Sim Shalom

written for the Wimbledon Synagogue Choir, 2017

Hebrew text from the Shabbat morning service Sarit Aloni
Andante moderato q = 80
#### 3 . ú
Soprano & 4 ú Ï ú Ï ú. ú Ï Ï
p U... P Sim sha -
# #
& # # 34 ú . ú. Ï Ï Ï Ï Ï
ú. ú
Alto

p U... P Sim sha -

# ## 3 Ï Ï Ï Ï ú
Tenor V # 4 ú Ï ú. ú Ï Ï
p U... P Sim sha -
? #### 3 ú. ú Ï ú. ú. ú Ï Ï
Bass 4
p U... P Sim sha -
# ## 3 ú
Piano & # 4 úúÏ.. Ï Ï ú Ï
Ï
ÏÏ
Ï Ï ÏÏ úú .. úú ..
p
ú Ï úú .. úú ..
? #### 3 ú. ú Ï ú
4
* (Optional until bar 5)

# ##
& # ú Ï
6

S ú Ï Ï ú. ú Ï Ï ú.
lom to - va uv - ra - cha, Cha - im
# #
& # # ú Ï ú Ï Ï Ï Ï ú Ï
ú. ú
A

lom to - va uv - ra - cha, Cha - im

#### ú
T V ú Ï Ï Ï ú Ï ú. Ï ú

lom to - va uv - ra - cha, Cha - im

B
? #### ú Ï ú Ï Ï ú. ú. Ï ú

lom to - va uv - ra - cha, Cha - im

# #
& # # Î Ï Ï
Ï Î
Ï Ï Î
Ï
Î
ÏÏ ÏÏ Ï úú ..
Ï ú.
p
? # # # # Ïú . Ï ú Ïú .
Ï ú
Ïú .
Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ïú . Ï
Ïú .

© Sarit Aloni 2017

 2 Sim Shalom

# #
& # # ú ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï j j
11

S
Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï Ï. Ï ú. ú.
Chen ve- che- sed zte - da - ka ve - ra - cha-mim, ve - ra - cha-mim a - lei - nu.
# #
& # # Ï Ï.
j
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú.
A

Chen ve- che- sed zte - da - ka ve - ra - cha-mim, ra - cha-mim a - lei - nu.

#### Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï
Ï Ï Ï Ï. Ï ú.
T V Ï Ï Ï J ú.
Chen che- sed zte - da - ka ve - ra - cha - mim ra - cha-mim a - lei - nu.
? #### ú. Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï ú.
B Ï. J Ï Ï ú
Chen zte - da - ka ve - ra - cha - mim ra - cha-mim a - lei - nu.
#### Ï ÏÏ j
& ú ÏÏÏ ÏÏ Ï ÏÏ Î ÏÏ Î ÏÏ .. Ï ÏÏ Ï úú ..
úú ÏÏ Ï Ï ú.
? #### Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ï Ï Ï Ï Ïú . Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú. Ï Ï Ï
Ïú . Ïú . Ï Ï

piu animato
17
####
& Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
S

F U - var - chei - nu A - vi - nu ku - la - nu ya - chad be - 'or pa -

####
& Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú
A

F U - var - chei - nu A - vi - nu ku - la - nu ya - chad be - 'or

# # Ï Ï
T V # # ú. ú. ú Ï Ï
F U.. be - 'or pa -
? #### Ï ú ú ú Ï Ï
B Ï Ï Ï
F Du du...
# ##
& # Î ÏÏ Ï Î
ÏÏ Ï Î
ÏÏ Ï ÏÏ ÏÏÏ ÏÏÏ
Ï
F
? #### Ï Ï Ï. Ï
J Ï
Ï Ï. Ï
J Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ï Ï
 Sim Shalom 3

# #
& # # Ï Ï
21

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú.
ú Ï Ï
S

nei - cha ne - cha - na - ta - ta la - nu A - do - nai

# ##
& # Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú.
Ï Ï Ï Ï
A

ki be - 'or pa - ne - cha - na - ta - ta la - nu A - do - nai

#### Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï ú Ï
T V Ï ú
ki be - 'or pa - ne - cha - A - do - nai
? #### Ï ú
Ï
ú ú #Ï
B Ï ú

