}p: ‘ÒZgzZ D™7) ®¤
}uzŠ ~ - 8g kZ X Cƒ x¥g ZÎpÃVâ » gzZ ?Ã Ã]Ñìz ]* _ ¦¡{z ¶Å «]¸t ÃyZ ä ]gŠ
!.
Å]Ñìz ]* _Æ nÙC Xì Ýz z öR{Š *
!. c iÐ - 8g gzZ ¸ ,F,
'Ð " ZŠÎ {z Ð p Ò kZ X Ã™kCB‚Æ l
31C
X ó ó7ÁÌß, FQXì eð ŠñqØÅ " ZŠÎ' ñƒ [x» {Š * c iÐ "ZŠÎ{zÐ zz ÏZ
¬_Ð¿kZ 8. x ÓÅ[|ZÆ " ̈¸ X ~Š BVÅn-

¨ qZÙC gzZ 21C
X ó óÐW¹ Ð " ZŠÎ~|* @pì
b§ÅŠ" gŠ z"
÷ ì H Š H. ~ Z³ Ð ~g Zû* * kZp/¤ Z Xì ðWƒ~ b§Å x Z™Z · p/ ¤ Z X T ZuÃ}g 7Z 6 ÔVÀ5Å " 
̈¸ {z
¨
:ì –„ ä £Z +−ZæXì ßt Ô7yÒ ¯ Z+ 0Z m{ ðÃ » yZ gzZ Ý¬ Ò@x Ô á Ó¾zf Æ " ̈¸ {z X ë 7{ áŠ *

¨ ! » }g 7Z zU¹Z
z ]* _ LZ~ V/}Š ‚ñ¦ *
!. c Kg ÃZ úÏg Ã {zL L 'Z,
, ' Å ]Ñì z ]* !.
_ ~ X D C ÃVzÄÆ yZ y), F» C hŠ
Ó Ò+
êŠ ð3Š s ™ i Z+ ̈¸ ~ ïÙC Ô,™yÒ Ã]Ñì
0Z » 
¨
" ÅæWÃ.z Ïi * @Åp ÖZgzZ Ü‰ZœÅ]‚ˆZ z ]* !._Æ yZ Xì ÌZ
‚ e* * 7„ g ZØŠ * * Y 0 Ä»Ä- qZ b§ÏZ Xì g ZØŠ Ð Š ¯ Z+ 0Z LZ å Vƒ : VY ~ ïË {z ' ì

z ]Ñì Z~Ä- qZ D™ÒÃ" 
̈¸ ' Xì
¨ 41C
X ó ó D Y äT
ËÃVƒU ZÆ ". _„- qZ Ôwì „ - qZ * c ]*
!.
_ ~ kZÉ ì Ë$ƒ : gzZ Cƒ 7ì‡Ð ,~Š ZÐZ sÜ# |Ùt Â
p7e! x» ÂB‚Æ ö Y ~ }Š Zg Z kZ X NÑ Å [|Z Æ " 
̈¸ {z wq¾ Xì *
¨ @ƒ ïá ÌyÒ ¯ Z+ 0Z m{ » "
̈¸
¨
CYƒ y‚ W ÂÐ T D™ wEZ I, F-qZ {z : ˜ {z X sZ e Ýzg Ì, 6 ~g Zû** Å}pB‚Æ ~g Zû* *
pÔ h Mƒ 7Ä~Ä- qZ b§ ~g7 Â]Ñì P Xì Ì~ }pX 7~g Zû* * Å „ [|Z sÜ~  ̈¸L L
¨
"
Å VÂ* ! ~uzŠ D™yÒ b§kZ¼ Ãwì - 
̈¸
qZ "
¨ é~Ä î0ªGÒ7 Ã]Ñì: ‘ ´Z {z }Xì ~g Zû* *¸
[Å VÂ* ! ~uzŠ yZ ‚f ™| , 7 ÄgzZ ì C, 7 YzÂs§ Ð j§, %NÃ]Zg¦: 5ß¯z } Â D Ñ
%Nz l æF
WZ æF
gzZ ì * @Y Á{ i ZzgŠ » wì y*S * c Í Xì * @Y µ ~ Â D™ ã), FÅ`ZÃ%gzZ} }X D™yÒ
X óì
ó ãÅ} i ZzgŠ kZÄ »"
61C

̈¸
¨ Æ ãJ1 kZ p qu(gzZ { i * @ » Ý¬ Ò@x}
Å $n è i {z ÃV è# sZ̀L L ïŠ gZ ÛŒÃkZ w¾ » ^g WÆ "
` 
̈¸ {z
¨ gzZ: x¬ Ã]* !._²zÍ%Ô]Ñì {ŠÎÛgzZ äZ, 6 {zB‚
M kˆZ » ŠzugzZ Ïg, ) Å" 
¨̈¸ ~ y*kZ X ó ì ó Y¯ ¤ wŠ b§ geËÐ zz Å ~g Zû* * kZX D™ÌÄ, 6 gîUg
sîLZ ~E_g Zz a ÏZ + háXì B(ÃóèŒ}g ø Ð kZ ì X óì
ó CYƒ
51C
D™ 7Ì™f » kZ ~ tó zg ~WZg ø 0Ð ~²á Å " 

̈¸Ly*
¨ Å ö Y gzZg "ZgzZ ì » ],{,y*t »£Z +−Z æWz, 6
zŠg Z L L D C gzZ e f {, ^Y » Vz, k’Å -J@i ŸÐ " à q #Z T»$ T çz ÍõÆ ~²á Å ̈¸ ~ kZ Xì *
¨
" @™7 wV0Z ]ª
y*» V{ £Z q- qZ Ô ‰ ‘ „ zŠ sÜ Â}piZ , 6"
̈¸ ~
¨ 
̈¸ Ð kZ gzZ ì ~g ¸ ,
Å"
¨ 6 V1Â ÅŠ Õ}uzŠ {z ì H Š 1 {,
^Y b§
~g øt ó§»  ̈¸Ly*»£Z [ëW ZuzŠ gzZ óGz Œ~ ~²á Å
¨ ̈¸L
¨ ÝZ Å ^g WÆ " 
̈¸ {z X D Yƒ ×zg w{z.
¨ } Æ ~²ágzZ ,
ë Â- J ÌZ Š Õ ZŠ ðÃ » Ö#‡z Š Å V~™ V{ VâzŠ yZ ì ¬+ $ : D Ct ¤S
yZ Š Õ gzWŠ 6 ~E _g Zz ì ¬+ $ Å zŠgZ t 71C X ó n
ó }Š : Ã" 
̈¸
¨ îSÔwç ä kZ ì t )* *g » ÝZ » ^gWÆ  ̈¸L L
¨
"
~ ó óëgzZ)là q L LyÒ t » yZgzZ ñC gŒZ ›âu » zŠg Z Ã}p: x¬ zŠ X Å ÒÃ[x» Å ä™sp~ Ýz Ã;ÅŠGÄ
Vƒ $ + O h~ WÎt ë Z®Xì ðƒ ù á~ Y 1983 ì ïá Ì Ãq ËXì Á ¹ öR~ kZ Ôì o Î H Å Vú^
™Å
-BE
zz Å öE Z1 ÏZ ÅW~g ø + hágzZ X ì‡Ì[Z, 6 ñZg kZ KZ {z Ð kZ ä " ̈¸ Xì gz¢g ZØŠ Â7e*

¨ **
*™yÒ , 6 gî}g7
ëXì eY –7ZuzŠ y*ìY 6y*Æ£Z +−Z æ, 6̈¸Ð
¨
" c i ~ «£Æ Vz²á }uzŠ ~ ä™ y‚WÃÂ
{Š *
Æ" 
¨̈¸ Ð z z Åpg: §{ pÅtÛ » ~²ágzZ ,L L Âë *ƒ y ‚ W » x »ÙC ì w¸ » "
* 
̈¸ Xì Å Ýq ! x»
¨
E$
t gzZ X ó ó ¿g Zzg V G
81C
é5©Gø0u * * k\Z $e.B‚Æ yZ ä VzŠ Õ
,™lˆÜÁ~„,Z ~²á} , (ÙCL
L ì ;gttzg x ¬ » VzŠ ÕzŠg Z
è,W 'çO Ã0g óz îÆ [Zøz t ¤Æ ‚f w_Æ yQ
ì Cƒ@{zÉ Ð ~²á Å" 
̈¸: ì *
¨ @ƒÐ " ̈¸: m» yZ CY

