1

eBook-21
ആയിരത്തൊനന്ന് രതൊവുരാവുകള
അറബിക്കഥകള -1

Author: Binoy Thomas

malayalamplus.com eBook series
Price: Rs.20

www.malayalamplus.com ayirathonnu-ravukal-arabikkathakal-1
 2

eBook-21
ayirathonnu-ravukal-arabikkathakal-1
(Malayalam)

Published by Binoy Thomas

Copyright 2015 Binoy Thomas

This ebook is licensed for your personal enjoyment only. No part of this publication
may be reproduced or transmitted in any form or any means, without prior written
permission of the author. This ebook may not be re-sold or given away to other
people. If you would like to share this ebook with another person, please purchase an
additional copy for each recipient. Thank you for respecting the hard work of this
author. The author specifically disclaim all and any liability for any loss, damage, risk
etc. suffered by any person, whether or not a purchaser of this book, as a consequence
whether direct or indirect, of any action taken or not taken on the basis of the contents
of this book. Name of people, characters, place and event in the book contents are not
real.

First published: October 2015

Price: Rs.20

www.malayalamplus.com ayirathonnu-ravukal-arabikkathakal-1
 3

കടപതൊടന്ന്....
പ്ര്രഞ്ച്ിതത്തിലെ എല്ലാതൊ ചരതൊചരങ്ങളോടും...ചതൊടരാവുര....

ബിളോടും...ോതൊയി ളോടും...മതൊമസ്慴摮牡0瑳汹
ന്ന്
ളോടും...കതൊട്ടയര ജില്ലായിതത്തിലെ ഏറ് ഏറ്റുമതൊോറുമാനൂര്‍സസ്慴摮牡0瑳汹
ാനൂര്‍സ്വളോടും...ൂര്‍സ്വദേശി.ി.
എര.ജി. സ്慴摮牡0瑳汹
ര്‍സ്‍വ്വകത്തിലെതൊശി.തൊത്തിലെയില്‍ോിനന്ന് തമഡിക്ക‌‌ിക്കല്‍ ബളോടും...യതൊതകമിസ്慴摮牡0瑳汹
ന്ന്പടിയില്‍
ബിരരാവുൂര്‍സ്വദേതൊോന്തര ബിരരാവുൂര്‍സ്വദേര, PGDCA.
ഈ തവുബന്ന്സസ്慴摮牡0瑳汹
റ്ിതത്തിലെ ഇ-ബരാവുക്കന്ന്-21 ആണിമന്ന്.
website: www.malayalamplus.com
email: binoylbn@gmail.com
Facebook: facebook.com/binoy.thomas.94651

www.malayalamplus.com ayirathonnu-ravukal-arabikkathakal-1
 4

ആമരാവുഖര

കഥകച ഏറ്റുതട ളോടും...ത്തിലെതൊകത് ഒരരാവു വുിസ്慴摮牡0瑳汹
ന്ന്മയമതൊകരാവുനരാവു 'ആയിരത്തൊനന്ന്

രതൊവുരാവുകള'. അറബിക്കഥകള എന ളോടും...്രരിത്തിലെരാവുര ഇവു പ്രശി.സ്慴摮牡0瑳汹
ന്ന്മമതൊണന്ന്.
അറബിഭതൊഷയില്‍ രചിക്കതപട്ട ഈ കെട്ട ഈ കൃമി ഇളോടും...പതൊള അളോടും...ോകര
ളോടും...ത്തിലെതൊകഭതൊഷകചില്‍ ത്തിലെഭഭ്യമതൊണന്ന്. ഇമില്‍ ഒളോടും...ട്ടതറ അറബന്ന്-ളോടും...്രര്‍സഷഭ്യന
ോതൊളോടും...ടതൊടിക്കഥകച ഏറ്റുര ഉളതപടരാവുനരാവുണ്ട്. അനേന്ന്. അളോടും...ോകര സ്慴摮牡0瑳汹
തൊഹിമഭ്യകതൊരനതൊരരാവുര
വുിവുര്‍സ്കരരാവുര ഈ കഥകച ഏറ്റുതട സ്慴摮牡0瑳汹
മതൊഹരണ്ില്‍ വുിവുിധ മര്ില്‍
്രങ്കതൊചികചതൊയി. ഇറതൊഖില്‍ 9-10 ോറുമാനൂറ്തൊണ്ട്. അനേരാവുകളക്കിടയില്‍ കിട്ടിയ
അറബിക്കഥകള ഇ്ര്ില്‍ ത്തിലെഭഭ്യമതൊയ ഏറ്വുരാവുര ്രഴക്കളോടും...മറിയ
കെട്ട ഈ കൃമിയതൊണന്ന്. 'അത്തിലെതൊവുരാവുദ്ദീോരാവുര അതരാവുമ വുിചക്കരാവുര', 'ആത്തിലെിബതൊബയരാവുര
41 കള്ളനതൊരരാവുര', 'സ്慴摮牡0瑳汹
ിനബതൊൂര്‍സ്വദേന്ന് കഥകള' എനിങ്ങതോ ഒളോടും...ട്ടതറ കഥകള
ഏവുതരയരാവുര രസ്慴摮牡0瑳汹
ിപിക്കരാവുതമനരാവു മ്ദീര്‍സന്നു തീര്‍ച്ചയതൊണന്ന്.

