Professional Documents
Culture Documents
Psaltir Davidov Preveo Gjuro Daničić PDF
Psaltir Davidov Preveo Gjuro Daničić PDF
PsALT I R
DAVIDOV.
Af , " T Z
23. ože
PREVEO
GЈ U R O DANIČIĆ.
---_cateFoscos,Sassegyzer-Su_----
1864.
IZDANJE A. RAJНАЕЛDA I DR. MITU
U BECU.
U Pešti u štampariji Hornjanskoga i Hummela.
PSALAM II. PSALAM II.
7. Dao si mu blago
slove do vijeka, razvese PSALAM XXI.
lio si ga radošću lica svo
јеa. Načelniku pjevačkom. Kad
8. Jer se car uzda u zora zabijeli. Psalam Davi
dov.
Gospoda i u milost viš
njega; i ne koleba se. 2. Bože, Bože moj!
9. Naćiće ruka tvojasve (čuj me;) za što si me
neprijatelje tvoje, naći ostavio udaljivši se od
će desnica tvoja (sve) spasenija mojega, od ri
koji mrze na tebe. ječi vike moje?
10. Učinićeš ih kao peć 3. Bože moj! vičem
zažarenu, kad se razgnje danju, a ti me ne slušaš,
viš; gnjev će ih Gospo i noću, ali nemam mira.
dnji progutati, i oganj će 4. Sveti, koji živiš u
ih proždrijeti. pohvalama Izrailjevim!
5. U tebe se uzdaše
11. Rod njihov istrije oci naši, uzdaše se, i ti
bićeš sa zemlje, i sjeme si ih izbavljao.
njihovo izmegju sinova 6. Tebe prizivaše, i
čovječjih;
spasavaše se; u tebe se
12. Jer podigoše na uzdaše, i ne ostajaše u
tebe zlo, smisliše i ne mo sramoti.
goše izvršiti. 7. A ja sam crv, a ne
13. Jer ćeš ih metnuti čovjek; podsmijeh ljudi
za biljegu ; iz lukova ma i rug narodu.
8. Koji me vide, svi
svojijeh pustićeš strjele
u lice njihovo. mi se rugaju, razvaljuju
usta, mašu glavom,
14. Podigni se, Gospo 9. I govore: oslonio se
de, silom svojom; mi če na Gospoda, neka mu
mo pjevati i slavitija pomože, neka ga izbavi,
kost tvoju. ako ga miluje.
PSALAM XXI. 21
zazivah, i Gospoda mo
PSALAMI CXIX. lih z
10. „Kakva je korist
Psalam Davidov. Pjesma od krvi moje, da sigjem
kad se ponovi dom. u grob, hoće li te prah
slaviti, ili kazivati istinu
2. Uzvišivaću te, Go vojne
spode, jer si me oteo, i
11. Cuj, Gospode, i
nijesi dao neprijateljima
smiluj se na me; Gospo
mojim da mi se svete.
de! budi mi pomoćnik.“
3. Gospode, Bože moj!
12. I ti promijeni plač
zavikah k tebi, i iscjelo moj na radost, skide s
su me. ,,
mene vreću, i opasa me
4. embranom veseljem.
pakla dušu moju, i oživio
13. Za to će ti pjevati
si me da ne sigjem u slava moja i ne će umuk
grob.
nuti; Gospode, Bože
5. Pojte Gospodu, sve moj! do vijeka ću te
ci njegovi, i slavite sveto hvaliti.
ime njegovo.
6. Gnjev je njegov za
PSALAMI УСХХ.
trenuće oka, a do života
milost njegova, večerom
Načelniku pjevačkom. Psa
dolazi plač, a jutrom ra lam Davidov. (U smetnji.)
dost.
7. I ja rekoh u dobru U tebe se, Gospode, uz
svom: ne ću posrnuti do dam; nemoj me ostaviti
vijeka. pod sramotom do vijeka,
8. Ti šćaše, Gospode, po pravdi svojoj izbavi
IПЕ,
te gora moja stajaše tvr
do. Ti odvrati lice svoje, 3. Prigni k meni uho
i ja se smetoh. svoje, pohitaj, pomozi
9. Tada tebe, Gospode, mi. Budimi kameni grad,
PSALAM XXX. 29
8. U Bogu je spasenije
2. Bože! tiskog moj,
moje i slava moja; tvrdi
k tebi ranim, žedna je
grad i pristanište menije
tebe duša moja, za tobom
u Bogu.
čezne tijelo moje u ze
9. Narode! uzdaj se u mlji suhoj, žednoj i bez
njega u svako doba; izli vodnoj.
vajte pred njim srce svo 3. Tako bih te ugledao
је! Bog je naše utočište. u svetinji, da bih vidio
10. Та, sinovi su pro silu tvoju i slavu tvoju.
stački ništa, sinovi su go 4. Jer je dobrota tvoja
spodski laž, da se metnu bolja od života. Usta bi
na mjerila, bili bi lakši moja hvalila tebe;
nego ništa. 5. Tako bih te blagosi
11.Neuzdajteseu vlast ljao za života svoga, u i
ni u otimanje, nemojte me tvoje podigao bih ru
biti ništavi; kad raste ke svoje.
bogatstvo, ne dajte da 6. Kao salom i uljem
vam srce prione zanj. nasitila bi se duša moja,
12. Jednom reče Bog: i radosmijem glasom hva
više puta čuh, daje krje lila bi te usta moja.
post u Boga. 7. Kad te se sjećam na
13. I u tebe je, Gospo postelji, sve noćne straže
de, milost; jer ti plaćaš razmišljam o tebi.
svakome po djelima nje 8. Jer si ti pomoć mo
govijem. ja, i u sjemu krila tvojih
veselim se.
