Trần Hữu Kỳ Duyên
1701015152
ML 176
05.03.2020
Assignment
1. FOB trang 7-11
English
8. Appropriation
Notice of Appropriation stating the vessel's
name, the port of shipment, date of the bill of
lading and the approximate weight shipped,
shall, within 10 consecutive days (unless
otherwise agreed), from the date of the bill of
lading be despatched by or on behalf of the
Shipper direct to his Buyers or to the Selling
Agent or Broker named in the contract. In case
of resales, notices of appropriation to be passed
on without delay. The Non-Business Days
Clause shall not apply.
9. Payment ____________
Final Invoices for monies due may be prepared
by either party and shall be settled without
delay. If not settled, either party may declare
that a dispute has arisen which may be referred
to arbitration as herein provided.
10. Interest
Vietnamese
8. Cá biệt hóa hàng hóa
Thông báo Cá biệt hóa hàng hóa ghi rõ tên
tàu, cảng vận chuyển, ngày vận đơn và trọng
lượng vận chuyển gần đúng, trong vòng 10
ngày liên tiếp (trừ khi có thỏa thuận khác),
kể từ ngày vận đơn được gửi đi bởi người
vận chuyển hoặc đại diện người vận chuyển,
trực tiếp cho Người mua của mình hoặc Đại
lý bán hàng hoặc Người môi giới có tên
trong hợp đồng. Trong trường hợp bán lại,
thông báo cá biệt hóa hàng hóa phải được
thông qua ngay lập tức. Điều khoản về ngày
không làm việc không được áp dụng.
9. Thanh toán
Hóa đơn cuối cùng cho các khoản tiền đến
hạn có thể được chuẩn bị bởi một trong hai
bên và phải được thanh toán ngay lập tức.
Nếu không được thanh toán, một trong 2 bên
có thể tuyên bố phát sinh tranh chấp có thể
được đưa ra trọng tài theo quy định tại đây.
10. Lãi suất
If there has been unreasonable delay in any
payment interest appropriate to the currency
involved shall be charged. If such charge is not
mutually agreed, a dispute shall be deemed to
exist which shall be settled by arbitration.
Otherwise interest shall be payable only where
specifically provided in the terms of the
contract, or by an award of arbitration. The
terms of this clause do not override (uu tien)
the parties obligation under the Payment
Clause.
11. Shipping documents
Shipping documents shall consist of:  Chứng từ vận tải cần bao gồm:
1. Invoice.
2. Full set(s) of on board Bill(s) of Lading
and/or Ship's Delivery Order(s) and/or other
Delivery Order(s) in negotiable and
transferable form. Such other Delivery
Order(s) if required by Buyers, to be certified
by the Shipowners, their Agents or a
recognised bank.
3. Policy(ies) and/or Insurance Certificate(s)
and/or Letter(s) of Insurance in the currency of
the contract. The Letter(s) of Insurance to be
certified by a recognised bank if required by
Buyers.
4. Other documents as called for under the
contract. Should documents be presented with
an incomplete set of bill(s) of lading or should
other shipping documents be missing, payment
shall be made, provided that delivery of such
missing documents be guaranteed, such
guarantee to be signed, if required by Buyers,
by a recognised bank. Acceptance of this
guarantee shall not prejudice Buyers' rights
under this contract. No clerical error in the
Nếu có sự chậm trễ bất hợp lý trong bất kì
khoản thanh toán nào, lãi suất tương ứng với
loại tiền có liên quan sẽ được tính. Nếu
khoản phí đó không được cả 2 bên đồng ý,
tranh chấp sẽ được coi là đã xảy ra và sẽ
được giải quyết bằng trọng tài. Nếu không,
tiền lãi chỉ được trả khi được quy định cụ thể
trong các điều khoản của hợp đồng, hoặc
theo phán quyết của trọng tài. Các điều
khoản của điều khoản này không được ưu
tiên trên nghĩa vụ của các bên theo Điều
khoản thanh toán. 
11. Chứng từ vận tải
1.Hóa đơn
2. Đủ bộ (các) vận đơn lên tàu và/hoặc (các)
lệnh giao hàng của tàu và/hoặc (các) lệnh
giao hàng khác dưới dạng có thể dùng nhận
hàng hoặc chuyển nhượng được. (các) Lệnh
giao hàng khác, nếu được người mua yêu cầu
phải được chứng nhận bởi chủ tàu, đại lý của
chủ tàu hoặc ngân hàng có uy tín.
3.(Các) Hợp đồng bảo hiểm và/hoặc (các)
giấy chứng nhận bảo hiểm và/hoặc (các) thư
bảo hiểm được chứng nhận bởi ngân hàng có
uy tín, nếu người mua yêu cầu.
3.Các tài liệu khác theo như hợp đồng quy
định. Nếu bộ chứng từ được đưa ra không đủ
bộ (các) vận đơn hoặc nếu các giấy tờ chứng
từ khác bị thiếu, việc thanh toán vẫn được
thực hiện miễn là việc giao các chứng từ
thiếu đó được bảo đảm, và giấy bảo đảm đó
được kí bởi một ngân hàng uy tín, nếu người
mua yêu cầu. Việc chấp nhận bảo lãnh này
không làm phương hại tới quyền lợi của
người mua theo hợp đồng này. Không có bất
cứ lỗi văn thư nào trong các chứng từ có thể
documents shall entitle Buyers to rejection or
to delay payment provided that Sellers furnish
at the request of Buyers a guarantee, to be
countersigned by a recognised bank, if
required by Buyers. Sellers shall be
responsible for any loss or expense incurred by
Buyers on account of such error. Buyers agree
to accept documents containing the Chamber
of Shipping War Deviation Clause and/or other
recognised official War Risk Clause.
12. Duties, taxes, levies, etc   12. Thuế
All export duties, taxes, levies, etc., present or
future, in country of origin, shall be for Sellers'
account. All import duties, taxes, levies, etc.,
present or future, in country of destination,
shall be for Buyers' account.
13. Discharge ____________
14. Weighing ____________
15. Sampling and analysis
Samples required for the purposes of the
contract shall be taken and analytical
instructions shall be  given in accordance with
the GAFTA Sampling Rules Form No. 124.
When superintendents are required for the
purposes of supervision and sampling of the
goods in accordance with these Rules, then the
parties agree to appoint from superintendents
in the GAFTA Approved Register of
Superintendents.
16. Insurance
Sellers shall provide insurance on terms not
less favourable than those set out hereunder,
and as set out in detail in The Grain and Feed
Trade Association Form. 72 viz Risks
cho phép người mua từ chối hoặc hoãn việc
thanh toán miễn là người bán bảo lãnh với
chứng nhận của một ngân hàng uy tín, nếu
người mua yêu cầu. Người bán phải chịu
hoàn toàn mọi thiệt hại hoặc chi phí phát sinh
cho người mua do lỗi đó. Người mua đồng ý
chấp nhận các chứng từ có chứa Điều khoản
sai lệch do chiến tranh của Phòng Vận Tải
và/hoặc một số điều khoản rủi ro chiến tranh
chính thức được công nhận khác.
Tất cả loại thuế xuất khẩu, hiện tại hoặc
tương lai, ở nước xuất xứ, sẽ do Người bán
chịu. Tất cả thuế nhập khẩu, hiện tại hoặc
tương lai, ở nước đến sẽ do Người mua chịu.
13. Dỡ hàng ____________
14. Cân ____________
15. Lấy mẫu và phân tích
Các mẫu được yêu cầu cho các mục đích của
hợp đồng sẽ được lấy và các hướng dẫn phân
tích sẽ được cung cấp theo Mẫu Quy tắc lấy
mẫu GAFTA số 124. Khi các giám sát viên
được yêu cầu cho các mục đích giám sát và
lấy mẫu hàng hóa theo các Quy tắc này, thì
các bên đồng ý bổ nhiệm từ các giám sát
