‫‪.

‬סידור‬
‫חוכמה ישראל‬
 ‫תפילת שחרית‬
Bendiciones matutinas

‫ ַרבָ ה ֱאמּונ ֶ ֶָֽתָך‬,‫ שֶ הֶ ח ַ ֱֶֽז ְַֽרתָ בִ י נִ ְשמָ ִתי בְ חֶ ְמלָה‬,‫ ֶ ֶֽמלְֶך חַ י וְ קַ יָם‬,‫מֹודֶ ה ֲאנִי לְ ָפ ֶנֶֽיָך‬.
Modeh ani lefaneja melej jay veqayam, shehejezarta bi nishmati, bejemla rabah emunateja,

‫ וְ צִ ָּוֶֽנּו עַל נְ ִטילַת י ָ ֶָֽדיִ ם‬,‫ ֲאשֶ ר קִ ְד ָ ֶֽשנּו בְ ִמצְ ֹותָ יו‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬.
Barukh atah Adonay, elohenu Melekh Haolam, Asher Kiddeshanu, Bemitzvotav, Vetzivanu Al
Netilat Yadaim.

,‫ ּובָ ָרא בֹו נְ קָ בִ ים נְ קָ בִ ים‬,‫ ֲאשֶ ר יָצַ ר אֶ ת הָ אָ דָ ם בְ חָ כְ מָ ה‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬ ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
,‫ אֹו יִ סָ תם אֶ חָ ד מהֶ ם‬,‫ שֶ ִאם יִ ָפ ֶֽתחַ אֶ חָ ד מהֶ ם‬,‫בֹודָך‬ ֶֽ ֶ ְ‫ גָלּוי וְ י ֶָֽדּו ַע לִ פְ ני כִ סא כ‬.‫חֲלּולִ ים חֲלּולִ ים‬
‫ רֹופא כָל בָ שָ ר ּומַ פְ לִ יא‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ִאי אֶ פְ שַ ר לְ הִ ְתקַ ים וְ ַלעֲמֹוד לְ ָפ ֶנֶֽיָך ֲאפִ ילּו שָ עָה אֶ חָ ת‬
‫ ַלעֲשֹות‬:
Barukh atah Adonay Elohenu Melekh Haolam, Asher Yatzar Et haadam bejojmah, ubara bo,
nekabim nekabim, jalulim jalulim, galui veyadua lifne kise kevodeja, sheim yipateaj ejad

2
 mehem, o yisatem ejad, mehem I efshar lehitkayem velaamod lefaneja afilu sha´ah ejat, barukh
atah Adonay rofe jol basar umafli la´asot.

‫ וְ צִ ָּוֶֽנּו לְ הִ ְת ַעטף בַ צִ יצִ ת‬,‫ ֲאשֶ ר קִ ְד ָ ֶֽשנּו בְ ִמצְ ֹותָ יו‬,‫ֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי ֱא‬.
Barukh Atah Adonay Elohenu Melekh Haolam, Asher Kiddeshanu, Bemitzvotav Vetzivanu
Lehitatef Batzitzit

.‫ וְ צִ ָּוֶֽנּו עַל ִמצְ וַת ְתפִ לִ ין‬,‫ ֲאשֶ ר קִ ְד ָ ֶֽשנּו בְ ִמצְ ֹותָ יו‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
Barukh Atah Adonay Elohenu Melekh Haolam Asher Kiddeshanu, Bemitzvotav, Vetzivanu Al
Mitzvah Tefilin
‫ וְ אַ תָ ה‬,‫ אַ תָ ה נְ פַחְ תָ ּה בִ י‬,‫ אַ תָ ה יְ צַ ְרתָ ּה‬,‫ אַ תָ ה בְ ָראתָ ּה‬.‫הֹורה הִ יא‬ ָ ‫ נְ שָ מָ ה שֶ נ ַ ֶָֽתתָ בִ י ְט‬,‫אֱֹלהַ י‬
‫ כָל זְמַ ן שֶ הַ נְ שָ מָ ה‬.‫ִירּה ִבי ֶל ָע ִתיד לָבֹוא‬ ָ ‫ ּולְ הַ ֲחז‬,‫ וְ אַ תָ ה ָע ִתיד לִ ְטלָּה ִמ ֶ ֶֽמנִ י‬,‫ְמשַ ְמ ָרּה בְ קִ ְרבִ י‬
.‫ אֲ דֹון כָל הַ נְ שָ מֹות‬,‫ ִרבֹון כָל הַ מַ ֲע ִשים‬,‫ יְ ָי אֱֹלהַ י ואֹלהי ֲאבֹותַ י‬,‫ מֹודֶ ה ֲאנִ י לְ ָפ ֶנֶֽיָך‬,‫בְ קִ ְרבִ י‬
‫ הַ מַ ֲחזִיר נְ שָ מֹות לִ פְ ג ִָרים מ ִתים‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.
Elohay neshamah bi tehorah hi atah beratah atah yetzartah atah nefajtah bi veatah meshamrah
bekirbi veatah atid litelah memii ulhajazirah leatid labo kol zeman shehaneshamah bekirbi
modeh (modah) ani lefaneja adonay elohay velohe abotay ribbon kol haolamim adon kol
haneshamot, barukh atah adonay hamajazir neshamot lifgarim metim

.‫ ֲאשֶ ר נָתַ ן ל ֶ ֶַֽשכְ וִ י בִ ינָה לְ הַ בְ חִ ין בין יֹום ּובין ָ ֶֽליְ לָה‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
Barukh atah adonay elohenu melekh haolam, asher natan lasejvi binah lehabjin ben yom uben
Laylah
.‫פֹוקחַ עִ וְ ִרים‬
ֶֽ ,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
Barukh atah adonay elohenu melekh haolam, pokeaj ivrim
.‫ מַ לְ בִ יש עֲרֻ ִמים‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
Barukh atah adonay elohenu melekh haolam malbish arumim
.‫ֲסּורים‬
ִ ‫ מַ ִתיר א‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
Barukh atah adonay elohenu melekh haolam matir asurim
.‫ זֹוקף כְ פּופִ ים‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
Barukh atah adonay elohenu melekh haolam zokef kefufim
.‫ רֹוקַ ע הָ ָ ֶֽא ֶרץ ַעל הַ ָ ֶֽמיִ ם‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
.Barukh atah adonay elohenu melekh haolam, roka haaretz al hamayim
.‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם הַ מכִ ין ִמצְ עֲדי ָ ֶֽגבֶ ר‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
Barukh atah adonay elohenu melekh haolam hamejin mitzade gaber
.‫ שֶ ָ ֶֽעשָ ה לִ י כָל צָ ְרכִ י‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
Barukh atah adonay elohenu melekh haolam, sheasa li kol tzorki
.‫בּורה‬
ָ ְ‫ אֹוזר יִ ְש ָראל בִ ג‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
Barukh atah adonay elohenu melekh haolam, ozer Israel biguevurah
.‫ עֹוטר יִ ְש ָראל בְ ִתפְ אָ ָרה‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
Barukh atah adonay elohenu melekh haolam, oter Israel betifarah
. ַ‫ הַ נֹותן ַליָעף ֶֽכח‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
3
 Barukh atah adonay elohenu melekh haolam, hanoten laya´ef koaj

.‫ָשנִ י גֹוי‬
ֶֽ ַ ‫ שֶ לא ע‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
Barukh atah adonay elohenu melekh haolam shelo asani goy
.‫ָשנִ י ָ ֶֽעבֶ ד‬
ֶֽ ַ ‫ שֶ לא ע‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
Barukh atah adonay elohenu melekh haolam shelo asani abed
.‫ָשנִ י ִאשָ ה‬
ֶֽ ַ ‫ שֶ לא ע‬,‫ֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ֶ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
Barukh atah adonay elohenu melekh haolam shelo asani isha
).‫ָשנִ י כִ ְרצֹונֹו‬
ֶֽ ַ ‫ שֶ ע‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬:‫(נשים אומרות‬
Las mujeres dicen: Barukh Atah Adonay Melohenu Melekh Haolam Sheasani Kirtzono
.‫ּותנּומָ ה מ ַעפְ ַעפָי‬
ְ ‫ הַ מַ עֲבִ יר שנָה מעינָי‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
Barukh atah adonay elohenu melekh haolam, hama´abir shena me´einay utenumah meafappay

‫ וְ אַ ל‬,‫ֹותיָך‬
ֶֽ ֶ ְ‫ וְ דַ בְ ֶֽקנּו בְ ִמצ‬,‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ְ‫ילנּו ב‬
ֶֽ ִ‫ שֶ תַ ְרג‬,‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ֱֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬ֶֽ ‫ יְ ָי א‬,‫וִ יהִ י ָרצֹון ִמלְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
‫ וְ אַ ל יִ ְשלֹוט ָ ֶֽבנּו‬,‫ וְ לא לִ ידי בִ זָיֹון‬,‫ וְ לא לִ ידי נִ סָ יֹון‬,‫ וְ לא לִ ידי עֲב ָירה וְ ָעֹון‬,‫יאנּו לא לִ ידי ח ְטא‬ ֶֽ ִ‫ְתב‬
‫ וְ כף אֶ ת‬,‫טֹובים‬ ִ ‫ וְ דַ בְ ֶֽקנּו בְ יֶֽצֶ ר הַ טֹוב ּובְ מַ ע ֲִשים‬.‫ וְ הַ ְר ִח ֶֽיקנּו מאָ דָ ם ָרע ּומחָ בר ָרע‬.‫יֶֽצֶ ר הָ ָרע‬
,‫רֹואינּו‬ֶֽ ‫ ּובְ עיני ָכל‬,‫ לְ חן ּולְ ֶ ֶֽחסֶ ד ּולְ ַרח ֲִמים בְ ע ֶינֶֽיָך‬,‫ ּובְ כָל יֹום‬,‫ּותנֶֽנּו הַ יֹום‬
ְ .‫יִ צְ ֶֽרנּו לְ הִ ְשתַ עְ בֶ ד לְָך‬
.‫טֹובים לְ עַמֹו יִ ְש ָראל‬ ִ ‫ הַ גֹומל חֲסָ ִדים‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫וְ ִתגְ ְמ ֶֽלנּו חֲסָ ִדים טֹובִ ים‬
Vihi ratzon milefaneja adonay elohenu velohe abotenu shetarguilenu betorateja, vedabekenu
bemitzvoteja veal tebienu lo lide jet, velo lide averah veavon, velo lide nisayon, velo lide bizayon
veal yishlot banu yetzer harah, veharbinenu meadam ra umejaver ra vedabekenu beyetzer hatob,
ubemaasim tobim vejof et yitzrenu lehistabed leja utenenu hayim ubejol yom lejen uljesed
ulrajamim beneja, ubeene jol roenu vetiguemeleni jasadim tobim, barukh atah Adonay hagomel
.jasadim tobim leamo yisrael

,‫ילנִ י הַ יֹום ּובְ כָל יֹום מ ַעזי ָפנִ ים ּומעַ זּות ָפנִ ים‬
ֶֽ ִ‫ שֶ תַ צ‬,‫ יְ ָי אֱ ֹלהַ י ואֹלהי ֲאבֹותַ י‬,‫יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
,‫ ִממַ לְ ִשינּות‬,‫ ִמלָשֹון הָ ָרע‬,‫ מ ַ ֶֽעיִ ן הָ ָרע‬,‫ּומ ֶ ֶֽפגַע ָרע‬
ִ ,‫ּומשָ כן ָרע‬ ִ ,‫ ּומחָ בר ָרע‬,‫ ִמיֶֽצֶ ר ָרע‬,‫מאָ דָ ם ָרע‬
,‫ ִמ ִמקְ ִרים ָרעִ ים‬,‫ מ ֳחלָיִ ים ָרעִ ים‬,‫ ִמ ִמיתָ ה ְמשֻ נָה‬,‫ מעֲלִ ילָה‬,‫ ִמ ִשנְ אַ ת הַ בְ ִריֹות‬,‫מעדּות ֶ ֶֽשקֶ ר‬
,‫ ּובין שֶ אינֹו בֶ ן בְ ִרית‬,‫ בין שֶ הּוא בֶ ן בְ ִרית‬,‫ּומ ַ ֶֽבעַ ל ִדין קָ שֶ ה‬ ִ ‫ ִמ ִדין קָ שֶ ה‬,‫ּומשָ טָ ן הַ מַ ְש ִחית‬ ִ
.‫ּומ ִדינָּה שֶ ל גיהִ נם‬ ִ
Yehi ratzon milefaneja Adonay elohay velohe abotay shetatzileni hayom ubejol yom meaze
umeazut panim meadam ra, miyetzer ra, umejaber ra, umishajen ra umopega ra meayin hara
milashon hara, mimalshinut meedut sheker, misinat javeriot mealilah mimitah meshunah mejolaim
raim mimikerim raim umisatan hamashjit midin kasheh umibaal din kasheh bein shehu ben berit
.uben sheeino ben berit umidinat shel guehinom

Bendición Aharonica
.‫תֹורה‬
ָ ‫ וְ צִ ָּוֶֽנּו ַלעֲסֹוק בְ ִדבְ רי‬,‫ ֲאשֶ ר קִ ְד ָ ֶֽשנּו בְ ִמצְ ֹותָ יו‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
Barukh atah adonay elohenu melekh haolam, asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu la´asok
.dibre torah

4
‫ וְ נִ הְ יֶה ֲא ַנֶֽחְ נּו‬,‫ ּובְ פִ יֹות ַע ְמָך בית יִ ְש ָראל‬,‫תֹור ְתָך בְ ִ ֶֽפינּו‬
ָ ‫ֹלהינּו אֶ ת ִדבְ רי‬ ֶֽ ֱ‫וְ הַ ע ֲֶרב נָא יְ ָי א‬
‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ‫לֹומדי‬ ְ ְ‫ ו‬,‫יֹודעי ְש ֶ ֶֽמָך‬
ְ ‫ כ ָ ֶֻֽלנּו‬,‫) וְ צֶ אֱצָ אי ַע ְמָך בית יִ ְש ָראל‬,‫ (וְ צֶ אֱ צָ אי צֶ אֱ צָ ֶֽאינּו‬,‫וְ צֶ אֱצָ ֶֽאינּו‬
.‫תֹורה לְ ַעמֹו יִ ְש ָראל‬
ָ ‫ הַ ְמלַמד‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫לִ ְשמָ ּה‬
Vehaareb nah adonay elohenu et dibre torateja befinu ubefiyot bet Israel venihyeh anajnu
vetzetzaenu veetzaei ameja bet Israel kulanu yodee shemeja, velomde torateja lishma, barukh atah
.Adonay hamelamed torah leamo Israel

‫ בָ רּוְך‬.‫תֹורתֹו‬
ָ ‫ וְ ָנֶֽתַ ן ָ ֶֽלנּו אֶ ת‬,‫ ֲאשֶ ר ָ ֶֽבחַ ר ָ ֶֽבנּו ִמכָל הָ ַע ִמים‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמ ֶל ְך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
.‫תֹורה‬
ָ ַ‫ נֹותן ה‬,ָ‫אַ תָ ה יְ י‬
Barukh atah adonay elohenu melekh haolam, asher bajar banu mikol haamim, venatan lanu et
torato, barukh ata adonay noten hatorah

‫ אָ מֹור‬,‫ כה ְתבָ ְרכּו אֶ ת בְ ני יִ ְש ָראל‬,‫ דַ בר אֶ ל אַ הֲרן וְ אֶ ל בָ נָיו לאמר‬.‫וַיְ דַ בר יְ ָי אֶ ל משֶ ה לאמר‬

‫ וְ שָ מּו‬.‫ יִ שָ א יְ ָי ָפנָיו א ֶ ֶֽליָך וְ יָשם לְ ָך שָ לֹום‬.ָ‫ יָאר יְ ָי ָפנָיו א ֶ ֶֽליָך וִ יח ֶֻנֶַֽֽך‬.‫ יְ בָ ֶרכְ ָך יְ ָי וְ יִ ְש ְמ ֶ ֶֽרָך‬.‫לָהֶ ם‬
‫ ַו ֲאנִי ֲאבָ ְרכם‬,‫אֶ ת ְש ִמי עַל בְ ני יִ ְש ָראל‬.
Vaydaber adonay el moshe lemor, daber el aharon veel banav lemor, koh tebareju et Bney Israel
amor lajem, Yebarekhekha Adonay Veyishmereja, Yaer Adonay Panav Elekha Vijuneka, Yisa
Adonay Panav elekha veyasem lekha Shalom, vesamu et shemi al Bney Israel va´ani
abarekhem.
Parashat tzav-las korbanot