ഞതൊന എട്ടതൊര മര്ില്‍ ്രഠിക്കുമിക്കരാവുളോടും...‍തൊള, ഏളോടും...മതൊ പ്രസ്慴摮牡0瑳汹
തൊധകര്‍സ

മത്തിലെയതൊച്ില്‍ സ്慴摮牡0瑳汹
‍റുമാനൂര്‍സണ കെട്ട ഈ കൃമിയതൊയി 'ആയിരത്തൊനന്ന് രതൊവുരാവുകള' ്രത്തിലെ
വുതൊത്തിലെഭ്യങ്ങചതൊയി ്രരാവുറ്ിറങ്ങിയളോടും...പതൊള ്രരാവുസ്慴摮牡0瑳汹
ന്ന്മകര ളോടും...്രതൊതത്തിലെ വുിത്തിലെയരാവുര
കോ്മതൊയിരരാവുനരാവുതവുനന്ന് ഓര്‍സമിക്കരാവുനരാവുണ്ട്. അനേന്ന്. ്രറുമാനൂ‍തൊറ്യരാവുര ബതൊത്തിലെരമയരാവുര
കരാവുറന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു 'തമതൊട്ടതൊയി'കച ഏറ്റുര വുതൊങ്ങി ോരാവുണയരാവുന എോിക്കമന്ന്
അപ്രതൊ്രഭ്യവുരാവുമതൊയിരരാവുനരാവു. എനതൊല്‍, എത്റെ കറുമാനൂട്ട ഏറ്റുകതൊരത്റെ ബന്ധുവരാവുവുതൊയ
കവുി-ഉണികെട്ട ഈ കൃഷന്ന്ണനകതൊഞ്ഞിര്തൊോ്ിത്റെ സകവുശി.മരാവുണ്ട്. അനേതൊയിരരാവുന
ഈ അറബിക്കഥകള അവുോരാവു വുതൊയിക്കതൊന തകതൊടരാവു്ളോടും...പതൊള എോിക്കരാവുര
മരാവുഴരാവുവുന വുതൊയിക്കതൊോതൊതയനരാവു ോന്ദിയോിളോടും...യതൊതട സ്慴摮牡0瑳汹
ന്ന്മരിക്കതട്ട. വുതൊയോയിത്തിലെറുമാനൂതട
ഭതൊവുോയരാവുതട ഒരരാവു മതൊയതൊപ്ര്രഞ്ചര സ്慴摮牡0瑳汹
െട്ട ഈ കൃഷന്ന്ടിക്കരാവുന ഒരരാവു പ്രളോടും...മഭ്യക

www.malayalamplus.com ayirathonnu-ravukal-arabikkathakal-1
 5

അോരാവുഭവുമതൊയിരരാവുനരാവു അമന്ന്.

ഇമിത്റെ ഇമിവുെട്ട ഈ കൃ്്ിളോടും...ത്തിലെക്കന്ന് ഒനരാവു കളോടും...ണതൊടിക്കതൊര.

