Errata és gyakori kérdések

v1.0 - Frissítve: 2019.12.20.

ERRATA
1. OLDAL - A TÁBLÁK SORSZÁMOZÁSA 4. OLDAL - UTOLSÓ MONDAT
A játékostáblák számozásának helyes sorrendje az alábbi ábrán látható. Az Amennyiben egy kultúra túl erősnek tűnne, itt javasolunk majd kezdeti GYP
1 és a 2 jelű táblák sorszáma a szabálykönyvben fordítva szerepel. Helyesen: módosításokat is.
1 - Fővárostábla
2 - Bevételtábla 3 A STONEMAYER GAMES ÁLTAL PONTOSÍTOTT MONDAT:
2
1
Amennyiben egy civilizáció túl erősnek tűnne, itt javasolunk majd kezdeti GYP
módosításokat is.

2. OLDAL - BEVÉTEL - 3. HASÁB

A téves angol szabály alapján a mondat a magyar fordításban:
1 GYP a bevételtáblád mellett lévő minden technológiakártya után.
HELYESEN:
1 GYP a fővárostáblád mellett lévő minden technológiakártya után.
HIBÁS ŰRLAPKA
A téves angol nyomással azonos módon készült magyar kiadásban az egyik
űrlapka hibás, mert az első piros nyomaton nem szerepel a fekete előőrs ikonja.
Helyesen így néz ki (lásd alább), melynek jelentése:
Végrehajthatsz egy hódítás akciót, majd minden általad irányított terület után
kapsz 1 GY-ot.

4. OLDAL - JÁTÉK VÉGE - 3. MONDAT

Az angol szabály alapján a mondat a magyar fordításban:

Megkapod a civilizációdból adódó előnyöket, 1 fejlesztést és a bevételtáblád

szerinti győzelmi pontokat, ám ekkor már nem játszhatsz ki történetkártyát és nem
kapsz bevételt.

A STONEMAYER GAMES ÁLTAL PONTOSÍTOTT MONDAT:

Megkapod a civilizációdból adódó előnyöket, 1 fejlesztést és a bevételtáblád

szerinti győzelmi pontokat, ám ekkor már nem játszhatsz ki történetkártyát
(csapdát sem) és nem kapsz bevételt.
FELTALÁLÓK (civilizációtábla)
JELENLEG:
Amikor egy ellenfeled olyan technológiakártya éri el...
HELYESEN:
Amikor egy ellenfeled olyan technológiakártyája éri el...
SZÉNBÁNYÁK URA (történetkártya)
A kártya szövegezése hibás. Ez 2 és 3 fős játékok esetén nem okoz gondot, ám
4 és 5 játékos esetén csak a szomszédos játékosok kapják meg lapkákat.
JELENLEG:
Kapsz 1 (hexa)-t, majd fedezd fel azt! Ezután minden ellenfeled szintén kap 1
(hexa)-t.
HELYESEN:
Kapsz 1 (hexa)-t, majd fedezd fel azt! Ezután minden szomszédod szintén
kap 1 (hexa)-t.
A javított kártya innen kivágható vagy az alábbi linkről letölthető:
Link: https://www.dropbox.com/s/agd4blcfikhghfi/szenbanyak_ura_javitas.jpg
GYAKORI KÉRDÉSEK
Kérdés: Amennyiben a BEVÉTEL forduló 1 fázisa során megszerzek egy új
civilizációt, aktiválhatom azt a civilizációt is?
Válasz: Nem, mert a forduló megkezdésekor még nem rendelkeztél vele.
Link: https://boardgamegeek.com/article/33359501
Kérdés: Milyen épületeket helyezhetek el a Mesteremberek civilizációtábláján?
Válasz: Kizárólag bevételi épületeket, mivel egy épületet mindig (és kizárólag) a
legalsó mezőre kell tenned.
Kérdés: A futuristáknak tilos megszerezni a már átlépett fordulópontok épületeit?
Válasz: Nem.
Kérdés: Az átlépett fordulópontok eltávolításra kerülnek a játékból?
Válasz: Nem (lásd az előző kérdést is).
Kérdés: A hírnökök csak felfedett történetkártyákat másolhatnak le?
Válasz: Igen.
Kérdés: A feltalálók által megjelölt technológiakártyák esetén a játék végéig nem
vonatkoznak ezen lapokra a felső sorba történő továbbfejlesztés követelményei?
Válasz: Igen, egészen a játék végig nem vonatkoznak rájuk ezek a követelmények.
Kérdés: A bevételi forduló mely lépésére vonatkozik a Kapitalizmus kártya?
Válasz: A bevételi forduló 4. lépésére vonatkozik.
Kérdés: Mire vonatkozik pontosan a Gyarmatosítás kártya?
Válasz: Kizárólag az elhelyezett területlapkákra vonatkozik, az előnyomtatott
területekre nem.
Kérdés: A Sötét kor kijátszásakor olyan fejlesztéssávon is “visszaléphetek”,
melynek még az elején járok?
Válasz: Igen.
Kérdés: A Diktatúra kijátszásakor lehetséges nem választani az előny?
Válasz: Nem lehet nem választani az előnyt, ám akkor is haladhatsz a kiválasztott
fejlesztéssávon, ha valamilyen okból kifolyólag ez nem lenne lehetséges.
Kérdés: Pontosan mit kapok a Feudalizmus kártya kijátszásakor?
Válasz: Kapsz 1 tetszőleges nyersanyagot, VAGY helyette dönthetsz úgy, hogy
kapsz 3 GYP-ot minden fordulópontod után.
Kérdés: A bevételi forduló mely lépésére vonatkozik a Merkantilizmus kártya?
Válasz: A bevételi forduló 4. lépésére vonatkozik.
Kérdés: A Reneszánsz történetkártya kijátszásakor kötelező-e haladni a
fejlesztéssávokon?
Válasz: Igen, valamint ha elérhetőek, akkor a fordulópontokat is megkapod.
Kérdés: Hová kerülnek az eldobott területlapkák?
Válasz: Egy dobópakliba. Amennyiben elfogynának a húzópakli lapkái, keverd újra
a dobópaklit!
Kérdés: Az előnyök tetszőleges sorrendben választhatóak?
Válasz: Igen, hacsak valamilyen utasítás másként nem rendelkezik.