ַ‫ אֶ ת קָ ְרבָ נִ י לַחְ ִמי לְ ִאשַ י ֶֽריח‬,‫ צַ ו אֶ ת בְ ני יִ ְש ָראל וְ אָ מַ ְרתָ אֲלהֶ ם‬.‫וַיְ דַ בר יְ ָי אֶ ל משֶ ה לאמר‬
‫ כְ בָ ִשים בְ ני‬,ָ‫ זֶה הָ ִאשֶ ה אֲ שֶ ר תַ קְ ִ ֶֽריבּו לַיי‬,‫ וְ אָ מַ ְרתָ לָהֶ ם‬.‫ ִת ְש ְמרּו לְ הַ קְ ִריב לִ י בְ מֹועֲדֹו‬,‫נִ יח ִחי‬
‫ וְ את הַ ֶ ֶֽכבֶ ש הַ שנִ י‬,‫ אֶ ת הַ ֶ ֶֽכבֶ ש אֶ חָ ד תַ עֲשֶ ה בַ ֶֽבקֶ ר‬.‫ עלָה תָ ִמיד‬,‫ ְש ַנֶַֽֽיִ ם לַיֹום‬,‫ימם‬ ִ ‫שָ נָה ְת ִמ‬
‫ עלַת‬.‫ בְ לּולָה בְ ֶ ֶֽשמֶ ן כ ִָתית ְרבִ יעִ ת הַ הִ ין‬,‫ ַו ֲע ִש ִירית הָ איפָה ֶֽסלֶת לְ ִמנְ חָ ה‬.‫תַ עֲשֶ ה בין הָ עַ ְר ָ ֶֽביִ ם‬
‫ בַ ֶֽקדֶ ש‬,‫ וְ נִ ְסכֹו ְרבִ יעִ ת הַ הִ ין ל ֶ ֶַֽכבֶ ש הָ אֶ חָ ד‬.ָ‫יחחַ ִאשֶ ה לַיי‬ֶֽ ִ‫ לְ ֶֽריחַ נ‬,‫ הָ עֲשֻ יָה בְ הַ ר ִסינַי‬,‫תָ ִמיד‬
,‫ כְ ִמנְ חַ ת הַ ֶֽבקֶ ר ּוכְ נִ ְסכֹו תַ עֲשֶ ה‬,‫ וְ את הַ ֶ ֶֽכ בֶ ש הַ שנִי תַ עֲשֶ ה בין הָ ע ְַר ָ ֶֽביִ ם‬.ָ‫הַ סְך ֶנֶֽסֶ ְך שכָר לַיי‬
‫יחחַ לַי ָי‬
ֶֽ ִ‫אשה ֶֽריחַ נ‬. ִ
Vaydaber adonay el moshe lemor. Tzav el bené Israel veamarta alehem et korbani lajmi leishai
reiah nijoji tishmeru lehakrib li bemo´ado. Veamarta lahem zeh haisheh asher takribu la´adonay,
kebasim bené shanah temimim shenayim layom olah tamid. Et hakebes ejad ta´aseh baboker veet
hakebes hasheni ta´aseh bein harbayim. Va´asirit haefah solet leminjah belulah beshemen katit
rebi´it hahin. Olat tamid ha´asuyah behar Sinai, lereiaj nijoaj la´adonay. Venisko rebi´it hahin
lakebes haejad baboker hasej nesej shejar laadonay. Veet hakebes hasheni ta´aseh bein
ha´arbayim keminjat haboker ujnisko ta´aseh ishe reiaj nijoaj la´adonay

‫תֹורה‬
ָ ‫כּורים וְ הָ ַר ְאיֹון ּוגְ ִמילּות חֲסָ ִדים וְ תַ לְ מּוד‬
ִ ִ‫ הַ פאָ ה וְ הַ ב‬:‫אלּו ְדבָ ִרים שֶ אין לָהֶ ם ִשעּור‬.
ֶֽ
Elu debarim sheen lahem shi´ur. Hapeah habikurim veahrayon uguemilut jasadim vetalmud
torah.

5
 ‫ כִ בּוד‬:‫ וְ ֶֽאלּו הן‬,‫ֶֽאלּו ְדבָ ִרים שֶ אָ דָ ם אֹוכל פרֹותיהֶ ם בָ עֹולָם הַ זֶה וְ הַ ֶ ֶֽק ֶרן קַ ֶיֶֽמֶ ת לֹו לָעֹולָם הַ בָ א‬
‫ ּובִ קּור‬,‫אֹור ִחים‬
ְ ‫ וְ הַ כְ נָסַ ת‬,‫ וְ הַ ְש כָמַ ת בית הַ ִמ ְד ָרש שַ ח ֲִרית וְ עַ ְרבִ ית‬,‫ ּוגְ ִמילּות חֲסָ ִדים‬,‫אָ ב וָאם‬
‫ ַוהֲבָ אַ ת שָ לֹום בין אָ דָ ם ַלחֲברֹו ּובין ִאיש‬,‫ וְ עִ יּון ְתפִ לָה‬,‫ ּולְ ָויַת הַ מת‬,‫ וְ הַ כְ נָסַ ת ַכלָה‬,‫חֹולִ ים‬
‫תֹורה כְ ֶנֶַֽֽגֶד ֻכלָם‬
ָ ‫ וְ תַ לְ מּוד‬,‫לְ ִא ְשתֹו‬.
Elu debarim sheadam ojel perotehem baolam hazeh vehakeren kayemet lo laolam habah, velu
hen. Kabod ab vaem, uguemilut jasadim, vehashkamat bet hamidrash shajarit vearbit vehajnasat
orjim ubikur jolim, veajnasat kalah ulevayat hamet, veiyun tefilta veahabat shalom ben adam
lajavero ubein ish leishto, vetalmud torah kenegued kulam.

‫ וְ אַ תָ ה‬,‫ אַ תָ ה הּוא בָ עֹולָם הַ זֶה‬,‫ אַ תָ ה הּוא ִמשֶ נִ בְ ָרא הָ עֹולָם‬,‫אַ תָ ה הּוא עַד שֶ לא נִ בְ ָרא הָ עֹולָם‬
‫ ּובִ ישּו ָע ְתָך‬,‫ וְ קַ דש אֶ ת ִש ְמָך בְ עֹול ֶ ֶָֽמָך‬,‫ קַ דש אֶ ת ִש ְמָך עַל מַ קְ ִדישי ְש ֶ ֶֽמָך‬.‫הּוא לָעֹולָם הַ בָ א‬
‫ בָ רּוְך הַ ְמקַ דש ְשמֹו בָ ַר ִבים‬.‫יענּו בְ קָ רֹוב לְ ַ ֶֽמעַן ְש ֶ ֶֽמָך‬ ֶֽ ‫הֹוש‬
ִ ְ‫ ו‬,‫ תָ ִרים וְ תַ גְ ִ ֶֽביּהַ קַ ְרנֶֽנּו לְ ַ ֶֽמעְ לָה‬.
Ata hu ad shelo nibra haolam, atah hu mishenibra haolam, ata hu baolam hazeh, veatah hu
leolam habah kadsh et shimja al makdishe shemeja, vekadesh et shemeja beolameja ubishuateja
tarim vetagbiha karnenu lema´lah vehoshienu vekarob leman shemeja, barukh hamekadesh
shemo barabim
Lectura del orden del incienso en el templo

‫בֹותינּו לְ ָפ ֶנֶֽיָך אֶ ת קְ ֶֽט ֶרת הַ סַ ִמים בִ זְמַ ן שֶ בית הַ ִמקְ דָ ש הָ יָה‬ ֶֽ ‫ שֶ הִ קְ ִ ֶֽטירּו ֲא‬,‫ֹלהינּו‬
ֶֽ ֱ‫אַ תָ ה הּוא יְ ָי א‬
:‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ְ‫ ַככָתּוב ב‬,‫יאָך‬ ֶֽ ֶ ִ‫ ַכ ֲאשֶ ר צִ ִ ֶּֽויתָ אֹותָ ם עַל יְ די משֶ ה נְ ב‬,‫קַ יָם‬
Atah hu Adonay elohenu shehiktiru aboteinu lefaneja et ketoret hasamim bizeman shebeth Hamikdash
.hayah kayam ka´asher tzivita otam al yede moshe nebiaj kakatub betorateja

.‫ בַ ד בְ בַ ד יִ הְ יֶה‬,‫ סַ ִמים ּולְ בנָה ַזכָה‬,‫ּוש ֶֽחלֶת וְ חֶ לְ בְ נָה‬ ְ ‫ נָטָ ף‬,‫ קַ ח לְ ָך סַ ִמים‬,‫ו ֶַֽיאמֶ ר יְ ָי אֶ ל משֶ ה‬
‫ וְ נָתַ תָ ה ִמ ֶ ֶֽמנָה‬,‫ וְ שָ חַ קְ תָ ִמ ֶ ֶֽמנָה הָ דק‬.‫ ֶֽקדֶ ש‬,‫ טָ הֹור‬,‫ ְמ ֻמלָח‬, ַ‫רֹוקח‬
ֶֽ ‫ מַ עֲשה‬,‫ ֶֽרקַ ח‬,‫וְ ָע ִ ֶֽשיתָ אתָ ּה קְ ֶֽט ֶרת‬
‫ וְ הִ קְ ִטיר ָעלָיו‬:‫ וְ ֶנ ֱאמַ ר‬.‫ ֶֽקדֶ ש קָ דָ ִשים ִתהְ יֶה ָלכֶם‬,‫לִ פְ ני הָ עדֻת בְ ֶֽאהֶ ל מֹועד ֲאשֶ ר ִאּוָעד לְ ָך ָ ֶֽשמָ ה‬
‫ ּובְ הַ עֲֹלת אַ הֲרן אֶ ת הַ נרת בין‬.‫ירנָה‬ ֶֽ ֶ ‫יטיבֹו אֶ ת הַ נרת יַקְ ִט‬
ִ ‫ בַ ֶֽבקֶ ר בַ ֶֽבקֶ ר בְ ה‬,‫אַ הֲרן קְ ֶֽט ֶרת סַ ִמים‬
.‫ קְ ֶֽט ֶרת תָ ִמיד לִ פְ ני יְ ָי לְ דרתיכֶם‬,‫ירנָה‬
ֶֽ ֶ ‫הָ ע ְַר ַ ֶֽביִ ם יַקְ ִט‬
Vayomer adonay el moshe kaj leja samim nataf ushjelet vehelbenah samim ulbonah zakah bad
bebad yihyeh veasitah otah ketoret rokaj maaseh rokeaj memulaj tahor kodesh, veshajakta
mimenah hadek venatata mimenah lifne haedut beohel moed, asher ivaed leja shamah kodesh
kodashim tihieh lahem vennemar. Vehitkit alav aharon ketoret samim baboker baboker behetibo
et hanerot yaktirena, ubha´a lot aharon et hanerot bein ha´arbaim yaktirena ketoret tamid lifne
.Adonay

‫ ְשֹלש מאֹות וְ ִש ִשים‬.‫ּושמֹונָה מָ נִ ים הָ יּו בָ ּה‬ ְ ‫ ְשֹלש מאֹות וְ ִש ִשים‬.‫ פִ טּום הַ קְ ֶֽט ֶרת כיצַ ד‬,‫תָ נּו ַרבָ נָן‬
‫ּושֹלשָ ה מָ נִ ים‬
ְ .‫ פְ ַרס בְ שַ ח ֲִרית ּופְ ַרס בין הָ עַ ְר ָ ֶֽביִ ם‬,‫ מָ נֶה לְ כָל יֹום‬,‫ַוח ֲִמשָ ה כְ ִמנְ יַן יְ מֹות הַ חַ מָ ה‬

6
‫ִירן לְ מַ כְ ֶ ֶֽתשֶ ת בְ ֶ ֶֽע ֶרב יֹום‬
ָ ‫ ּומַ ֲחז‬.‫ שֶ מהֶ ם מַ כְ נִיס כהן גָדֹול ְמלא חָ פְ נָיו בְ יֹום הַ כִ פ ִֻרים‬,‫יְ ת ִרים‬
:‫ וְ ֶֽאלּו הן‬,‫ וְ אַ חַ ד ָעשָ ר סַ מָ נִ ים ָ ֶֽהיּו בָ ּה‬.‫ וְ שֹוחֲקָ ן ָיפֶה ָיפֶה כְ די שֶ ְתהא דַ קָ ה ִמן הַ דַ קָ ה‬,‫הַ כִ פ ִֻרים‬
Tanu rabanan pitum haketoret ketzad shelosh meot veshishim manim hayu bah shelosh meot
veshishim vajamishah keminyan yemot jahamah maneh lejol yomp eras beshajarit uferas bein
ha´arbayim usheloshah manim yeterim shemehem majnis Kohen hagadol melo hofnav beyom
hakipurim umajaziran lemajteshet be´erev yom hakipurim veshojakan yafeh kede shetehe dakah
.min hadakah veajad asar samanim hayu bah veelu hen

,‫ (ה) מֹור‬.‫ ִמ ְשקַ ל ִש ְבעִ ים ִשבְ עִ ים מָ נֶה‬,‫ (ד) וְ הַ לְ בֹונָה‬,‫ (ג) הַ חֶ לְ בְ נָה‬,‫ (ב) וְ הַ צִ ֶֽפ ֶרן‬,‫(א) הַ צ ֳִרי‬
‫ (ט) הַ ק ְש ְט‬.‫ ִמ ְשקַ ל ִששָ ה עָ שָ ר ִששָ ה עָשָ ר מָ נֶה‬,‫ (ח) וְ כ ְַרכם‬,‫ (ז) ִש ֶֽבלֶת נ ְר ְד‬,‫(ו) ּוקְ צִ יעָה‬
‫יסין‬ ִ ‫ יין קַ פְ ִר‬,‫ ב ִרית כ ְַר ִשינָה ִת ְשעָ ה קַ בִ ין‬.‫ (יא) וְ קִ נָמֹון ִת ְשעָה‬,‫ (י) וְ קִ לּופָה ְשֹלשָ ה‬,‫ְשנים ָעשָ ר‬
‫דֹומית‬ִ ‫ ֶ ֶֽמלַח ְס‬,‫ מבִ יא חֲמַ ר חִ ּו ְַריָן ַע ִתיק‬,‫יסין‬ ִ ‫ וְ ִאם אין לֹו יין קַ פְ ִר‬,‫ְס ִאין ְתלָתָ א וְ קַ בִ ין ְתלָתָ א‬
‫ וְ ִאם נָתַ ן בָ ּה‬.‫ אַ ף כִ ַפת הַ י ְַרדן כָל שֶ הּוא‬,‫ ַר ִבי נָתָ ן הַ בַ בְ לִ י אֹומר‬.‫ מַ ֲעלֶה עָ שָ ן כָל שֶ הּוא‬,‫ֶֽרבַ ע‬
.‫ חַ ָיב ִמיתָ ה‬, ָ‫ וְ ִאם חִ סַ ר אַ חַ ת ִמכָל סַ מָ ֶנֶֽיה‬.‫ פְ סָ לָּה‬,‫ְדבַ ש‬
hatzori, 2-) vehatziporen 3-) hahelebenah 4-) vehalebonah mishkal shib´im shibi´im maneh )-1
5-)mor 6-) uktzi´ah 7-) shibolet nerd 8-)vejarkom mishkal shishah asar shishah asar maneh 9-)
hakosht sheneim asar, 10-) vekilufah sheloshah 11-) vekinamon tisha, borit karshinah Tisha kabin,
yayin kafrisin sein telata vekain telata veim ein lo yayin kafrisin,, mebi jamar jivaryan atik melaj
sdomit robah ma´aleh ashan shehu rabi natan hababli omer, af ketaf hayarden kol shehu veim natan
bah debash pesalah veim jisar ajat mikol samaneja jayab mitah