ഷഹരിയതൊര്‍സ എതനതൊരരാവു സ്慴摮牡0瑳汹
രാവുല്‍്തൊന മതന ചമിന്നു തീര്‍ച്ച രതൊജ്ഞിയെ വധിച്ിതയ

വുധിന്നു തീര്‍ച്ചമരാവുകറുമാനൂടതൊതമ അനതൊട്ടിതത്തിലെ ഓളോടും...രതൊ കോഭ്യകതയയരാവുര വുിവുതൊഹര തചയന്ന്മ
ളോടും...ശി.ഷര ആൂര്‍സ്വദേഭ്യരതൊപമിയരാവുതട അന്തഭ്യയതൊമ്ില്‍ തകതൊതനതൊടരാവുക്കി ളോടും...കതൊ്രര
മ്ദീര്‍സ്രാവുതകതൊണ്ട്. അനേിരരാവുനരാവു. ഒടരാവുവുില്‍, മപന്തിയരാവുതട മകചതൊയ ഷഹര്‍സസ്慴摮牡0瑳汹
തൊൂര്‍സ്വദേയരാവുതട
ഊഴവുരാവുര വുനരാവുളോടും...ചര്‍സനരാവു. സ്慴摮牡0瑳汹
രാവുല്‍്തൊോരാവുമതൊയരാവുള്ള ആൂര്‍സ്വദേഭ്യരതൊവുില്‍, അവുള
ബരാവുദി്രരമതൊയി കഥ ്രറയരാവുവുതൊന മരാവുടങ്ങി. ്രറുമാനൂര്‍സണമതൊകതൊ് മര്ില്‍
ഓളോടും...രതൊ കഥയരാവുര രതൊപമിയില്‍ സ്慴摮牡0瑳汹
രാവുല്‍്തൊളോടും...ോതൊടന്ന് ്രറഞ്ഞന്ന് അളോടും...ദഹ്ിത്റെ
കഥ ളോടും...കളക്കതൊോരാവുള്ള ആകതൊരക്ഷ വുര്‍സധിപിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റുതകതൊണ്ട്. അനേിരരാവുനരാവു. അങ്ങതോ
ആ അറബിക്കഥകള ആയിരത്തൊനരാവു രതൊവുരാവുകള മരാവുടര്‍സന്നു തീര്‍ച്ചയതൊയി
ോ്ദീണ്ട്. അനേരാവുളോടും...്രതൊയി. ഒടരാവുവുില്‍, അളോടും...ദഹ്ിത്റെ മോസ്സും ഏറ്റുര അവുചിളോടും...ത്തിലെക്കന്ന്
രറുമാനൂ്രതൊന്തരതപട്ടമിോതൊല്‍ മറ് ഏറ്റുള്ള കോഭ്യകകള രക്ഷത്രടരാവുകയരാവുര തചയന്ന്മരാവു.
അവുള ്രറഞ്ഞ കഥകള ഈ മഹ്തൊയ കെട്ട ഈ കൃമിയരാവുതട ്രിറവുിക്കരാവു
കതൊരണമതൊയി.

ഓളോടും...രതൊ കഥയരാവുര എല്ലാതൊവുര്‍സക്കരാവുര ഇഷന്ന്ടമതൊകരാവുതമന പ്രമ്ദീക്ഷളോടും...യതൊതട....

ബിളോടും...ോതൊയി ളോടും...മതൊമസ്慴摮牡0瑳汹
ന്ന് (്രരാവുോരതൊഖഭ്യതൊോര)

www.malayalamplus.com ayirathonnu-ravukal-arabikkathakal-1
 6

അറബിക്കഥകള

അറബിക്കഥകച ഏറ്റുതട മരാവുടക്കര....

സ്慴摮牡0瑳汹
രാവുല്‍്തൊന ഷഹരിയതൊര്‍സ ഒനിോരാവുര ഒരരാവു കരാവുറവുില്ലാതൊതമ വുചതര

സ്慴摮牡0瑳汹
ളോടും...ന്തതൊഷവുതൊോതൊയി രതൊജഭ്യര ഭരിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റുവുരികയതൊയിരരാവുനരാവു. പ്രജകച ഏറ്റുര രതൊജഭ്യവുരാവുര
സ്慴摮牡0瑳汹
‍ല്‍ സ്慴摮牡0瑳汹
മെട്ട ഈ കൃദിയില്‍ മമിമറനരാവു.