¨
¹zg ÃÝ°Z Ò g ÃZÆ " 
¨̈¸aÆ ]ÑìI ŠpgzZ ×zg LZ * c ÍŠ ÕgzZ »]ÑìÆŠ Õ
~Š C ¤pëp X ó ì ó *
91C
ã »WTL LçO ÆWÅnÏZ/ @™7Ð
12C
ðZ’ZgzZ Iè Xì Y 1935 mB30 öZa õ è g*
@Å ¹zg Ã Ý°Z Ò » kZ ~ i Z+0 Z C*
!.
_)™™ð» Z - qZ Ãx¯Æ²á ªì †zcwßZ
½à jZ ðZ’Z gzZ Å Ýq Ð # r™ pÑ·~ßñ½Å Ïg Ã z ! ² * T~g ø {z X ó óñY Ht‹èzc'
02C
Xì Cg /
¦VZ/ ¤,
6 ui *
32C $
,ÎŠ gzZ ‰ WgcOgÍˆ Æ ,â 2C X Å Ýq ~ | / ¥WZ wjZ ð; öÐhGz
Ò»ÚZðsZ `g Y Vx$ fzÚZgzZ ÅÐ gc OgÍwjZ ð; © ¯gÍ
gzZ H Ð gc OgÍ Ò» \* @,
6*
* Zg ' ~ Y 1953 } Z ! gzZ H Ð gcOgÍ
JY 1956 Ð Y 1955 X H} Z *Z ~ ~ ,
- 42C
môZÐ ;gE- Š * !W[Z ~ Y 1955
I4G
5_
JY 1958 Ð Y 1956 gzZ ìg Š *ZÆ ~ ,
- môZ ~ ‚ Ò» ~/ ¤e gP øG
52C
~ Y 1958 gzZ H k* 0 yJZ » kzuwÎ~ Y 1957 X ~| / ¥WZ Ò» (
X ñƒ lz§~ Y 1994 Ð Ö#i 5 kZ Ô‰ƒïá~ kzu97 ++ &Z
62C
: ˜ {z X ZƒÐ ~g ó: YZ i ¸W » Ï+
72C
0i !Š Z Å ¹zg ÃÝ°Z Ò
/Å w‚ ]‚ ä ~ å q^- qZ lz» ! Š Z « ~÷L L
qZ ~ V!z à { ä ~ˆ w‚zŠ -
- qZ' ¹~ ( Y 1942 )
kZ MK, F X Å qzÑ)®á Z z M K, F Å óyI Ló* * {â N
6 ÆKg¹ZÆ™ ¦½»Ð Vk» ÅOŠ QOŠ Z ~ p
,
©¯ ],äa *
8 c ä* c !ÎÆ yZ~™^» J© Jd¼
F {Š *
, @™ `gŠ ]> KZ ,
c it X * 6 ],¹Z  „Zg ÓZ, ' gzZ
82C
X ó óDƒ }pgzZ äYZ}÷
: D C Ìt ¹zg Ã~dâŠ ÏZ
;g 6„¬ ¸g: ÀyxgŠÆ ¹zg Ã Ý°Z ÒgzZ}÷ å 1™ , m?t ¿_Ñ » Ï+ 0i KZ ä ~ yZgzŠ Æ } Z *Z L L

ËZe ˆ Æ Vzg ÑP + h×''ì g Z ÛŒ,
' i~8 ¸g ¸gzZ à Š *Z » ~ ,
ÔC môZ ~ | / ¥Z* !W[Z ê¶,
c Š* F Ô;gE- Ë
óyp‘LÐˆÆkZ' à™g(Z Ïu´ Ìä @iÚZ ß¼ It Z÷' rW~ zŠg ZgzZ * *™ ~²á~ ~ , môZ
C0
3
X ó ó ìg ¹zg ÃÝ°Z ÒË´ â Æ { (zCÆ gzZ ~ ,môZ ~ - JY 1975 ðÃÐ Y 1950 &Y 1949 Çƒ :
h.
+ ]p/ ¤ Z wAzZ ÅyZX Š Õi ‚ÇÆ zŠg Z ¹zg Ã Ý°Z Ò ( » â Zg e gzZ 6Æ Vâ *
Z, !i 8 g- ~uzŠ Ð ‰ ÂÆ ~ , môZ
ÌÖ#5 ½@ ¹Z ÒZ ~ ekZgzZ ì Å i ‚tÃgzZ VzÆ [Š Z zŠg Z Æ Ï+ 0i ! Š Z KZ gzZ tØkZ Æ ¬_X ;g D ̈¤ tØæF
¨ %N
ÅX Š ÕuZzÆÇ}g ø ¹zg Ã ì |Ìt ë* @Xì ;g * @Y * c¯ &Y 1952 ä ~ Šz* ! Æ ™ : YZ x ZoÑ* ! ~ qzÑ ¹
Šp~ x|TÔì Cƒ $ "* Ugz¢ŒÈ aÆ VŒ Ð ~ ë, k’ÙC k* 0 }÷[Z » wZÎkZ Ô –:V Y: YZ ˆ Æ Y 1953
~WÅ ¹zg Ã X ¶ðƒ $ "* U óŒÈL~g ó wz* * Å ~ eg ; a Æ ¹zg Ã ~ Ì{z´Æ ~ eg ; Vƒ YÈ¸ {Š * c i Ð {Š *
ciX7
»W ̈¸ -
¨ 8g - qZ ~ kZgzZ X Ì- 8g óggzZì Wz $ e.{, ]ZŠ » ]q : kZÐ Ã l :ƒW LgzZ *c* 0 ŒÈ ÃVzg ówz* * ! fFä
Ð Y 1968 ~ óyp ‘Lpðƒ ùá~ Y 1989 ó ̈¸ ƒLÅyZ Xì Ì
¨ zŠg Z @, 'Æ kZ X „g à ˜, 6 í ªà Zz ó~ 0Æ, 3è
]* ! µ Zt Xì bÑÉ Ô7[Â ~WðÃt X ðƒ ù ág Zz m- JY 1988 Ô~ - qZ IÄgzZ åÖ#. } Åy* !i ~ Ã~÷ rW~
kZ }Ôce * * Y H·_‚Ÿ* ! »X ïá~ kZ # tI ~W¼ ì CZ ä ~ ¸ g .z ?¸ ' ~g6 CZ f Ô# sŸz ÿLE &‡*
*
» VßßZ Xä ¹zg ÃaÆ ƒÅ" ÷ ì YY * c VZt wZÎ- qZ ~ e ª » óyp ‘Lˆ Æ ~g » Å¹P gzZ ãVÅ% ï!‚g
wZÎ ZuzŠ ?VY, ]“ÒZÉ ZÐ yZ wßZÆ ƒÅ" 
̈¸ Ô 1 Zg –
¨ 92C
X ó ó*
c Š™ ù áY 1966 y { â $
"* ! {g Ñ
T ?7VY ±ÂÅ yZ ì H Š 1 x »Ð VßßZ X~ ƒÅ" 
̈¸ t
¨ ±ËZeÉ å * @ƒ 7x * * » ¹zg Ã Ý°Z Ò, kæ g! ~ qzÑ, 6 óyp ‘L
Xì Åä ¹zg Ã~ eÆ÷ "b§ : ˜ ŸgQX å * @ƒ `gŠ x *
* » @i ÚZ
Ì» yZ Ôì HŠgÃ]›£zGP }g ø b§Tä ó ̈¸ ƒL
¨ @ Ô ¹zg Ã Ý°Z Òª Ô>¿- qZ úÅ yp  ‘L L
yÒ Æ  ̈¸ ~ eÆ ó‚c ~½» Lä ðSS }ì H
¨
" Š H7s Z‹Z (~z æqx* **
*Z,
6)æq @æqÔ(¹zgÃÝ°Z ÒH) ¹zgÃ
ª » ̈¸ ÈZ-Š Ð TÔ ¶ˆà™t,
¨ 6 gîx ¬ ]* c ZIßÃ
! t gzZ X å * Wz, 6 Ô@i ÚZ ±ËZe ~ VÍg , ) X ¶F F, 6 gkZ ¶ZggzZ
"*
$ UÃ} úŠ Æ " 
̈¸ ÐÄÏg Ã -
¨ qZ ä ¹zg Ã X å ¤~ Zƒ ã½Ä óyp ‘L'¸ ïá}j%Vâ²Z [ËZegzZ @xðZ±
: ˜ {zX ¶wq¾ {zì H™f »Ìg Tä " 
̈¸ *
¨ c C gzZ H gkZ ¶Zg ~ ( Y 1967 #* @Y 1966 y ) Vzg Ñ {g * ! wzZ Æ
Ìg ãZ,
kZ *Šg* * Y a Æ „ZpŠ ZŠ ™X ‚c ~½» L L ä ~ ˆ Æ kZ Xìg , kæ @i ÚZ ±ËZ e gzZ , kæ $
T* *
:ì °»aÆ ?Š ÅŠzÆ kZÄt » ³Z w¾gzZì p 1™ {Ð w Å , kæ $T* * ¸g CZ Ð óyp  ‘L
t‹» wç- qZ Å ̈¸ ( 4)