Kérdés: A Forradalom kártya által ledöntött el őőrsök teljesítik-e a Dönts le két
ellenséges előőrsöt! elismerést?
Válasz: Nem, a kártya által ledöntött előőörsök nem hódítás akcióval kerültek
ledöntésre, így nem teljesítik a fenti elismerést és a Hódítsd meg a középső
szigetet! elismerést sem.
Kérdés: A Szocializmus kártya kijátszásakor választhatok egy mellettem álló
ellenfelet?
Válasz: Nem, mert előre vagy hátra kell haladnod. A melletted álló ellenfél ezért
nem számít legközelebbinek.
Kérdés: A Vasútmágnás kártya kijátszásakor kötelező-e a szomszédaimnak is
feltalálnia egy kártyát?
Válasz: Nem, számukra ez választható lehetőség.
Kérdés: Mikor kapom meg a fordulópontokat? Az előnyök/bónuszok előtt vagy
után?
Válasz: Elsőként, azaz mindig az előnyök/bónuszok előtt.
Kérdés: Mi történik, ha megszerzek egy fordulópontot, de nincs helyem, hogy
elhelyezzem azt?
Válasz: Úgy kell elhelyezned a fordulópontot, hogy minél nagyobb területét fedje
le a fővárosodnak. Összességében, ha van hely a fővárosodban, akkor egy
épületnek legalább 1 mezőt le kell fednie. Ha ez nem lehetséges, akkor helyezd az
épületet a fővárosod mellé! Amikor egy kártya azt kérdezi, mennyi fordulópontod
van, a fővárosod mellett lévő épületek is számítanak pontozási szempontból, ám
más szempontból nem számítanak.

Kérdés: Mi történik, ha a Technokrácia kártyát egy már lent lév ő történetkártyára

játszom ki?
Válasz: Amennyiben ekkor te vagy az egyetlen játékos ebben a korszakban,
valamint egyúttal ez a legfejlettebb korszak is, akkor te számítasz az első
játékosnak, aki ebbe a korszakba lépett.

Kérdés: Miként kapok GYP-ot a Terraformálás kártya kijátszásakor?

Válasz: Építésenként kapsz 5 GYP-ot, nem pedig járhatatlan területenként.

Kérdés: Kijátszhatom a Zsarnokság kártyára azt a történetkártyát, melyet a

Zsarnokság kijátszása után, még a bevételi forduló során kapok?
Válasz: Igen.