‫ ב ִרית כ ְַר ִשינָה לָמָ ה‬.‫ הַ צ ֳִרי אינֹו אֶ לָא ְש ָרף הַ נֹוטף מעֲצי הַ קְ טָ ף‬,‫ַרבָ ן ִש ְמעֹון בֶ ן ג ְַמלִ יאל אֹומר‬
‫ כְ די לִ ְשרֹות‬,‫יסין לָמָ ה הּוא בָ א‬ ִ ‫ יין קַ פְ ִר‬.‫ כְ די שֶ ְתהא נָאָ ה‬,‫ כְ די לְ יַפֹות בָ ּה אֶ ת הַ צִ ֶֽפ ֶרן‬,‫הִ יא ָ ֶֽבאָ ה‬
‫נִיסין מי ַרגְ ַ ֶֽליִ ם‬
ִ ְ‫ אֶ לָא שֶ אין מַ כ‬,‫ ַוהֲלא מי ַרגְ ַ ֶֽליִ ם יָפִ ין לָּה‬.‫ כְ די שֶ ְתהא ַעזָה‬,‫בֹו אֶ ת הַ צִ ֶֽפ ֶרן‬
.‫בַ ִמקְ דָ ש ִמפְ ני הַ כָבֹוד‬
Raban shimeon ben gamliel omer, hatzori eino ela sheraf hanotef me´atze haketaf borit karshina
lamah hi baah kede leyapot baah et hatziporen kede shetehe naa, yayin kafrisin lamah hu bah kede
lishrot bo et hatziporen kede shetehe azah vahalo me reglayim yafin lah ela sheen majnisin mi
.raglayim bamikdash mipene hakabod
‫ ִמפְ ני שֶ הַ קֹול ָי ֶפה‬,‫ היטב הָ דק‬,‫ הָ דק היטב‬:‫ אֹומר‬,‫ כְ שֶ הּוא שֹוחק‬,‫ ַרבִ י נָתָ ן אֹומר‬,‫תַ נְ יָא‬
,‫ זֶה הַ כְ לָל‬,‫ אָ מַ ר ַרבִ י יְ הּודָ ה‬.‫ לא שָ ָ ֶֽמעְ נּו‬,ַ‫ לִ ְשלִ יש וְ לִ ְר ִ ֶֽביע‬,‫ כְ ש ָרה‬,‫ פִ ְטמָ ּה ַלחֲצָ ִאין‬.‫לַבְ שָ ִמים‬
.‫ חַ יָב ִמיתָ ה‬, ָ‫ וְ ִאם חִ סַ ר אַ חַ ת ִמכָל סַ מָ ֶנֶֽיה‬,‫ כְ ש ָרה ַלחֲצָ ִאין‬,‫ִאם כְ ִמדָ תָ ּה‬
Tania Ribi Natan omer keshehu shojek omer, hadek heteb, heteb hadek, mipene shehakol yafeh
labesamim, pitemah lajatzain kesherah leshalish velirbi´ah lo shamanu amar Rabi Yehudah zeh
, hakelal im kemidatah kesherah lajatzain veim jiser ajat mikol samaneja hayab mitah
‫ וְ עֹוד‬.‫ אַ חַ ת לְ ִש ִשים אֹו לְ ִשבְ עִ ים שָ נָה הָ יְ תָ ה בָ אָ ה שֶ ל ִש ַ ֶֽיריִ ם ַלחֲצָ ִאין‬,‫ בַ ר קַ ָפ ָרא אֹומר‬,‫תַ נְ יָא‬
‫ וְ לָמָ ה‬.‫ אין אָ דָ ם יָכֹול ַלעֲמד ִמפְ ני ריחָ ּה‬,‫קֹורטֹוב שֶ ל ְדבַ ש‬ ְ ‫ ִאלּו הָ יָה נֹותן בָ ּה‬,‫תָ ני בַ ר קַ פ ָָר א‬
‫ כִ י כָל ְשאר וְ כָל ְדבַ ש לא תַ קְ ִ ֶֽטירּו ִמ ֶ ֶֽמנּו ִאשֶ ה‬:‫תֹורה אָ ְמ ָרה‬ ָ ַ‫ ִמפְ ני שֶ ה‬,‫אין ְמעָ ְרבִ ין בָ ּה ְדבַ ש‬
.ָ‫לַיי‬

7
 Tanya bar kaparah omer, atah leshishim o leshibi´im shanah hayitah baah shel shiraim lejatzain,
ve´od tabe Bar Kaparah ilu hayah noten bah kortob shel debash ein Adam yajol laamod mipene
reiaj velmah ein mearba´in bah debash mipene shehatorah amerah: ki jol seor vejol debash lo
.taktiru mipene ishe laadonay
.‫ ֶ ֶֽסלָה‬,‫ ִמ ְשגָב ָ ֶֽלנּו אֱ ֹלהי ַיעֲקב‬,‫ יְ ָי צְ בָ אֹות עִ ָ ֶֽמנּו‬:‫ג' פעמים‬
Adonay tzebaot misgav lanu elohe ya´akob selah
.‫ אַ ְשרי אָ דָ ם ב ֶֽטחַ בָ ְך‬,‫ יְ ָי צְ בָ אֹות‬:‫ג' פעמים‬
Adonay tzebaot, ashre adam boteaj baj
.‫ הַ ֶ ֶֽמלְֶך ַיעֲנֶֽנּו בְ יֹום קָ ְר ֶֽאנּו‬,‫הֹושיעָה‬
ֶֽ ִ ‫ יְ ָי‬:‫ג' פעמים‬
Adonay hoshiah hamelej ya´anenu beyom korenu
,‫ וְ עָ ְרבָ ה לַי ָי ִמנְ חַ ת יְ הּודָ ה וִ ירּושָ ָ ֶֽליִ ם‬.‫ ֶ ֶֽסלָה‬,‫ ָרני פַ לט ְתסֹובְ ֶֽבנִי‬,‫ ִמצַ ר ִתצְ ֶֽרנִ י‬,‫אַ תָ ה ֶֽסתֶ ר לִ י‬
.‫כִ ימי עֹולָם ּוכְ שָ נִ ים קַ ְדמנִ יֹות‬
Atah seter li mitzar titzereni, rane falet tesobebeni ve´arebah laadonay minjat yehudah
.viyerushalayim kime olam ujshanim kadmoniyot

Pesuké dezimrah-versos de alabanza

‫ בָ רּוְך עשֶ ה‬,‫ּומקַ ים‬
ְ ‫ בָ רּוְך גֹוזר‬,‫ בָ רּוְך אֹומר וְ עֹושֶ ה‬,‫ בָ רּוְך הּוא‬,‫בָּ רּוְך שֶׁ אָּ מַ ר וְ הָ יָה הָ עֹולָם‬
,‫אשית‬ ִ ‫בְ ר‬
Barukh sheamar vehayah haolam, barukh hu, barukh omer veoseh, barukh gozer umkayem, barukh
oseh bereshit
‫ בָ רּוְך חַ י‬,‫ בָ רּוְך ְמשַ לם שָ כָר טֹוב לִ יראָ יו‬,‫ בָ רּוְך ְמ ַרחם עַל הַ בְ ִריֹות‬,‫בָ רּוְך ְמ ַרחם עַל הָ ָ ֶֽא ֶרץ‬
.‫ בָ רּוְך ְשמֹו‬,‫ בָ רּוְך פֹודֶ ה ּומַ צִ יל‬,‫ָלעַד וְ קַ יָם ל ֶָנֶֽצַ ח‬
Barukh merajem al haaretz barukh merajem al haberiyot, barukh meshalem sajar tob lireav, barukh
.jay vekayam
‫ּומפאָ ר ִבלְ שֹון‬
ְ ‫ ְמשֻ בָ ח‬,‫ הַ ְמ ֻהלָל בְ ֶפה עַמֹו‬,‫ הָ אל אָ ב הָ ַרחֲמָ ן‬,‫ֱֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
,‫ח ֲִסידָ יו ַועֲבָ דָ יו‬
Barukh Atah Adonay Elohenu Melekh Haolam, hael ab harajaman umehulal befeh amo meshubaj
umefoar bileshon jasidav va´abadav
,‫ ּונְ גַדֶ לְ ָך ּונְ שַ בחֲָך ּונְ פָאֶ ְרָך וְ נ ְַמלִ יכְ ָך‬,‫ֹלהינּו בִ ְשבָ חֹות ּובִ ז ְִמירֹות‬
ֶֽ ֱ‫ נְ הַ לֶלְ ָך יְ ָי א‬.‫ּובְ ִשירי דָ וִ ד ַעבְ דֶ ָך‬
Ubeshire david abdeja nehalelja Adonay Elohenu bishbajot, ubizmirot unegadeleja uneshabejaja
unefaerja unemelijeja
.‫ּומפאָ ר עֲדי ַעד ְשמֹו הַ גָדֹול‬
ְ ‫ ֶ ֶֽמלְֶך ְמשֻ בָ ח‬,‫ חי הָ עֹול ִָמים‬,‫ י ִָחיד‬,‫ֹלהינּו‬
ֶֽ ֱ‫ מַ לְ ֶֽכנּו א‬,‫וְ ַנזְכִ יר ִש ְמָך‬
Venazkir shimeja malkenu elohenu, yajid jey ha´olamim melej meshubaj umefoar ade ad shemo
hagadol
.‫ ֶ ֶֽמלְֶך ְמ ֻהלָל בַ ִת ְשבָ חֹות‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh atah adonay melej mehulal batishbajot

8
 Tehilim 100
‫ ְדעּו כִ י יְ ָי הּוא‬.‫ ֶֽבאּו לְ ָפנָיו בִ ְר ָננָה‬,‫ עִ בְ דּו אֶ ת יְ ָי בְ ִש ְמחָ ה‬.‫ הָ ִ ֶֽריעּו לַי ָי כָל הָ ָ ֶֽא ֶרץ‬,‫ִמזְמֹור לְ תֹודָ ה‬
‫ ֶֽהֹודּו‬,‫ חֲצרתָ יו בִ ְתהִ לָה‬,‫ ֶֽבאּו ְשעָ ָריו בְ תֹודָ ה‬.‫ ַעמֹו וְ צאן מַ ְרעִ יתֹו‬,‫ וְ לֹו ֲא ַנֶֽחְ נּו‬,‫ָשנּו‬ ֶֽ ָ ‫ הּוא ע‬,‫אֱֹלהִ ים‬
.‫ וְ עַד דר וָדר ֱאמּונָתֹו‬,‫ לְ עֹולָם חַ ְסדֹו‬,ָ‫ כִ י טֹוב יְ י‬.‫לֹו בָ ְרכּו ְשמֹו‬
Mizmor letodah, hariu laAdonay kol haaretz, ibdu et Adonay Besimja, Bou Lefanav Birnana deu
ki Adonay hu Elohim Hu asanu Velo Anajnu Amo Vetzon Marito Bou Shearav Vetodah jatzerotav
.bitehilah hodu lo barju shemo, ki tob Adonay leolam jasdo vead dor vador emunato

Ashre-tehilim 145
.‫ אַ ְשרי הָ עָ ם שֶ יְ ָי אֱ ֹלהָ יו‬,‫ אַ ְשרי הָ ָעם שֶ ָ ֶֽככָה לֹו‬.‫ עֹוד יְ הַ לְ לֶֽ ּוָך ֶ ֶֽסלָה‬,‫יתָך‬
ֶֽ ֶ ‫יֹושבי ב‬
ְ ‫אַ ְשרי‬
Ashre yosehebe beteja od yehaleluha selah ashre ha´am shekaja lo, ashre ha´am sheAdonay Elohav

.‫ ַו ֲאבָ ְרכָה ִש ְמָך לְ עֹולָם ָועֶד‬,‫ֲרֹומ ְמָך אֱ לֹוהַ י הַ ֶ ֶֽמלְֶך‬

ִ ‫ א‬,‫ְתהִ לָה לְ דָ וִ ד‬
Tehilah ledavid, aromimjah elohay vaabarejah shimja leolam vaed
.‫ ַואֲהַ לְ לָה ִש ְמָך לְ עֹולָם ָועֶד‬,ָ‫בְ כָל יֹום ֲאבָ ְר ֶ ֶֽכך‬
Bejol yom avarjeja vaahalelah shimjah le´olam vaed
.‫ וְ לִ גְ ֻדלָתֹו אין ֶֽחקֶ ר‬,‫ּומ ֻהלָל ְמאד‬
ְ ‫גָדֹול יְ ָי‬
Gadol Adonay umehulal meod, veliguedulato ein jeker
.‫ ּוגְ בּור ֶ ֶֽתיָך י ִ ֶַֽגידּו‬,‫דֹור לְ דֹור יְ שַ בַ ח מַ ע ֶ ֲֶֽשיָך‬
Dor ledor yeshabaj ma´aseja ugueburateja yaguidu
.‫ וְ ִדבְ רי נִ פְ לְ א ֶ ֶֽתיָך אָ ִ ֶֽשיחָ ה‬,‫הֹודָך‬
ֶֽ ֶ ‫הֲדַ ר כְ בֹוד‬
Hadar kebod hodeja udibre nifleoteja asijah
.‫ ּוגְ ֻדל ְָתָך אֲסַ פְ ֶ ֶֽרנָה‬,‫אמרּו‬
ֶֽ ‫אֹותיָך י‬
ֶֽ ֶ ‫נֹור‬
ְ ‫ֶועֱזּוז‬
Ve´ezuz noroteja yomeru uguedulateja asaperenah
.‫ וְ צִ ְדקָ ְתָך יְ ַרנֶֽנּו‬,‫ֶ ֶֽזכֶר ַרב טּובְ ָך י ִ ֶַֽביעּו‬
Zejer rab tubeja yabi´u vetzidkateja yeranenu
.‫ ֶ ֶֽא ֶרְך אַ ַ ֶֽפיִם ּוגְ דָ ל ָ ֶֽחסֶ ד‬,ָ‫חַ נּון וְ ַרחּום יְ י‬
Janun verajum Adonay, erej apayim uguedal jased
.‫ וְ ַרחֲמָ יו עַל כָל מַ עֲשָ יו‬,‫טֹוב יְ ָי לַכל‬
Tob Adonay lejol verajamav al kol ma´asav
.‫ידיָך יְ בָ ְרכֶֽ ּוכָה‬
ֶֽ ֶ ‫ ַוח ֲִס‬,‫יֹודּוָך יְ ָי כָל מַ ע ֶ ֲֶֽשיָך‬
ֶֽ
Yoduja Adonay ma´aseja vejasideja yebarejujah
.‫בּור ְתָך יְ דַ ֶֽברּו‬
ָ ְ‫ ּוג‬,‫אמרּו‬
ֶֽ ‫כּותָך י‬
ְ ְ‫כְ בֹוד מַ ל‬
Kebid maljuteja yomeru ugueburateja yedaberu
.‫ ּוכְ בֹוד הֲדַ ר מַ לְ כּותֹו‬,‫הֹודי ַע לִ בְ ני הָ אָ דָ ם גְ בּורתָ יו‬
ֶֽ ִ ְ‫ל‬
Lehodi´a libney haadam guebirotav ujebod hadar maljuto

.‫ ּומֶ ְמשַ לְ ְתָך בְ כָל דר וָדר‬,‫כּותָך מַ לְ כּות כָל עֹול ִָמים‬

ְ ְ‫מַ ל‬

9
 Maljuteja maljut kol olamim umemshalteja bejol dor vador
.‫ וְ זֹוקף לְ כָל הַ כְ פּופִ ים‬,‫סֹומְך יְ ָי לְ כָל הַ נפְ לִ ים‬
Somej Adonay lejol hanoflim, vezokef lejol hakefufim
.‫ וְ אַ תָ ה נֹותן לָהֶ ם אֶ ת אָ כְ לָם בְ עִ תֹו‬,‫ֶֽעיני כל א ֶ ֶֽליָך יְ שַ ֶֽברּו‬
Einei jol eleja yesaberu veatah noten lahem et ojlam be´ito
.‫ ּומַ ְש ִ ֶֽביעַ לְ כָל חַ י ָרצֹון‬,‫פֹותחַ אֶ ת י ֶ ֶָֽדָך‬
ֶֽ
Poteaj et yadeja, umasbi´a lejol jay ratzon
.‫ וְ חָ ִסיד בְ כָל מַ עֲשָ יו‬,‫צַ ִדיק יְ ָי בְ כָל ְד ָרכָיו‬
Tzadik Adonay bejol derajav, vejasid bejol ma´asav
.‫ לְ כל ֲאשֶ ר יִ קְ ָר ֻ ֶֽאהּו בֶ ֱאמֶ ת‬,‫קָ רֹוב יְ ָי לְ כָל ק ְראָ יו‬
Karob Adonay koreav lejol asher yikrauhu beemet
.‫יֹושיעם‬
ִ ְ‫ וְ אֶ ת שַ וְ ָעתָ ם יִ ְשמַ ע ו‬,‫ְרצֹון יְ ראָ יו ַיעֲשֶ ה‬
Retzon yereav ya´aseh veet shavatam yishma veyoshiem
.‫ וְ את כָל הָ ְרשָ עִ ים י ְַש ִמיד‬,‫שֹומר יְ ָי אֶ ת כָל אהֲבָ יו‬
Shomer Adonay et kol ohabav, veet kol haresha´im yashmid
.‫ וִ יבָ רְך כָל בָ שָ ר שם קָ ְדשֹו לְ עֹולָם ָועֶד‬,‫ְתהִ לַת יְ ָי יְ דַ בֶ ר פִ י‬
Tehilat Adonay pi vibarej kol basar shem kodsho le´olam vaed
.‫ הַ לְ לּויָּה‬,‫ מ ַעתָ ה וְ ַעד עֹולָם‬,‫ַו ֲא ַנֶֽחְ נּו נְ בָ רְך יָּה‬
Vaanajnu nebarej Yah, me´atah vead ´olam Haleluyah