9. Duša se moja prili
62 PSALAM ILXII. LXIII. LXIV.
PSALAMI LCVII.
PSALAM LXVI.
Načelniku pjevačkom. Da
Načelniku pjevačkom. Uz vidov psalam. Pjesma.
žice. Psalam. Pjesma.
2. Ustaće Bog: rasu
2. Bože! budi nam
će se neprijatelji njegovi,
milostiv i blagosiljaj nas, i pobjeći će od lica nje
obasjavaj nas licem svo gova koji mrze manj.
Jum, 3. Ti ćeš ih razagnati
3. Da bi se znao na kao dim što se razgoni;
zemlji put tvoj, po svima kao što se vosak topi od
narodima spasenije tvo ognja, tako će bezbožni
је. ci izginuti od lica Boži
jega.
4. Da te slave narodi,
4. A pravednici će se
Bože, da te slave svi na
rodi! veseliti, radovače se pred
Bogom, i slaviti u rado
5. Da se vesele i radu sti.
ju plemena; jer sudiš na 5. Pojte Bogu, popije
rodima pravo, i plemeni vajte imenu njegovu ;
ma na zemlji upravljaš. ravnite put onome što i
6. Da te slave narodi, de preko pustinje; Go
Bože, da te slave svi na spod mu je ime, radujte
rodi! III11, 862,
6. Оtac je sirotama i
7. Zemlja dade plod
sudija udovicama Bog u
svoj. Da nas blagosilja svetome stanu svom.
Bog, Bog naš!
7. Bog samcima daje
8. Da nas blagosilja zadrugu, sužnje izvodi
Bog, i da ga se boje svi na mjesta obilna, a nepo
krajevi zemaljski! korni žive gdje je suša.
8. Bože! kad si išao
е
66 PSALAM LXVII.
i me omrazio; zatvoren
PSALAM ILXXXVII. sam, i ne mogu izaći.
10. Oko moje usahnu
Pjesma. Psalam sinova Ko od jada, vičem te, Gospo
rejevih. Načelniku pjevačkom, de, vas dan, pružam k
da se pjeva uza sviralu. Nauk tebi ruke svoje.
Emana potomka Zarina.
11. Eda li ćeš na mr
2. Gospode Bože, spa tvima činiti čudesa? ili
sitelju moj, danju vi će mrtvi ustati i tebe
čem i noću pred tobom. slaviti?
3. Nek izagje preda 12. Eda li će se ugro
te molitva moja, prigni bu pripovijedati milost
uho svoje k jauku mo tvoja i istina tvoja u
jemu; truljenju?
4. Jer je duša moja 13. Eda li će u tam i
puna jada, i život se moj poznati čudesa tvoja, i
primače paklu. pravdu tvoju gdje se sve
5. Izjednačih se s omi zaboravlja?
ma koji u grob odlaze,
14. Alija, Gospode, k
postadoh kao čovjek bez
tebi vičem, i jutrom mo
sile,
litva moja sreta te.
6. Kao megju mrtve
bačen, kao ubijeni, koji 15. Za što, Gospode,
leže u grobu, kojih se vi odbacuješ dušu moju, i
še ne sjećaš, i koji su od odvraćaš lice svoje od
mene?
ruke tvoje daleko.
16. Mučim se izdišem
7. Metnuo si me u ja
mu najdonju, u tamu, u od udaraca, podnosim
bezdanu. strahote tvoje, bez na
8. Oteža mi gnjev tvoj, danja sam.
i svima valima svojim u 17. Gnjev tvoj stiže
daraš (me). me, strahote tvoje raz
9. Udaljio si od mene diru me.
poznanike moje, njima si 18. Optječu me svaki
PSALAM LХXXVII. LXXXVIII. 91
-T
PSALAM CV. 111
Aliluja. (Alluja.)
PSALAMI CXXIX,
PSALAM CXXVIII.
Pjesma za penjanje.
Pjesma za penjanje.
Iz dubine vičem k tebi,
Mnogo mi dosagjivaše Gospode!
od mladosti moje, neka 2. Gospode! čuj glas
reče Izrailj, moj. Neka paze uši tvo
2. Mnogo mi dosagji je na glas moljenja mo
vaše od mladosti moje, jega.
ali me ne svladaše. 3. Ako ćeš na bezako
3. Na legjima mojim nje gledati, Gospode: Go
oraše, orači, i vodiše duspode, ko će ostati? .
ge brazde svoje. 4. Ali je u tebe prašta
4. Gospod je prave nje, da bi te se bojali.
dan; istječe konopce bez 5. Cekam Gospoda;
božničke. čeka duša moja; uzdam
5. Postidjeće se, odbi se u riječ njegovu.
će se svi koji nenavide 6. Duša moja čeka Go
Sion. spoda većma nego straže
6. Biće kao trava na jutrenje, koje straže ju
krovovima, koja se sasu trОm.
PSALAM CXXIX. СХХХ. СХХXI. 137
Na vodama Vavilon
PSALAMI CXXXVII.
skim sjegjasmo i plaka
smo, opominjući se Sioma, (Psalam) Davidov. (Age
2. O vrbama sred nje jev i Zaharijim,)
ga vješasmo arte svoje.
3. Ondje iskahu koji Slavim te, Gospode, od
142 PSALAM CXXXVII. СХХХVIII.
95:
=T
IJI
TR