¨ æW{ Çg+ $ z æ7 / )Y ,½»
i e
lg ä V,Z L L ì –~}g * ! Æ ¹zg Ã ä £Z +−ZæWz, 6 Z% Š ZŠ „Š / * @ ð§{ ÒŠ Zi
gN Ì» Seven types of ambiguity [ÂgÅ Emposn Š/ ¤ áÆ *Š Xì M Ì~ xzg *Š r Zu » Ìg QQÐ Ìg kZ
Xóì
ó 5Ð Emposn ®» °”ñŠgzZì H·_ c {ZpŠ ZŠÐ zg Å `Zzg ðâ zg
C
3
k]Ck* 0 Æ ÁqvßgZzyZ *
kZ „ i ¸W » ó‚f + h. ̈¸Lì Šñ Ì~ }p yZ ®t
] gzZ 
¨ p/ Candidate Â » ~ , môZ çO ¸ D™ * cY ™ X
: ì * @ƒÐ s Z‹Z Candid ~ ~ , môZ Xì * @™ {g á Z s§Å Ìg ÏZ gó ZzyZ L
g *,6 Æ kZ ~ äâ iÙC ì t yT - qZ Å ~²á ~, (L L ¸ pÆ Candid ~ HÑ ÝZ X Æ ós ™L pÆ
Ð ~uzŠ - qZ ÒZ {z D + &ðe tz Å ðZ, ( Å kZ ª Ô ÑZz Ü k] C pÆ C a n d i d a t u s gzZ C ó L
( ~²át ì * X ógó ZzyZ
C1
3
~, @ƒ t· Z » ƒ, 6 ]*
! kZ X Cƒ Z
Dƒ ZsÜ: ]* !ZÆ wZÎkZ ?ì ~, ( VYpì Ð X }g á Z ¡t ?ì Ë$ƒ H+ hŠ , F { Ð kZ ÅnZ ‹ZÆ ðSS
}uzŠ - qZ {z C+ &ðe ]* !Z hZzŠ ÒZÉ wÝZ Å ¨̈¸ ƒpXì YY H { i Z+ 0Z » w ~WÅ ̈¸ ƒ
¨
C4
3
X ó ó Dƒ Ì, ]“gzZ ³KÐ VŒ W, 6 kZ a kZ X 7m „Zg Ó Z, ' Ð W ̈¸ » Tì Å bÑ
¨
ãEZ" gzZ Ïg * * gzZ D™lˆV*K ¶mºÅ‚f + h.
] {zˆ Æ kZ X 7e
: ˜gzZ D C yT ~, (Ð ƒÅ‚f+ h. ]ÃkˆZÆ e.Æ ¹zg Ãt Ôðƒ ùá~ Y 1973
ëZ $ ó gzZÄ)ÄLÅ ¹zg Ã
gzZ ãEZ" ~¡- qZ :t V*K ¶mºÅ‚f+ h.
] Z®L L :ì –ä ¹zg Ã~ ( gzZÄ)Ä) óVZzg»g ½LXì·ù »}p
kZÐ zz Å äƒ ²Z WzgzZ x Z 0Z » ÂÔkˆZ » ð‚g* * −,7ù
J~ V$ Å ò/ ¤ ä ~ ™}Š yJZ »} Z ! L L
gzZ ~ ( òû‹Ñ» ) ]Z f KZ Ô& ¤ Å w ä´ Å yxgŠ }÷gzZù J- J `W™á Ð VâŠ yZ' H qzÑ
X ó ólˆÅg ZuZ Ì~ ( òº‹Ñ» )ÙC*
C5
3
! Æ ] Z f KZ 
̈¸ gzZ Yƒ 7~ p ÖZg ÖZ » Tì ì‡*g (Z -
¨
" qZ
X óì
ó eƒ 7ì‡B‚Æ²ágzZ Ë{z´Æ
C2
3
: D C gzZ
T Å x¯Æ  ̈¸ ( ì nm » TŠ Õ+
¨
" h.]) ‚f + h.
]L L ~ [Â kZ X ‘ , 6" 
̈¸ ä ¹zg Ã }p{z 
¨ “/ ¦uÅ*g ÏZ
gzZ ±Å kZ {z ì * @ƒzá¬ Ð  ƒÐ s§ÅÚ : }pg e, 6"

̈¸
¨
ì ðW~ Šz Ð wEZÆ p ÖZ P ct Ôì c ~g ZuZ ‚f+ h.]gzZ 
̈¸ ( 1 )
¨
Ð ]ÒT VŒ Æ " 
¨̈¸ p ÖZ }g ‚Æ }g ‚t ' W Z »
, ̈¸,
¨ 6 ~²ázŠg Z ( 2 )
Æ" wD Z z" ÷ÔQ7}~ ~²ázŠg Z wVÅkZ ñW ~I ÂÅ ̈¸ ( 3)
¨
KZ ,6 ŠC
ã ÏZ ÌŠ Õ f 6# r™ ¹zg Ã # Zì* @ƒ ÀXÐ N Wò Åg ZuZgzZ XÌ~ x¯Æ VâzŠ yZ VÑqX 7ÌVŒ
{ C " KZg zZ °”ñŠ{z ì * @*0 ™†ŸZ ~ kZgzZ ì * @™ ~9]g q m{ zŠ Å]¸z ]”Å c±VŒ Æ  ̈¸ Xì Q c
¨
"
™~g ø " ̈¸Ð y*kZgzZ X 7{Š *

¨ c iÐ öúÅ[|Z xgzZ Ï ,Z ‰ Ã p ÖZ yZ ä V,Z t Â - qZ X tz
| D™ ô=: Ó¬ ÅgÃZ¼ {z X {Š * c i ¹zgÃgzZ D WÁ~ É Çâ Z sÜ: ì H wEZ ~ Combination
: D C gzZì {Š * c i: Ó¬gzZ Á: ZI Ãp ÖZ x ÓyZ ì t N ZuzŠ ' D™x » » pWÂ
ÝZgŠt X YY H 7¨Ð wõÁ¸gzZ õÖÃg ÃZ yZ L L ~y WgzZ ì e* *z,
6 ~V -±µ Z µ Z FÐ ã‚ W¹
Æ Tì g ÖZ » "Š~g ZuZ gzZ C G 4ŒÅZˆâ Æ nkZ
é5šG3E X Cƒ x¥ÝgzZ o1%/ ¤Š ë*! V* c ± ƒt ~t‹
Å"
¨̈¸) ˆ VâŠ „ ¼ Æ " ̈¸ ä Yeats Fb a

¨ Y-q x !Z gzZ i ¸W~ TXì * @Y 0 { , ]ZŠ -qZ b§kZ
]ñ * c ]ñ~ Ï+ 0i ( Y 1865 öZa ÅFb ÔY 1869 ]Ãz C6
3
X ó ó D Yƒ
'* ! F~ " ̈¸ gzZ Fb X å H äz {g 7Z » Ï+

¨ 0i ~ c±{z HÐ wEZ b§ÏZgzZÆ p ÖZ yZ ì YY Y7 wZÎt VŒ
¨gzZ sz* @Å *Š Å {%izg VâzŠ t m<Z ZÔ uœ ! x»~ µ%kZ ì Yƒ pw »" ̈¸ Hg 2 {zgzZ ?ì Ë$Y Å»

¨
Å V\WgŠ Å }@x ~ T D™™ ¯ *Š - qZ KZ Å g ÃZ ¼ Æ  ̈¸ gzZ D Y X U Ð c kZ ¹zgÃ ?á™Ýq
¨
"
qgg * ! s§ÅFb gzZ "
! g* 
̈¸ ë ` WX Cƒ 7` Z
¨ t ]*! NŠgzZ Xì * @ƒ, 6 [³®» °”ñŠt ~ T D™ ô=
qZÃÏñÅyK
- K̈Z+
¨ h.] VâzŠt Ð zz ÏZ {z D™ AzZ KZ {z D™y]g qÅ$ e+h.] Å
̈¸,
¨
" 6 VzŠ C ã X ¹zg Ã ì
Å Tì $ dÛŒ¹ Ð *Š kZ ïŠ { C ~ *Š +Z wìÆ ~jŒX CY ïVŒ Æ gzu£Z wWgzZ ~jŒ·~ ^
C8
3
X ó ó {æ7 ~gÅÑ ¦½ZÆ yK K̈Z+
¨ h.] ,Š *c :~
ì t ]* ! s ™pëZ( KZ {z ì ðƒ ðY c: Zg›ZŠ ~ kZ ~gLÝ°Z†¬ Ð  ƒ+há kˆZ » $ e+ h.] Å ̈¸L L
¨
"
wÍ °ˆÅkZ {zgzZì CY}Š [Zê‹¸Å ¹zg Ã~ eÆ " 
̈¸
¨ ¿ » ãEZ " Ð g ZŠZ zÍ% a kZ {z X å Zƒ Ã
X D YÅ~ ]ùÂÅOŠ QOŠ S {zgzZX T e * *™Ð VÂ* ! wñ ÐZgzZ å Zƒ qzÑ~ { ~ y WÆ ~œ,zg VZ ~ \g-

̈¸,
¨
" 6 ~²ázŠg Z L Ly*p* ! gzZ ]gzpÐ  ƒ » ¹zg Ã, 
̈¸
¨
6" ½~ , môZ Q Ô¸ ‰ g/ ¦w‚ kŠ D™g (Z ^~gÅ
1 {,^Y b§T » q=VzÛ‚Z izg Å" ̈¸ ä ¹zgÃ ~ kZ Xì ó ó,

¨ WZ » Ã ×zZ Â H·_¹ Zhð» Vz²á ãâ zg ä Vß Zz ä* 0
: ˜ {z Ôìz »¹Z {zì » òŠ WkˆgzZ f s ZJZÐg ZŠZ Å ` gzZ Zƒ: · » ÔÞ
ÐO !
w!Š Z Å" ̈¸ ä ó