viên đăng ký được phê duyệt của GAFTA.
16. Bảo hiểm
Người bán sẽ cung cấp bảo hiểm theo các
điều khoản không kém thuận lợi hơn những
điều được nêu dưới đây và được nêu chi tiết
trong Mẫu số 72 của Hiệp hội Thương mại
Covered: Cargo Clauses (W.A.), with average
payable, with 3 % franchise or better terms; -
Section 2 of Form 72 War Clauses (Cargo); -
Section 4 of Form 72 Strikes, Riots and Civil
Commotions Clauses (Cargo); - Section 5 of
Form 72
17. Prohibition
In case of prohibition of export, blockade or
hostilities or in case of any executive or
legislative act done by or on behalf of the
government of the country of origin or of the
territory where the port or ports of shipment
named herein is/are situate, restricting export,
whether partially or otherwise, any such
restriction shall be deemed by both parties to
apply to this contract and to the extent of such
total or partial restriction to prevent fulfilment
whether by shipment or by any other means
whatsoever and to that extent this contract or
any unfulfilled portion thereof shall be
cancelled. Sellers shall advise Buyers without
delay with the reasons therefor and, if required,
Sellers must produce proof to justify the
cancellation.
18. Force majeure, strikes etc
Sellers shall not be responsible for delay in
shipment of the goods or any part thereof
occasioned by any Act of God, strike, lockout,
riot or civil commotion, combination of
workmen, breakdown of machinery, fire or any
cause comprehended in the term "force
majeure". If delay in shipment is likely to
occur for any of the above reasons, the Shipper
shall give notice to his Buyers by telegram,
Ngũ cốc và Thức ăn chăn nuôi hay Rủi ro
được bảo hiểm: Các khoản hàng hóa (W.A.),
với mức phải trả trung bình, với mức nhượng
quyền 3% hoặc các điều khoản có lợi hơn; -
Mục 2 của Mẫu 72 Điều khoản chiến tranh
(Hàng hóa); - Phần 4 của Mẫu 72 Các cuộc
đình công, bạo loạn và các khoản bồi thường
dân sự (Hàng hóa); - Mục 5 của Mẫu 72
17. Cấm
Trong trường hợp cấm xuất khẩu, phong tỏa
hoặc chiến sự hoặc trong trường hợp có bất
kỳ hành động hành pháp hoặc lập pháp nào
được thực hiện bởi hoặc nhân danh chính
phủ của nước xuất xứ hoặc lãnh thổ nơi cảng
hoặc cảng của lô hàng có tên ở đây, hạn chế
xuất khẩu, dù một phần hay toàn bô ̣, bất kỳ
hạn chế nào như vậy sẽ được cả hai bên coi
là áp dụng cho hợp đồng này và trong phạm
vi hạn chế toàn bộ hoặc một phần đó để ngăn
chặn việc thực hiện cho dù bằng viê ̣c giao
hàng hay bất kỳ phương tiện nào khác và
trong phạm vi hợp đồng này hoặc bất kỳ
phần nào chưa hoàn thành sẽ bị hủy bỏ.
Người bán sẽ thông báo cho Người mua
ngay với các lý do và nếu được yêu cầu,
Người bán phải đưa ra bằng chứng để chứng
minh cho việc hủy bỏ.
18. Bất khả kháng, đình công, vv. : 
Bên Bán sẽ không chịu trách nhiệm cho bất
kì trì hoãn trong việc giao hàng hoặc bất kì
phần nào gây ra bởi thiên tai, đình công,
xung đột lao động, bạo động hoặc bạo loạn
dân sự, sự kết hợp của công nhân, sự cố máy
móc, hỏa hoạn hoặc bất cứ nguyên nhân nào
được nêu trong điều khoản “Bất khả kháng”.
Nếu sự trì hoãn trong việc giao hàng xảy ra
bởi một trong những nguyên nhân trên, bên
telex or by similar advice within 7 consecutive
days of the occurrence, or not less than 21
consecutive days before the commencement of
the contract period, whichever is the later. The
notice shall state the reason(s) for the
anticipated delay. If after giving such notice an
extension to the shipping period is required,
then the Shipper shall give further notice not
later than 2 business days after the last day of
the contract period of shipment stating the port
or ports of loading from which the goods were
intended to be shipped, and shipments effected
after the contract period shall be limited to the
port or ports so nominated. If shipment be
delayed for more than 30 consecutive days,
Buyers shall have the option of cancelling the
delayed portion of the contract, such option to
be exercised by Buyers giving notice to be
received by Sellers not later than the first
business day after the additional 30
consecutive days. If Buyers do not exercise
this option, such delayed portion shall be
automatically extended for a further period of
30 consecutive days. If shipment under this
clause be prevented during the further 30
consecutive days extension, the contract shall
be considered void. Buyers shall have no claim
against Sellers for delay or non-shipment under
this clause, provided that Sellers shall have
supplied to Buyers, if required, satisfactory
evidence justifying the delay or non-fulfilment.
19. Notices
All notices served on the parties pursuant to
this contract shall be served by letter, if
delivered by hand on day of writing, or by
telegram or by telex or by other method of
rapid written communication. A notice to the
broker or agent shall be deemed a notice under
Bán sẽ thông báo cho bên Mua bằng bức
điện tín, tê-lếch hoặc bằng thông báo tương
tự trong vòng 7 ngày liên tiếp sau sự việc,
hoặc không quá 21 ngày liên tiếp trước khi
bắt đầu thời hạn Hợp đồng, tùy theo ngày
nào muộn hơn. Thông báo sẽ phải nêu
(những) lí do cho việc trì hoãn dự kiến. Nếu
sau khi đưa ra thông báo như vậy, cần phải
gia hạn thời gian giao hàng, thì Người bán sẽ
thông báo thêm không quá 2 ngày làm việc
sau ngày cuối cùng của thời hạn giao hàng.
Nếu giao hàng bị trì hoãn hơn 30 ngày liên
tục, bên Mua sẽ có tùy chọn hủy phần Hợp
đồng bị chậm trễ, tùy chọn đó sẽ được bên
Mua thực hiện bằng việc gửi thông báo cho
bên Bán không muộn hơn ngày làm việc đầu
tiên sau 30 ngày liên tiếp gia hạn thêm. Nếu
bên Mua không thực hiện tùy chọn này, phần
bị trì hoãn như vậy sẽ được tự động gia hạn
thêm 30 ngày liên tục. Nếu việc giao hàng
theo điều khoản này bị ngăn chặn trong thời
gian gia hạn thêm 30 ngày liên tiếp, Hợp
đồng sẽ bị coi là vô hiệu. Bên Mua sẽ không
kiện bên Bán về việc trì hoãn hoặc không
giao hàng theo điều khoản này, miễn là bên
Bán sẽ cung cấp cho bên Mua, khi được yêu
cầu, bằng chứng thỏa đáng chứng minh sự trì
hoãn hoặc không thực hiện.
19. Thông báo: Tất cả các thông báo phục
vụ cho các bên theo hợp đồng này sẽ được
viết bằng thư, nếu được chuyển giao bằng tay
vào ngày viết, hoặc bằng bức điện tín hoặc
bằng tê-lếch hoặc bằng những hình thức giao
tiếp bằng văn bản nhanh chóng khác. Thông
báo đến bên Môi giới hoặc Đại lý sẽ được
coi là một thông báo theo Hợp đồng này. Vì
this contract. mục đích giới hạn thời gian, ngày và thời
gian giao hàng sẽ , trừ khi có qui định khác,
For the purpose of time limits, the date and
coi là ngày và thời gian cung cấp dịch vụ.
time of despatch shall, unless otherwise stated,
Trong trường hợp bán lại, tất cả thông báo sẽ
be deemed to be the date and time of service.
được chuyển ngay lập tức bởi bên Mua đến
In case of resales all notices shall be passed on
bên Bán tương ứng của họ hoặc ngược lại.
without delay by Buyers to their respective
Sellers or vice-versa.