#### úú ÏÏ
& ÏÏ ú ÏÏ Ï ÏÏ Î ÏÏ úú Ï
Ï ÏÏ ú # ÏÏ

? #### Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ï Ï Ï Ï Ï Ï

# ## Ï Ï Ï
& # ú ú ú.
25

S Ï Ï Ï
f E - lo - hei - nu to - ra ve - cha - yim,
#
## #
& ú Ï Ï Ï ú ú.
A
Ï Ï Ï
f E - lo - hei - nu to - ra ve - cha - yim,
# # ú Ï Ï Ï Ï. Ï Ï
T V # # Ï Ï Ï Ï Ï Ï J

f E - lo - hei - nu to - ra ve - cha - yim,

Ï Ï Ï Ï
? #### ú Ï Ï ú.
B Ï Ï Ï Ï
f E - lo - hei - nu to - ra ve - cha - yim,
# ## Ï Ï Ï ÏÏ Ï úú ÏÏ
& # úúú ÏÏ Ï ÏÏ Ï Ï ÏÏ ú Ï

f Ï Ï Ï Ï Ï
? #### Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ï Ï
Ï Ï Ï Ï
Ï
 4 Sim Shalom

#### Ï
Ï Ï Ï Ï Ï Ï
29

& Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú.
S
Ï
A - ha - va va - che - sed tze - da - ka ve - ra - cha - mim.
# ## j
A & # Ï. Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï Ï #Ï Ï ú.
A - ha va va - che - sed tze - da - ka ve - ra - cha - mim.
#### nÏ . Ï Ï Ï ú Ï ú Ï ú
T V J #Ï

A - ha va va - che - sed ra - cha - mim.

B
? #### Ï Ï Ï ú Ï ú Ï ú.

A - ha - va che - sed ra - cha - mim.

# # # n ÏÏ ÏÏ ÏÏ úú
Ï
& # Ï Ï ú ÏÏ
Ï Î ÏÏÏ ÏÏ ÏÏ Ï Ï
Ï Ï Ï nÏ Ï
nÏ Ï Ï Ï
? #### nÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú
Ï Ï

# ## Ï Ï Ï ú
& # ú ú.
33

S Ï Ï Ï
Be - ra - cha ve - Sha - - - lom P
#### Ï Ï ú
A & ú Ï Ï ú ú.
Be - ra - cha Sha - - - lom P
# ## ú Ï Ï Ï. Ï Ï
ú Ï
T V # Ï Ï Ï Ï J

Be - ra - cha ve - Sha - - - lom P

Ï Ï
? #### ú Ï ú Ï Ï Ï Ï ú.
B Ï
Be - ra - cha ve - Sha - - - lom
úú .. P
#### ÏÏ .. Ï ÏÏ
ä j Ï Ï ÏÏ ÏÏ Ï
ä Ïj ÏÏ ÏÏ Ï ÏÏ Ï. J Ï úú ..
& ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ï Ï Ï

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
? #### Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ï
Ï Ï
 Sim Shalom 5

# ##
& # #Ï Ï
37

S Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú.
P ve - tov be - ey - ne - cha le - va - rech et am - cha Yis - ra - el p
####
& Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú.
Ï #Ï Ï
A

P ve p
- tov be - ey - ne - cha le - va - rech et am - cha Yis - ra - el
#
# # Ï ú
T V # Ï Ï Ï Ï ú Ï ú #Ï
P ve - tov be - ey - ne - cha Yis - ra - el p
B
? #### ú Ï Ï ú Ï ú Ï ú.
p
P ve - be - ey - ne - cha Yis - ra - el
# # # # ÏÏÏ # ÏÏ
Ï ÏÏ Ï
Ï ÏÏ ÏÏ Ï
& Ï úú úú Ï
ú n ÏÏ
P
# Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ï Ï
Ï
? ## # Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ï Ï

# ##
& # ú
41

S
Ï ú Ï ú Ï ú. ú.
be - rov oz u - ve - sha - lom
####
& ú. ú.
ú Ï ú Ï ú Ï
A

be - rov oz u - ve - sha - lom

#### ú. ú.
T V ú Ï ú Ï ú Ï
be - rov oz u - ve - sha - lom

B
? #### ú Ï ú Ï ú Ï ú. ú.