¨ ̈¸§ÇŠ *
¨ L ì ê h ( KZ ] *
c ! tL L C7
3
X ó ó*0 g ZÛŒi ÐqZ ÈK
c* ¶
X Hx » Z, ( ~ ä™ Wz , WZ »yZ b§kZgzZ ä™LÃ 
̈¸-
¨ qÑÆkZ}uzŠ F~Zz kZ Âì ÚZ sÜiÐqZ ÈK 
̈¸/
¶ »"
¨ ¤Z
X ó óHQg ‡z » ~²á
ŠQ Xì ó~²ázÄ î0%lL[Â ~W, WZ *
!Ð ƒÅzŠg Zp
gzi Ì, 6 ]gŠ à ©), 6 }g 7ZgzZ y* !i Å ̈¸ ä V,ZB‚Æ ÏZ
¨
" u* 0*
* Æ+ZŸzÄ# Z ä V,Z X¸ Š/ ¤ áÆ " 
̈¸ "
¨ àq
7 » }g7Z+ h.]L LgzZ ¶: Š°]Z¯* ! ¡~I ÂÃ ̈¸ *
¨
" cŠ
c C gzZ * Â ¹ tZg Å Ü‰z " Ã ãZpwçgzZ H qzÑ * *™yjÃ íŠ
(( ( Ã ) ] G é5E 45kI! ½ZŠ ÅÄÅÇ LZ gzZ ó ì
G ó Zƒ *
cŠ » "

̈¸ ™J e ,
¨ F C, 7 [¢, 6 ~²áx ÓkZÐ WÅyZ åx¥[p¹Z
t Šz* ! Æ kZ ì d}}g "Z » ¬_ kZ X * c C g »Ð " 
̈¸
¨ ~²á Å Š *Z Æ yZ Špz V* c úgzZ ëZ - qZ » T Ôì
t Xì r ‚g wÅóuèÉ~ W ̈¸ Å zŠg ZÉ ¹zg Ã sÜ: y*
¨ ~Ši Ì ¨"¸ ÂD™yjÃ~²á ~g ‚ kZ {z/
̈ ¤ Z'ì
ó ó‚f +
h.]gzZ 
̈¸L LgzZ H
¨ Š H7Ç* ! s Z‹Z » ÌZ Å kZ ì ]* !µ Z å ´g x ZoZ » kZ ~ tÃkZ LZ ¹Z Z® X D YW
Åä™iÃwZÎ- qZ ~ ÝZ ó ó~I ÂÅ" 
̈¸L LX ‰ ì Zu}p‰
¨ ólp Å " ̈¸ gzZ [Š Z zŠg Zt X ñ*

¨ 0 äW: [¢, 
̈¸
¨
6"
: ì wì » ¹zgÃXì ÒÃ yZÉ ðWòöRsÜ: Å" 
̈¸~ ]*
¨ c ÃÆ " à q ¶
{ë - qZ s Ü, ' Æ [|Z zÍ% ä ( ̈
"¸) V,Z L L
¨ zÄ î0%lL ì t Ý¬ ÂÜ‰z kZ ' H Šƒ Za Ìi Z »
ì 9¹ gzZ ì ¸ á øÅŠ Zi W@·X Hg (Z [|Z k‚ Z Å TgzZ ì H Š H yÒ » Vçp ÅÄ~ ó~²á
X óì
ó ˆðYá 7- øt p Yƒ ;,
4C 0
J •Z xKZ á 
̈¸ Zg7 » }g7 ã½{z Xì ˆ ¿g ,
¨
6" 6Œ
~, (Ð  ƒ Å 5 Zg kZ gzZ T e * *Yá - J •Z xÃkZ ¹zg Ã gzZ Å ÏŠ ‚ ä V,Z V˜ ¿ {z ~ p°Å ÏŠ ‚É Xì
: ì wZÎt ^z»g V˜ ]Zg„{z ~ p°Å ÆZgzZ ì Å ]* ! ÅsŸZ
Hg (ZVY [|Z - qZ „z ~ 2‚Z Ð ¹ ä V,Z L L Æ²á ì * c Š g Z ÛŒF
F,6 ÆZ ÌÃ]Ñì yZ ä V,Z
Æ äƒŠ» ?å °o ‡ ã½Ð $ eZzg Å ~²ázŠg Z Šñ~tÃÆ²á {z ƒ * @ƒx¥t * c VƒŠñ~tÃ
4C 1 ó ó?VYi§- qZ ¸¸ j§ÌgzZ t XD, F Z 7„ }g7 , 6 ²ázŠg Z ËgzZ {z´Æ " 
̈¸ Ô
¨
Y
Àt³gzZ à Zz ¶Š ÝÔì Cƒ qzÑgæE¾X3g sî-
_ qZ Å °”ñŠQgzZ t ‚x¯ » " 
̈¸ c ~g ‚ Å VçpÅÄ Çƒ: ß I
¨
X óì
ó ˆè™Äg
C9
3
:ì
kZ pì {g7Z g £ » ~I Â- qŠ , 4Æ " 
̈¸ Z®L L
¨ : Ì), 6 Ë kZ » ¹zg ÃgzZì  „gŠ î*²õt
" 'ì ðâ Ûg» ÌÅ ~qlƒ mºkZ ~}g7Z
÷ c Š™xâq » ~²á Œ,
* 6 }pÒgzZ& a7 ä " àqL L
» Sq: Zg›ZŠ ª ~qlƒ kZ Ôì CWÃŠ ®VŒ Æ WÅyZ Va pðW~Šz ~²á+ h. ] ~ ËÆ T
Ã ` ZâZ kZ Æ qçñgzZ ˆ {g 7Z » " 
̈¸ Zƒt ³
¨ ðÃ~ ÑÅ  ¨̈¸ a kZ ¶b Bg g+ 0Z LZ i Z » " 
̈¸
¨
:gzX YY H7µ ZÃ}g 7Z V˜ ì 8 ©™Ýq ãZ,6HŠ*@ƒ†ŸZ ~ wz Å" 
̈¸ V V gzZ ðƒ: f
¨
: ë {z ~ kZ Xì ïá, 6 gîÆ [* qZ~ ó0ZgØ

!- Tì |, ' b§Åk]Ã}g 7Z ÂwEZ îZzg »}g 7Z
ª) b ˜Z kZ ì Å ]* ! kZ Â]gz¢«Ð  ƒL L ä™µ Z {g7Z ì e¹ X h M™Ìµ Z ÐÄÃ
Dƒ Æ " 
̈¸ VY X N Y K ³pÆ ( KñZ.
¨ } 7¶~ x|~Š C ã pñYW¶~ Œ* c gziÆÄÐ
ñƒ DƒÆ" ÷pX YÈ7KñZ. } Ã" ÷~ ñƒ a kZ ÔYƒ 7µ Z Va {g 7Z VŒ Æ " ̈¸ X Ë$W

¨
4C 3
X ó ó7eIKñZ. } ÌÃ"
̈¸
¨ ƒ ÂñYƒ [x» ~ ä™ yp »ÄÒÃ Å ä™ µ Z
t a kZ X D Y¾ KñZ. }"÷ÌQgzZ VâzŠ Ù HÃkZ [Z wDZ »ÄÆ " 
̈¸ ¸ X Y W 7B; ¼ gzZ p ñY
¨
¹zg Ã VŒ gzZ D™iÃÏë kZ ¹zg ÃpXì * @Yƒ {ëgzZ wZÎ ðÍÂÅ" 
̈¸gZt » ä™§æ Ð =Ã}g 7Z'ì
¨
qZ: gzZ … â 7²á »ZgŠ -
- qZ ÃVâzŠ {G z Xì 0Z ]ªê ‹¸Å » kZÉ å7Š°]Z¯* ! wDZ » "
̈¸ ' ì k‚Z Å
¨
Jš $
~ Ýzg Å õg * eZzg Å ~²ázŠg Z èEG5 Å pÆ b ˜Z kZ X » b§
@gzZ $ 4 4C2
X ó óå * q ÃV¥ZÅ]Z@xŠ°
*™ Y -
: ˜gzZ T e * *™ Æ }gzõÃ ~I ÂÅ" ̈¸ VŒ ì ÙCªs ™Ð k½Z sîkZ