20. Non-business days 20. Ngày không làm việc

Saturdays, Sundays and the officially
recognised and/or legal holidays of the
respective countries and any days which The
Grain and Feed Trade Association may declare
as non-business days for specific purposes,
shall be non-business days. Should the time
limit for doing any act or giving any notice
expire on a non-business day, the time so
limited shall be extended until the first
business day thereafter. The period of
shipment shall not be affected by this clause.
Thứ Bảy, Chủ nhật và các ngày lễ chính thức
được công nhận và/hoặc hợp pháp của các
quốc gia tương ứng và bất kỳ ngày nào mà
Hiệp hội Thương mại Ngũ cốc và Thức ăn
chăn nuôi có thể tuyên bố là ngày không làm
việc cho các mục đích cụ thể, sẽ là ngày
không làm việc. Nếu thời hạn thực hiện bất
kỳ hành động hoặc đưa ra bất kỳ thông báo
nào hết hạn vào một ngày không làm viê ̣c,
thời gian giới hạn sẽ được kéo dài cho đến
ngày làm việc đầu tiên sau đó. Thời gian vận
chuyển sẽ không bị ảnh hưởng bởi điều
khoản này.

21. Default 21. Vi phạm hợp đồng

In default of fulfilment of contract by either Trong trường hợp một trong hai bên vi phạm
party, the following provisions shall apply: hợp đồng, những điều khoản sau sẽ được áp
(a) The party other than the defaulter shall, at dụng:
their discretion have the right, after giving (a) Bên không vi phạm hợp đồng, có toàn
notice by letter, telegram or telex to the quyền, sau khi thông báo bằng thư, telegram
defaulter to sell or purchase, as the case may hoặc telex cho bên vi phạm để bán hoặc mua,
be, against the defaulter, and such sale or tùy từng trường hợp, chống lại bên vi phạm,
purchase shall establish the default price. và việc mua hoặc bán đó sẽ thiết lập giá mặc
(b) If either party be dissatisfied with such định.
default price or if the right at (a) above is not (b) Nếu một trong hai bên không hài lòng với
exercised and damages cannot be mutually mức giá mặc định đó hoặc nếu quyền ở điều
agreed, then the assessment of damages shall (a) ở trên không được thực thi và thiệt hại
be settled by arbitration. không được thỏa thuận từ hai bên, thì việc
(c) The damages payable shall be based on the đánh giá ý thức sẽ được công nhận bằng
difference between the contract price and trọng tài.
either the default price established under (a) (c) Khoản phí đền bù thiệt hại phải trả sẽ
above or upon the actual or estimated value of được đánh giá sẽ dựa trên chênh lệch giữa
the goods, on the date of default, established giá hợp đồng và giá mặc định được thiết lập
under (b) above. theo (a) ở trên hoặc theo giá trị thực tế hoặc
(d) In all cases damages shall, in addition, ước tính của hàng hóa, vào ngày vi phạm,
include any proven additional expenses which được thiết lập theo (b) ở trên.
would directly and naturally result in the (d) Ngoài ra, trong mọi trường hợp thiệt hại
ordinary course of events from the defaulter's sẽ bao gồm mọi chi phí bổ sung đã được
breach of contract, but shall in no case include chứng minh sẽ trực tiếp và tự nhiên dẫn đến
loss of profit on any sub-contracts made by the sự kiện thông thường từ việc vi phạm hợp
party defaulted against or others unless the đồng của bên vi phạm, nhưng trong mọi
Arbitrator(s) or Board of Appeal, having trường hợp sẽ không bao gồm mất lợi nhuận
regard to special circumstances, shall in cho bất kỳ hợp đồng phụ nào được đưa ra bởi
his/their sole and absolute discretion think fit. bên vi phạm hoặc những người khác trừ khi
(e) Damages, if any, shall be computed on the (các) Trọng tài viên hoặc Hội đồng phúc
quantity appropriated if any but, if no such thẩm, liên quan đến các trường hợp đặc biệt,
quantity has been appropriated then on the sẽ tùy ý và toàn quyền ra quyết định phù
mean contract quantity, and any option hợp.
available to either party shall be deemed to (e) Thiệt hại, nếu có, sẽ được tính toán dựa
have been exercised accordingly in favour of trên số lượng chiếm đoạt nếu có, nhưng nếu
the mean contract quantity.  không có số lượng bị chiếm dụng thì theo số
(f) Default may be declared by Sellers at any lượng trung bình trên hợp đồng, và bất kỳ
time after expiry of the contract period, and the lựa chọn nào có sẵn cho một trong hai bên sẽ
default date shall then be the first business day được xem đã được thực hiện theo hướng có
after the date of Sellers' advice to their Buyers.  lợi của số lượng trung bình trên hợp đồng.
If default has not already been declared then (f) Vi phạm hợp đồng có thể được người bán
(notwithstanding the provisions stated in the khai báo bất cứ lúc nào sau khi hết thời hạn
Appropriation Clause) if notice of hợp đồng và ngày vi phạm sẽ là ngày làm
appropriation is not passed by the 10th việc đầu tiên sau ngày thông báo của người
consecutive day after the last day for bán cho người mua của họ.
appropriation laid down in the contract, where Nếu vi phạm chưa được tuyên bố sau đó
the Appropriation Clause provides for 7 or (mặc dù các quy định được nêu trong Điều
more days for despatch of the appropriation, or khoản Chiếm đoạt) nếu thông báo chiếm đoạt
if notice of appropriation is not passed by the không được thông qua vào ngày thứ 10 liên
4th business day after the last day for tiếp sau ngày cuối cùng để chiếm đoạt đặt ra
appropriation laid down in the contract where trong hợp đồng, trong đó Điều khoản Chiếm
the Appropriation Clause provides for less than
7 days for despatch of the appropriation, the
Sellers shall be deemed to be in default, and
the default date shall then be the first business
day thereafter.
22. Insolvency
If before the fulfilment of this contract, either
party shall suspend tri hoan payments, notify
any of the creditors that he is unable to meet
debts or that he has suspended or that he is
about to suspend payments of his debts,
convene ket thuc thu xep,trieu tap, call or hold
a meeting of creditors, propose a voluntary
arrangement, have an administration order
made, have a winding up order made, have a
receiver or manager appointed, convene, call
or hold a meeting to go into liquidation (other
than for re-construction or amalgamation hop
nhat) become subject to an Interim Order
under Section 252 of the Insolvency Act 1986,
or have a Bankruptcy Petition presented
against him (any of which acts being
hereinafter called an "Act of Insolvency") then
the party committing such Act of Insolvency
shall forthwith transmit by telex or telegram or
by other method of rapid written
communication a notice of the occurrence of
such Act of Insolvency to the other party to the
contract and upon proof (by either the other
party to the contract or the Receiver,
Administrator, Liquidator or other person
representing the party committing the Act of
Insolvency) that such notice was thus given
within 2 business days of the occurrence of the
đoạt quy định cho 7 hoặc thêm ngày để thông
báo việc chiếm đoạt, hoặc nếu thông báo về
việc chiếm đoạt không được thông qua vào
ngày làm việc thứ 4 sau ngày cuối cùng để
chiếm đoạt trong hợp đồng mà Điều khoản
Chiếm đoạt quy định trong vòng dưới 7 ngày
để gửi đơn, người bán sẽ có bản quyền theo
mặc định và ngày mặc định sẽ là ngày làm
việc đầu tiên sau đó.
22. Mất khả năng thanh toán
Nếu trước khi hợp đồng được hoàn thành,
một trong hai bên sẽ trì hoãn việc thanh toán
của mình, thì thông báo cho bất kỳ chủ nợ
nào rằng anh ta không thể đáp ứng các khoản
nợ hoặc anh ta đã bị đình chỉ hoặc rằng anh
ta sẽ trì hoãn việc thanh toán các khoản nợ
của mình, kết thúc thu xếp, triệu tập, gọi
hoặc tổ chức một cuộc họp của các chủ nợ,
đề xuất một sự sắp xếp tự nguyện, thực hiện
một mệnh lệnh hành chính, để một người
nhận hoặc người quản lý chỉ định, triệu tập,
gọi hoặc tổ chức một cuộc họp để thanh lý
(không phải để tái xây dựng hoặc hợp nhất)
phải tuân theo Lệnh tạm thời theo Mục 252
của Bộ luật về mất khả năng thanh toán năm
1986, hoặc trình bày Đơn yêu cầu phá sản
cho trường hợp ở trên (bất kỳ hành vi nào
sau đây đều được gọi là Bộ luật về mất khả
năng thanh toán). Sau đó, bên thực hiện Bộ
luật về mất khả năng thanh toán này phải
được truyền đi bằng điện tín hoặc thư tín
hoặc bằng phương thức giao tiếp nhanh bằng
văn bản khác một thông báo về về khả năng
mất thanh toán của bên này cho bên kia trong
hợp đồng và những bằng chứng ( cho bên kia
của hợp đồng hoặc Người nhận, Quản trị
viên, Người thanh lý hoặc người khác đại
diện cho bên thực hiện Bộ luật mất khả năng
Act of Insolvency, the contract shall be closed thanh toán) rằng thông báo đó đã được đưa ra
out at the market price ruling on the business trong vòng 2 ngày làm việc kể từ khi xảy ra
day following the việc mất khả năng thanh toán và hợp đồng sẽ
giving of the notice. If such notice be not given bị đóng bằng giá thị trường vào ngày làm
as aforesaid, then the other party, on learning việc sau khi đưa ra thông báo. Nếu thông báo
of the occurrence of the Act of Insolvency, như vậy không được đưa ra như đã nói ở
shall have the option of declaring the contract trên, thì bên kia, khi biết về sự xuất hiện của
closed out at either the market price on the first Việc mất khả năng thanh toán của bên còn lại
business day after the date when such party sẽ có thể chọn tuyên bố hợp đồng đóng cửa
first learnt of the occurrence of the Act of với giá thị trường vào ngày làm việc đầu tiên
Insolvency or at the market price ruling on the sau ngày mà bên kia biết về khả năng mất
first business day after the date when the Act thanh toán của bên còn lại hoặc theo phán
quyết về giá thị trường vào ngày làm việc
of Insolvency occurred.
đầu tiên sau ngày xảy ra việc mất khả năng
In all cases the other party to the contract shall thanh toán.
have the option of ascertaining the settlement
price on the closing out of the contract by Trong mọi trường hợp, bên kia trong hợp
repurchase or re-sale, and the difference đồng sẽ có quyền tùy chọn xác định giá
between the contract price and the re-purchase thanh toán khi kết thúc hợp đồng bằng cách
or re-sale price shall be the amount payable or mua lại hoặc bán lại, và chênh lệch giữa giá
hợp đồng và giá mua lại hoặc bán lại sẽ là số
receivable under this contract.
tiền phải trả hoặc phải thu theo hợp đồng
này.