ഒരരാവു ൂര്‍സ്വദേിവുസ്慴摮牡0瑳汹
ര-

സ്慴摮牡0瑳汹
രാവുല്‍്തൊന തഞട്ടിക്കരാവുന ആ രഹസ്慴摮牡0瑳汹
ഭ്യര മിരിന്നു തീര്‍ച്ചറിഞ്ഞരാവു- രതൊജ്ഞിയെ വധിച്ി

മതന ചമിന്നു തീര്‍ച്ചിരിക്കരാവുനരാവു; വുിശി.ാനൂര്‍സ്വതൊസ്慴摮牡0瑳汹
വുഞ്ചോ ത്രതൊറരാവുക്കതൊന അളോടും...ദഹര
മയതൊറല്ലാതൊയിരരാവുനരാവു. ളോടും...കതൊ്രതൊഗ്ിയില്‍ മിചന്നു തീര്‍ച്ച അളോടും...ദഹര രതൊജ്ഞിയെ വധിച്ിതയ വുധിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു !
എനിട്ട ഏറ്റുര മോസ്സും ഏറ്റുഖര ത്തിലെഭിന്നു തീര്‍ച്ചില്ലാ. ൂര്‍സ്വദേരാവുഃഖര മതൊറരാവുവുതൊോതൊയി സ്慴摮牡0瑳汹
ളോടും...ഹതൊൂര്‍സ്വദേരോതൊയ
ഷരസ്慴摮牡0瑳汹
വുരാവുതമതൊ്ന്ന് ഷഹരിയതൊര്‍സ ഒരരാവു യതൊപമ ്രരാവുറതപട്ട ഏറ്റു. ഷരസ്慴摮牡0瑳汹
ര ്രത്തിലെ
മര്ിത്തിലെരാവുര ളോടും...കതൊ്രര മണരാവുപിക്കതൊന പശി.മിതന്നു തീര്‍ച്ചങ്കിത്തിലെരാവുര അതമതൊനരാവുര
സ്慴摮牡0瑳汹
രാവുല്‍്തൊോരാവു സ്慴摮牡0瑳汹
ാനൂര്‍സ്വ്ദീകതൊരഭ്യമതൊയില്ലാ.

അങ്ങതോ ഒരരാവു ൂര്‍സ്വദേിോര, അവുര്‍സ കടല്‍മ്ദീര്ന്ന് എ്ിളോടും...ന്നു തീര്‍ച്ചര്‍സനരാവു. ഇരരാവുവുരരാവുര

കതൊളോടും...റ്റ്ന്ന് ഇരിക്കരാവുളോടും...‍തൊള അവുിളോടും...ടക്കന്ന് തവുള്ള്ിത്തിലെറുമാനൂതട എളോടും...ന്തതൊ ഒനന്ന്
വുരരാവുനമരാവു കണ്ട്. അനേരാവു. ഒരതൊള മതൊളോടും...റതൊടരാവു ളോടും...ചര്‍സ്രാവു്രിടിന്നു തീര്‍ച്ച വുത്തിലെിതയതൊരരാവു
ത്രട്ടിയരാവുമതൊയി ോ്ദീന്തി വുരരാവുന കതൊഴന്ന്ച!

ഷഹരിയതൊറരാവുര ഷരസ്慴摮牡0瑳汹
വുരാവുര ത്രതട്ടനരാവുമതന അടരാവു്രാവുള്ള മര്ിത്റെ

മറവുില്‍ ഒചിന്നു തീര്‍ച്ചിരരാവുനന്ന് അതമന്തതൊതണനന്ന് സ്慴摮牡0瑳汹
റുമാനൂക്ഷിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു ളോടും...ോതൊക്കി. അതമതൊരരാവു
മോരാവുഷഭ്യോതൊയിരരാവുനില്ലാ- ഭറുമാനൂമമതൊയിരരാവുനരാവു. ഭറുമാനൂമര തമതല്ലാ ഏഴരാവു ചങ്ങത്തിലെകചതൊല്‍

www.malayalamplus.com ayirathonnu-ravukal-arabikkathakal-1
 7

ബന്ധുവിന്നു തീര്‍ച്ച ത്രട്ടി മരാവുറനരാവു. അമില്‍ോിനരാവുര അമിസ്慴摮牡0瑳汹
രാവുന്ദിയോരിയതൊയ ഒരരാവുവുള