be - rov oz u - ve - sha - lom

#### úú úú ÏÏ úú .. Uú .
& úúú ÏÏ ú ÏÏ ú. úú ..
Ï Ï
P Uú .
? ## # Ï Ï ú
# Ï ú Ï Ï Ï
Ï Ï
Ï Ï Ï Ï
Ï Ï Ï Ï
 6 Sim Shalom

####
Tempo I

ú. ú Ï ú
46

S & Ï ú. ú Ï Ï
U... P Ba -
# ##
A & # ú. ú. Ï Ï Ï ú. ú Ï Ï
P
U... Ba -
#### Ï Ï Ï ú Ï ú
T V Ï ú. ú Ï Ï
P
U... Ba -

B
? #### ú. ú Ï ú. ú. ú Ï Ï
P
p U... Ba -
# ## ú
& # úúÏ.. Ï Ï
ú Ï
Ï
ÏÏÏ Ï ÏÏ úú .. úú ..
p
? #### ú. ú Ï ú Ï úú .. úú ..
ú

####
Ï ú Ï Ï
51

S & ú ú Ï Ï ú. ú Ï Ï ú.
ruch A - ta A - do - nai ha-me - va - rech et
# #
& # # ú Ï ú Ï Ï Ï Ï ú Ï Ï Ï. Ï
j
ú. ú
A

ruch A - ta A - do - nai ha-me - va - rech et

# #
T V # # ú Ï ú Ï Ï ú Ï ú. Ï ú Ï ú

ruch A - ta A - do - nai me - va - rech

? #### ú Ï ú Ï Ï ú. Ï ú ú.
B ú.
ruch A - ta A - do - nai me - va - rech
# ##
& # Î Ï Ï Ï Î
Ï Ï Ï
Î
Ï Ï
Î
ÏÏ ÏÏ Ï úú ÏÏ Ï.
ÏÏ .. j Ï
ú Ï Ï Ï ÏÏ
P
? # # # # Ïú .Ï ú Ïú . Ï ú Ïú .Ï ú Ïú .
Ï Ï
Ï
Ï
Ï Ï Ï Ï Ïú .Ï
Ï. Ï
j
Ïú .
 Sim Shalom 7

# #
& # # Ï Ï Ï Ï Ï Ï j j
57

S Ï Ï Ï. Ï Ï Ï Ï. Ï ú. ú. ú.
a - mo Yis - ra - el, Yis - ra - el ba - sha - lom.
####
& Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú Ï
Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú. ú.
A

a - mo Yis - ra - el, Yis - ra - el ba sha - lom.

#### Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï.
V Ï Ï Ï Ï Ï ú. ú. ú.
T
J
a - mo Yis - ra - el, Yis - ra - el ba - sha - lom.
? #### Ï. Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ú. ú. ú.
B J Ï Ï ú
a - mo Yis - ra - el, Yis - ra - el sha - lom.
#### Ï ÏÏ ä j
& ÏÏ Ï ÏÏ úú Ï úú Ï úú ... úú .. úú ..
ú ú ú ú. ú.
Ï Ï Ï Ï Ï Ï
? # # # # Ïú . Ï Ï Ï Ï Ï ú úú .. úú ..
Ïú . Ï Ï
Ï ú. ú.

* Once finished a group of people whisper "Amen".

Sim shalom
Sim shalom tova uvracha
Chaim, chen vachesed tzedaka verachamim
aleinu. Uvarcheinu avinu kulanu Yachad be'or panecha;
ki be'or panecha natata lanu adonai eloheinu tora vechayim.
Ahava vachesed.Tzedaka verachamim. Beracha veshalom.
Vetov be'einecha levarech et amcha yisra'el berov az
ubeshalom. Baruch ata Adonai. Hamevarech et amo
Yisrael bashalom. Amen.

Translation:
Grant peace, welfare, blessing,​​ grace, loving kindness and mercy unto us and unto all
Israel, thy people. Bless us, O our Father, even all of us together,​ with the light of thy
countenan​​ce for by the light of thy countenan​​ce thou hast given us, O Lord our God,
the Law of life, lovingkin​dness and righteous​ness, blessing,​​ mercy, life and peace;
and may it be good in thy sight to bless thy people Israel at all times and in every hour
with thy peace. Bless​ed art thou, O Lord, who blessest thy people Israel with peace.

This prayer was taken from the closing blessing of the tefillah (amida).