23. Domicile 23. Cư trú

Buyers and Sellers agree that, for the purpose
of proceedings either legal or by arbitration,
this contract shall be deemed to have been
made in England, and to be performed there,
any correspondence in reference to the offer,
the acceptance, the place of payment, or
otherwise, notwithstanding, and the Courts of
England or arbitrators appointed in England, as
the case may be, shall, except for the purpose
of enforcing any award made in pursuance of
the Arbitration Clause hereof, have exclusive
jurisdiction over all disputes which may arise
under this contract. Such disputes shall be
settled according to the law of England,
whatever the domicile, residence or place of
Người mua và người bán đồng ý rằng, với
mục đích tố tụng là hợp pháp hoặc bằng
trọng tài, hợp đồng này sẽ được coi là đã
được làm ở Anh và được thực hiện ở đó, bất
kỳ thư từ nào liên quan đến thư mời chào,
thư chấp nhận, địa điểm thanh toán , hoặc nói
cách khác,  Tòa án của Anh hoặc trọng tài
được chỉ định ở Anh, tùy theo từng trường
hợp, ngoại trừ mục đích thi hành bất kỳ phán
quyết nào được đưa ra theo Điều khoản
Trọng tài ở đây, có thẩm quyền riêng đối với
tất cả các tranh chấp có thể phát sinh theo
hợp đồng này. Những tranh chấp đó sẽ được
giải quyết theo luật pháp của Anh, bất kể nơi
cư trú, nơi tạm trú hoặc nơi kinh doanh của
business of the parties to this contract may be
or become. Any party to this contract residing
or carrying on business elsewhere than in
England or Wales, shall for the purpose of
proceedings at law or in arbitration be
considered as ordinarily resident or carrying on
business at the offices of The Grain and Feed
Trade Association, and if in Scotland, he shall
be held to have prorogated tam ngung
jurisdiction against himself to the English
Courts; or if in Northern Ireland to have
submitted to the jurisdiction and to be bound
by the decision of the English Courts. The
service of proceedings upon any such party by
leaving the same at the office of The Grain and
Feed Trade Association, together with the
posting of a copy of such proceedings to his
address abroad, or in Scotland or in Northern
Ireland, shall be deemed good service, any rule
of law or equity to the contrary
notwithstanding. Where goods forming the
subject of this contract are not for consumption
in Great Britain or Northern Ireland nothing in
the foregoing shall make the sale subject to the
provisions of the Agriculture Act for the time
being in force.
24. Arbitration
(a) Any dispute arising out of or under this
contract shall be settled by arbitration in
accordance with the Arbitration Rules, No.
125, of The Grain and Feed Trade Association,
in the edition current at the date of this
contract, such Rules forming part of this
contract and of which both parties hereto shall
be deemed to be cognizant nhan thuc.
các bên trong hợp đồng này có thể hoặc trở
thành. Bất kỳ bên nào trong hợp đồng này cư
trú hoặc thực hiện công việc ở nơi khác
ngoài Anh hoặc xứ Wales, với mục đích tố
tụng theo luật hoặc trọng tài sẽ được coi là
cư dân gốc hoặc thực hiện công việc tại văn
phòng của Hiệp hội thương mại ngũ cốc và
thức ăn chăn nuôi, và nếu ở Scotland, anh ta
sẽ bị buộc phải có quyền tài phán đối với
chính mình đối với Tòa án Anh; hoặc nếu ở
Bắc Ireland đã đệ trình lên khu vực quyền tài
phán và bị ràng buộc bởi quyết định của Tòa
án Anh. Dịch vụ tố tụng đối với bất kỳ bên
nào như vậy bằng cách để lại tại văn phòng
của Hiệp hội thương mại ngũ cốc và thức ăn
chăn nuôi, cùng với việc gửi một bản sao của
các thủ tục tố tụng đó đến địa chỉ của anh ta
ở nước ngoài, hoặc ở Scotland hoặc Bắc
Ireland, sẽ được coi là dịch vụ tốt, mặc dù
bất kỳ quy tắc của pháp luật hoặc phân chia
ngược lại. Trong trường hợp hàng hóa hình
thành đối tượng của hợp đồng này không
được tiêu thụ ở Vương quốc Anh hoặc Bắc
Ireland, thì không có gì ở trên sẽ khiến việc
giao thương tuân theo các quy định của Đạo
luật Nông nghiệp trong thời gian này có hiệu
lực.
24. Trọng tài
(a) Mọi tranh chấp phát sinh hoặc theo hợp
đồng này sẽ được giải quyết bằng trọng tài
theo Quy tắc Trọng tài, số 125, của Hiệp hội
Thương mại Ngũ cốc và Thức ăn chăn nuôi,
trong phiên bản hiện tại vào ngày của hợp
đồng này, Quy tắc này hình thành một phần
của hợp đồng này và trong đó cả hai bên theo
đây sẽ được coi là nhận thức.
(b) Neither party hereto, nor any persons
claiming under either of them shall bring any
action or other legal proceedings against the
other of them in respect of any such dispute
until such dispute shall first have been heard
and determined by the Arbitrator(s) or a Board
of Appeal, as the case may be, in accordance
with the Arbitration Rules and it is expressly
agreed and declared that the obtaining of an
award from the Arbitrator(s) or a Board of
Appeal, as the case may be, shall be a
condition precedent to the right of either party
hereto or of any persons claiming under either
of them to bring any action or other legal
proceedings against the other of them in
respect of any such dispute.
(b) Không bên nào, hoặc bất kỳ người nào
tuyên bố dưới quyền của một trong hai bên
sẽ đưa ra bất kỳ hành động hoặc thủ tục pháp
lý nào khác chống lại bên kia về bất kỳ tranh
chấp nào cho đến khi tranh chấp đó được đưa
ra và xác định bởi Trọng tài viên hoặc Hội
đồng Kháng cáo, tùy theo trường hợp, theo
Quy tắc Trọng tài, được thỏa thuận và tuyên
bố rõ ràng rằng kết quả từ (các) Trọng tài
viên hoặc Hội đồng Kháng cáo, tùy theo từng
trường hợp, là một điều kiện tiên quyết về
quyền của một trong hai bên hoặc của bất kỳ
người nào tuyên bố dưới quyền của họ để
đưa ra bất kỳ hành động hoặc thủ tục pháp lý
nào khác đối với bên kia trước bất kỳ tranh
chấp nào.

25. International conventions 25. Các công ước quốc tế

The following shall not apply to this contract:
Những điều sau đây sẽ không áp dụng cho
(a) the Uniform Law on Sales and the Uniform hợp đồng này:
Law on Formation to which effect is given by (a) Luật Thống nhất về việc Bán hàng hóa và
the Uniform Laws on International Sales Act Luật thống nhất về sự Hình thành mà tác
1967; động được tạo ra bởi Luật Thống nhất về
(b) the United Nations Convention on Đạo luật Mua bán quốc tế 1967;
Contracts for the International Sale of Goods (b) Công ước Liên hợp quốc về Hợp đồng
of 1980; and mua bán hàng hóa quốc tế năm 1980; và
(c) the United Nations Convention on (c) Công ước Liên hợp quốc về Thời hiệu
Prescription (Limitation) in the International (Thời kỳ hạn chế) trong Mua bán Hàng hóa
Sale of Goods of 1974 and the amending Quốc tế năm 1974 và Nghị định thư sửa đổi
Protocol of 1980. năm 1980.
Sellers ____________ Người bán ____________
Buyers ____________ Người mua ____________
2. CHAPTER 2

English Vietnamese

ARTICLE 7 - INVOICING AND ĐIỀU 7 - HÓA ĐƠN VÀ THANH

PAYMENTS TOÁN
7.1 At the beginning of each calendar 7.1 Vào đầu mỗi tháng, NHÀ THẦU sẽ
month, CONTRACTOR shall invoice gửi hóa đơn cho KHÁCH HÀNG về
CLIENT for WORKS performed during những CÔNG TRÌNH được thực hiện
the previous month.  The invoice may trong tháng trước. Hóa đơn có thể bao
include any amounts due to gồm bất kỳ số tiền nào chưa được lập
CONTRACTOR which has not been hóa đơn trước đó bởi NHÀ THẦU,
invoiced previously, as well as charges, if cũng như các khoản phí, nếu có, được
any, made by CONTRACTOR for thực hiện bởi NHÀ THẦU để chi tiêu
expenditure on CLIENT's behalf. thay mặt cho KHÁCH HÀNG. Các chi
Expenditures on CLIENT's behalf shall be phí thay mặt cho KHÁCH HÀNG sẽ
authorized in writing by CLIENT Contract được ủy quyền bằng văn bản bởi Quản
Administrator before being incurred. trị viên hợp đồng KHÁCH HÀNG
trước khi phát sinh.

7.2 All invoices claimed by 7.2 TẤT CẢ các hóa đơn được yêu cầu
CONTRACTOR shall be itemized as being bởi NHÀ THẦU sẽ được ghi thành từng
directly associated with the CONTRACT mục liên kết trực tiếp với HỢP ĐỒNG
and shall be verified and signed by the và phải được xác nhận và ký bởi người
authorized signatory designated in ký được ủy quyền (chỉ định trong Điều
ARTICLE 18.0 prior to submission to 18.0 trước khi nộp cho KHÁCH HÀNG
CLIENT for payment. Invoicing for để thanh toán. Hóa đơn cho CÔNG
WORKS performed shall be kept current at TRÌNH phải luôn được giữ nguyên.
all times.