്രരാവുറ്രാവുവുനരാവു. ഭറുമാനൂമ്തൊന എവുിതടോിളോടും...നതൊ വുിവുതൊഹോതൊചില്‍ മട്ടിതയടരാവു്
യരാവുവുമിയതൊയിരരാവുനരാവു അവുള. ഭറുമാനൂമര വുതൊത്സത്തിലെഭ്യ്രറുമാനൂര്‍സ്‍വ്വര അവുച ഏറ്റുതട മടിയില്‍
മത്തിലെവുന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു മണല്‍പരപില്‍ കിടനരാവു. ഭറുമാനൂമര ഉറക്കമതൊയളോടും...പതൊള മണ ഏറ്റുതകതൊണ്ട്. അനേന്ന്
മടിളോടും...യതൊചര വുരരാവുന ഒരരാവു കറുമാനൂോയരാവുണ്ട്. അനേതൊക്കി അമില്‍ ആ മത്തിലെ ഇറക്കിവുന്നു തീര്‍ച്ചന്ന്
യരാവുവുമി എണ്ദീറ്ന്ന് ചരാവുറ് ഏറ്റുര ളോടും...ോതൊക്കി. അളോടും...പതൊള, ഒചിന്നു തീര്‍ച്ചിരരാവുന സ്慴摮牡0瑳汹
രാവുല്‍്തൊതോയരാവുര
ഷരസ്慴摮牡0瑳汹
്ിതോയരാവുര കണ്ട്. അനേരാവു്രിടിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു.

അവുര്‍സ രണ്ട്. അനേരാവുളോടും...്രളോടും...രതൊടരാവുര, മതന ഭതൊരഭ്യയതൊയി സ്慴摮牡0瑳汹
ാനൂര്‍സ്വ്ദീകരിക്കണതമനന്ന് യരാവുവുമി

ശി.ഠിക്കുമിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു. എനതൊല്‍, രതൊജതൊവുരാവുര ഷരസ്慴摮牡0瑳汹
വുരാവുര ഇമിതോ എമിര്‍സ്ളോടും...പതൊള അവുള
ഒരരാവു ആഭരണതപട്ടി മരാവുറനരാവു കതൊണിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു. അമിോരാവുള്ളില്‍ ോിറതയ
്രത്തിലെമര്ിത്തിലെരാവുള്ള വുിത്തിലെ്രിടിന്നു തീര്‍ച്ച ളോടും...മതൊമിരങ്ങള!

"ഇപമയധികര ളോടും...മതൊമിരങ്ങള ോിോക്കന്ന് എവുിതടോിനന്ന് ത്തിലെഭിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു?" രതൊജതൊവുിോന്ന്

അതരാവുമര അടക്കതൊോതൊയില്ലാ. അളോടും...പതൊള അവുള ്രറഞ്ഞരാവു:

"ഞതൊന ഇമരാവുവുതര ആരരാവുതടതയതൊതക്ക ഭതൊരഭ്യയതൊയിരരാവുനരാവുളോടും...വുതൊ

അവുരരാവുതടതയല്ലാതൊര കയില്‍ോിനരാവുര ഒരരാവു ളോടും...മതൊമിരര വുതൊങ്ങരാവുര, ഒരരാവു അടയതൊചര
ളോടും...്രതൊതത്തിലെ"

രതൊജതൊവുന്ന് ളോടും...കതൊ്രതൊന്ധുവോതൊയി. ഏഴരാവു മതൊഴിട്ട ഏറ്റു ്രറുമാനൂട്ടിയിട്ട ഏറ്റുര ഇവുള?

"ഇവുള...തകതൊടരാവുര ്രതൊ്രിയതൊണന്ന്. ഏഴരാവു മതൊഴിട്ട ഏറ്റു ്രറുമാനൂട്ടിയിട്ട ഏറ്റുര ഇങ്ങതോ

എപമളോടും...യതറ ്രരാവുരരാവുഷനതൊതര ഇവുള ചമിന്നു തീര്‍ച്ചിരിക്കരാവുനരാവു? അങ്ങതോതയങ്കില്‍,
ോതൊട്ടില്‍ സ്慴摮牡0瑳汹
രാവുഖമതൊയി കഴിയരാവുന സ്慴摮牡0瑳汹
ന്ന്പമ്ദീകച ഏറ്റുതട കഥളോടും...യതൊ?"

ഷഹരിയതൊറിത്റെ സ്慴摮牡0瑳汹
ന്ന്പമ്ദീവുിളോടും...ൂര്‍സ്വദോനൂര്‍സ്വഷര ഇമന്ന് ആചിക്ക്ിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു. അളോടും...ദഹര

ഷരസ്慴摮牡0瑳汹
മിളോടും...ോതൊടന്ന് അത്തിലെറി:

www.malayalamplus.com ayirathonnu-ravukal-arabikkathakal-1
 8

"ഞതൊന ഒരിക്കത്തിലെരാവുര ഒരരാവു സ്慴摮牡0瑳汹
ന്ന്പമ്ദീതയയരാവുര ഇോി വുിശി.ാനൂര്‍സ്വസ്慴摮牡0瑳汹
ിക്കില്ലാ...ഇല്ലാ..."