¨
w¸x **+
$ kZÆ" ÷m» pÆ KñZ. } ìt wì Z÷L L Xì ˆÅ ÒÃ[x»gzZ ÒÃÅ ä, F Q ~M Å kZÉ H Š ¬Š 7, 6 gî
qZ Ô~ Šp Â-
- qZ Ô ðJ e sÜ²á Ü‰z kZ ì Ð t gzZì ,6 `z²ÌÏÙŠp ¹æpì ˆà Šæ ÌÐ ]Zg £! fVŒ
Â 1x *
* »"iÎ÷ä Ë# Z gzZ XŠ" gŠ÷zZpñŠ WgzZ <g Zi% ƒZ† ËZ e gzZ ~gL Ý°Z† } b§ T 7µ Z µ Z VâzŠ
Š"
gŠ ä V,Z ' &ä7 í ¹™ƒ ?/ vä V,Z t VŒ É X » }uzŠ L Âì ~g ¸ Z÷ » - qZ L V; Æ yx™
[Zy"ŠgŠ ~ wìÆ yZ ¹ 7Ð zz kZ ²á JŠ WÃ X YY H7µ Z¹Z ‰ƒib§kZ VâzŠ
Å"÷X ‰Û î0<Eg+ $ sÜ]Ì: Z²á~ yZ * c ¸ ²á {z ‰ K yÒ wßZ Æ b‹~ ótó ‹ » wç- qZ Å
̈¸L L
¨
"
{{z´Æ wçÃ " ZŠÎgzZ ÃyZ Šp V˜ ¶t ÝZgŠ Š Z% yK ¶£Z +−Z æWz, 6 ÃXX ÌVx{¼ ~ yZp/ ¤ Z Ô Ë¹
²áñŠ W{z Z® ÍwçsÜŠ" gŠ Ôì 4Š Ì~ ~šgzZ yÒ wßZt ì t ]* ! ~uzŠ Xì Ýq ^{Š ¬Z » yZ Ô `™Ši
a kZ ÍwçÆ ZgŠ à ©- qZ Va " iÎ÷gzZ X Åb‹ÆÄ- qZ ä £Z +−Z æX eY 7* ' ~ b‹¹Z ‰ K
@,
4C 4
X ó ó²áñŠ WÆñŠ W{z Ô469 * ó -
@ 465 m Ã qZ , 6 WzŠg ZL :N â Û±5) ~Š™ yÒ V„* @Ã
gzZ ì x *
* Æ $Z?q Ô D™Ð â kZÆ " 
̈¸ wÑ+Z ,
¨ 6 kZ gzZ 0Z Ã¹Z pÔ ÃèûÌb‹Æ g ÃZ }uzŠ gzZ ( *gàZ -
i Z+ , :`
QgzZ ó óå: ‘´ÃyZÐ ~šgzZ}L L ìH Š ¹ +- qÃ "t**~T ‘´Ð W ̈¸ » Tì Å ô=w-Z Å kZ ì *
¨ @Y Ha kZ
: ˜ Xì ‚ŠZz ¡
À
7È ~ @Ë{z Ô} æE %N*
c iZX õG /ŸG&Š wq »÷[Z L L
" ÄL ì ó ó? ̈¸ ÷KñZ.
¨ } L Ly*Zg W c » ¹zgÃ , 6" 
̈¸
¨
áZjÆ ~! kZ ¡ç»¥%: Z²ápÔì Ë$ƒ Â ™{ ä V,Z ~  ƒyZ ¦* !g Ôš%Ô~šÔ{ÔwçX

*Š ÌÃ" ÷ 7— ðÃ Ì~ kZ V; ' Yƒ 7Ð s 0Z µ ZÃWgzZ # |ÎZzgzZ [ØWà/ ¤ ZgzZ Xì Zhgx¯
gzZ Ô7ÿ$O* @ ðÃ= ~ pg ~ ZÅ Vz²á} , (Æ ' ì Šñ~ g Zlà{ x¯ »" ÷~ s 0Z J W Â õG /E
#â
~É ì 1zÌä ,ÅyZ~yÅ ðZ , ( kZ ÅyZ ä" 
̈¸ sÜ,
¨ ' Æ kZ X ÅŠ XZ ã½Ìd - qZ ä V,Z
Šz* ! Æ äƒ²á} , ( Á ×Ð " 
̈¸ Vƒ YÈÌt
¨ 
̈¸ ~ nz²' ½¦*
»"
¨ !g gzZ {Ôwç sÜ~ zŠg Z
¹Z K Za ò q ,Z ÒZ ) ¯* ! Æ ~! KZ ä ÷ " ÷ { » "
" 
̈¸ ì wZÎ »g £ -
¨ JV˜ X 7s¥ ðÃ
Æ ~²á Å yZ ~!t gzZ X ^, 6 +â , F,
'Ð " 
̈¸
¨ 7Ìgz$ Ú Z { »÷ "pÔì 4 G Ð }Æ
]ÒÅ p ÖZ ¡m» kZ ª Ôì Šñ~ yZy}g‚ ÷"
" ZŠÎ~ s0Z ‹Ò'ì * @Y HgÐZgz$ A ì
Ô7Ð äƒ ugŠ  „Zg Ó Z,
' » ]* !Šz xEZ * c qàgzZ Yƒ 7„ — ðÃ Â~ kZp ígz¢- qŠ , 4¼Æ
VØÍ x ÓÆ Psyche ãK K̈Z gzZ ÙCbx ÓÆ Ï+
¨ 0i ãK K̈ZÉ
¨ 4Ð " ZŠÎÔ÷ "ªì — Ð " ZŠÎû% »"÷¦ù¨
4C6
X óì
ó Ð gzZ Ôƒ²á +, F i Ÿ »Ç LZ ÔÃ²á,Z Z®X ²á
Ã b ˜Z kZŠ ÕÄáZzì KñZ. }Ã" ÷ ì YY Y7 wZÎt , 6 VŒ TÔƒ * @Y ï~ g Zlà{:% » @ÙC Ð x¯Æ T
÷,
" 6"̈¸ ~ wçýL E

¨ 3r ì ¸ wq¾ Âtzg x ¬ ? Ù Š ~§ÚkZ ¹KñZ. }ÃkZ Ôƒ ÅŠ XZŠp ã½d - qZgzZ @- qZ ä
¹zg Ã #Z t ]* ! ~uzŠ Xì CY Å wEZt a Æ g ÖZÆ ~ , F,'Å ¹a kZ KñZ. } Ã `zZ Zi% b§ÏZ ?Çƒ ß H ÂñY
¡t D ; - J VŒ ~ yZy}g ‚Æ ~²á Ã ~! Å÷ " x ¬ Z.} X Zƒ : Za ðÃèz² Z, ( Ð yZ ~ y* !i zŠgZ H
Š
ãKK̈ZÆ {g: ( g ÖZ *
¨ c Í ) ugŠ » ]* !Šz xEZ* c qàgzZ ]ÒÅp ÖZ ðÍÄgzZ ®wßZ èz²gzZ ì * @™ Ç*
* y â ‡ CZ ,6 Vâ K
¨K̈Z
» yZ *
c ÍXì CYƒ ”ÃVØÍx ÓÆ Psyche ãK K̈Z gzZÙCbx ÓÆ Ï+
¨ 0i Ð ƒ Z®Xì * @™ ô=Å 2Z¸yZ * c*
@™ äz 2Z ¸Æ
uÆ " ̈¸ Z˜ » wç²)Q Â ?*

¨ @ƒù Dt Ã ¹zg Ã:gz ì C™g ÖZ 4C5
X ó ó7]* !ƒ o* * +Z ðÃ IKñZ. }Ãèz²} , (
Tì²wq¾ ~²á +4 Å÷ "~ wì}÷ ?ì * @Y J+0*
! VY » ~! Å ,É 7³» ~ , ' : Z²áÃ b ˜Z Å KñZ.
F, } ¹zg Ã
Z®X aÆ V*ZŠ ì " i ¡{ }uzŠÆ kZgzZ Xì *
LG
E c¯"÷Ã"
÷ä : ˜gzZ D C³
: » „ZeÔ ìg }Š ¹zg Ã } 6 bŠ gzi b§kZ »Š Õ Ë,
L 6 yZ {¤z cØgzZ NŠ Å  ̈¸ t ‚Æ ~! kZ Å÷
¨
" "L L
, ã ß ÏZ Ì{z ì HyÒ ä ¹zgÃ tÛ »"
6 ŠC ÷gzZ "
̈¸ gzZ Xì Yƒ
¨ Ã~! Å,vß 'ì Cƒx¥- 8g óg Á,
t óì
ó Å b§- qZ ]* c ÄÅ" ÷gzZ "̈¸L L D™ òúŠt {z Xì ì‡

¨ }, (Ð " 
̈¸ G "
¨ ÷aÆ yZ Bg £ Ì» ~²á
~gz¢# sŸz ÅkZ ?ì HŠ Z%Å ¹zg ÃÐ ]* c ÄQ * c ì Ô?Š U- qZ »¥%: Z²á ~! Å, ìÙCªX ²á
» ~È wì ì t §Zz ÂBŠ Ð áZjÆ õg * @!Š Z L L : ˜ ¹zg Ãˆ Ug ¯Æ kZ Ìa kZ îSX ¶

é®OS " ZŠÎp/
iÎ÷gzZ " ¤ Z ) ZƒÐ´{ áVŒ }g ø i ¸W{°‡* ! X x Î " gzZ F F̂i Ç»"
ˆ ÷Ô å- qg *
! gzZ ã WÇ»  ¨
"̈¸L L
]* *K
¶Æ kZ VŒ Æ " Ÿ~ äâ i ~ y WQgzZ÷ " ( é®O™ & Å äz y* !i Å b§ kZ a Æ ~²á KZ ä " 
̈¸
¨
E\‚
ÐZ ä " 
̈¸gzZ *
¨ c Š `z²ÃkZ ä " >Wz " ÷* * ( DY ï y* !i Å ~²áÃy * "Xì YY ¹y*
!i Å { izg ä ÷ !i ! Š Z
X ó ó*
c Š à- Jw¾ î0<EgŠ X ó ó*
cŠ¯
4C9 4C7
~ *Š Uâ i b ˜Z Å ~È wì ì t )* *g » Z,(Ð  ƒ » y*kZ ÂZy* !igzZ Zg » Ò, ]ZŠ ÔZÇ# Z ì YY Y7 wZÎt , 6 VŒ

ZÄzŠg Z ä ¹zg Ã ~ ekZ Xì * @™³p°¬Å Ô ¶: ` Í%¹ zŠg Z g ÖZ î0œG$ g f » VâzŠ a kZ sÜ H ?ðƒù Å b§- qZ ]* cÄ
A™Å
Å kZ pXì H {Š .Z m{§!Ð ó êEZÄLÅ (gzZ Vz™+ EgzZ x¯Æ ~©" WZ {z X Çƒ bŠ }Š Ýz {Š *
, c i Ð ]gz¢Ãx|Æ ]* c Ät ?ì
°» Ú Z a Æ p, 6 Ãx¯Æ " 
̈¸ ,
¨ 6 kZ gzZ ä™ ³Æ p°¬ D™Ä/ ¤Ôì g »Ð÷ "9 x¯ +4 » " ̈¸ ÅbÃkZÆ