7.3   Any charges made by
CONTRACTOR for items reimbursable at
actual cost under this CONTRACT or
payments made on CLIENT's behalf shall
be net of all discounts and allowances,
whether or not taken by CONTRACTOR
plus appropriate handling cost as specified
in EXHIBIT IV and be supported by
sufficient documentation to fully support
7.3 Bất kỳ khoản phí nào được thực
hiện cho các hạng mục bởi NHÀ THẦU
sẽ được hoàn trả với chi phí thực tế theo
HỢP ĐỒNG này, hoặc các khoản thanh
toán được thực hiện thay mặt cho
KHÁCH HÀNG sẽ là tất cả các khoản
chiết khấu và phụ cấp (cho dù là do
NHÀ THẦU thực hiện hay không) cộng
với chi phí xử lý phù hợp như quy định
such reimbursement and permit verification trong VĂN KIỆN SỐ 4 và được hỗ trợ
thereof by CLIENT.
7.4 Invoices shall indicate the
CONTRACT number and title and shall be
submitted in one (1) original and one (1)
copy each complete with the necessary
documentation required by CLIENT and
shall be addressed to:…
7.5 Payments of undisputed invoiced items
shall be made on or before the thirtieth
(30th) day after receipt thereof.  If the
thirtieth (30th) day falls on a Sunday or a
gazetted public holiday, the next working
day shall be deemed to be the due day for
payment. Payments in respect of disputed
items may be withheld by CLIENT until
the settlement of the dispute by mutual
agreement.  Payments made by CLIENT
shall not preclude the right of CLIENT to
thereafter dispute any of the items
invoiced.
7.6    In the event that CLIENT disputes
any items on a particular invoice CLIENT
shall only be entitled to withhold from
payment the actual amount in dispute. If
CLIENT disputes any items on an invoice,
CLIENT shall inform CONTRACTOR of
the disputed item within thirty (30) days of
the receipt by CLIENT of that particular
invoice.
đầy đủ tài liệu cho việc bồi hoàn và
được phép xác minh bởi KHÁCH
HÀNG.
7.4 Hóa đơn phải ghi rõ số HỢP
ĐỒNG, tiêu đề và phải được gửi với
một (1) bản gốc và một (1) bản sao, mỗi
bản hoàn chỉnh với tài liệu cần thiết
theo yêu cầu của KHÁCH HÀNG và sẽ
được gửi tới: ...
7.5 Các mặt hàng được lập hóa đơn và
không bị tranh chấp sẽ được thanh toán
trong hoặc trước ngày thứ ba mươi (30)
sau khi nhận được. Nếu ngày thứ ba
mươi (30) rơi vào Chủ nhật hoặc ngày
lễ, ngày làm việc tiếp theo sẽ được coi
là ngày đáo hạn để thanh toán. Các
khoản thanh toán liên quan đến các mục
đang tranh chấp có thể được KHÁCH
HÀNG giữ lại cho đến khi giải quyết
tranh chấp bằng thỏa thuận chung. Các
khoản thanh toán được thực hiện bởi
KHÁCH HÀNG sẽ không loại trừ
quyền của KHÁCH HÀNG trong tranh
chấp sau đó tại bất kỳ mục nào được lập
hóa đơn.
7.6 Trong trường hợp KHÁCH HÀNG
tranh chấp bất kỳ mục nào trên một hóa
đơn cụ thể, KHÁCH HÀNG chỉ được
quyền từ chối thanh toán số tiền thực tế
đang tranh chấp. Nếu KHÁCH HÀNG
tranh chấp bất kỳ mục nào trên hóa đơn,
KHÁCH HÀNG phải thông báo cho
NHÀ THẦU về mục tranh chấp trong
vòng ba mươi (30) ngày kể từ khi
KHÁCH HÀNG nhận hóa đơn cụ thể
đó.
 7.7   CLIENT shall be entitled to withhold 7.7 KHÁCH HÀNG có quyền từ chối
payment if any of CONTRACTOR's thanh toán nếu hoá đơn của NHÀ
invoices do not include the supporting THẦU không cung cấp đủ các tài liệu
documentation required by CLIENT. hỗ trợ mà KHÁCH HÀNG yêu cầu.

7.8  As a condition precedent to making 7.8 Nếu KHÁCH HÀNG yêu cầu, NHÀ
any payments to CONTRACTOR, THẦU phải cung cấp bằng chứng thỏa
CONTRACTOR shall, if requested by đáng rằng việc thanh toán cho người lao
CLIENT provide satisfactory evidence that động, nguyên vật liệu, thiết bị và tất cả
the payment for all labour, materials, nghĩa vụ khác phát sinh từ việc thực
equipment and other obligations arising out hiện hợp đồng này đã được quy định và
of the performance of this CONTRACT hoàn thành một cách đầy đủ. Đây là một
have been fully specified and discharged. điều kiện tiên quyết để thực hiện bất kỳ
If CLIENT receives a bona fide claim from thanh toán nào của NHÀ THẦU.
CONTRACTOR's suppliers or Sub- Nếu KHÁCH HÀNG nhận được yêu
contractors that they have not been paid by cầu bồi thường từ nhà cung cấp của
CONTRACTOR for WORKS done or NHÀ THẦU hoặc từ Nhà thầu phụ bởi
material furnished in connection with the vì họ chưa được NHÀ THẦU trả tiền
performance of WORKS under this cho những công trình họ đã làm hay vật
CONTRACT, CLIENT shall first consult tư đã cung cấp liên quan đến việc thực
with CONTRACTOR with respect to such hiện những công trình theo hợp đồng
complaint.  If after such consultation, này, KHÁCH HÀNG sẽ trao đổi ý kiến
CLIENT is of the reasonable opinion that với NHÀ THẦU trước tiên. Nếu sau khi
such complaint is valid, CLIENT shall be trao đổi ý kiến, KHÁCH HÀNG có ý
entitled to withhold such amounts from kiến hợp lý rằng khiếu nại đó là hợp lệ,
payments due to CONTRACTOR under KHÁCH HÀNG sẽ có quyền từ chối
this CONTRACT until CONTRACTOR thanh toán những khoản tiền đến hạn đó
discharges such claims whereupon cho NHÀ THẦU theo hợp đồng này
CLIENT will immediately release such cho đến khi NHÀ THẦU giải quyết các
sums withheld to CONTRACTOR. khiếu nại thắc mắc đó. Ngay sau đó,
KHÁCH HÀNG sẽ phải thanh toán các
khoản còn thiếu cho NHÀ THẦU.

7.9 All payments to CONTRACTOR by 7.9 Tất cả các khoản KHÁCH HÀNG
CLIENT under the terms of this thanh toán cho NHÀ THẦU theo các
CONTRACT shall be in United States điều khoản của hợp đồng này sẽ được
Dollars. thực hiện bằng Đô la Mỹ.