Tehilim 150
.‫ הַ לְ לֶֽ ּוהּו בִ ְר ִ ֶֽקי ַע עֻזֹו‬,‫ הַ לְ לּו אל בְ קָ ְדשֹו‬,‫הַ לְ לּויָּה‬
Haleluyah halelu el bekodsho, haleluhu birki´a ´uzo
.‫ הַ לְ לֶֽ ּוהּו כְ רב ג ְֻדלֹו‬,‫הַ לְ לֶֽ ּוהּו בִ גְ בּורתָ יו‬
Haleluhu bigueburotav haleluhu kerob gudlo
.‫ הַ לְ לֶֽ ּוהּו בְ נֶֽבֶ ל וְ כִ נֹור‬,‫הַ לְ לֶֽ ּוהּו בְ ֶֽתקַ ע שֹופָר‬
Haleluhu beteká shofar haleluhu benevel vejinor
.‫ הַ לְ לֶֽ ּוהּו בְ ִמנִ ים וְ ֻעגָב‬,‫הַ לְ לֶֽ ּוהּו בְ תף ּומָ חֹול‬
Haleluhu betof umajol haleluhu beminim ve´ugav
.‫ הַ לְ לֶֽ ּוהּו בְ צִ לְ צְ לי ְתרּו ָעה‬,‫הַ לְ לֶֽ ּוהּו בְ צִ לְ צְ לי ָ ֶֽשמַ ע‬
Haleluhu betzitzele shama, haleluhu betzitzele teru´ah
.‫כל הַ נְ שָ מָ ה ְתהַ לל יָּה הַ לְ לּויָּה‬
Kol haneshamah tehalel Yah Haleluyah
.‫כל הַ נְ שָ מָ ה ְתהַ לל יָּה הַ לְ לּויָּה‬
Kol haneshamah tehalel Yah Haleluyah
Yishtabaj-bendicion que culmina el pesuke D´Zimra
‫ֹלהינּו‬
ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫ כִ י לְ ָך נָאֶ ה‬.‫ הָ אל הַ ֶ ֶֽמלְֶך הַ גָדֹול וְ הַ קָ דֹוש בַ שָ מַ יִ ם ּובָ ָ ֶֽא ֶרץ‬,‫יִ ְשתַ בַ ח ִש ְמָך ָלעַד מַ לְ ֶֽכנּו‬
,‫ ְתהִ לָה וְ ִתפְ ֶ ֶֽא ֶרת‬,‫בּורה‬
ָ ְ‫ גְ ֻדלָה ּוג‬,‫ ֶנֶֽצַ ח‬,‫ עז ּומֶ ְמשָ לָה‬,‫ הַ לל וְ ז ְִמ ָרה‬,‫ּושבָ חָ ה‬ ְ ‫ ִשיר‬,‫בֹותינּו‬ ֶֽ ‫ואֹלהי ֲא‬
‫ בָ רּוְך‬.‫ ּומעֹולָם וְ ַעד עֹולָם אַ תָ ה אל‬,‫ ְב ָרכֹות וְ הֹודָ אֹות לְ ִש ְמָך הַ גָדֹול וְ הַ קָ דֹוש‬,‫קְ דֻשָ ה ּומַ לְ כּות‬

10
,‫ בֹורא כָל הַ נְ שָ מֹות‬,‫ אֲדֹון הַ נִ פְ לָאֹות‬,‫ אל הַ הֹודָ אֹות‬,‫ּומ ֻהלָל בַ ִת ְשבָ חֹות‬
ְ ‫ אל ֶ ֶֽמלְֶך גָדֹול‬,ָ‫אַ תָ ה יְ י‬
.‫ ֶ ֶֽמלְֶך יָחִ יד אל חי הָ עֹול ִָמים‬,‫ הַ בֹוחר בְ ִשירי ז ְִמ ָרה‬,‫ִרבֹון כָל הַ מַ ע ֲִשים‬
Yishtabaj shimja la´ad malkenu, hael hamelekh hagadol hakadosh bashamayim uba´aretz ki leja
naeh Adonay Elohenu VeElohe Abotenu 1-) shir, 2-) ushbajah, 3-) Halel, 4-) Vezimrah,5-
)Umemshalah, 6-) Netzaj, 7-)Guedulah, 8-)Ugueburah, 9-)tefilah, 10-) Vetiferet 11-) kedushah,
12-) Umalkhut, Berajot Vehodaot leshimjah hagadol vehakadosh umeolam vaed olam atah el
barukh atah Adonay El Melekha, gadol Umehulal Batishbajot, El Hahodaot, Adon Haniflaot, Bore
Kol Hanehsamot, Rabim kol hama´asim habojer beshire zimrah melekh yahid el jey olamim,
.Amen

Bendicion y lectura del Shemá

.‫ עשֶ ה שָ לֹום ּובֹורא אֶ ת הַ כל‬,‫ ּובֹורא ֶֽחשֶ ְך‬,‫ יֹוצר אֹור‬,‫ֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬ ֶֽ ֱ‫ א‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
‫ בָ רּוְך‬.‫אשית‬
ִ ‫ ּובְ טּובֹו ְמחַ דש בְ כָל יֹום תָ ִמיד מַ עֲשה בְ ר‬,‫הַ מ ִאיר ל ָ ֶָֽא ֶרץ וְ לַדָ ִרים ָע ֶ ֶֽליהָ בְ ַרח ֲִמים‬
.‫ יֹוצר הַ ְמאֹורֹות‬,ָ‫אַ תָ ה יְ י‬
Barukh Atah Adonay elohenu melekh haolam yotzer or uboreh joshej oseh shalom uboreh et ahkol
hameir laaretz veladarim aleha berajamim ubtubo mejadesh bejol yom tamid maaseh bereshit,
barukh atah Adonai yotzer hameorot
.‫ חֶ ְמלָה גְ דֹולָה וִ ית ָרה חָ ַ ֶֽמלְ תָ עָ ֶֽלינּו‬,‫ֱֹלהינּו‬
ֶֽ ‫ יְ ָי א‬,‫אַ הֲבַ ת עֹולָם אֲהַ בְ ָ ֶֽתנּו‬
Ahabah olam ahabtanu adonay elohenu jemla guedolah viterah jamalta alenu
,‫בֹותינּו שֶ בָ ְטחּו בְ ָך‬
ֶֽ ֲ‫ ּובַ עֲבּור א‬,‫ בַ עֲבּור ִש ְמָך הַ גָדֹול‬,‫אָ ִ ֶֽבינּו מַ לְ ֶֽכנּו‬
Abinu malkenu ba´abur shimeja hagadol uba´abur aboteno shebateju beja
,‫ ַלעֲשֹות ְרצֹונְ ָך בְ לבָ ב שָ לם‬,‫ו ְַתל ְַמדם חֻקי חַ יִ ים‬
Vatelamedem juke jatim la´asot retzoneja belevav shalem
,‫ ַרחם עָ ֶֽלינּו‬,‫ הַ ְמ ַרחם‬,‫ אָ ב הָ ַרחֲמָ ן‬,‫ אָ ִ ֶֽבינּו‬.‫ּותל ְַמ ֶֽדנּו‬
ְ ‫כן ְתחָ נֶֽנּו‬
Ken tejonenu vetalmedenu abinu ab harajaman hamerajem rajem alenu
‫ לִ ְשמר וְ ַלעֲשֹות ּולְ קַ ים אֶ ת ָכל ִדבְ רי‬,‫ לִ לְ מֹוד ּולְ לַמד‬,‫ לִ ְש ֶֽמ ַע‬,‫ לְ הָ בִ ין ּולְ הַ ְשכִ יל‬,‫וְ תן בְ לִ ֶֽבנּו בִ ינָה‬
.‫תֹור ֶ ֶֽתָך בְ אַ הֲבָ ה‬
ָ ‫תַ לְ מּוד‬
Veten libenu binah lehabin ulhaskil lishmo´a lilmod ullamed lishmor vela´asot ulkayem et ko dibre
.Talmud torateja beahaba
‫ לְ ַ ֶֽמעַ ן לא‬,‫ וְ יַחד לְ בָ ֶֽבנּו לְ אַ הֲבָ ה ּולְ יִ ְראָ ה אֶ ת ְש ֶ ֶֽמָך‬,‫ֹותיָך‬
ֶֽ ֶ ְ‫ וְ דַ בק לִ ֶֽבנּו בְ ִמצ‬,‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ְ‫וְ הָ אר עינֶֽינּו ב‬
.‫נבֹוש וְ לא נִ כָלם וְ לא נִ כָשל לְ עֹולָם ָועֶד‬
Vehaer enenu betorateja, vedabek libenu bemitzvoteja veyajed lebabenu leahabah ulyirah et
.shemeja, lema´an lo nebosh velo nikalem velo nikashel le´olam vaed
.‫ נ ִ ֶָֽגילָה וְ נִ ְש ְמחָ ה בִ ישּו ָע ֶ ֶֽתָך‬,‫נֹורא בָ ָ ֶֽטחְ נּו‬
ָ ַ‫כִ י בְ שם קָ ְד ְשָך הַ גָדֹול הַ גִ בֹור וְ ה‬
Ki beshem kodsheja hagadol vehanora batajnu naguila venismeja bishuateja
.‫ אַ ל ַי ַעז ְֶֽבּונּו ֶנֶֽצַ ח ֶ ֶֽסלָה ָועֶד‬,‫ ַוחֲסָ ֶ ֶֽדיָך הָ ַר ִבים‬,‫ֱֹלהינּו‬
ֶֽ ‫וְ ַרח ֶ ֲֶֽמיָך יְ ָי א‬
Verajameja adonay elohenu vajasadeja harabim al ya´azbunu netzaj selah vaed
,‫מַ הר וְ הָ בא ָע ֶֽלינּו בְ ָרכָה וְ שָ לֹום ְמה ָרה מאַ ְרבַ ע כַנְ פֹות (כָל) הָ ָ ֶֽא ֶרץ‬
Maher vehabe alenu berajah veshalom meherah mearba kanfot kol haaretz

11
 .‫קֹומ ִמיּות לְ אַ ְר ֶֽצנּו‬
ְ ‫יכנּו ְמה ָרה‬
ֶֽ ִ‫ וְ תֹול‬,‫ָארנּו‬
ֶֽ ‫ּושבֹור על הַ גֹויִ ם מעַל צַ ּו‬
ְ
Ushbor ol hagoyim meal tzavarenu vetolijenu meherah komemiyut leartzeja
.‫ּובנּו בָ ַ ֶֽח ְרתָ ִמכָל עַ ם וְ לָשֹון‬
ֶֽ ָ ,‫כִ י אל פֹועל יְ שּועֹות ָ ֶֽאתָ ה‬
Ki el poel yeshuot atah ubanu bajarta mikol am velashon
‫ ּולְ אַ הֲבָ ה אֶ ת‬,‫ לְ הֹודֹות לְ ָך ּולְ יַחֶ ְדָך בְ אַ הֲבָ ה‬,‫וְ ק ַרבְ ָ ֶֽתנּו מַ לְ ֶֽכנּו לְ ִש ְמָך הַ גָדֹול ֶ ֶֽסלָה בֶ ֱאמֶ ת בְ אַ הֲבָ ה‬
.‫ְש ֶ ֶֽמָך‬
Vekerabtanu malkenu leshimja hagadol selah beemet beahabah lehodot leja uleyajedja beahabah
ulahabah et shemeja
.‫ הַ בֹוחר בְ עַמֹו יִ ְש ָראל בְ אַ הֲבָ ה‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh atah Adonay habojer be´amo yisrael beahabah
).‫ אל ֶ ֶֽמלְֶך ֶנ ֱאמָ ן‬:‫(יחיד אומר‬
El Melej Neeman
.‫ יְ ָי ׀ אֶ חָ ד‬,‫ֹלהינּו‬
ֶֽ ‫ יְ ָי ׀ ֱא‬,‫ְשמַ ע ׀ יִ ְש ָראל‬
Shema Yisrael Adonay Elohenu Adonay Ejad
.‫בָ רּוְך שם כְ בֹוד מַ לְ כּותֹו לְ עֹולָם ָועֶד‬
.Barukh shem kevod maljuto leolam vaed

.‫ ּובְ כָל ְמא ֶ ֶֽדָך‬,‫ ּובְ כָל נַפְ ְשָך‬,‫ בְ כָל ׀ לְ בָ בְ ָך‬,‫ֱֹלהיָך‬
ֶֽ ֶ ‫וְ אָ הַ בְ תָ את יְ ָי ׀ א‬
Veahabta et Adonay Eloheja, Bejol Lebabeja Ubejol Nafsheja, Ubejol Meodeja
.‫ ַעל ׀ לְ בָ ֶ ֶֽבָך‬,‫ אֲ שֶ ר ׀ אָ נכִ י ְמצַ ּוְ ָך הַ יֹום‬,‫וְ הָ יּו הַ ְדבָ ִרים הָ ֶֽאלֶה‬
Vehayu hadebarim haeleh asher anoji metzaveja hayom al lebabeja
.‫קּומָך‬
ֶֽ ֶ ְ‫ ּוב‬,‫ ּובְ שָ כְ בְ ָך‬,‫ ּובְ לֶכְ ְתָך בַ ֶ ֶֽד ֶרְך‬,‫יתָך‬
ֶֽ ֶ ‫ בְ ִשבְ ְתָך בְ ב‬,‫ וְ ִדבַ ְרתָ בָ ם‬,‫וְ ִשנַנְ תָ ם לְ בָ ֶנֶֽיָך‬
Veshinantan lebaneja vedibarta bam, beshibteja bebeteja ublejteja baderej ushajbeja ubkumeja
.‫ וְ הָ יּו לְ טטָ פת בין ׀ ע ֶינֶֽיָך‬,‫ּוקְ שַ ְרתָ ם לְ אֹות ׀ עַל י ֶ ֶָֽדָך‬
Ukshartam leot ´al yadeja vehayu letotafot ben eneja
.‫יתָך ּובִ ְשעָ ֶ ֶֽריָך‬
ֶֽ ֶ ‫ּוכְ תַ בְ תָ ם ׀ עַל ְמז ֻזֹות ב‬
Ujtabtam ´al mezuzot beteja ubishareja