ഷരസ്慴摮牡0瑳汹
ര ്രത്തിലെമരാവുര ്രയറ്ിയിട്ട ഏറ്റുര അളോടും...ദഹ്ിത്റെ മോസ്സുംില്‍ സവുരതൊഗ്യവും വാശിയുഭ്യവുരാവുര

വുതൊശി.ിയരാവുര കറുമാനൂടിക്കറുമാനൂടി വുനരാവു. ്രിന്ദീടന്ന്...

"ഷരസ്慴摮牡0瑳汹
ര, ോമരാവുക്കന്ന് തകതൊട്ടതൊര്ിളോടും...ത്തിലെക്കന്ന് മിരിതക ളോടും...്രതൊകതൊര. ഇമരാവുളോടും...്രതൊതത്തിലെ

്രരാവുരരാവുഷവുര്‍സ‍ഗ്ഗത് ചമിക്കരാവുന സ്慴摮牡0瑳汹
ന്ന്പമ്ദീകതച ഒനടങ്കര ഒരരാവു ്രതൊഠിക്കുമര ്രഠിക്കുമിപിന്നു തീര്‍ച്ചിളോടും...ട്ട
എോിക്കന്ന് ഇോി വുിപശി.മമരാവുള്ളര..."

അവുര്‍സ ഇരരാവുവുരരാവുര തകതൊട്ടതൊര്ിതത്തിലെ്ി. സ്慴摮牡0瑳汹
രാവുല്‍്തൊന ഷഹരിയതൊര്‍സ ഒരരാവു

കല്പോ ്രരാവുറതപടരാവുവുിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു:

"ഈ ോതൊട്ടില്‍ോിനരാവുര എല്ലാതൊ ൂര്‍സ്വദേിവുസ്慴摮牡0瑳汹
വുരാവുര രതൊപമിയില്‍ ഒരരാവു കോഭ്യകതയ

എത്റെ മണിയറയില്‍ എ്ിക്കണര"

ആ കോഭ്യകകതച മണിയറയില്‍ സ്慴摮牡0瑳汹
റുമാനൂക്ഷിന്നു തീര്‍ച്ചിരരാവുന വുതൊളതകതൊണ്ട്. അനേന്ന് ്രരാവുത്തിലെര്‍സതന്നു തീര്‍ച്ച

മത്തിലെതവുട്ട ഏറ്റുകയതൊയിരരാവുനരാവു അളോടും...ദഹ്ിത്റെ ഉളോടും...ദശി.ഭ്യര. അങ്ങതോ
മണിയറയില്‍ ളോടും...ചതൊരപ ഏറ്റുഴതയതൊഴരാവുകി. വുധിക്കതപട്ടവുരരാവുതട കരാവുടരാവുരബങ്ങള
മത്തിലെമല്ലാിക്കരഞ്ഞരാവു. കോഭ്യകകള ആരരാവുര സ്慴摮牡0瑳汹
ാനൂര്‍സ്വളോടും...മധയതൊ മരാവുളോടും...നതൊട്ട ഏറ്റു
വുരില്ലാതൊ്മിോതൊല്‍ മപന്തി അമിതോതൊരരാവു ളോടും...്രതൊരവുഴി കണ്ട്. അനേരാവു ്രിടിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു -
രതൊജഭ്യ്ിതത്തിലെ എല്ലാതൊ കോഭ്യകകച ഏറ്റുതടയരാവുര ളോടും...്രതരഴരാവുമി ോറരാവുക്കിട്ടന്ന് ഇരകതച
കണ്ട്. അനേരാവു്രിടിക്കരാവുക! മപന്തി ്രമിവുരാവുളോടും...്രതൊതത്തിലെ ഒരരാവു ൂര്‍സ്വദേിോര ോറരാവുക്കിട്ടളോടും...പതൊള,

'ഷഹര്‍സസ്慴摮牡0瑳汹
തൊൂര്‍സ്വദേ!'