7.10 Upon notification of any erroneous billings 7.10 Sau khi thông báo về bất kỳ hóa
made by or payments made to đơn sai lầm nào được thực hiện bởi
CONTRACTOR by CLIENT,
CONTRACTOR shall within fourteen (14)
days, make appropriate adjustments therein
and reimburse to CLIENT any amounts of
over-payment still outstanding as reflected
by said adjustments.  Notwithstanding the
foregoing, CLIENT shall be entitled to
deduct such amount from payment due to
CONTRACTOR. Accordingly, CLIENT
shall pay CONTRACTOR any amount of
under-payment subject to verification
thereof.
7.11 Payment made under this
CONTRACT shall not preclude the right of
CLIENT to thereafter dispute any of the
items invoiced and shall not constitute an
admission by CLIENT as to the
performance by CONTRACTOR of its
obligations hereunder and in no event shall
any such payment affect the warranty
obligations of CONTRACTOR. Any
payments withheld shall be without
prejudice to any other rights or remedies
available to CLIENT.
7.12  All invoices, financial settlements and
billings by CONTRACTOR to CLIENT
shall reflect properly the facts relating to
all activities and transactions handled for
CLIENT's account
7.13 All payments to CONTRACTOR shall 7.13 Tất cả các khoản thanh toán cho
be made to: NHÀ THẦU sẽ được thực hiện để:
8.1 CONTRACTOR shall furnish to 8.1 NHÀ THẦU sẽ cung cấp cho
hoặc thanh toán cho NHÀ THẦU bởi
KHÁCH HÀNG, NHÀ THẦU sẽ trong
vòng mười bốn (14) ngày, thực hiện các
điều chỉnh thích hợp trong đó và hoàn
trả cho KHÁCH HÀNG bất kỳ khoản
thanh toán vượt mức nào vẫn còn tồn
đọng như được phản ánh bởi các điều
chỉnh đã nêu. Mặc dù đã nói ở trên,
KHÁCH HÀNG sẽ được khấu trừ số
tiền đó từ khoản thanh toán do NHÀ
THẦU. Theo đó, KHÁCH HÀNG sẽ
thanh toán cho NHÀ THẦU bất kỳ số
tiền nào dưới mức phải trả để xác minh.
7.11 Khoản thanh toán được thực hiện
theo HỢP ĐỒNG này sẽ không loại trừ
quyền của KHÁCH HÀNG sau đó tranh
chấp bất kỳ mục nào được lập hóa đơn
và sẽ không cấu thành sự chấp nhận của
KHÁCH HÀNG đối với việc thực hiện
bởi NHÀ THẦU về nghĩa vụ của mình
dưới đây và trong mọi trường hợp sẽ
không ảnh hưởng đến nghĩa vụ bảo
hành của NHÀ THẦU. Mọi khoản
thanh toán bị giữ lại sẽ không ảnh
hưởng đến bất kỳ quyền hoặc biện pháp
khắc phục nào khác dành cho KHÁCH
HÀNG.
7.12 Tất cả các hóa đơn và thanh toán
tài chính của NHÀ THẦU cho KHÁCH
HÀNG sẽ phản ánh đúng các sự kiện
liên quan đến tất cả các hoạt động và
giao dịch được xử lý cho tài khoản của
KHÁCH HÀNG
CLIENT an irrevocable first call and KHÁCH HÀNG một cuộc gọi đầu tiên
unconditional Bank Guarantee in the formatkhông thể hủy ngang và Bảo lãnh Ngân
set out in EXHIBIT VI - "BANK hàng vô điều kiện theo định dạng được
GUARANTEE FORMAT" of this
nêu trong VĂN KIỆN 6 - "ĐỊNH
CONTRACT issued by a commercial bank DẠNG BẢO HÀNH NGÂN HÀNG"
operating in Malaysia or in Vietnam and của HỢP ĐỒNG này do một ngân hàng
acceptable to CLIENT within thirty (30) thương mại hoạt động tại Malaysia hoặc
days of the award of this CONTRACT by ở Việt Nam chấp nhận trong vòng ba
way of guarantee for the due performance mươi (30) ngày nhận được HỢP ĐỒNG
by CONTRACTOR of its obligations under này bằng cách bảo đảm cho việc thực
this CONTRACT. The Bank Guarantee hiện đúng hạn của NHÀ THẦU về
shall be effective from the Effective Datenghĩa vụ của mình theo HỢP ĐỒNG
and shall remain valid ninety (90) days này. Bảo lãnh của Ngân hàng sẽ có hiệu
after the completion of CONTRACT lực kể từ Ngày có hiệu lực và sẽ còn
duration or thirty (30) days after submission
hiệu lực sau chín mươi (90) ngày sau
of the last invoice whichever comes later khi hoàn thành thời hạn HỢP ĐỒNG
and/or any extension thereto, and its value
hoặc ba mươi (30) ngày sau khi gửi hóa
shall be 5% of CONTRACT value. đơn cuối cùng bất kỳ khi nào đến sau và
Such guarantee shall be binding / on hoặc bất kỳ gia hạn nào sau đó, và giá
trị của nó sẽ là 5% giá trị HỢP ĐỒNG.
CONTRACTOR notwithstanding such variation,
alterations, or extensions of time as may be
made, given, conceded, or agreed under this
Sự bảo đảm đó sẽ ràng buộc với NHÀ
CONTRACT.The expenses incurred THẦU
in mặc dù có sự thay đổi hoặc gia
preparing, completing, and stamping such hạn thời gian như có thể được thực
instrument shall be borne by CONTRACTOR.hiện, đưa ra, thừa nhận hoặc đồng ý
theo HỢP ĐỒNG này. Các chi phí phát
sinh, hoàn thành và đóng dấu công cụ
đó sẽ do NHÀ THẦU chịu.

8.2 Should the expiry date of the Bank
Guarantee required to be furnished
pursuant to ARTICLE 8.1 occur before the
expiry period mentioned before,
CONTRACTOR shall provide, at least
fourteen (14) days before the date of
expiry, a fresh guarantee in the form
similar to and in the same amount of that
previously provided, except for a revised
8.2. Nếu ngày hết hạn của Bảo lãnh
Ngân hàng bắt buộc phải được cung cấp
theo Điều 8.1 đến trước thời hạn hết
hạn được đề cập trước đó thì trong vòng
ít nhất mười bốn (14) ngày trước ngày
hết hạn, NHÀ THẦU sẽ cung cấp một
bảo lãnh mới ở dạng tương tự với cùng
số tiền đã cung cấp trước đó, trừ phi
ngày hết hạn sửa đổi sẽ không sớm hơn
date of expiry which shall be not earlier
than ninety (90) days after the end of the
duration of this CONTRACT or thirty (30)
days after submission of the last invoice
whichever comes later and any extension
thereof. Should CONTRACTOR fail to
provide the fresh Bank Guarantee as
required, CLIENT shall without prejudice
to all its other right under the CONTRACT
or the law, invoke the Bank Guarantee
referred to in ARTICLE 8.1 or otherwise
have the right to withhold any payments
due or becoming due after the date of such
failure by CONTRACTOR.
8.3 If the Bank Guarantee to be furnished
pursuant to ARTICLES 8.1 and 8.2, is not
duly furnished by CONTRACTOR to
CLIENT within the above prescribed
period, CLIENT may at its option and
without prejudice to any rights or claims it
may have against CONTRACTOR by
reason of CONTRACTOR'S non-
compliance with the provisions of this
ARTICLE, withhold an amount equivalent
to the Bank Guarantee as required under
this ARTICLE from payment due to
CONTRACTOR under this CONTRACT
until such time the Bank Guarantee is
furnished by the CONTRACTOR
whereupon CLIENT will immediately
release such sums withheld to
CONTRACTOR, or terminate this
CONTRACT by notice in writing to
CONTRACTOR. In the case of
termination, CLIENT shall thereupon not
be liable for any claim or demand from
CONTRACTOR under the provisions of
chín mươi (90) ngày kể từ khi hết thời
hạn HỢP ĐỒNG hoặc ba mươi (30)
ngày kể từ khi gửi hóa đơn cuối cùng,
tùy trường hợp đến sau và bất kỳ gia
hạn nào sau đó. Nếu NHÀ THẦU
không cung cấp Bảo lãnh Ngân hàng
mới theo yêu cầu, KHÁCH HÀNG sẽ
yêu cầu ngân hàng thực hiện nghĩa vụ
bảo lãnh được nêu trong ĐIỀU 8.1 mà
không ảnh hưởng đến tất cả các quyền
khác của mình theo HỢP ĐỒNG hoặc
pháp luật, hoặc sẽ có quyền từ chối
thanh toán mọi khoản đến hạn hoặc sắp
đến hạn sau ngày NHÀ THẦU không
cung cấp Bảo lãnh Ngân hàng mới theo
yêu cầu.
8.3 Nếu Bảo lãnh Ngân hàng được cung
cấp theo điều KHOẢN 8.1 và 8.2,
không được NHÀ THẦU cung cấp hợp
lệ cho KHÁCH HÀNG trong khoảng
thời gian quy định nêu trên, KHÁCH
HÀNG có thể tùy chọn và không làm
phương hại đến bất kỳ quyền hoặc
khiếu nại nào đối với NHÀ THẦU, vì
lý do NHÀ THẦU không tuân thủ các
quy định trong điều khoản này, giữ lại
một khoản tiền tương đương với Bảo
lãnh Ngân hàng được quy định theo
điều khoản này từ khoản thanh toán bởi
NHÀ THẦU theo HỢP ĐỒNG cho đến
thời hạn khi Bảo lãnh Ngân hàng được
cung cấp bởi NHÀ THẦU ngay sau đó
KHÁCH HÀNG sẽ lập tức trả lại khoản
tiền đã giữ cho NHÀ THẦU hoặc chấm
dứt HỢP ĐỒNG bằng cách thông báo
bằng văn bản cho NHÀ THẦU. Trong
trường hợp chấm dứt, KHÁCH HÀNG
sau đó sẽ không chịu trách nhiệm cho
bất kỳ khiếu nại hoặcyêu cầu nào từ
this CONTRACT in respect of anything
then done or furnished, or in respect of any
matter or thing whatsoever in connection
with or relating to this CONTRACT.
NHÀ THẦU theo quy định của HỢP
ĐỒNG đối với bất kỳ điều gì được thực
hiện hoặc cung cấp, hoặc đối với bất kỳ
vấn đề hoặc thứ gì dù là kết nối với
hoặc liên quan đến HỢP ĐỒNG.

8.4 Notwithstanding the above, as a
condition precedent to the award of this
CONTRACT, CONTRACTOR shall, if
requested by CLIENT, furnish CLIENT
with a Performance Guarantee duly
executed by the principal, associate or
parent company of CONTRACTOR in the
form as provided in EXHIBIT VII -
"PERFORMANCE GUARANTEE
FORMAT" hereof.
8.4 Bất kể những điều trên, như một
điều kiện tiên quyết để trao hợp đồng,
NHÀ THẦU, nếu được KHÁCH
HÀNG yêu cầu, hãy cung cấp cho
KHÁCH HÀNG một bản Bảo lãnh thực
hiện hợp lệ được thực hiện bởi người ủy
quyền, công ty liên kết hoặc công ty mẹ
của NHÀ THẦU theo mẫu trong VĂN
KIỆN SỐ 7- ĐỊNH DẠNG BẢO
LÃNH THỰC HIỆN trong tài liệu
này.