‫ לְ אַ הֲבָ ה אֶ ת יְ ָי ׀ אֱֹלהיכֶם‬,‫ ֲאשֶ ר ׀ אָ נכִ י ְמצַ ּוֶה ׀ אֶ ְתכֶם הַ יֹום‬,‫וְ הָ יָה ִאם שָ ֶֽמ ַע ִת ְש ְמעּו אֶ ל ִמצְ ֹותַ י‬
.‫ בְ כָל ׀ לְ בַ בְ כֶם ּובְ כָל נַפְ ְשכֶם‬,‫ּולְ ָעבְ דֹו‬
Vehaya im shamoa tishmeu el mitzvotay asher anoji metzaveh etjem hayom leahabah et Adonay
Elohejem Ul´obdo Bejol Lebabejem Ubejol Nafshejem
.‫ וְ אָ סַ פְ תָ ְדג ֶָנֶַָֽֽך וְ ִתיר ְשָך וְ יִ צְ הָ ֶ ֶֽרָך‬,‫יֹורה ּומַ לְ קֹוש‬
ֶ ,‫וְ נָתַ ִתי ְמטַ ר ׀ אַ ְרצְ כֶם ְבעִ תֹו‬
Venatati metar artzejem be´ito yoreh umalkosh veasafta deganeja vetirosheja veyitzhareja
. ָ‫ וְ אָ כַלְ תָ וְ שָ ָ ֶֽבעְ ת‬,‫וְ נָתַ ִתי ׀ ֶֽעשֶ ב ׀ בְ שָ ְדָך לִ בְ הֶ ְמ ֶ ֶֽתָך‬
Venatati eseb besadeja libhemteja veajalta vesaba´ta
.‫ֱֹלהים ׀ אֲח ִרים וְ הִ ְשתַ חֲוִ יתֶ ם לָהֶ ם‬
ִ ‫ וְ סַ ְרתֶ ם ַועֲבַ ְדתֶ ם ׀ א‬,‫הִ שָ ְמרּו ָלכֶם פֶן יִ פְ תֶ ה לְ בַ בְ כֶם‬
Hishameru lahem pen yifteh lebabejem vesartem va´abadtem elihim ajerim vehishtajavitem
.lahem

12
,‫ וְ הָ אֲדָ מָ ה לא ִתתן אֶ ת יְ בּולָּה‬,‫ וְ עָצַ ר ׀ אֶ ת הַ שָ ַ ֶֽמיִ ם וְ לא יִ ְהיֶה מָ טָ ר‬,‫וְ חָ ָרה ׀ אַ ף יְ ָי בָ כֶם‬
.‫ַו ֲאבַ ְדתֶ ם ׀ ְמה ָרה מעַל הָ ָ ֶֽא ֶרץ הַ טבָ ה ׀ ֲאשֶ ר ׀ יְ ָי נתן ָלכֶם‬
Veharah af Adonay bajem ve´atzar et hashamayim velo yihyeh matar vehaadamah lo titen et
yebulah vaabadtem meherah meal haaretz hatobah asher Adonay noten lahem
‫ וְ הָ יּו‬,‫ ּוקְ שַ ְרתֶ ם ׀ אתָ ם לְ אֹות ׀ ַעל י ְֶדכֶם‬,‫וְ שַ ְמתֶ ם ׀ אֶ ת ְדבָ ַרי ׀ ֶֽאלֶה ַעל ׀ לְ בַ בְ כֶם וְ עַ ל נַפְ ְשכֶם‬
.‫לְ טֹוטָ פת בין ׀ עיניכֶם‬
Vesamtem et debarai eleh ´al lebabejem ve´al nafshejem ukshartem otam leot al yedejem vehayu
letotafot ben enejem
.‫קּומָך‬
ֶֽ ֶ ְ‫ ּוב‬,‫ ּובְ שָ כְ בְ ָך‬,‫ ּובְ לֶכְ ְתָך בַ ֶ ֶֽד ֶרְך‬,‫יתָך‬
ֶֽ ֶ ‫ בְ ִשבְ ְתָך בְ ב‬,‫וְ לִ מַ ְדתֶ ם ׀ אתָ ם ׀ אֶ ת בְ ניכֶם לְ דַ בר בָ ם‬
‫ּוכְ תַ בְ תָ ם ׀‬
Velimadtem otam et benejem ledaber bam beshibteja bebteja ublejteja baderej ubshajbeja
ubkumeja ujtabjam
.‫יתָך ּובִ ְשעָ ֶ ֶֽריָך‬
ֶֽ ֶ ‫עַל ְמזּוזֹות ב‬
Al mezuzot beteja ubishareja
‫ כִ ימי‬,‫לְ ַ ֶֽמ ַען ׀ יִ ְרבּו ׀ יְ מיכֶם וִ ימי בְ ניכֶם ׀ עַ ל הָ אֲדָ מָ ה ׀ אֲשֶ ר נִ ְשבַ ע ׀ יְ ָי ַל ֲאבתיכֶם לָתת לָהֶ ם‬
.‫הַ שָ ַ ֶֽמיִ ם ׀ עַ ל הָ ָ ֶֽא ֶרץ‬
Lema´an yirbu yemejem vime benejem ´al Haadamah asher nishbah Adonay Laabotejem latet
lahem kime Hashamayim ´al Haaretz

.‫ו ֶַֽיאמֶ ר ׀ יְ ָי ׀ אֶ ל משֶ ה לאמר‬

Vayomer Adonay el Moshe Lemor
‫ וְ נ ְָתנּו ׀‬,‫ וְ עָ שּו לָהֶ ם צִ יצִ ת עַל כַנְ פי בִ גְ דיהֶ ם לְ דרתָ ם‬,‫דַ בר ׀ אֶ ל בְ ני ׀ יִ ְש ָראל וְ אָ מַ ְרתָ אֲלהֶ ם‬
.‫עַל צִ יצִ ת הַ ָכנָף פְ ִתיל ְת ֶֽכלֶת‬
Daber el Bene Israel veamarta alehem ve´asu lahem tzitzit al kanfe biguedehem ledorotam
venatenu ´al tzitzit hakanaf petil telejet
‫ וְ לא תָ ֶֽתּורּו ׀‬,‫ ַוע ֲִשיתֶ ם ׀ אתָ ם‬,ָ‫ ְּור ִאיתֶ ם ׀ אתֹו ּו ְזכ ְַרתֶ ם ׀ אֶ ת כָל ִמצְ ֹות ׀ יְ י‬,‫וְ הָ יָה ָלכֶם לְ צִ יצִ ת‬
.‫ אֲ שֶ ר אַ תֶ ם זנִ ים ׀ אַ חֲריהֶ ם‬,‫אַ חֲרי לְ בַ בְ כֶם וְ אַ חֲרי ׀ עיניכֶם‬
Vehayah lajem letzitzit uritem oto uzjartem et kol mitzvot Adonay Va´asitem otam velo taturu
ajare lebabejem veajare enejem asher atem zonim ajarehem
.‫ וִ ְהיִ יתֶ ם קְ ד ִשים לאֹלהיכֶם‬,‫לְ ַ ֶֽמעַן ִתזְכְ רּו ַוע ֲִשיתֶ ם ׀ אֶ ת כָל ִמצְ ֹותָ י‬
Lema´an tizkeru va´asitem et kol mitzvotay vihitem kedoshim leElohejem
‫ ֲאנִ י ׀ יְ ָי ׀‬,‫אֹלהים‬
ִ ‫ לִ הְ יֹות ָלכֶם ל‬,‫אתי ׀ אֶ ְתכֶם ׀ מ ֶ ֶֽא ֶרץ ִמצְ ַ ֶֽריִ ם‬
ִ ‫הֹוצ‬
ֶֽ ‫ ֲאשֶ ר‬,‫ֲאנִ י יְ ָי ׀ אֱֹלהיכֶם‬
‫ ֱאמֶ ת‬.‫אֱֹלהיכֶם‬
Ani Adonay Elohejem Asher hotzeti etjem meeretz mitzrayim lihiot lajem leelohim, ani Adonay
.Elohejem Emet
‫ ֱאמֶ ת‬.‫יְ ָי ׀ אֱֹלהיכֶם‬
Adonay elohejem emet

13
 ,‫ּומקֻ בָ ל‬
ְ ‫ּומתֻ קָ ן‬
ְ ,‫נֹורא וְ אַ ִדיר‬
ָ ְ‫ ו‬,‫ וְ נֶחְ מָ ד וְ נָעִ ים‬,‫ וְ אָ הּוב וְ חָ בִ יב‬,‫ וְ יָשָ ר וְ ֶנ ֱאמָ ן‬,‫ וְ נָכֹון וְ קַ יָם‬,‫וְ יַצִ יב‬
Veyatzib venajon vekayam veyashar veneeman veahub vejaviv venejmad venaim venora veadir
umekubal
.‫וְ טֹוב וְ ָי ֶפה הַ דָ בָ ר הַ זֶה ָע ֶֽלינּו לְ עֹולָם ָו ֶעד‬
Vetob veyafeh hadabar hazeh alenu le´olam va´ed
,‫ וְ כִ ְסאֹו נָכֹון‬,‫ּושמֹו קַ יָם‬
ְ ,‫ לְ דר וָדר הּוא קַ יָם‬,‫ מָ גן יִ ְש ֶֽענּו‬,‫ צּור ַיעֲקב‬,‫ֱאמֶ ת אֱֹלהי עֹולָם מַ לְ ֶֽכנּו‬
.‫ּומַ לְ כּותֹו ֶו ֱאמּונָתֹו ָלעַד קַ ָיֶֽמֶ ת‬
Emet elohe ´olam malkenu tzur ya´akov maguen yishenu ledor vador hu kayam ushemo kayam
.vejiso najon umaljuto veemunato laad kayemet
.‫ ֶנ ֱאמָ נִ ים וְ ֶנחֱמָ ִדים ָלעַד ּולְ עֹולְ מי עֹול ִָמים‬,‫ְּודבָ ָריו חָ יִ ים וְ קַ י ִָמים‬
Udebarav jayim vekayamim neemanim venejemadim la´ad ule´olam olamim
.‫ וְ עַל כָל דֹורֹות ֶז ֶַַֽֽרע יִ ְש ָראל עֲבָ ֶ ֶֽדיָך‬,‫דֹורֹותינּו‬
ֶֽ ‫ ַעל בָ נֶֽינּו וְ ַעל‬,‫בֹותינּו וְ ָע ֶֽלינּו‬
ֶֽ ‫עַל ֲא‬
Al abotenu ve´alenu al banenu ve´al dorotenu ve´al jol dorot zera yisrael abadeja
.‫ ֱאמֶ ת ֶו ֱאמּונָה חק וְ לא ַיעֲבר‬,‫ דָ בָ ר טֹוב וְ קַ יָם לְ עֹולָם ָועֶד‬,‫עַל הָ ִראשֹונִ ים וְ עַ ל הָ אַ חֲרֹונִ ים‬
Al harishonim ve´al haajaronim debar tob vekayam le´olam va´ed emet veemunah jok velo ya´abor
,‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ גאֲ ֶֽלנּו גאל ֲא‬,‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ מַ לְ ֶֽכנּו ֶ ֶֽמלְֶך ֲא‬,‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬
ֶֽ ‫ֱאמֶ ת שָ אַ תָ ה הּוא יְ ָי ֱא‬
Emet sheata hu Adonay elohenu veelohe abotenu malkenu melej abotenu goalenu goel abotenu
.‫ ֶ ֶֽסלָה‬,‫ וְ אין ָ ֶֽלנּו עֹוד אֱ ֹלהִ ים זּול ֶ ֶָֽתָך‬,‫ילנּו מעֹולָם הּוא ְש ֶ ֶֽמָך‬
ֶֽ ִ‫ פֹו ֶֽדנּו ּומַ צ‬,‫יֹוצְ ֶֽרנּו צּור יְ שּו ָע ֶֽתנּו‬
Yotzerenu tzur yeshuatenu podenu umatzilenu me´olam hu shemeja ven lanu od elohim zulateja
selah

.‫ּומֹושי ַע לָהֶ ם וְ לִ בְ ניהֶ ם אַ חֲריהֶ ם בְ כָל דֹור וָדֹור‬

ֶֽ ִ ‫ מָ גן‬,‫בֹותינּו אַ תָ ה הּוא מעֹולָם‬
ֶֽ ‫ֶעז ְַרת ֲא‬
Ezrat abotenu ata hu me´olam maguen umoshia lahem velibenehem ajarehem bejol dor vador
.‫ּומ ְשפ ֶ ֶָֽטיָך וְ צִ ְדקָ ְתָך עַד אַ פְ סי ָ ֶֽא ֶרץ‬
ִ ,‫בְ רּום עֹולָם מֹושָ ֶ ֶֽבָך‬
Berum ´olam moshabeja umishpateja vetzidkateja ad afse aretz
.‫תֹור ְתָך ְּודבָ ְרָך י ִָשים ַעל לִ בֹו‬ ֶֽ ֶ ְ‫ אַ ְשרי ִאיש שֶ יִ ְשמַ ע לְ ִמצ‬,‫אֶ מֶ ת‬
ָ ְ‫ ו‬,‫ֹותיָך‬
Emet ashre ish sheyishma´lemitzvoteja vetorateja udebareja yasim al libo
.‫ּומלְֶך גִ בֹור ל ִָריב ִריבָ ם לְ אָ בֹות ּובָ נִ ים‬
ֶֽ ֶ ,‫ אַ תָ ה הּוא אָ דֹון לְ ַע ֶ ֶֽמָך‬,‫ֱאמֶ ת‬
Emet atah hu adon leameja umelej guibor larib ribam leabot ubanim
. ַ‫ּומֹושיע‬
ֶֽ ִ ‫ּומבַ לְ ָע ֶ ֶֽדיָך אין ָ ֶֽלנּו ֶ ֶֽמלְֶך גֹואל‬
ִ ,‫ אַ תָ ה הּוא ִראשֹון וְ אַ תָ ה הּוא אַ חֲרֹון‬,‫ֱאמֶ ת‬
´Emet ata hu rishom, veata hu ajaron, umibal´adeja en lanu melej goel umoshia
.‫יתנּו‬
ֶֽ ָ ‫ּומבית עֲבָ ִדים פְ ִד‬
ִ ,‫ֹלהינּו‬
ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫ ִמ ִמצְ ַ ֶֽריִ ם גְ אַ לְ ָ ֶֽתנּו‬,‫אֶ מֶ ת‬
Emet mimitzraim guealtanu Adonay elohenu umibet ´abadim peditanu
, ָ‫ וְ יַם סּוף לָהֶ ם בָ ַ ֶֽקעְ ת‬, ָ‫כֹורָך יִ ְש ָראל ג ָ ֶָֽאלְ ת‬
ְ ְ‫ ּוב‬, ָ‫כָל בְ כֹוריהֶ ם הָ ָ ֶֽרגְ ת‬
Kol bejorehem haragta ubejoreja yisrael gaalta, veyam suf lahem baka´ta
.‫ אֶ חָ ד מהֶ ם לא נֹותָ ר‬,‫ וַיְ כַסּו ַ ֶֽמיִ ם צָ ריהֶ ם‬, ָ‫ וִ ִיד ִידים הֶ ע ַ ֱֶֽב ְרת‬, ָ‫וְ ז ִדים ִט ַ ֶֽבעְ ת‬
Vezedim tiba´ta vedidim he´ebarta vayisaju mayim tzarehem ejad mehem lo notar

,‫ בְ ָרכֹות וְ הֹודָ אֹות‬,‫ וְ נ ְָתנּו יְ ִד ִידים ז ְִמרֹות ִשירֹות וְ ִת ְשבָ חֹות‬,‫רֹוממּו לָאל‬
ְ ְ‫עַל זאת ִשבְ חּו אֲהּובִ ים ו‬
,‫לְ ֶ ֶֽמלְֶך אל חַ י וְ קַ יָם‬