¨
: ˜ {z X * c ¯ ÉgÃgÅ~W: ZŠ Zi WLZ ä ¹zg ÃpVO X 7 „ ]gz¢Å", ̈¸ ì YY Ñï³t Ð bÃkZ ëgzZ
7 Ã
¨
"
‹0 * c GsÜÃwç ì ;gt ¿x ¬ » ZÄ}g øL L 7g¦ » ~! Å" ÷ä ¹zg Ã Vƒ H~ Xì °»x¯ »" ÷Ôì H
}pä ZÄÈ wìQ X Og: Šzö- J}pF F,6G ì YY Ñï³t Ð kZì * c ; b§TÃg ÖZ Ò, ]ZŠÆ" ÷gzZì H
t ‚ ‰§{ Å kZgzZ Hx ÈZ » ä™Ýq qà+ h×'~ Æ ]Ã%Z x ÓyZ Xì °» x¯ »÷ "?ì H]gz¢Å", 7 Ã²á ËQ
D WD W: â i » " 
̈¸ X H Ìu,
¨ FÃ ( ª }) Vzq Å : ì  „gŠ î*²õt » yZ Xì r ‚g mÐ ", 7 y*t Šz* !
¼ aÆ Vß çKZ ä  ̈¸ ì @e*
¨
" * z Á]* !t ̈¸ {z Ì% Æ kZ 1 g»Ð ÷

¨
" "¼ ä  ¨
"̈¸L L
zgqqÔVƒK Ä* c gŠ *
c ÔVƒK Š XZ }pÌ,Z : ÃkZp1¼ ÐOŠ QOŠ S ä" ÷ b§T b§ÏZ ÔTg
̈¸ ìÙCªpXƒ YY 3g: ~ ÔËÑ* X ó óTg"
4C8
X H (Z ä  ¨
" ! ÷{z ÌÂe f
nkZ ä V,Z ì t ~ KkZ )* *g » +, 
̈¸
F ëZ » "
¨ Æ x* ! z gŠ M, H {z ì ¼ » VzuzŠ V; Æ yZ÷ "*c Vƒ " ̈¸ {z ÝZgŠ

¨
wça Æ X „ ñ+ 0*! Ð ]Ò Â}p²)Æ {z ÂD Y Z V; Æ yZ - 8g }uzŠ X " ÷gzZ " ̈¸ {z a ÏZgzZì a

¨
Kg (Z }pÌ,Z ä V,ZpÔ ¶_0 öR~ X¸ h Mƒ 7" 
¨ "Ô¸ h
̈¸gzZ÷ Mƒ " ̀Ô¸ h
]P
` Mƒ " ¶Z Ô¸ h
K Mƒ " Ÿ
X ó¸
ó 7ïá~ }pzÍ%Æ wç ̈¸L Lt Xì ó ó
5C0
ge , 6 ¨ ̈¸ È wìL Ly*ëZg zZ -
¨ qZ » ¹zg Ã , 6" 
̈¸
¨
wD Z D C gzZ e
" f {, ^Y » ~, k+5, WZ Å " wD Z Ð  ̈¸ ˆ Æ kZ
¨
" c C gzZ ì Å ³p°Å ~È wì Â¬ ~ kZ Xì ïá ~ ó ó,,
* k’
Ä » wç 5tÉ 57D » ã, 'Æ I Z , FÏg ÃÐ " 
̈¸ ä
¨ ›zg L L{z ì –~ }g * !Æ" 
̈¸ ~Î
¨ ó Ò Lä gzu!z−Z WZ
: ˜gzZXì YY –Æ òÙC* ! Ð }pzÍ%Æ wç b§¾ : D CtQgzZ -, ' ó ói Z ~È wì
g óÖ#´ úZÛ{z ì J+ 0*! g*! âZÃy*kZ ä " 

̈¸ D C {zgzZ
¨ ÃðZc ¿, 6 kZ Å¨
"̈¸gzZ wßZÆ ~È wì ë b§kZ L L
tzf gzZ ‚f +h. ] ~ wìÆ ¹zg ÃgzZ X Dƒ x¥²á+ h.]Æ ` W * c Æ ~œ,zg VZ h MÈhñëZÐ  ƒ {z » wçzŠg Z
Ð ƒ Å ¹zg Ã ~ ekZ Xì Ìt L :- qZ » s§Å ̈¸Æ
¨ Æ wç+ h. ] {z´Æ wçÅ" wD Z ä TgzZ ÔZƒ, k+5 g¼ˆ
:ìt Ä* c gŠ ëZ 5C1
X ó óÅg Zû { Zg Ìa
{ á a Æ ‚f + h. ] x¯ » " 
̈¸ ,
¨ 6 ¯ Å T ]* ! gzZ -
qZ L L » ( ‰ aVZ Ø" Ð ó³ZLpŠg )g ÃZ¼Æ ̈
"¸ˆÆ kZ
¨
t Xì $ e+ h ŠÅ " ̈¸ Ôì 0Z zÂ {Š *

¨ ci Ð " t*** c´ µ Z-Ju¾gzZ b§¾Ð +ÜçgzZ Vƒzg 7 LZt * c C Æ™t‹
X ,Z gÃZ Ð ¹ ªXì g ÖZ » ~È wìuZu ˜ ~ Ýzg Å}W¦ùp… â 7: ‘ * c : ¦Ãg ÃZ yZ {zgzZ X
z âZ Ç)É kC) ÒZgzZ ð%)Ãy*ä " 
̈¸ ~
¨ :
D Y| , ( ]* * kZÆ pb§kZ Xì H ì‡, 6 ]â l ( {z´Æg G ÁÐ Á Â7{Š * c i/
¤Z * c ) {Š * c iÐg G gÃZtL L
kZ Xì H wEZ ä " 
¨¸ ÌwõÁ¸B‚Æ +
̈ hŠ' » ÙÍu} W » y Z X D ™ Ÿ» » äY ñ , 7 \e # g
\BI
E
'ì * @Y 0 ?Š ÅŠzÆ kZ „ Šz x° » q Ë b§ uZz úL - qZ ¥# » yZ ì * @ƒ kCÌQ (Z p7
Ôì YY H7 Ì}~ wVÅ ~²á +4Ãg ÃZ yZ Å ~²ázŠg Z+ h.]t X Ð Ý¬Æ ò¯Špg ÃZt Q * cì
wìt Z® Ôì , 6 ™gzZ + hŠgZæ z g ZŠ Zg ‚ » }pÆ yZ ñƒ D™ ðZ§ Å $ e+ h.
] ÌVŒ " 
̈¸ gzZ ì Ú
¨
G
5C3
X ó ó Ð ~ Vß V+, F ´Z ÌÅ ~È X ó ó Dƒx¥
Jš $
45 Å]Zi ÐqZÆ 
ˆÅ b§T èEG ̈¸ ~ó*
¨
" *©Æ ~²ázŠg Z ~ kZ Ìi ‚tÃÆ $ e+ ][Z Ô¶_™wJ„¬ WI ¹,
h. F ðZ§Å" 
̈¸
¨
gzZ Ht‹~Wb§T » ~²á Å" ̈¸ ä ¹zg Ã Xì —g Þ.