മപന്തി തഞട്ടിത്റിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു! മത്റെ ത്രതൊനരാവുമകള! അയതൊള

ത്രതൊട്ടിക്കരഞ്ഞരാവു. കല്പോ പ്രകതൊരര സ്慴摮牡0瑳汹
രാവുല്‍്തൊത്റെ മണിയറയിളോടും...ത്തിലെക്കന്ന്
ഷഹര്‍സസ്慴摮牡0瑳汹
തൊൂര്‍സ്വദേയന്ന്ക്കരാവു ളോടും...്രതൊകതൊോരാവുള്ള സ്慴摮牡0瑳汹
മയമടരാവു്രാവു. കരഞ്ഞരാവുതകതൊണ്ട്. അനേിരരാവുന
്രിമതൊവുിതോ ആശി.ാനൂര്‍സ്വസ്慴摮牡0瑳汹
ിപിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റുതകതൊണ്ട്. അനേന്ന് അവുള ്രറഞ്ഞരാവു:

www.malayalamplus.com ayirathonnu-ravukal-arabikkathakal-1
 9

"സൂര്‍സ്വദേവു്ിത്റെ ഇഷന്ന്ടര ഇമതൊതണങ്കില്‍ അങ്ങതോ

ോടക്കതട്ട...ഒനരാവുകില്‍ ഞതൊന മരിക്കരാവുര...അതല്ലാങ്കില്‍ ഈ രതൊജഭ്യ്ിതത്തിലെ
കോഭ്യകകളക്കന്ന് ഈ ൂര്‍സ്വദേരാവുര്‍സവുിധി ഒരിക്കത്തിലെരാവുര ഇോിയരാവുണ്ട്. അനേതൊവുില്ലാ"

അങ്ങതോ ൂര്‍സ്വദേരാവുഃഖഭതൊര്തൊല്‍ യതൊപമ ളോടും...ചതൊൂര്‍സ്വദേിക്കരാവുനമിോരാവു മരാവുന്രന്ന്,

അോരാവുജ്ി ൂര്‍സ്വദേരാവുോഭ്യസ്慴摮牡0瑳汹
തയ അടരാവു്രാവു വുിചിന്നു തീര്‍ച്ചന്ന് ഇപ്രകതൊരര ്രറഞ്ഞരാവു:

"തകതൊട്ടതൊര്ില്‍വുന്നു തീര്‍ച്ചന്ന് ഞതൊന രക്ഷത്രടതൊോതൊയി ഒരരാവു മപന്തര

പ്രളോടും...യതൊഗ്യവും വാശിയുിക്കരാവുര- എത്റെ അന്തഭ്യതൊഭിത്തിലെതൊഷമതൊയി ോിതന കതൊണണതമനന്ന്
്രറയരാവുര. ോ്ദീ അവുിതട വുനന്ന് കതൊണരാവുളോടും...‍തൊള അവുസ്慴摮牡0瑳汹
തൊോമതൊയി ഒരരാവു കഥ
്രറയണതമനന്ന് എളോടും...നതൊടന്ന് ആവുശി.ഭ്യതപടണര"

അങ്ങതോ ഷഹര്‍സസ്慴摮牡0瑳汹
തൊൂര്‍സ്വദേ തകതൊട്ടതൊര്ിതത്തിലെ്ി രതൊപമിയില്‍ മണിയറയില്‍

പ്രളോടും...വുശി.ിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു. അവുച ഏറ്റുതട അരഗ്യവും വാശിയുത്തിലെതൊവുണഭ്യ്ില്‍ മമിമറന സ്慴摮牡0瑳汹
രാവുല്‍്തൊന
ളോടും...ചതൊൂര്‍സ്വദേിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു:

"പ്രിളോടും...യ, ോിോക്കന്ന് അവുസ്慴摮牡0瑳汹
തൊോമതൊയി എതന്തങ്കിത്തിലെരാവുര എളോടും...നതൊടന്ന്

ളോടും...ചതൊൂര്‍സ്വദേിക്കതൊോരാവുളോടും...ണ്ട്. അനേതൊ?"