14
Al zot shibehu ahubim veromemu lael venatenu yedidim zemirot shirot vetishbajot berajot
vehodaot lamelej el jay vekayam
,‫ ּומַ גְ ִ ֶֽביּהַ ְשפָלִ ים עֲדי מָ רֹום‬,‫ מַ ְשפִ יל ג ִאים עֲדי ָ ֶֽא ֶרץ‬,‫נֹורא‬
ָ ְ‫ גָדֹול ו‬,‫ָרם וְ נִ שָ א‬
Ram venisa gadol venora mashpil gueim ade aretz umagbiha shefalim ade marom
.‫ וְ עֹונֶה לְ ַעמֹו יִ ְש ָראל בְ עת שַ וְ עָם אלָיו‬,‫ וְ עֹוזר דַ לִ ים‬,‫ ּופֹודֶ ה ֲענָוִ ים‬,‫מֹוצִ יא ֲא ִס ִירים‬
Motzi asirim ufodeh anavim ve´ozer dalim veoneh le´amo yisrael, be´et shavam elav
,‫ משֶ ה ּובְ ני יִ ְש ָראל לְ ָך ָענּו ִש ָירה בְ ִש ְמחָ ה ַרבָ ה‬.‫ּומב ָרְך‬
ְ ‫ בָ רּוְך הּוא‬,‫ְתהִ לֹות לְ אל עֶ לְ יֹון גֹואֲ לָם‬
:‫וְ אָ ְמרּו ֻכלָם‬
Tehilot lael ´elion goalam, barukh hu umeborakh moshe ubene yisrael leja ´anu shirah besimjah
rabah veameru julam
.‫נֹורא ְתהִ ֹּלת ֶֽעשה ֶ ֶֽפלֶא‬
ָ ,‫ ִמי כ ֶָֽמכָה נ ְֶאדָ ר בַ ֶֽקדֶ ש‬,ָ‫ִמי כ ֶָֽמכָה בָ אלִ ם יְ י‬
.Mi Kamoja Baelim Adonay, Mi Kamoja Nedar Bakodesh, Norah Tehilot Oseh Feleh
:‫ ַיֶֽחַ ד ֻכלָם הֹודּו וְ הִ ְמ ִ ֶֽליכּו וְ אָ ְמרּו‬,‫ִש ָירה חֲדָ שָ ה ִשבְ חּו גְ אּולִ ים לְ ִש ְמָך הַ גָדֹול עַ ל ְש ַפת הַ יָם‬
Shirah jadashah shibeju gueulim leshimeja hagadol ´al sefat hayam yajad kulam hodu vehimliju
veameru
.‫ קְ דֹוש יִ ְש ָראל‬,‫ גא ֲֶֽלנּו יְ ָי צְ בָ אֹות ְשמֹו‬:‫ וְ ֶנ ֱאמַ ר‬.‫יְ ָי יִ ְמֹלְך לְ עֹולָם ָו ֶעד‬
Adonay yimloj le´olam vaed, veneemar, goalenu Adonay Tzeabot Shemo Kedosh Israel
.‫ גָאַ ל יִ ְש ָראל‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh atah adonay gaal yisrael

Shemoneh Esreh (Amidah-18 bendiciones)

.‫ ּופִ י יַגִ יד ְתהִ ל ֶ ֶָֽתָך‬,‫אֲדנָי ְש ָפתַ י ִתפְ תָ ח‬

.Adonay sefatay tiftaj ufi yaguid tehilateja
.Abot-Patriarcas
,‫ ואֹלהי ַיעֲקב‬,‫ אֱֹלהי יִ צְ חָ ק‬,‫ אֱ ֹלהי אַ בְ ָרהָ ם‬,‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ֱֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
.Barukh atah Adonay Elohenu Veelohe Abotenu Elohe Abraham, Elohe Yitzkah, Elohe Ya´akov
,‫ אל עֶ לְ יֹון‬,‫נֹורא‬
ָ ַ‫הָ אל הַ גָדֹול הַ גִ בֹור וְ ה‬
Hael hagadol haguibor vehanorah el ´elion
‫ לְ ַ ֶֽמעַ ן ְשמֹו‬,‫ ּומבִ יא גֹואל לִ בְ ני בְ ניהֶ ם‬,‫ וְ זֹוכר חַ ְסדי אָ בֹות‬,‫ וְ קנה הַ כל‬,‫טֹובים‬
ִ ‫גֹומל חֲסָ ִדים‬
.‫בְ אַ הֲבָ ה‬
Gomel jasadim tobim vekoneh hakol vezojer jasde abot umebi goel libne benehem lema´an shemo
beahabah

:‫בעשי"ת‬
.‫ לְ מַ ַענְ ָך אֱ ֹלהִ ים חַ יִ ים‬,‫ וְ כ ְָת ֶֽבנּו בְ ֶֽספֶר הַ חַ יִ ים‬,‫ ֶ ֶֽמלְֶך חָ פץ בַ חַ יִ ים‬,‫זָכְ ֶֽרנּו לְ חַ יִ ים‬
.Zojrenu Lejayim Melej Jafetz Bajayim Vejatbenu besefer Hajayim Lema´aneja Elohim jayim

15
 .‫ מָ גן אַ בְ ָרהָ ם‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ּומֹושיעַ ּומָ גן‬
ֶֽ ִ ‫ֶ ֶֽמלְֶך עֹוזר‬
.Melekh ozer umoshia umaguen, barukh atah Adonay Maguen Abraham

Gueburot-Poder de D-s
.‫הֹושי ַע‬
ֶֽ ִ ְ‫ ַרב ל‬,‫ ְמחַ יה מ ִתים ַ ֶֽאתָ ה‬,‫אַ תָ ה גִ בֹור לְ עֹולָם אֲדנָי‬
.Atah guibor le´olam Adonay Mejayeh metim atah rab lehoshia

.‫מֹוריד הַ טָ ל‬
ִ :‫בקיץ‬
Morid hatal
.‫ּומֹוריד הַ ֶ ֶֽגשֶ ם‬
ִ ַ‫ מַ ִשיב הָ ֶֽרּוח‬:‫בחורף‬
Mashib haruaj umorid hagueshem

,‫ ְמחַ יה מ ִתים בְ ַרח ֲִמים ַרבִ ים‬,‫ְמכַלְ כל חַ יִ ים בְ ֶ ֶֽחסֶ ד‬

Mejalkel jayim bejesed mejayeh metim rabim
,‫ֲסּורים‬
ִ ‫ ּומַ ִתיר א‬,‫ וְ רֹופא חֹולִ ים‬,‫סֹומְך נֹופְ לִ ים‬
Somej nofelim, verofe jolim, umatir asurim
ַ‫ּומחַ יֶה ּומַ צְ ִ ֶֽמיח‬
ְ ‫ ֶ ֶֽמלְֶך מ ִמית‬,‫ּומי ֶֽדֹומֶ ה לְָך‬
ִ ‫ ִמי כ ֶָֽמֹוָך ַ ֶֽב ַעל גְ בּורֹות‬,‫ּומקַ ים ֱאמּונָתֹו לִ ישני ָעפָר‬
ְ
.‫יְ שּועָה‬
Umkayem emunato, lishne afar, mi kamoja ba´al gueburot umi domeh laj, melej memit umjayeh
.umatzmiaj yeshu´ah

:‫בעשי"ת‬
.‫צּוריו לְ חַ יִ ים ְב ַרח ֲִמים‬
ָ ְ‫ זֹוכר י‬,‫ִמי כָמֹוָך אָ ב הָ ַרחֲמָ ן‬
Mi kamoja ab harajaman zojer yetzurav lejayim berajamim
.‫ ְמחַ יה הַ מ ִתים‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫וְ ֶנ ֱאמָ ן אַ תָ ה לְ הַ חֲיֹות מ ִתים‬
.Veneeman atah lehajayot metim. Barukh atah Adonay mejayeh hametim
Kedushah-Santidad de D-s
.‫דֹושים בְ כָל יֹום יְ הַ לְ לֶֽ ּוָך ֶ ֶֽסלָה‬
ִ ְ‫ ּוק‬,‫אַ תָ ה קָ דֹוש וְ ִש ְמָך קָ דֹוש‬
.Atah kadosh veshimja kadosh ukedoshim bejol yom yehaleluja selah
.)‫ הַ ֶ ֶֽמלְֶך הַ קָ דֹוש‬:‫ הָ אל הַ קָ דֹוש (בעשי"ת‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh atah Adonay, hael hakadosh (en los 10 dias de teshubah. Hamelekh Hakadosh)
Da´at- Conocimiento
.‫ חָ נֶֽנּו מ ִא ְתָך חָ כְ מָ ה בִ ינָה ו ָ ֶָֽד ַעת‬.‫ּומלַמד ֶל ֱאנֹוש ִבינָה‬
ְ ,‫אַ תָ ה חֹונן לְ אָ דָ ם ַ ֶֽד ַעת‬
Atah jonen leadam da´at umelamed leenosh binah janenu meiteja jojmah binah vada´at
.‫ חֹונן הַ ָ ֶֽד ַעת‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh atah Adonay jonen hada´at
Teshubah-regreso
.‫ִירנּו בִ ְתשּובָ ה ְשלמָ ה לְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
ֶֽ ‫ וְ הַ ֲחז‬,‫ וְ קָ ְר ֶֽבנּו מַ לְ ֶֽכנּו ַלעֲבֹודָ ֶ ֶֽתָך‬,‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ְ‫יבנּו אָ ִ ֶֽבינּו ל‬
ֶֽ ‫ה ֲִש‬

16
Hashibeu abinu letorateja vekarbenu malkenu la´abodateja vehajazirenu biteshubah shelema
lefaneja
.‫ הָ רֹוצֶ ה בִ ְתשּובָ ה‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh atah Adonay harotzeh biteshubah
Selijah-Perdon
.‫ כִ י אל טֹוב וְ סַ לָח ָ ֶֽאתָ ה‬,‫ כִ י ָפ ָ ֶֽשעְ נּו‬,‫ מַ לְ ֶֽכנּו‬,‫ ְמחַ ל ָ ֶֽלנּו‬,‫ כִ י חָ ָ ֶֽטאנּו‬,‫ אָ ִ ֶֽבינּו‬,‫ְסלַח ָ ֶֽלנּו‬
. ַ‫ חַ נּון הַ מַ ְרבֶ ה לִ ְסֹלֶֽ ח‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
selaj lanu abinu ki jatanu mejal lanui malkenu ki fashaenu ki el melekh tob vesalaj atah, barukh
atah Adonay janun hamarbeh lisloaj
Goalenu-Redencion
.‫ כִ י אל גֹואל חָ ָזק ָ ֶֽאתָ ה‬,‫ ּוגְ אָ ֶֽלנּו גְ ֻאלָה ְשלמָ ה ְמה ָרה לְ ַ ֶֽמ ַען ְש ֶ ֶֽמָך‬,‫יבנּו‬
ֶֽ ‫ וְ ִ ֶֽריבָ ה ִר‬,‫ְראה נָא בְ ָענְ יֶֽנּו‬
‫ גֹואל יִ ְש ָראל‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Reeh na be´onyenu veribah ribenu vegoalenu guelah shelemah meherah leman shemeja, ki el jazak
atah, barukh atah Adonay goel Israel
Refuah-Sanacion
.‫ֹותינּו‬
ֶֽ ‫ וְ הַ עֲלה ְרפּואָ ה ְשלמָ ה לְ כָל מַ כ‬,‫ כִ י ְתהִ ל ֶָֽתנּו ָ ֶֽאתָ ה‬,‫יענּו וְ נִ ּו ֶָֽש ָעה‬
ֶֽ ‫הֹוש‬
ִ ,‫ וְ נ ָרפא‬,ָ‫ יְ י‬,‫ְרפ ֶָֽאנּו‬
‫) כִ י‬.‫כֹותינּו‬
ֶֽ ַ‫אֹובינּו ּולְ כָל מ‬
ֶֽ ְ‫ֲלּואינּו ּולְ כָל מַ כ‬
ֶֽ ‫ וְ הַ עֲלה אֲרּוכָה ּומַ ְרפא לְ כָל תַ ח‬:‫(או בגרסה אחרת‬
.‫ רֹופא חֹולי ַעמֹו יִ ְש ָראל‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫אל ֶ ֶֽמלְֶך רֹופא ֶנ ֱאמָ ן וְ ַרחֲמָ ן אָ תָ ה‬
Refaenu adonay venerafe hoshienu venivashe´a ki tehilatenu atah veha´aleh refuh shelema lejol
makoteinu (veha´aleh arujah umarpeh leojol tajalulenu ulejol majobenu ulejol makotenu) ki el
melej rofe neeman verajaman atah barukh atah Adonay jole amo Israel
Hatzlajah-Prosperidad
,‫ אֶ ת הַ שָ נָה הַ זאת וְ אֶ ת כָל ִמיני ְתבּואָ תָ ּה לְ טֹובָ ה‬,‫ֱֹלהינּו‬
ֶֽ ‫ יְ ָי א‬,‫בָ רְך עָ ֶֽלינּו‬
‫(בַ קַ יִ ץ) וְ תן בְ ָרכָה (בַ ח ֶרף) וְ תן טַ ל ּומָ טָ ר לִ בְ ָרכָה‬
Barej alenu Adonay elohenu et hashanah hazot veet kol mine tebuatah letobah (bakayitz) veten
berajah (bejoref) veten tal umatar liberajah
‫ כִ י אל טֹוב ּומ ִטיב‬,‫ ּובָ רְך ְשנ ֶָֽתנּו כַשָ נִ ים הַ טֹובֹות לִ ְב ָרכָה‬,‫ וְ שַ ְב ֶֽענּו ִמטּובָ ּה‬,‫ַעל פְ ני הָ אֲדָ מָ ה‬
.‫ ְמבָ רְך הַ שָ נִ ים‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ּומבָ רְך הַ שָ נִ ים‬
ְ ,‫ָ ֶֽאתָ ה‬
Al pene haadamah vesabenu mitubah ubarej shenatenu kashanim hatobot liberajah ki el tob umetib
atah umebarej hashanim, barukh atah Adonay mebarej hashanim
Geulah shel galut –Redencion del exilio
‫ וְ קַ בְ ֶֽצנּו ַיֶֽחַ ד ְמה ָרה מאַ ְרבַ ע כַנְ פֹות הָ ָ ֶֽא ֶרץ‬,‫ֻיֹותינּו‬
ֶֽ ‫ וְ שָ א נס לְ קַ בץ ָגל‬,‫רּותנּו‬
ֶֽ ‫ְתקַ ע בְ שֹו ָפר גָדֹו ל לְ ח‬
.‫ ְמקַ בץ נִ ְדחי עַמֹו יִ ְש ָראל‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫לְ אַ ְר ֶֽצנּו‬
Teka bashofar gadol lejeritenu vesa nes lekabetz galuyotenu vekabetzenu yajad meherah mearbah
kanfot haaretz leartzenu barukh atah Adonay mekabetz nidyeh amo Israel.
Tzedek-Justicia
‫ּומלֹוְך עָ ֶֽלינּו ְמה ָרה‬
ְ ,‫ וְ הָ סר ִמ ֶ ֶֽמנּו יָגֹון ַו ֲאנָחָ ה‬,‫הָ ִ ֶֽשיבָ ה שֹופְ ֶֽטינּו כְ בָ ִראשֹונָה וְ יֹוע ֲֶֽצינּו כְ בַ ְתחִ לָה‬
‫ ֶ ֶֽמלְֶך אֹוהב צְ דָ קָ ה‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ וְ צַ ְד ֶֽקנּו בְ ֶ ֶֽצדֶ ק ּובְ ִמ ְשפָט‬,‫ לְ בַ ְדָך בְ ֶ ֶֽחסֶ ד ּובְ ַרח ֲִמים‬,ָ‫ יְ י‬,‫אַ תָ ה‬
)‫ּומ ְשפָט (בעשי"ת הַ ֶ ֶֽמלְֶך הַ ִמ ְשפָט‬ ִ

