Professional Documents
Culture Documents
Heart Sutra BKLT A444 PDF
Heart Sutra BKLT A444 PDF
We invite you to join us in our work to develop compassion around the world!
Visit our web site at www.fpmt.org to find a center near you, a study pro-
gram suited to your needs, practice materials, meditation supplies, sacred
art, and online teachings. We offer a membership program with benefits
such as Mandala magazine and discounts at the online Foundation Store.
And check out some of the vast projects Lama Zopa Rinpoche has developed
to preserve the Mahayana tradition and help end suffering in the world to-
day. Lastly, never hesitate to contact us if we can be of service to you.
www.fpmt.org
Heart Sutra 7
Colophon:
Translated from the Tibetan, consulting the Indian and Tibetan commentaries
and previous good translations, by Gelong Thubten Tsultrim (George Churinoff),
the first day of Saka Dawa, 1999, at Tushita Meditation Centre, Dharamsala, In-
dia. Amended March 8, 2001, in the New Mexico desert.
6 Heart Sutra Heart Sutra 3
DE NÄ SANG GYÄ KYI THÜ TSHE DANG DÄN PA SHA RI BÜ JANG CHHUB SHA RI BU / DE TAR CHHÖ THAM CHÄ TONG PA NYI DE / TSHÄN NYI ME PA
SEM PA SEM PA CHHEN PO PHAG PA CHÄN RÄ ZIG WANG CHHUG LA DI “Shariputra, likewise, all phenomena are emp ness; without
KÄ CHE MÄ SO characteris c;
Then, through the power of Buddha, the venerable Shariputra MA KYE PA / MA GAG PA / DRI MA ME PA / DRI MA DANG DRÄL WA ME
said this to the bodhisa va mahasa va arya Avalokiteshvara: PA / DRI WA ME PA / GANG WA ME PA O
RIG KYI BU / GANG LA LA SHE RAB KYI PHA ROL TU CHHIN PA ZAB MÖI unproduced, unceased; stainless, not without stain; not
CHÖ PA CHÄ PAR DÖ PA DE JI TAR LAB PAR JA / DE KÄ CHE MÄ PA deficient, not fulfilled.
DANG SHA RI BU / DE TA WÄ NA TONG PA NYI LA ZUG ME / TSHOR WA ME / DU
“How should any son of the lineage train who wishes to prac ce SHE ME / DU JE NAM ME / NAM PAR SHE PA ME
the ac vity of the profound perfec on of wisdom?” “Shariputra, therefore, in emp ness there is no form, no
JANG CHHUB SEM PA SEM PA CHHEN PO PHAG PA CHÄN RÄ ZIG WANG feeling, no discrimina on, no composi onal factors, no
CHHUG GI TSHE DANG DÄN PA SHA RA DVA TI BU LA DI KÄ CHE MÄ SO consciousness;
He said that, and the bodhisa va mahasa va arya MIG ME / NA WA ME / NA ME / CHE ME / LÜ ME / YI ME
Avalokiteshvara said this to the venerable Sharadva putra. no eye, no ear, no nose, no tongue, no body, no mind;
SHA RI BU / RIG KYI BU AM RIG KYI BU MO GANG LA LA SHE RAB KYI PHA ZUG ME / DRA ME / DRI ME RO ME / REG JA ME / CHHÖ ME DO
RÖL TU CHHIN PA ZAB MÖI CHÖ PA CHÄ PAR DÖ PA DE no visual form, no sound, no odor, no taste, no object of touch,
“Shariputra, any son of the lineage or daughter of the lineage and no phenomenon.
who wishes to prac ce the ac vity of the profound perfec on MIG GI KHAM ME PA NÄ YI KYI KHAM ME/ YI KYI NAM PAR SHE PÄI KHAM
of wisdom KYI BAR DU YANG ME DO
DI TAR NAM PAR TA WAR JA TE / PHUNG PO NGA PO DE DAG KYANG There is no eye element and so on up to and including no mind
should look upon it like this, correctly and repeatedly beholding element and no mental consciousness element.
RANG ZHIN GYI TONG PAR NAM PAR YANG DAG PAR JE SU TA O MA RIG PA ME / MA RIG PA ZÄ PA ME PA NÄ
those five aggregates also as empty of inherent nature. There is no ignorance, no ex nc on of ignorance, and so on
ZUG TONG PA O / TONG PA NYI ZUG SO GA SHI ME / GA SHI ZÄ PÄI BAR DU YANG ME DO
Form is empty. Emp ness is form. up to and including no aging and death and no ex nc on of
ZUG LÄ TONG PA NYI ZHÄN MA YIN / TONG PA NYI LÄ KYANG ZUG ZHÄN aging and death.
MA YIN NO DE ZHIN DU DUG NGÄL WA DANG / KÜN JUNG WA DANG / GOG PA
Emp ness is not other than form; form is also not other than DANG LAM ME
emp ness. Similarly, there is no suffering, origina on, cessa on, and path;
DE ZHIN DU TSHOR WA DANG / DU SHE DANG / DU JE DANG / NAM PAR YE SHE ME / THOB PA ME / MA THOB PA YANG ME DO
SHE PA NAM TONG PA O there is no exalted wisdom, no a ainment, and also no non-
In the same way, feeling, discrimina on, composi onal factors, a ainment.
and consciousness are empty.