Gutunaren fraseologia

GUTUNAREN ENBORREKO HASIERAK

Zure gutunari erantzunez,

Gure elkarrizketan agindu nizun bezala,

Gutun honen bidez, ... adieraziko dizut (adierazi nahi dizut)

... gaia aintzat hartuz,

... gaia gogora ekarriz,

... gaia argitu nahian,

Dakizunez,

GUTUNAREN BUKAERAKO FORMULAK

Eskerrak ematekoak:

Aldez aurretik eskerrak emanez.

Zure laguntza eskertuz,

Har ezazu nire agur zintzoa, esker onarekin batera.

Zerbait eskatu denean erabiltzekoak:

Zuen berri laster izango dugulakoan,

Zure erantzunaren zain geratzen naiz.

Nire eskaria kontuan hartuko duzuelakoan,

Eskaintza egiterakoan:

Zure esanetara nahi duzun guztirako.

Informazioa emateko eskaintza:

Beste edozein argibide nahi izango bazenu, jakinarazi, mesedez.

Zoriona edo arrakasta opa izateko:

Zure lanpostu berrian zorte ona eta arrakasta opa dizkizut.

Harremanetarako itxaropena adieraziz:

Laster elkar ikusiko dugulakoan,

Hurrengoan harremanetarako aukera hobea izango dugulakoan,

jokinaek@gmail.com www.jokinaek.blogspot.com 1
Errespetua:

Honekin batera, gure errespeturik leialena adierazten dizugu.

Barkamena:

Gure hutsegitea barkatuko duzuelakoan,

Sortutako kalteengatik barkamena eskatuz,

Gonbiteei erantzuna:

Baietz: Pozik handienaz hartzen dut gonbitea.

Ezetz: Sentitzen dut joan ezina; dena dela, zurekin egoteko beste aukera bat laster
izatea espero dut

Hildakoaren senideari:

Gure doluminik sumintsuenak adierazi nahi dizkizut.

Itxaropena adierazteko:

Gure proposamenari ongi iritziko diozulakoan,

Zuen erantzuna baiezkoa izango delakoan,

Bestelakoak:

Oraingoz, besterik ez.

Horrenbestez, besterik ez.

Besterik gabe.

Beti zure esanetara

Agur bero bat

Goraintziak

Agur t´erdi.

jokinaek@gmail.com www.jokinaek.blogspot.com 2
 Gutunetako agurrak
HASIERAN ERABILTZEKO AGURRAK
Honako izen hauek erabiltzen dira: jaun, andere, lagun, maite, laztan, bezero, harpidedun...
Kontuan hartzekoa da, beraz, nori bidaltzen diogun
Agur erabiltzen dugunean:

Agur:

Agur t´erdi:

Agur, adiskideak:

Eskutitz eta idazki ofizialetan, honako hauek erabil ditzakegu:

(Agur) Jaun/andre agurgarria:

(Agur) Jaun/andre argia:

(Agur) Jaun/andre ohoregarria:

(Agur) Jaun/andre preziatua:

Hauen aurretik, kargua ere ipintzen da:

(Agur) Alkate Jaun/andre agurgarria:

Excelentísimo Señor, Ilustrísimo Señor eta antzekoak egiteko, Txit erabil ohi dugu:

(Agur) Alkate Jaun/ande txi agurgarria:

(Agur) Alkate Jaun/andre txit argia:

(Agur) Alkate Jaun/andr txit ohoregarria:

AMAIERAN ERABILTZEKO AGURRAK

Eskerrak ematen ditugunean:
 
Mila esker zure laguntzagatik

Aldez aurretik eskerrak emanez

Har ezazu nire esker onaren eskermina

jokinaek@gmail.com www.jokinaek.blogspot.com 3
Zerbait eskatu denean erabiltzekoak:

Zure berri laster izango dugulakoan

Zure zain geratzen gara

Gure eskaria kontuan hartuko duzulakoan

Gaztelerazko sin más adierazteko

Oraingoz besterik ez

Besterik ez

Gaztelerazko quedo a su disposición

Beti zure esaneko

Zure esanetara

Gaztelerazko hasta la vista esateko

Hurrengora arte

Ongi izan eta laster arte

Ikusi arte

Beste batzuk

Agur

Agur t ´erdi

Agurtzen zaitut

Har ezazu nire agurrik adiskidekorrena

Har ezazu nire agurrik beroena

Azkenik hona hemen bukaeran jartzeko hainbat agurkera

Zure berri laster izango dugulakoan eta aldez aurretik eskerrak emanez, agurtzen
zaitu

Nire eskabidea kontuan hartuko duzulakoan eta aldez aurretik eskerrak emanez, har
ezazu nire agurrik adiskidekorrena

Har ezazu zureganako dugun estimazioaren adierazpena eta agur ona

jokinaek@gmail.com www.jokinaek.blogspot.com 4
 Gutuna
Hasierako agurra Tarteko zenbait esaera Bukaerarako agurra

adiskide hori: … dela jakinarazten dizut adeitasunez

agur adiskide: …dela eta barkamena eskatzen agur eta laster arte
agur jaun / andere preziatua: dizut agur bihotzez maite
agur t´erdi …duzula espero dugu zaituen + IZENA
alkate jaun/andere txit agurgarria: …eta hemendik aurrera gauzak agur, ez adiorik
alkate jaun/andere txit prestua: hobeto aterako direlakoan aldez aurretik eskerrak
alkate jaun/andere txit argia gure hutsegiteaz jabeturik emanez
gernikako udal txit gorena berriro ere zuregana begirune leialenaz, agur
IZENA + maitea, bihotzekoa: gatozkizu… -ren berri emateko begirunerik handienaz
IZENA +jatorra,kuttuna: horregatik,bada,arren eskatuko agur
jaun-andere agurgarriok: nizuke … besarkada handi bat
jaun-andere agurgarri hori: …-ren berri emateko asmoz besterik gabe
jaun/andere argia: …-ren bitartez jakin dugunez beti zure esanetara
jaun/andere ohoragarria: …-ri erantzunez, komunikatzen gure eskaria kontutan
kaixo + IZENA + laztan hori: dizut hartuko duzulakoan
zuzendari jaun/andere agur: ….-ri erantzunez, adierazten har ezazu nire agurrik
dizut beroena
honekin batera bidaltzen hurrengorarte
dizut…-ak bidalitako idazkiaren ikusi/laster arte
gertatutakoa barkatuko mila esker zure
duzulakoan laguntzagatik
musu handi bat
zure berri laster izango
dudalakoan
zure zain geratzen gara
zure erantzunaren zain
zuretzat bedi agurrik
bereziena
ongi izan

jokinaek@gmail.com www.jokinaek.blogspot.com 5