17
Hashibenu shoftenu kebarishonah veyo´atzenu kebatehilah vejaser mimenu yagon vaanajah
umolej alenu meherah atah Adonay lebadeja bejesed uberajamim, vetzadekenu umishpat, barukh
atah Adonay melej oheb tzedakah umishpat (en los dias de teshubah hamelekh hamishpat)
Birkat Laminim-Bendicion contra los malignos
‫ וְ הַ ז ִדים‬,‫ וְ כָל אֹויְ בי ַע ְמָך ְמה ָרה יִ כ ֶָֽרתּו‬,‫אבדּו‬
ֶֽ ‫ וְ כָל הַ ִמינִ ים כְ ֶ ֶֽרגַע י‬,‫וְ לַמַ לְ ִשינִ ים אַ ל ְתהִ י ִתקְ וָה‬
‫ שֹובר‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ּותכַלם וְ תַ ְשפִ ילם וְ תַ כְ נִיעם בִ ְמה ָרה בְ י ֶָֽמינּו‬ְ ‫ּותמַ גר‬ ְ ‫ּותשַ בר‬ְ ‫ְמה ָרה ְת ַעקר‬
.‫איְ בִ ים ּומַ כְ ִ ֶֽניעַ ז ִדים‬
Velamalshinim al tehi tikvah, vejol haminim keega yobedu vejol oyebe ameja meherah yikaretu
vehazdim meherah te´aker uteshaber utemaguer utejalem vetashpilem vetajnine bimherah
beyamenu barukh atah Adonay shober oyebim umajnia zedim.
Birkat laTzadikim-Bendicion por los justos
,‫ וְ ַעל פְ ליטַ ת בית סֹופְ ריהֶ ם‬,‫ַעל הַ צַ ִדיקִ ים וְ ַעל הַ ח ֲִס ִידים וְ עַ ל זִקְ ני ְשא ִרית עַ ְמָך בית יִ ְש ָראל‬
,‫בֹוטחִ ים בְ ִש ְמָך בֶ ֱאמֶ ת‬ ְ ַ‫ וְ תן שָ כָר טֹוב לְ כָל ה‬,‫ֹלהינּו‬ ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫ ֶיהֱמּו נָא ַרח ֶ ֲֶֽמיָך‬,‫וְ עַל גרי הַ ֶ ֶֽצדֶ ק וְ עָ ֶֽלינּו‬
‫ בָ רּוְך‬.‫ וְ ַעל חַ ְס ְדָך הַ גָדֹול בֶ ֱאמֶ ת נִ ְש ָ ֶֽענְ נּו‬,‫ ּולְ עֹולָם לא נבֹוש כִ י בְ ָך בָ ָ ֶֽטחְ נּו‬,‫וְ ִשים חֶ לְ ֶֽקנּו עִ מָ הֶ ם‬
.‫ּומבְ טָ ח לַצַ ִדיקִ ים‬ִ ‫ ִמ ְשעָ ן‬,ָ‫אַ תָ ה יְ י‬
Al hatzadikim ve´al hajasidim veal zikene sheerit ameja bet Israel, ve´al peletat bet sofrehem, ve´al
guere hatzedek ve´alenu yehemu na rajameja Adonay elohenu veten sajar tob lejol ubotejim
bishemja beemet vesim jelkenu imahem ule´olam lo nebosh ki beja batajnu, ve´al jasdeja hagadol
beemet nish´anenu barukh atah Adoany mish´an umitbaj latzadikim
Yerushalayim-por la ciudad santa
‫ ּובְ נה אֹותָ ּה בְ קָ רֹוב בְ י ֶָֽמינּו‬, ָ‫ וְ ִת ְשכֹון בְ תֹוכָּה ַכאֲשֶ ר ִד ַ ֶֽב ְרת‬,‫וְ לִ ירּושָ ַ ֶֽליִ ם עִ ְירָך בְ ַרח ֲִמים תָ שּוב‬
.‫ בֹונה יְ רּושָ ָ ֶֽליִ ם‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ וְ כִ סא דָ וִ ד עַ בְ ְדָך ְמה ָרה לְ תֹוכָּה תָ כִ ין‬,‫בִ נְ יַן עֹולָם‬
Veliyerushalayim ireja berajamim tashub vetishkon betojah kaasher dibarta orah bekarob
beyamenu banyan olam vejise david abdeja meherah letojah tajin, barukh atah Adonay boneh
yerushalayim.
.Malkhut David- por el reinado del Mashiakh Ben David
‫ כִ י לִ ישּו ָע ְתָך קִ ִ ֶּֽוינּו כָל הַ יֹום‬,‫ וְ קַ ְרנֹו תָ רּום בִ ישּו ָע ֶ ֶֽתָך‬, ַ‫אֶ ת ֶ ֶֽצמַ ח דָ וִ ד ַעבְ ְדָך ְמה ָרה תַ צְ ִ ֶֽמיח‬
.‫ מַ צְ ִ ֶֽמיחַ ֶ ֶֽק ֶרן יְ שּועָה‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.)‫(ּומצַ פִ ים לִ ישּועָה‬
ְ
Et tzemaj david abdeja meherah tatzmiaj vekarno tarum bishuateja, ki lishuateja kivinu kol hayom
(umtzapim liyeshu´ah) barukh atah Adonay matzmiaj keren yeshu´ah
Shema Tefilah-oraciones escuchadas
‫ כִ י‬,‫ּוב ָרצֹון אֶ ת ְתפִ ל ֶָֽתנּו‬
ְ ‫ וְ קַ בל בְ ַרח ֲִמים‬,‫ חּוס וְ ַרחם עָ ֶֽלינּו‬,‫ֹלהינּו‬ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫קֹולנּו‬
ֶֽ ‫ ְשמַ ע‬,‫אָ ב הָ ַרחֲמָ ן‬
‫ּושמַ ע‬
ְ ‫ חָ נֶֽנּו ַועֲנֶֽנּו‬,‫יבנּו‬
ֶֽ ‫ ריקָ ם אַ ל ְת ִש‬,‫ מַ לְ ֶֽכנּו‬,‫ּומלְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
ִ ,‫אל שֹומע ְתפִ לֹות וְ תַ חֲנּונִ ים ָ ֶֽאתָ ה‬
.‫שֹומ ַע ְתפִ לָה‬
ֶֽ ,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫שֹומעַ ְתפִ לַת כָל פֶה ַע ְמָך יִ ְש ָראל בְ ַרח ֲִמים‬ ֶֽ ‫ כִ י אַ תָ ה‬.‫ְתפִ ל ֶָֽתנּו‬
Ab harajman shem´a kolenu Adonay elohenu jus verajem alenu vekabel berajamim uberatzon et
tefilatenu ki el shome´a tefilot vetajanunim atah umilefajea malkenu rekam el teshibenu janenu
va´anenu ushem´a tefilatenu ki atah shome´a tefilah kol peh ameja Israel berajamim barukh atah
Adonay shome´a tefilah
Abodah Beth Hamikdash- servicio del templo
‫ וְ ִאשי‬,‫יתָך‬ ֶֽ ֶ ‫ וְ הָ שב אֶ ת הָ עֲבֹודָ ה לִ ְדבִ יר ב‬,‫ וְ לִ ְתפִ לָתָ ם ְשעה‬,‫ בְ ַע ְמָך יִ ְש ָראל‬,‫ֹלהינּו‬
ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫ְרצה‬
*.‫ּותהִ י לְ ָרצֹון תָ ִמיד עֲבֹודַ ת יִ ְש ָראל ַע ֶ ֶֽמָך‬
ְ ,‫ּותפִ לָתָ ם ְמה ָרה בְ אַ הֲבָ ה ְתקַ בל בְ ָרצֹון‬ְ ,‫יִ ְש ָראל‬

18
 ‫ הַ מַ ֲחזִיר ְשכִ ינָתֹו לְ צִ יֹון‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫וְ תֶ ח ֱֶזֶֽינָה עינֶֽינּו בְ שּובְ ָך לְ צִ יֹון בְ ַרח ֲִמים‬
Retzeh Adonay Elohenu Be´ameja Israel velitefilatam she´eh, vehasheb et ha´abpdah lidebir
beteja, veishe Israel utefilatam meherah beahabah tekabel beratzon, utehi leratzon tamid abodat
Israel ameja*. Vetejezenah enenu beshubeja letzion berajamim, barukh atah Adonay hamajazir
Shejinato letzion.

Modim-agradecimiento
‫ מָ גן‬,‫צּורנּו צּור חַ יֶֽינּו‬
ֶֽ ,‫ לְ עֹולָם ָועֶד‬,‫בֹותינּו‬ ֶֽ ‫ֱֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬ ֶֽ ‫ יְ ָי א‬,‫ שָ אַ תָ ה הּוא‬,‫מֹודים ֲא ַנֶֽחְ נּו לְָך‬ִ
‫ וְ עַ ל‬,‫סּורים ְבי ֶ ֶָֽדָך‬
ִ ‫ ַעל חַ יֶֽינּו הַ ְמ‬,‫ נֶֽ ֹודֶ ה לְ ָך ּונְ סַ פר ְתהִ ל ֶ ֶָֽתָך‬,‫ אַ תָ ה הּוא לְ דֹור וָדֹור‬,‫יִ ְש ֶֽענּו‬
‫ ֶ ֶֽע ֶרב‬,‫טֹובֹותיָך שֶ בְ כָל עת‬
ֶֽ ֶ ְ‫אֹותיָך ו‬
ֶֽ ֶ ְ‫ וְ עַ ל נִ פְ ל‬,‫ וְ עַ ל נִ ֶ ֶֽסיָך שֶ בְ כָל יֹום עִ ָ ֶֽמנּו‬,‫מֹותינּו הַ פְ קּודֹות לְָך‬
ֶֽ ‫נִ ְש‬
.‫ כִ י מעֹולָם קִ ִ ֶּֽוינּו לְָך‬,‫ כִ י לא ַ ֶֽתמּו חֲסָ ֶ ֶֽדיָך‬,‫ וְ הַ ְמ ַרחם‬,‫ כִ י לא כָלּו ַרח ֶ ֲֶֽמיָך‬,‫ הַ טֹוב‬,‫ו ֶָֽבקֶ ר וְ צָ ה ָ ֳֶֽריִ ם‬
Modim anajnu laj sheatah hu Adonay elohenu, velohe abotenu, le´olam vaed, tzurenu tzur jayenu,
maguen yishenu atah hu ledor vador nodeh lejah unsaper tehilateja al jayenu hamesurim beyadeja
ve´al nishmotenu hapekudot laj ve´al niseja shebejol yom imanu ve´al tamu jasadeja ki me´olam
kivinu laj vaboker vetzahoraim hatob ki lo jalu rajameja vehamerajem ki lo tamu jasadeja ki
me´olam kivinu laj
.‫וְ עַל ֻכלָם יִ ְתבָ ַרְך וְ יִ ְתרֹומַ ם וְ יִ ְתנַשא ִש ְמָך מַ לְ ֶֽכנּו תָ ִמיד לְ עֹולָם ָו ֶעד‬
Ve´al kulam yitbaraj veyitromam veyitnase shimjah malkenu tamid le´olam vaed
ֶֽ ֶ ‫ ּוכְ תֹוב לְ חַ יִ ים טֹובִ ים כָל בְ ני בְ ִר‬:‫(בעשי"ת‬
).‫יתָך‬
(en los días de teshubah ujtob lejayim tobim kol bene beriteja)
ֶֽ ‫וְ כל הַ חַ יִ ים‬
‫ הָ אל יְ שּו ָע ֶֽתנּו‬,‫ לְ עֹולָם כִ י טֹוב‬,‫ וִ יהַ לְ לּו וִ י בָ ְרכּו אֶ ת ִש ְמָך הַ גָדֹול בֶ ֱאמֶ ת‬,‫יֹודּוָך ֶ ֶֽסלָה‬
.‫ הַ טֹוב ִש ְמָך ּולְ ָך נָאֶ ה לְ הֹודֹות‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ הָ אל הַ טֹוב‬,‫וְ ֶעז ְָר ֶֽתנּו ֶ ֶֽסלָה‬
Vejol hajayim yoduja selah, vehalelu vibarju et shimeja hagadol beemet, le´olam ki tob hael
yeshuatenu ve´ezratenu selah hael hatob barukh atah Adonay hatob shimja uleja naeh lehodot.
.Birkat hashalom-bendicion por la paz
,‫ אָ ִ ֶֽבינּו‬,‫ בָ ְר ֶֽכנּו‬.‫ ָע ֶֽלינּו וְ ַעל כָל יִ ְש ָראל ַע ֶ ֶֽמָך‬,‫ חן ו ֶ ֶָֽחסֶ ד וְ ַרח ֲִמים‬,‫ חַ יִ ים‬,‫ִשים שָ לֹום טֹובָ ה ּובְ ָר ָכה‬
‫ ּוצְ דָ קָ ה‬,‫תֹורת חַ יִ ים וְ ַ ֶֽאהֲבַ ת ֶ ֶֽחסֶ ד‬
ַ ,‫ֹלהינּו‬ ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫ כִ י בְ אֹור ָפ ֶנֶֽיָך נ ַ ֶָֽתתָ ָ ֶֽלנּו‬,‫כ ָ ֶֻֽלנּו כְ אֶ חָ ד בְ אֹור ָפ ֶנֶֽיָך‬
‫ וְ טֹוב יִ ְהיֶה ְבע ֶינֶֽיָך לְ בָ ְר ֶֽכנּו ּולְ בָ רְך אֶ ת ָכל ַע ְמָך יִ ְש ָראל בְ כָל עת‬,‫ּובְ ָרכָה וְ ַרח ֲִמים וְ חַ יִ ים וְ שָ לֹום‬
.)‫(ברֹוב עז וְ שָ לֹום‬ ְ ‫לֹומָך‬ ֶֽ ֶ ‫ּובְ כָל שָ ָעה בִ ְש‬
Sim shalom tobah ubrajah hayyim jen vajesed verajamim, alenu ve´al kol Israel ameja, barejenu
abinu kulanu
Keejad beor paneja ki beor paneja natata lanu Adonay elohenu torat jayyim veahabat jesed
utzedakah uberajah verajamim vejayim veshalom vetob yihyeh be´eneja lebarejenu ulbarej et kol
ameja Israel bejol et ubejol sha´ah bishelomeja (berob oz veshalom)
‫ נִ זָכר‬,‫ יְ שּועֹות וְ נֶחָ מֹות‬,‫ ּוגְ זרֹות טֹובֹות‬,‫ ּופַ ְרנָסָ ה טֹובָ ה‬,‫ בְ ָרכָה וְ שָ לֹום‬,‫ בְ ֶֽס ֶפר חַ יִ ים‬:‫(בעשי"ת‬
).‫ לְ חַ יִ ים טֹובִ ים ּולְ שָ לֹום‬,‫ ֲא ַנֶֽחְ נּו וְ כָל ַע ְמָך בית יִ ְש ָראל‬,‫וְ נִ כָתב לְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
(en los dias de teshubah besefer jayim berajah veshalom veparnasahobah uguezerot tobot yeshuot
Unejamot nizajer venijateb lefaneja anajnu vejol ameja bet Israel lejayim tobim ulshalom)

19
 .‫ הַ ְמבָ רְך אֶ ת ַעמֹו יִ ְש ָראל בַ שָ לֹום‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh atah Adonay hamebarekh et amo Israel bashalom amen.

.‫צּורי וְ ג ֲאלִ י‬
ִ ‫ יְ ָי‬,‫יִ הְ יּו לְ ָרצֹון ִא ְמרי פִ י וְ הֶ גְ יֹון לִ בִ י לְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
Yihyu leratzon imre fi veheguion libi lefaneja Adonay Tzuri Vegoali

.‫ וְ נַפְ ִשי ֶכ ָעפָר לַכל ִתהְ יֶה‬,‫ וְ לִ ְמקַ לְ לַי נַפְ ִשי ִתדם‬,‫ּוש ָפתַ י ִמדַ בר ִמ ְרמָ ה‬
ְ ,‫ נְ צֹור לְ שֹונִ י מ ָרע‬,‫אֱֹלהַ י‬
.‫ֹותיָך ִת ְרדֹוף נַפְ ִשי‬
ֶֽ ֶ ְ‫ וְ אַ חֲרי ִמצ‬,‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ְ‫פְ תַ ח לִ בִ י ב‬
Elohay netzor leshoni mera usefatay midebar mirmah velimkalelay nafshi tidom venafshi keafar
lekol tihyeh petaj libi betoraeja veajare mitzvoteja tirdof nafshi
‫ יְ ָי‬,‫ יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפ ֶנֶֽיָך‬.‫ ְמה ָרה הָ פר עֲצָ תָ ם וְ קַ לְ קל מַ חֲשַ בְ תָ ם‬,‫חֹושבִ ים ָעלַי לְ ָרעָה‬
ְ ַ‫וְ כָל הַ קָ ִמים וְ ה‬
Vejol hakamim vehajoshbim alay lera´ah meherah hafer atzatam vekalkel majashabtam yehi
ratzon milefaneja Adonay
,‫ שֶ לא תַ ֲעלֶה קִ נְ אַ ת אָ דָ ם עָ לַי‬,‫אֱֹלהַ י ואֹלהי ֲאבֹותַ י‬
Elohay veelohe abotay shelo ta´aleh kinat adam alay
‫ וְ תן בְ לִ בִ י‬,‫ילנִ י ִמיֶֽצֶ ר הָ ָרע‬
ֶֽ ִ‫ וְ תַ צ‬,‫יסָך‬
ֶֽ ֶ ִ‫ וְ שֶ לא אַ כְ ע‬,‫ וְ שֶ לא אֶ כְ עס הַ יֹום‬,‫וְ לא קִ נְ אָ ִתי עַל אֲ ח ִרים‬
Velo kinati al ajerim veshelo ejos hayom veshelo ajiseja vetatzileni miyetzer har´a veten belibi
,‫ בְ נה עִ ְירָך‬,‫ יַחד ִש ְמָך בְ עֹו ָל ֶ ֶֽמָך‬,‫אֹלהינּו‬
ֶֽ ‫ מַ לְ ֶֽכנּו ו‬.‫הַ כְ ָנעָה ַו ֲע ָנוָה‬
Hajna´ah va´anavah malkenu velohenu yajed shimeja be´olameja beneh ireja
,‫אנֶַָֽֽך‬
ֶ ‫ ּופְ דה צ‬,‫ וְ קַ בץ קִ בּוץ ָגלֻיֹות‬,‫ וְ שַ כְ לל היכ ֶ ֶָֽלָך‬,‫יתָך‬
ֶֽ ֶ ‫יַסד ב‬
Yased beteja veshajlel hejaleja vekabetz kibutz galuyot ufdeh tzoneja
,‫ עֲשה לְ ַ ֶֽמעַן יְ ִמ ֶינֶַָֽֽך‬,‫ עֲשה לְ ַ ֶֽמעַן ְש ֶ ֶֽמָך‬.‫וְ שַ מַ ח עֲדָ ֶ ֶֽתָך‬
Vesamaj ´adateja, ase lema´an shemeja, asj lema´an yemineja
.‫ עֲשה לְ ַ ֶֽמעַן קְ דֻשָ ֶ ֶֽתָך‬,‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ‫עֲשה לְ ַ ֶֽמעַן‬
Aseh lema´an torateja aseh lema´an kedishateja
.‫הֹושי ָעה יְ ִמינְ ָך ַועֲנֶֽנִ י‬
ֶֽ ִ ,‫ידיָך‬
ֶֽ ֶ ‫לְ ַ ֶֽמעַן יחָ לְ צּון יְ ִד‬
Lema´an yejaletzun yedideja hoshiah yemineja va´aneni

.‫צּורי וְ ג ֲאלִ י‬
ִ ‫ יְ ָי‬,‫יִ הְ יּו לְ ָרצֹון ִא ְמרי פִ י וְ הֶ גְ יֹון לִ בִ י לְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
Yihyu leratzon imre fi veheguion libi lefaneja Adonay Tzuri Vegoali
.