"എോിക്കന്ന്...എത്റെ അോരാവുജ്ിതയ ഒനരാവു കതൊണണതമനരാവുണ്ട്. അനേന്ന്. ൂര്‍സ്വദേയവുതൊയി

അങ്ങന്ന് അമിോരാവു സ്慴摮牡0瑳汹
മ്മമിന്നു തീര്‍ച്ചതൊത്തിലെരാവുര"

അങ്ങതോ ൂര്‍സ്വദേരാവുോഭ്യസ്慴摮牡0瑳汹
അവുിതട എ്തപട്ട ഏറ്റു. ളോടും...ചന്നു തീര്‍ച്ചിതയ കണ്ട്. അനേ മതൊപമയില്‍
ഒരരാവു കഥ ളോടും...കളക്കണതമന ആപഗ്യവും വാശിയുഹവുരാവുര അവുള സ്慴摮牡0瑳汹
രാവുല്‍്തൊളോടും...ോതൊടന്ന്
ഉണര്‍സ്ിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു. അങ്ങതോ ഷഹര്‍സസ്慴摮牡0瑳汹
തൊൂര്‍സ്വദേ തമതല്ലാ ഹെട്ട ഈ കൃൂര്‍സ്വദേഭ്യമതൊയ ഭതൊഷയില്‍ കഥ
്രറഞ്ഞരാവു മരാവുടങ്ങി. കഥയില്‍ ത്തിലെയിന്നു തീര്‍ച്ച സ്慴摮牡0瑳汹
രാവുല്‍്തൊന മത്റെ വുതൊച ഏറ്റുര
ഇരയരാവുതമതൊതക്ക മറനന്ന് ളോടും...ോരര ്രരാവുത്തിലെര്‍സന്നു തീര്‍ച്ചയതൊയി. ആ കഥ ്രറുമാനൂര്‍സ്ിയതൊക്കതൊതമ
മപന്ത്രറുമാനൂര്‍സ്‍വ്വര അവുിതട ോിര്‍സ്ി. ഇളോടും...മ സ്慴摮牡0瑳汹
മയര, സ്慴摮牡0瑳汹
രാവുല്‍്തൊന അവുളോടും...ചതൊടന്ന്

www.malayalamplus.com ayirathonnu-ravukal-arabikkathakal-1
 10

ളോടും...ചതൊൂര്‍സ്വദേിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു:

"ഷഹര്‍സസ്慴摮牡0瑳汹
തൊൂര്‍സ്വദേ, ്രറയറുമാനൂ...്രിതനന്തന്ന് സ്慴摮牡0瑳汹
രഭവുിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു? ളോടും...കളക്കതട്ട..."

ഇമിത്റെ ബതൊക്കി കഥ ഇനരാവു രതൊപമി ്രറയതൊതമനന്ന് അവുള ്രറഞ്ഞമന്ന്

അളോടും...ദഹര അോരാവുസ്慴摮牡0瑳汹
രിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു. ആൂര്‍സ്വദേഭ്യര കഥ മരാവുഴരാവുവുന ്രറഞ്ഞരാവുമ്ദീരതട്ട, ്രിതന
മറ് ഏറ്റുള്ള കതൊരഭ്യതമനരാവു സ്慴摮牡0瑳汹
രാവുല്‍്തൊന ചിന്തിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു. അങ്ങതോ ഒനരാവുര രണ്ട്. അനേരാവുമല്ലാ,
ആയിരത്തൊനരാവു രതൊവുരാവുകള മരാവുടര്‍സന്നു തീര്‍ച്ചയതൊയി കഥ ളോടും...കട്ടിരരാവുന അളോടും...ദഹര
ഒടരാവുവുില്‍, സ്慴摮牡0瑳汹
ന്ന്പമ്ദീകള എല്ലാതൊവുരരാവുര ളോടും...മതൊശി.ക്കതൊരല്ലാ എന ോിഗ്യവും വാശിയുമോ്ിതത്തിലെ്ി.
വുതൊച ഏറ്റുര വുധശി.ിക്ഷയരാവുര ഒഴിവുതൊക്കി ഷഹര്‍സസ്慴摮牡0瑳汹
തൊൂര്‍സ്വദേയരാവുതമതൊ്ന്ന് സ്慴摮牡0瑳汹
ളോടും...ന്തതൊഷമതൊയി
ജ്ദീവുിന്നു തീര്‍ച്ച ഏറ്റു. ആ രതൊപമികചില്‍ ്രറഞ്ഞ കഥകള ്രില്‍ക്കതൊത്തിലെ്ന്ന്
'ആയിരത്തൊനരാവു രതൊവുരാവുകള' എന ളോടും...്രരില്‍ പ്രശി.സ്慴摮牡0瑳汹
ന്ന്മമതൊയി.

-----------------------------------------

www.malayalamplus.com ayirathonnu-ravukal-arabikkathakal-1