ARTICLE 9- TAXES AND DUTIES ĐIỀU 9 - THUẾ VÀ NGHĨA VỤ

9.1 (A) Vietnamese 9.1 (A) NHÀ THẦU Việt Nam
CONTRACTOR  NHÀ THẦU sẽ chịu trách nhiệm,
CONTRACTOR shall be responsible for, tuyên bố và thanh toán bằng chi phí
and declare and pay at its own expense của mình khi đến hạn và phải trả cho
when due and payable to any government bất kỳ cơ quan chính phủ nào, tất cả
authorities, all taxes, duties and các loại thuế, nghĩa vụ và chi phí thẩm
assessments, royalties or other charges định, tiền bản quyền hoặc các khoản
relating to the WORKS. In respect to VAT phí khác liên quan đến công trình. Đối
imposed by Vietnamese government, với Thuế giá trị gia tăng (VAT) do
CONTRACTOR shall responsible to chính phủ Việt Nam áp dụng, NHÀ
properly discharge its obligation relating to THẦU có trách nhiệm thực hiện đúng
VAT and Client shall pay CONTRACTOR nghĩa vụ của mình liên quan đến Thuế
the actual payable amount under the giá trị gia tăng (VAT) và KHÁCH
separate item specified in its official HÀNG phải trả cho NHÀ THẦU số
invoice in accordance with Vietnamese tiền phải trả thực tế theo mục riêng
applicable law in due course.   được ghi trong hóa đơn chính thức theo
luật áp dụng của Việt Nam.
CONTRACTOR shall be responsible for,
and declare and pay at its own expense NHÀ THẦU sẽ chịu trách nhiệm cũng
when due and payable to any government như  tuyên bố và thanh toán bằng chi
authorities, all taxes, duties and phí của mình khi đến hạn và phải trả
 assessments, royalties or other charges phí cho các cơ quan chính phủ, cho tất
imposed on its Sub-Contractors relating to cả các loại thuế, nghĩa vụ và đánh giá,
the WORKS. tiền bản quyền hoặc các khoản phí
khác áp dụng cho các Nhà thầu phụ
liên quan đến CÔNG TRÌNH.

9.1   (B) Foreign CONTRACTOR  9.1 (B) NHÀ THẦU nước ngoài
CONTRACTOR shall be responsible for, NHÀ THẦU sẽ chịu trách nhiệm cũng
and declare and pay at its own expense như khai báo và thanh toán bằng chi
when due and payable to any government phí của mình khi đến hạn và phải trả
authorities, all taxes, duties and phí cho các cơ quan chính phủ, cho tất
assessments, royalties or other charges cả các loại thuế, nghĩa vụ và đánh giá,
relating to the WORKS except for Foreign tiền bản quyền hoặc các khoản phí
Contractor Withholding Tax comprising khác liên quan đến các CÔNG TRÌNH
Corporate Income Tax and Value Added ngoại trừ Thuế Nhà Thầu Nước Ngoài
Tax pursuant to Circular No. .......... levied
bao gồm Thuế Thu Nhập Doanh
by government of Vietnam and import Nghiệp và Thuế Giá Trị Gia Tăng theo
duties imposed on CONTRACTOR Thông tư số … do chính phủ Việt Nam
equipment and Materials imported into ban hành và thuế nhập khẩu đối với
Vietnam in relation to the WORKS under thiết bị và nguyên liệu được nhập khẩu
CLIENT’s Import – Export exemption vào Việt Nam của NHÀ THẦU liên
license. quan đến CÔNG TRÌNH theo giấy
CONTRACTOR shall be responsible for, and phép xuất nhập khẩu của KHÁCH
declare and pay at its own expense when HÀNG.
due and payable to any government NHÀ THẦU sẽ chịu trách nhiệm cũng
authorities, all taxes, duties and như  tuyên bố và thanh toán bằng chi
assessments, royalties or other charges phí của mình khi đến hạn và phải trả
imposed on its Sub-Contractors relating to phí cho các cơ quan chính phủ, cho tất
the WORKS. cả các loại thuế, nghĩa vụ và đánh giá,
tiền bản quyền hoặc các khoản phí
khác áp dụng cho các Nhà thầu phụ
liên quan đến CÔNG TRÌNH.

9.2    Double Taxation Agreement 9.2 Hiệp định chống đánh thuế kép
In the event where Government of the Trong trường hợp Chính phủ Cộng hòa
Socialist Republic of Vietnam and Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính
CONTRACTOR’s tax residential phủ nơi NHÀ THẦU cư trú chịu thuế
 Government signed a Double Taxation
Agreement, CONTRACTOR shall
promptly cooperate and furnish CLIENT
all relevant information and documentation
necessary for such exemption application
required by law in relation to the
implementation procedures on such tax
exemption, including but not limited to
assistance in obtaining a proper tax
registration certificate issued by the
competent tax authorities of the country of
which the CONTRACTOR is tax resident.
CONTRACTOR shall be liable for the
accuracy and lawfulness of the information
and documents that provided to CLIENT.
đã ký Hiệp định chống đánh thuế kép,
NHÀ THẦU sẽ nhanh chóng hợp tác
và cung cấp cho KHÁCH HÀNG tất cả
các thông tin và tài liệu cần thiết cho
đơn xin miễn trừ đó theo yêu cầu của
pháp luật về các thủ tục thực hiện miễn
thuế, bao gồm nhưng không giới hạn
trong việc hỗ trợ để có được giấy
chứng nhận đăng ký thuế thích hợp do
cơ quan thuế có thẩm quyền của quốc
gia nơi NHÀ THẦU là đối tượng cư
trú cấp. NHÀ THẦU phải chịu trách
nhiệm về tính chính xác và hợp pháp
của thông tin và tài liệu cung cấp cho
KHÁCH HÀNG.

9.3     Personal Income Tax 9.3 Thuế thu nhập cá nhân

The CONTRACTOR shall be responsible to
register, declare and pay to the any
government authorities including but not
limited to Vietnamese Tax authorities any
Personal Income Tax or other statutory
obligations due and payable in relation to
the remuneration of all CONTRACTOR’s
and its Sub-Contractors’ Personnel.
CONTRACTOR shall submit all necessary
documentation (including but not limited to
tax declarations, evidence of payment, tax
receipt) to CLIENT to support such
payment and substantiate that proper
payment has been made to the Vietnamese
Tax Authorities.
NHÀ THẦU có trách nhiệm đăng ký,
kê khai và thanh toán cho bất kỳ cơ
quan chính phủ nào, bao gồm nhưng
không giới hạn tại cơ quan Thuế Việt
Nam bất kỳ khoản thuế thu nhập cá
nhân hoặc nghĩa vụ pháp lý nào đến
hạn phải trả liên quan đến thù lao của
tất cả các Nhân viên của NHÀ THẦU
và Nhà thầu phụ . NHÀ THẦU phải
nộp tất cả các tài liệu cần thiết (bao
gồm nhưng không giới hạn về tờ khai
thuế, bằng chứng thanh toán, biên lai
thuế) cho KHÁCH HÀNG để hỗ trợ
khoản thanh toán và chứng minh rằng
đã thanh toán chính xác cho Cơ quan
Thuế Việt Nam.