¨ è ‡{ z ì iñg Æ ~²á Å " ̈¸ ì |( KZt wq¾ XÑ ä½xŠ » kZ

¨
ðÃ+Z ¬ Ð kZ Ô Å ÒÃÅ ä™³x £ » yZ ~ õg * @Å wçzŠg Z gzZ -
qZ » ¹zg Ã Xì C™c_ »„zg¨Ð ët Ôh M Á7Ð g G sÜ
X Q7wV :N â Û±5 s ÏZ NŠ
~W~g ø {z Ôì ˆ¿gŠ C ã Å ÑÅ ̈¸,
¨
" 6 ]â lX îS » ð‚g ** Å gÖZ VŒ Æ ²á zŠg Z ÌË¬ Æ  ̈¸L L
G ¨
"
ëZ ,'Z,
' Æ é¨G3…1 ! fÌÃ]* c Ä ¹æ…gzZ X †ŸZ » [* !6 - qZ
Ð ËKZ + há ä " 
̈¸ y** -
¨ qZt X M 7y*
X ì )* *g » lñZÛèÞ.‡* * » ¹zgÃ~WzŠgZt X ïŠ $»Kp* ! gzZ
CZ,
6 kZÆ™. ~ ZÐ VŒ Æ " wË + háÐZ ä V,Z * c Ô*
c¯
:ÙZj ÔH„ zŠg Z ì Åpg ~ y·Š ]* ! t wq¾X * c J m- 8g
:` Ôá£Æg ö£Z +−Zæ ó~Ã-
qZ D£Z +−ZæL:£Z ;±ËZ e 1C Å g ÖZ ÌVŒ Æ ZÄo ò¯ }uzŠ Æ [fgzZ tæ
`
X ó óM7y*» ð‚g*
5C 2
*
[Â yp ‘ :Š *!W[Z ÔxzŠ TY 2003 ÔäYZ}uzŠgzZg ZÎ :¹zg Ã Ý°Z Ò 2C 7 X 147 mÔòŠ » Z zŠg Zg ·
X 11 mÔy X 147 m sZ 2C
X 11 m sZ 2C 8 X 148 m sZ 3 C
X 19 Ô18 mm sZ 2C 9 X 150 m sZ 4C
[Â yp ‘ :Š *!W[Z ÔY 2005 cŠ * @y Ôyp ‘Ô,Š * c ÅxŠ¬ :ŸgQ 3 C 0 Ô( y) zŠg Z ¹,
F³Z :‹Š ÔY 2000 ag â * @~g†Ô[Š Z zŠg Z :+ hó Ši *
!L :Š‡xæZ1Z 5C
X 550 Ô549 mmy X 24 m
X 22 mÔ^k XZ  ̈¸ :‹Š ÔY 1989 Ô
¨ ̈¸ ƒ:¹zg Ã Ý°Z Ò 3
¨ C 1 @gzZ j Z. } :` ÔÜç [ NZ £ ó Z +−Z æx ¯ â - qZ L :~gc OgÍ " t ZÛ 6C
X 14 mÔ y[Â yp ‘ :Š * !W[Z ÔY 1973 ó gzZÄ)ÄL:¹zg Ã Ý°Z Ò 3 C 2 X 77mÔ ~, k$Ñ
X 448 mÔ*gàZ - , :` ÔY 1983 ÔÃ- qZ, 6 WzŠg Z :£Z +−Zæ 3 C 3 X 205 Ô204 mmÔ*gàZ - , :` Y 1985 Ã ó - qZ, 6 ~²ázŠg Z L:£Z +−Zæ 7 C
Ôy [Â yp  ‘ :Š * !W [Z ÔY 1973 ó gzZ Ä) ÄL :¹zg Ã Ý°Z Ò 3 C 4 X 207 m sZ 8C
X 274 m X 208 m sZ 9C
X 278 m sZ 3 C 5 X 211 Ô210 mm sZ 1C 0
X 278 m sZ 3 C 6 X 210 m sZ 1C 1
X| / ¥ZÔY 1997 Ô  ¨̈¸Ãz×ÔX »‚f+ h.
]gzZ ̈¸× :@w) è‡ 3
¨ C 7 X 197 m sZ 1C 2
Ôy [Â yp  ‘ :Š * !W [Z ÔY 1973 ó gzZ Ä) ÄL :¹zg Ã Ý°Z Ò 3 C 8 X 203 Ô 202 Ô201 mm sZ 1C 3
X 284 m X 211 m sZ 1C 4
X 289 m sZ 3 C 9 X 203 m sZ 1C 5
X 301 m sZ 4C 0 X 213 Ô 212 mm sZ 1C 6
X 301 m sZ 4C 1 ZÔY 1973  ̈¸ ÈÃ² tó zg ~WZg ø 0Ð ~²á Å 
¨ ̈¸L :~E _g Zz 1C 7
¨
X 309 Ô308 Ô307 mm sZ 4C 2 X 225 mÔy, nze ÅX ;gE- :| / ¥
ÔY 1997 Ô£Z , k+ 0"O% Ô]ZW!˜ ?
2 îEG ¨¸ ÷ KñZ.
̈ } :¹zg Ã Ý°Z Ò 4C 3 X 201 m sZ 1C 8
X 219 mÔ^k XZ  ̈¸ :‹Š
¨ X 222 m sZ 1C 9
X 220 Ô 219 mm sZ 4C 4 X 222 m sZ 2C 0
X 221 Ô220 mm sZ 4C 5 X 18 mÔy[Â yp ‘ :Š * !W[Z Ô 1973 ó gzZÄ)ÄL:¹zg Ã Ý°Z Ò 2C 1
X 223 m sZ 4C 6 X 1 mÔy[Â Ág :‹Š ÔY 2004 ÔwzZ¢ W ó "¹zg Ã Ý°Z Ò:jœ¯g 2C 2
X 224 m sZ 4C 7 X 13 mÔ y[Â yp ‘ :Š * !W[Z ÔY 1973 ó gzZÄ)ÄL:¹zg Ã Ý°Z Ò 2C 3
X 338 m sZ 4C 8 X 1 mÔy[Â Ág :‹Š ÔY 2004 ÔwzZ¢ W ó "¹zg Ã Ý°Z Ò:jœ¯g 2C 4
X 90 mÔ^k XZ  ̈¸ :‹Š ÔY 2001 ó,,
¨ k’g e,6̈¸L:¹zg Ã Ý°Z Ò 4C 9
¨ X 1 m sZ 2C 5
X 115 Ô114 mm sZ 5C 0 X 1 m sZ 2C 6
X 121m sZ C15
X 621 Ô521 mm sZ C25
X 431 Ô331 mm sZ C35
,
~k  zŠ zŠg Z
$Ñ„

 zŠ zŠg Z
xÃ^Z e „
www.urdudost.com
 zŠ ËLZ [Ât
„
Ãg ZŠ ºg c*
,™é~ Z

Ghaalib Tanqueed-Jaaved Rahmaanee-Dehlee-2006-94p-2.23mb PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Ghaalib Tanqueed-Jaaved Rahmaanee-Dehlee-2006-94p-2.23mb PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ghaalib Tanqueed-Jaaved Rahmaanee-Dehlee-2006-94p-2.23mb PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

UrduDost.com UrduDost.

ANJUMAN TARAQQI URDU (HIND)

:ä ëV˜ x * *Æ (JNU) ;gE- KZ

gzZ f Ð  ƒÆ ~²ázŠg Z îS[Š Z zŠg Z ~ Vz/ë LZ ã×g+ hzY

œ%Æ ;gE- z1wÑÙCZ ä V,Z & ì !£ ó» …* ZÆ yZ ( Y 2006

·_ » óZœÅVwD Y D W L´ ù~ÄTÆ # r™gûä~ izZ Xƒ H [Z±J~ˆ {z D Yƒ {Š â W, 6 ä™x »aÆ ~ e ÝZ 8 * c …* ZB‚Æ yZ

Y Å yZ ~ ,! Š Z Å yZ gzZ  ÒŠ¼ Å ¹zg Ã Xì b Bg wÅ

V,Zn ™7ÃÄ¬ Æ  ̈¸ ÈZ-Š vß ì YY HwZÎXì ]g „

 ì ;g Y H ïá Ìy*{z » ¹zg Ã Ô Z ËZe ~ [Â kZ g*

X ó óDQ~ VaÃ‹B‚Æ "

X ó ó¶ tzf Ð ó óåce IŠ *Z Ã tzf V˜L L kZ Š Z% Å ~gzO

Å ä+ &ðe ~ $ eZzg o ò¯ Å ]©gzZ Ïg Ã Ô! ²Šp ñO

Å tŠ ™ ·ËZe oèNŠ Æ vZ Y »f gzZ ð´ ~ [Z Æ ]Zg §Z ì Ú Z ' {z  n™†ŸZ Ì , 6 kZ ëXì b Bg wÅW+4

@*505 m) ó]§ ƒW L X  D ¯ g Z+ 0Y {Š * c i ™ }Š - 8g É e™7å%Æ Šæ Å ó]§ ƒW LÃx » LZ g ó öZÎ

X ‰è$eZ@ ÃV{ ½[Zâ :wZÎVZ^W ÝZ " Ì$ eZzgt ÂN YK g¦L Ñ# r™ Zi%/ ¤Z :

Ô b Bg ¤SB‚Æ i Z+ 0Z Æ y Z '* ! zŠ X¸ èÆ Z {z  Ì" ̈¸ g ZŠ )f ÆV!¼ gzZ  V™ Å ]*

wŠ wì » ½~ , môZ Ì™wÈ Ln¾X¸ BIY ¡

ä ZÄÍãg s§Å TgzZ Ôì yZZ » ~²ágzZ yY Å « 16C X óÐ

{zt X Yƒ 7 „gŠ b§Ë ó óå-qZ È» ]â ¥Å VâzŠ L L ** Ct i Z : Ð q, 6 Ë kZ

X [Š Z ¹, F>ÔgƒÑ m* @ ðÑ ó[Š ZzŠg Z ó]Ñì~ [* ! Æ VziñÄ¯gzZ zŠg Z ÄD+ h Ši *

gzZ à ~/ ¤e Å $ fËZe Ð * ̀gzZ Ñ $

~gLt pX ˆ, 7 b§Å kZ‚Ÿ* ! H b§kZ¼g zZ HÐ ZÄ! f Ôì g3Z Ôì ~i ZâVÔì ×K ¶Z Ôì ãZp {Ô7ô=

VŒ a kZ Ôì ÏÅ[Zu Å kZì ;g WÃ¼  Xì Æ kZ Ôì H Š H ZŠ Z ÃyZ ~ X @p ÖZ {z æ 

Va ólVâzŠt X –, 6 yZ-Š *ŠÆ  ¨

ì Mg¦ðÃ » ]§~ x¯Æ²á Ë AŠt {z ì nÛt »Š Õ-

( 11 m)ì Cƒ lçÅyZ% » ½gzZ år » yZ [Š Z X¸ kÙ×'gÆ

:–~ Y 1925 ä ã;ñ" Š6 Xì ?Š • ZgzZ òúŠ - qZ ~ ÝZ KZŠp

X 7et ÔñY ~y {, ]ZŠp ì**™ Za ) ºš gzZg"Zx » ZŠ» {g 7Z * cU

gzZ ]g ' ~ ~ , môZ Å #r™ ƒZ†Wz, 6 ¶‚ Æ

~ Vz¢&~ Y 1961 À, Ft Xn™: å~ Ï+ 0i Å" Š Zi W * * Ññ{zÀ,F ~Š }Š  „ZpgŠ - qZQgzZ * c J,