9.4 Importation of 9.4 Nhập khẩu vật liệu và thiết bị

CONTRACTOR’s material and của NHÀ THẦU
Equipment (a) (i) Mọi vật liệu và thiết bị của NHÀ
(i) Any CONTRACTOR’s THẦU được nhập khẩu vào nước Cộng
materials and Equipment imported into the hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam theo
Socialist Republic of Vietnam under giấy phép miễn trừ xuất nhập khẩu của
CLIENT import/export exemption license KHÁCH HÀNG để thực hiện công
for performance of the WORKS shall be trình sẽ được thực hiện dưới tên của
made under the name of CLIENT.  KHÁCH HÀNG.
(ii)   CONTRACTOR shall be (ii) NHÀ THẦU phải chịu trách nhiệm
responsible for the preparation of all chuẩn bị tất cả các tài liệu theo yêu cầu
documents required by Customs của Cơ quan Hải quan liên quan đến
Authorities in connection with the import việc xuất nhập khẩu thiết bị của NHÀ
and export of CONTRACTOR’s THẦU đến và/ hoặc từ nước Cộng hòa
Equipment to and from the Socialist xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Republic of Vietnam.  (iii) Mặc dù thực tế là thiết bị của NHÀ
(iii) Notwithstanding the fact that THẦU được nhập khẩu dưới tên của
CONTRACTOR’s Equipment is imported KHÁCH HÀNG, NHÀ THẦU sẽ vẫn
in the name of CLIENT, CONTRACTOR chịu trách nhiệm đối với thiết bị đó
shall remain responsible for such trong khi ở trong nước Cộng hòa xã hội
equipment while in the Socialist Republic chủ nghĩa Việt Nam. NHÀ THẦU sẽ
of Vietnam. CONTRACTOR shall protect, bảo vệ, bồi thường và không làm tổn
indemnify and hold harmless CLIENT hại tới KHÁCH HÀNG trước mọi
from and against any claims, demands and khiếu nại, yêu cầu hoặc nguyên nhân
causes of action, which may arise as a hành động, có thể phát sinh do thiệt
result of damage to, shortages, or overages hại, thiếu hụt hoặc quá tải trong kho
in inventory of such equipment. của thiết bị đó
Upon termination of this CONTRACT or (b) Khi chấm dứt hợp đồng này hoặc
the operation involving the use of such hoạt động liên quan đến việc sử dụng
CONTRACTOR’s Equipment, whichever thiết bị của NHÀ THẦU đó, bất cứ khi
occurs first, CONTRACTOR shall take nào xảy ra trước, NHÀ THẦU sẽ thực
immediate steps to remove such equipment hiện các bước ngay lập tức để loại bỏ
from the Socialist Republic of Vietnam thiết bị đó khỏi nước cộng hòa xã hội
other than equipment used or consumed in chủ nghĩa khác với thiết bị được sử
the performance of the WORKS.   dụng hoặc tiêu thụ trong quá trình thực
Unless CLIENT agrees otherwise in hiện công trình
writing, CONTRACTOR shall comply Trừ khi KHÁCH HÀNG đồng ý bằng
with all directions and procedures as văn bản, NHÀ THẦU phải tuân thủ tất
required by CLIENT to cause such cả các hướng dẫn và quy trình theo yêu
equipment to be removed as expeditiously cầu của KHÁCH HÀNG để khiến thiết
as possible. bị đó được gỡ bỏ nhanh nhất có thể.
CONTRACTOR shall indemnify and hold (c) NHÀ THẦU phải bồi thường và
CLIENT harmless from and against any không làm tổn hại tới KHÁCH HÀNG
and all taxes, duties, surcharges, fines, or
penalties of whatsoever nature for which
CLIENT shall be or become liable as a
result of CONTRACTOR's failure to
comply with the directions and procedural
requirements of CLIENT with respect to
the removal of CONTRACTOR’s
Equipment imported in CLIENT's name or
as a result of CONTRACTOR's act in
selling, transferring, disposing, or
otherwise dealing with such equipment
prior to its removal from the Socialist
Republic of Vietnam or as a result of
CONTRACTOR's failure to furnish proper
and accurate information for import of such
equipment
trước mọi và mọi loại thuế, thuế, phụ
phí, tiền phạt hoặc tiền phạt về bản
chất của KHÁCH HÀNG mà KHÁCH
HÀNG phải chịu trách nhiệm do NHÀ
THẦU không tuân thủ các hướng dẫn
và yêu cầu về thủ tục của KHÁCH
HÀNG liên quan đến việc loại bỏ các
thiết bị của NHÀ THẦU được nhập
khẩu dưới tên của KHÁCH HÀNG
hoặc do hành động của NHÀ THẦU
trong việc bán, chuyển nhượng, thanh
lý hoặc xử lý các thiết bị đó trước khi
loại bỏ khỏi nước cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam hoặc do NHÀ THẦU
không cung cấp thông tin chính xác và
chính xác để nhập khẩu thiết bị đó.

9.5 Without prejudice to ARTICLES 9.1, 9.5 Không ảnh hưởng đến các Điều 9.1,
9.2, 9.3 and 9.4 CONTRACTOR shall 9.2, 9.3 và 9.4 NHÀ THẦU sẽ bảo vệ
protect and indemnify CLIENT and hold và bồi thường cho KHÁCH HÀNG và
CLIENT safe and harmless from any and không gây thiệt hại đến KHÁCH
all claims or liability for income, excess HÀNG trước bất kỳ và tất cả các khiếu
profits, royalty, and other taxes assessed or nại hoặc trách nhiệm đối với thu nhập,
levied by the Government of any country lợi nhuận siêu ngạch, phí bản quyền và
against CONTRACTOR or its Sub- các loại thuế khác được Chính phủ của
contractors or against CLIENT for or on bất kỳ quốc gia nào xem xét hoặc đánh
account of any payment made to or earned vào NHÀ THẦU hoặc Nhà thầu phụ
by CONTRACTOR or its Sub-contractors của họ hoặc để KHÁCH HÀNG phải
hereunder.   nộp bất kỳ khoản thanh toán nào được
CONTRACTOR further shall protect and NHÀ THẦU hoặc Nhà thầu phụ của họ
hold CLIENT harmless from all taxes thực hiện hoặc kiếm được dưới đây.
assessed or levied against or on account of NHÀ THẦU tiếp tục bảo vệ và không
wages, salaries, or other benefits paid to or làm ảnh hưởng đến KHÁCH HÀNG
enjoyed by employees of CONTRACTOR trước tất cả các loại thuế được xem xét
or its Sub-contractors, and from all taxes hoặc đánh vào tài khoản tiền công, tiền
assessed or levied against, on, or for lương, hoặc các lợi ích khác được trả
account of any property or equipment of cho hoặc hưởng bởi các nhân viên của
CONTRACTOR or its Sub-contractors. NHÀ THẦU hoặc các Nhà thầu phụ của
họ, và trước tất cả các loại thuế được

9.6 CLIENT shall herein have the right to
withhold including but not limited to
income, excess profit, royalty, and other
taxes from payment due to
CONTRACTOR under this CONTRACT,
to the extent that such withholdings shall
be required by the Government authorities
of any country including the Vietnamese
Government Authorities. Payment by
CLIENT to the respective governmental
office of the amount of money so withheld
shall relieve CLIENT from any further
obligation to CONTRACTOR with respect
to the amount so withheld.
9.7 CONTRACTOR shall indemnify
CLIENT against all claims, demands and
causes of action based on any actual or
alleged failure by CONTRACTOR or its
Sub-contractors to make timely payment of
any taxes or duties for which they are liable
or any actual or alleged failure by
CONTRACTOR or its Sub-contractors to
comply with applicable reporting, return,
or other procedural requirements with
respect to their payment to any
Government authorities of any country
including the Vietnamese Government
Authorities.  This indemnity shall include,
without limitation, all penalties, awards
and judgments, court and arbitration costs,
attorneys' fees, and other reasonable
expenses associated with such claims,
xem xét hoặc đánh vào tài khoản
của bất kỳ tài sản hoặc thiết bị nào của
NHÀ THẦU hoặc Nhà thầu phụ của họ.
9.6 KHÁCH HÀNG ở đây có quyền
khấu trừ bao gồm nhưng không giới hạn
về thu nhập, lợi nhuận siêu ngạch, tiền
bản quyền và các loại thuế khác từ
thanh toán cho NHÀ THẦU theo HỢP
ĐỒNG này, trong trường hợp các khoản
khấu trừ đó được yêu cầu bởi các cơ
quan chính phủ của bất kỳ quốc gia nào
kể cả Cơ quan chính quyền Việt Nam.
Thanh toán của KHÁCH HÀNG cho
văn phòng chính phủ
tương ứng về số tiền bị giữ lại sẽ không
ràng buộc KHÁCH HÀNG trước bất kỳ
nghĩa vụ nào khác với
NHÀ THẦU đối với số tiền bị giữ lại.
9.7 NHÀ THẦU sẽ bồi thường cho
KHÁCH HÀNG trước mọi khiếu nại,
yêu cầu và nguyên nhân hành động dựa
trên bất kỳ thất bại thực tế hoặc bị
cáo buộc nào của NHÀ THẦU hoặc
Nhà thầu phụ của họ để thanh toán kịp
thời bất kỳ khoản thuế hoặc nghĩa vụ
nào mà họ phải chịu trách nhiệm hoặc
bất kỳ thất bại thực tế hoặc bị cáo buộc
nào của NHÀ THẦU hoặc Nhà thầu
phụ của họ để tuân thủ các báo cáo áp
dụng, bồi hoàn hoặc các yêu cầu thủ tục
khác liên quan đến việc thanh toán cho
bất kỳ cơ quan chính phủ của bất kỳ
quốc gia nào, kể cả Chính quyền Việt
Nam. Khoản bồi thường này sẽ bao
gồm, nhưng không giới hạn, tất cả các
hình phạt, giải thưởng và phán quyết,
demands, and causes of action.
9.8 For the purpose of ARTICLE 9 only,
the expression "tax" shall mean, where the
context so admits, any tax, duty or charge,
including any additional charge or interest,
assessed or levied by the appropriate
Vietnamese Government Authority in
respect of the CONTRACT.
9.9 CONTRACTOR shall give prompt
notice to CLIENT of all matters pertaining
to non-payment, claims of immunity, or
exemption from any taxes or duties.
chi phí tòa án và trọng tài, phí luật sư và
các chi phí hợp lý khác liên quan đến
khiếu nại, yêu cầu và nguyên nhân của
hành động đó.
9.8 Chỉ dành cho mục đích của ĐIỀU 9,
cụm từ "thuế" có nghĩa là,
trong trường hợp bối cảnh thừa nhận,
bất kỳ khoản thuế, nghĩa vụ hoặc phí
nào, bao gồm mọi khoản phí hoặc lãi bổ
sung, được đánh giá hoặc đánh thuế bởi
cơ quan chính phủ Việt Nam thích hợp
đối với hợp đồng.
9.9 NHÀ THẦU sẽ thông báo trước cho
KHÁCH HÀNG về tất cả các vấn đề
liên quan đến việc không thanh toán,
yêu cầu miễn trừ, hoặc miễn thuế.