Xì HŠ* c C ¿áOLg »̈¸ Ä¯Íõ,

V,Z X 7 ƒoÌbŠ™Šg8Ã[Â kZ, 6 ŠC

6," ̈¸ Ì~ kZ gzZ Zƒ ù á~ Y 1914 ók*

sf Æ Šg Z Âz ‘u * *™ ðâ i W T,6 qçñ- qZ Ë » Vz²á Æ wq z èâ ñZÄx Ó ä ]o: ZgÃ Å V2, 6 ̈¸

a kZ+ háX H7b§~g7 t‹» kZp/ 0 ÃtÛÆ t Zè ! f

D*0 á 7x » Z, ( Ð WKZ {zp7ÌðZ, ' ~ kZgzZ  q: dw Ju Å qçñX ó ó*

¨¸ ÈÃ²!˜Ôtzg ~W Zgø 0Ð ~²á Å 

X 319 m X 11 Ô 10 mmÔ^k XZ  ¨¸ :‹Š ÔY 2002 Ô

X ðƒ~gƒÑÃY 1973 ðÑB17 ]Ãz ÅyZ

¿kZ ì ÀÔì M ]o » ‚f C* c ‹gzZ i Z+ 0Z èzcT VŒ : ˜gzZ  D™ì‡qu

+4 Æ yÕ z $ d( Å yZ gzZ ²á } , (Ð ƒÆ Æ YZ÷ X 7ÌZ ¹ Å X Ô Qÿ ÕðZ’Z Å kZ ~ ]sZ%

Þ £Æ  Å Zi%ÐZ 7yá ~i ÐqZ +Z ðÃ~ kZ L L

c C éÌÐ ]:S#Å V¦¹ZÉ Ô H7',

Å @x ðZWz, 6 ?:i Zñ HÐ £Z +−Z æWz, 6 » @x ðZWz, 6 ì ïá- 8g » 

» ]oÅ yZt gzZ  ïŠ }Š wq¾ w: ‘ÃkZ pÔ D™7 kZ Ôè ó ̈¸ §ÇŠ *

gzZ ,Å " ̈¸ ä x Z™Z b§ ÏZ X¸ y),

Xì ðC Zä Vzg ó öZÎZ]Š Ñz èõg * "wÎg xÝ *

X ó óY™7g ïZ ÌöZÎ# è ™Špg )gŠ Â¿ZuzŠ ðÃÐ

9t V; Ôì …²á Z, (ÙC »zŠg Z ì ßt Ôì g »gŠ „Ç W gzZì H

XZ  ̈¸ :‹Š 5Ô£Z ,

X 26 mÔ^k XZ  ̈¸ :‹Š Y 2001 Ô,,

,Y ~ Vv‚ ñƒ äY gzZgHà ©"Š[*

{ åZ ~ T Ôì Å nŠzö *Š Å÷ " ì ¸ è s ™Ð :ÂÅkC¶ÅnË~ ( wç) kZ L/ ¤ ZL L

‚ e* * 7„ g ZØŠ * * Y 0 Ä»Ä- qZ b§ÏZ Xì g ZØŠ Ð Š ¯ Z+ 0Z LZ å Vƒ : VY ~ ïË {z ' ì

D™ 7Ì™f » kZ ~ tó zg ~WZg ø 0Ð ~²á Å " 

;g 6„¬ ¸g: ÀyxgŠÆ ¹zg Ã Ý°Z ÒgzZ}÷ å 1™ , m?t ¿_Ñ » Ï+ 0i KZ ä ~ yZgzŠ Æ } Z *Z L L

t‹» wç- qZ Å ̈¸ ( 4)

: ë {z ~ kZ Xì ïá, 6 gîÆ [* qZ~ ó0ZgØ

gzZ f Ð  ƒÆ ~²ázŠg Z îS[Š Z zŠg Z ~ Vz/ë LZ ã×g+ hzY

œ%Æ ;gE- z1wÑÙCZ ä V,Z & ì !£ ó» …* ZÆ yZ ( Y 2006

Y Å yZ ~ ,! Š Z Å yZ gzZ ÒŠ¼ Å ¹zg Ã Xì b Bg wÅ

V,Zn ™7ÃÄ¬ Æ  ̈¸ ÈZ-Š vß ì YY HwZÎXì ]g „

ì ;g Y H ïá Ìy{z » ¹zg Ã Ô Z ËZe ~ [Â kZ g

Å tŠ ™ ·ËZe oèNŠ Æ vZ Y »f gzZ ð´ ~ [Z Æ ]Zg §Z ì Ú Z ' {z n™†ŸZ Ì , 6 kZ ëXì b Bg wÅW+4

@505 m) ó]§ ƒW L X D ¯ g Z+ 0Y {Š c i ™ }Š - 8g É e™7å%Æ Šæ Å ó]§ ƒW LÃx » LZ g ó öZÎ

Ô b Bg ¤SB‚Æ i Z+ 0Z Æ y Z '* ! zŠ X¸ èÆ Z {z Ì" ̈¸ g ZŠ )f ÆV!¼ gzZ V™ Å ]*

ä ZÄÍãg s§Å TgzZ Ôì yZZ » ~²ágzZ yY Å « 16C X óÐ

{zt X Yƒ 7 „gŠ b§Ë ó óå-qZ È» ]â ¥Å VâzŠ L L ** Ct i Z : Ð q, 6 Ë kZ

X [Š Z ¹, F>ÔgƒÑ m* @ ðÑ ó[Š ZzŠg Z ó]Ñì~ [* ! Æ VziñÄ¯gzZ zŠg Z ÄD+ h Ši *

~gLt pX ˆ, 7 b§Å kZ‚Ÿ* ! H b§kZ¼g zZ HÐ ZÄ! f Ôì g3Z Ôì ~i ZâVÔì ×K ¶Z Ôì ãZp {Ô7ô=

VŒ a kZ Ôì ÏÅ[Zu Å kZì ;g WÃ¼ Xì Æ kZ Ôì H Š H ZŠ Z ÃyZ ~ X @p ÖZ {z æ

ì Mg¦ðÃ » ]§~ x¯Æ²á Ë AŠt {z ì nÛt »Š Õ-

X 7et ÔñY ~y {, ]ZŠp ì**™ Za ) ºš gzZg"Zx » ZŠ» {g 7Z * cU

6," ̈¸ Ì~ kZ gzZ Zƒ ù á~ Y 1914 ók*

sf Æ Šg Z Âz ‘u * *™ ðâ i W T,6 qçñ- qZ Ë » Vz²á Æ wq z èâ ñZÄx Ó ä ]o: ZgÃ Å V2, 6 ̈¸

a kZ+ háX H7b§~g7 t‹» kZp/ 0 ÃtÛÆ t Zè ! f

D0 á 7x » Z, ( Ð WKZ {zp7ÌðZ, ' ~ kZgzZ q: dw Ju Å qçñX ó ó

¨¸ ÈÃ²!˜Ôtzg ~W Zgø 0Ð ~²á Å 

X ðƒ~gƒÑÃY 1973 ðÑB17 ]Ãz ÅyZ

¿kZ ì ÀÔì M ]o » ‚f C* c ‹gzZ i Z+ 0Z èzcT VŒ : ˜gzZ D™ì‡qu

+4 Æ yÕ z $ d( Å yZ gzZ ²á } , (Ð ƒÆ Æ YZ÷ X 7ÌZ ¹ Å X Ô Qÿ ÕðZ’Z Å kZ ~ ]sZ%

Þ £Æ Å Zi%ÐZ 7yá ~i ÐqZ +Z ðÃ~ kZ L L

Å @x ðZWz, 6 ?:i Zñ HÐ £Z +−Z æWz, 6 » @x ðZWz, 6 ì ïá- 8g » 

» ]oÅ yZt gzZ ïŠ }Š wq¾ w: ‘ÃkZ pÔ D™7 kZ Ôè ó ̈¸ §ÇŠ *

9t V; Ôì …²á Z, (ÙC »zŠg Z ì ßt Ôì g »gŠ „Ç W gzZì H

D™ 7Ì™f » kZ ~ tó zg ~WZg ø 0Ð ~²á Å " 

: ë {z ~ kZ Xì ïá, 6 gîÆ [* qZ~ ó0ZgØ

áZjÆ ~! kZ ¡ç»¥%: Z²ápÔì Ë$ƒ Â ™{ ä V,Z ~  ƒyZ ¦* !g Ôš%Ô~šÔ{ÔwçX

» ~È wì ì t §Zz ÂBŠ Ð áZjÆ õg * @!Š Z L L : ˜ ¹zg Ãˆ Ug ¯Æ kZ Ìa kZ îSX ¶

~ Š Uâ i b ˜Z Å ~È wì ì t ) g » Z,(Ð  ƒ » ykZ ÂZy* !igzZ Zg » Ò, ]ZŠ ÔZÇ# Z ì YY Y7 wZÎt , 6 VŒ

g óÖ#´ úZÛ{z ì J+ 0! g! âZÃy*kZ ä " 