‫ וְ עַ ל כָל‬,‫ הּוא ַיעֲשֶ ה שָ לֹום עָ לינּו‬,‫ הַ שָ לֹום) בִ ְמרֹומָ יו‬:‫עשֶ ה שָ לֹום (בעשי"ת יש אומרים‬
.‫ וְ ִא ְמרּו אָ מן‬,‫יִ ְש ָראל‬
Oseh Shalom (en los dias de teshubah Hashalom) bimromav hu ya´aseh Shalom alenu ve´al kol
Israel veimru amen.

20
‫ וְ תן חֶ לְ ֶֽקנּו‬,‫ שֶ יִ בָ נֶה בית הַ ִמקְ דָ ש בִ ְמה ָרה בְ י ֶָֽמינּו‬,‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬ ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
‫תֹורתָ ְך לַעָ שֹות חֻקי ְרצֹונָך בְ לבָ ב שָ לם‬ ָ ְ‫ב‬
Yehi ratzon milefaneja Adonay elohenu velohe abotenu sheyibaneh bet Hamikdash bimherah
beyamenu veten jelkenu betorateja la´asot juke retzonaj belebav shalem

.Tajanun-suplicas de perdón por los pecados

‫ שֶ אין ָ ֶֽאנּו עַזי ָפנִ ים ּוקְ שי‬,‫ וְ אַ ל ִת ְת ַעלַם ִמ ְתחִ נ ֶָֽתנּו‬,‫ תָ בא לְ ָפ ֶנֶֽיָך ְתפִ ל ֶָֽתנּו‬,‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ֱֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬ ֶֽ ‫א‬
‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ ֲאבָ ל ֲא ַנֶֽחְ נּו ַו ֲא‬,‫ צַ ִדיקִ ים ֲא ַנֶֽחְ נּו וְ לא חָ ָ ֶֽטאנּו‬,‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬ ֶֽ ‫ לֹומַ ר לְ ָפ ֶנֶֽיָך יְ ָי ֱא‬,‫ֶֽע ֶרף‬
.‫חָ ָ ֶֽטאנּו‬
Elohenu veelohe abotenu tabo lefaneja tefilatenu veal tit´alam mitejunatenu sheen anu aze fanim
ukshe oref lomar lefaneja Adonay elohenu Veelohe abotenu tzadikim anajnu velo jatanu aval
anajnu vaabotenu jatanu

,‫ י ַ ֶָֽעצְ נּו ָרע‬.‫ טָ ַ ֶֽפלְ נּו ֶ ֶֽשקֶ ר‬,‫ חָ ַ ֶֽמ ְסנּו‬,‫ ַ ֶֽז ְַֽדנּו‬,‫ וְ ִה ְר ַ ֶֽשעְ נּו‬,‫ הֶ ע ִ ֱֶֽוינּו‬.‫ ִד ַ ֶֽב ְרנּו ֶֽדפִ י‬,‫ ג ַָזֶֽלְ נּו‬,‫ בָ ַג ְֶַֽֽדנּו‬,‫אָ ַ ֶֽש ְמנּו‬
,‫ ִש ַ ֶֽח ְתנּו‬,‫ ָר ַ ֶֽשעְ נּו‬.‫ קִ ִ ֶֽשינּו ֶֽע ֶרף‬,‫ צָ ַ ֶֽר ְרנּו‬,‫ָשעְ נּו‬ ֶֽ ַ ‫ פ‬,‫ ָע ִ ֶֽוינּו‬,‫ סָ ַ ֶֽר ְרנּו‬,‫ נִ ַ ֶֽאצְ נּו‬,‫ מָ ַ ֶֽר ְדנּו‬,‫ ַ ֶֽלצְ נּו‬,‫כִ ַזֶֽבְ נּו‬
.‫ ִתעְ ָ ֶֽתעְ נּו‬,‫ תָ ִ ֶֽעינּו‬,‫ִת ַ ֶֽעבְ נּו‬
Ashamnu bagadnu gazalnu dibarnu he´evinu vehirsha´un zadnu jamasnu tafalnu sheker ya´atznu
ra kizabnu, latznu maradnu niatznu saranu avinu pashanu tzaranu kishinu orej rasha´un shijatnu
ti´abnu ta´inu tita´anu
‫ כִ י ֱאמֶ ת‬,‫ וְ אַ תָ ה צַ ִדיק עַל ָכל הַ בָ א ָע ֶֽלינּו‬.‫ וְ לא ָ ֶֽשוָה ָ ֶֽלנּו‬,‫ּומ ִמ ְשפ ֶ ֶָֽטיָך הַ טֹובִ ים‬ ִ ‫ֹותיָך‬ ֶֽ ֶ ְ‫ַ ֶֽס ְרנּו ִמ ִמצ‬
.‫ע ִ ֶָֽשיתָ ַו ֲא ַנֶֽחְ נּו ִה ְר ָ ֶֽשעְ נּו‬
Sarnu mimitzvoteja umimishpateja hatobim velo shava lanu veatah tzadik al kol haba alenu ki
emet asita vaanajnu hirshanu

.‫יענּו‬
ֶֽ ‫הֹוש‬
ִ ְ‫ עֲשה עִ ָ ֶֽמנּו צְ דָ קָ ה ו ֶ ֶָֽחסֶ ד ו‬,‫ כִ י אין ָ ֶֽבנּו מַ ע ֲִשים‬,‫ חָ נֶֽנּו ַועֲנֶֽנּו‬,‫אָ ִ ֶֽבינּו מַ לְ ֶֽכנּו‬
Abinu malkenu janenu va´anenu ki en banu ma´asim aseh ´imanu tzdakah vajesed vehoshienu
.‫ כִ י ָעלֶיָך עינֶֽינּו‬,‫ַו ֲא ַנֶֽחְ נּו לא נדַ ע מַ ה ַנעֲשֶ ה‬
Vaanajnu lo neda´ma na´aseh ki eleja enenu
.‫ כַאֲ שֶ ר יִ ַ ֶֽחלְ נּו לְָך‬,‫ יְ ִהי חַ ְס ְדָך יְ ָי ָע ֶֽלינּו‬.‫ כִ י מעֹולָם ֶֽהמָ ה‬,‫זְכר ַרח ֶ ֲֶֽמיָך יְ ָי ַוחֲסָ ֶ ֶֽדיָך‬
Zejor rajameja Adonay Vajasadeja ki meólam hemah, yehi jasdeja Adonay Alenu kaasher yijalnu
laj
.‫ כִ י דַ לֶֽ ֹונּו ְמאד‬,‫ מַ הר יְ קַ ְד ֶֽמּונּו ַרח ֶ ֲֶֽמיָך‬,‫אַ ל ִת ְזכָר ָ ֶֽלנּו עֲֹונֹות ִראשֹונִ ים‬
El tizkor lanu avonot rishonim maher yekadmunu rajameja ki dalonu meod
.‫ כִ י ַרב שָ ַ ֶֽבעְ נּו בּוז‬,‫ חָ נֶֽנּו יְ ָי חָ נֶֽנּו‬.‫ עשה שָ ַ ֶֽמיִם ו ָ ֶָֽא ֶרץ‬,ָ‫ֶעז ְֶֽרנּו בְ שם יְ י‬
Ezrenu beshem Adonay Oseh Shamayim Vaaretz, janenu Adomay janenu ki rab shaba´nu buz
.‫ בְ ֶֽרגֶז ְת ִמימֹות ִתזְכֹור‬.‫ בְ ֶֽרגֶז עֲקדָ ה ִתזְכֹור‬.‫בְ ֶֽרגֶז ַרחם ִתזְכֹור‬
Beroguez rajem tizkor beroguez Akedah tizkor beroguez tizkor

21
 ,‫ כִ י הּוא יָדַ ע יִ צְ ֶֽרנּו‬.‫ הַ ֶ ֶֽמלְֶך ַיעֲנֶֽנּו בְ יֹום קָ ְר ֶֽאנּו‬,‫הֹושי ָע ה‬
ֶֽ ִ ‫יְ ָי‬
Adonay Hoshiah hamelekh ya´anenu beyom korenu, ki hu yada yitzrenu
,‫ ָעז ְֶֽרנּו אֱֹלהי יִ ְש ֶֽענּו עַ ל ְדבַ ר כְ בֹוד ְש ֶ ֶֽמָך‬.‫זָכּור כִ י ָע ָפר ֲא ָנֶֽחְ נּו‬
Zajur ki afar anajnu ezrenu elohe yishenu al debar kebod shemeja
.‫אתינּו לְ ַ ֶֽמעַ ן ְש ֶ ֶֽמָך‬
ֶֽ ‫ילנּו וְ כַפר עַל חַ ט‬
ֶֽ ִ‫וְ הַ צ‬
Vehatzilenu vejaper al jatotenu lema´an shemeja

‫ ָרם עָ ל כָל‬:‫ ְמ ֻהלָל שם יהוה‬.‫בֹורְך מ ָעתַ ה וְ עָד עֹולָם ִמ ִמז ְַרח שֶ מֶ ש עַד ְמבֹואֹו‬
ָ ‫יְ הִ י שם יהוה ְמ‬
:‫אַ ִדיר ִש ְמָך בְ כָל הָ אָ ֶרץ‬-‫ עָ ל הָ שָ מַ יִ ם כְ בֹודֹו יהוה אֲדֹוננּו מָ ה‬.‫גֹוים יהוה‬
Yehi shem Adonay meboraj me´atah ve´ad olam mimizraj shemesh ad meboo, mehulal shem
Adonay ram al kol goim Adonay al hashamayim kebodo Adonay adoneni mah adir shimja bejol
ha´aretz.

Ashre-tehilim 145
.‫ אַ ְשרי הָ עָ ם שֶ יְ ָי אֱ ֹלהָ יו‬,‫ אַ ְשרי הָ ָעם שֶ ָ ֶֽככָה לֹו‬.‫ עֹוד יְ הַ לְ לֶֽ ּוָך ֶ ֶֽסלָה‬,‫יתָך‬
ֶֽ ֶ ‫יֹושבי ב‬
ְ ‫אַ ְשרי‬
Ashre yosehebe beteja od yehaleluha selah ashre ha´am shekaja lo, ashre ha´am sheAdonay Elohav

.‫ ַו ֲאבָ ְרכָה ִש ְמָך לְ עֹולָם ָועֶד‬,‫ֲרֹומ ְמָך אֱ לֹוהַ י הַ ֶ ֶֽמלְֶך‬

ִ ‫ א‬,‫ְתהִ לָה לְ דָ וִ ד‬
Tehilah ledavid, aromimjah elohay vaabarejah shimja leolam vaed
.‫ ַואֲהַ לְ לָה ִש ְמָך לְ עֹולָם ָועֶד‬,ָ‫בְ כָל יֹום ֲאבָ ְר ֶ ֶֽכך‬
Bejol yom avarjeja vaahalelah shimjah le´olam vaed
.‫ וְ לִ גְ ֻדלָתֹו אין ֶֽחקֶ ר‬,‫ּומ ֻהלָל ְמאד‬
ְ ‫גָדֹול יְ ָי‬
Gadol Adonay umehulal meod, veliguedulato ein jeker
.‫ ּוגְ בּור ֶ ֶֽתיָך י ִ ֶַֽגידּו‬,‫דֹור לְ דֹור יְ שַ בַ ח מַ ע ֶ ֲֶֽשיָך‬
Dor ledor yeshabaj ma´aseja ugueburateja yaguidu
.‫ וְ ִדבְ רי נִ פְ לְ א ֶ ֶֽתיָך אָ ִ ֶֽשיחָ ה‬,‫הֹודָך‬
ֶֽ ֶ ‫הֲדַ ר כְ בֹוד‬
Hadar kebod hodeja udibre nifleoteja asijah
.‫ ּוגְ ֻדל ְָתָך אֲסַ פְ ֶ ֶֽרנָה‬,‫אמרּו‬
ֶֽ ‫אֹותיָך י‬
ֶֽ ֶ ‫נֹור‬
ְ ‫ֶועֱזּוז‬
Ve´ezuz noroteja yomeru uguedulateja asaperenah
.‫ וְ צִ ְדקָ ְתָך יְ ַרנֶֽנּו‬,‫ֶ ֶֽז ֶכר ַרב טּובְ ָך י ִ ֶַֽביעּו‬
Zejer rab tubeja yabi´u vetzidkateja yeranenu
.‫ ֶ ֶֽא ֶרְך אַ ַ ֶֽפיִם ּוגְ דָ ל ָ ֶֽחסֶ ד‬,ָ‫חַ נּון וְ ַרחּום יְ י‬
Janun verajum Adonay, erej apayim uguedal jased
.‫ וְ ַרחֲמָ יו עַל כָל מַ עֲשָ יו‬,‫טֹוב יְ ָי לַכל‬
Tob Adonay lejol verajamav al kol ma´asav
.‫ידיָך יְ בָ ְרכֶֽ ּוכָה‬
ֶֽ ֶ ‫ ַוח ֲִס‬,‫יֹודּוָך יְ ָי כָל מַ ע ֶ ֲֶֽשיָך‬
ֶֽ
Yoduja Adonay ma´aseja vejasideja yebarejujah
.‫בּור ְתָך יְ דַ ֶֽברּו‬
ָ ְ‫ ּוג‬,‫אמרּו‬
ֶֽ ‫כּותָך י‬
ְ ְ‫כְ בֹוד מַ ל‬

22
 Kebid maljuteja yomeru ugueburateja yedaberu
.‫ ּוכְ בֹוד הֲדַ ר מַ לְ כּותֹו‬,‫הֹודי ַע לִ בְ ני הָ אָ דָ ם גְ בּורתָ יו‬
ֶֽ ִ ְ‫ל‬
Lehodi´a libney haadam guebirotav ujebod hadar maljuto

.‫ ּומֶ ְמשַ לְ ְתָך בְ כָל דר וָדר‬,‫כּותָך מַ לְ כּות כָל עֹול ִָמים‬

ְ ְ‫מַ ל‬
Maljuteja maljut kol olamim umemshalteja bejol dor vador
.‫ וְ זֹוקף לְ כָל הַ כְ פּופִ ים‬,‫סֹומְך יְ ָי לְ כָל הַ נפְ לִ ים‬
Somej Adonay lejol hanoflim, vezokef lejol hakefufim
.‫ וְ אַ תָ ה נֹותן לָהֶ ם אֶ ת אָ כְ לָם בְ עִ תֹו‬,‫ֶֽעיני כל א ֶ ֶֽליָך יְ שַ ֶֽברּו‬
Einei jol eleja yesaberu veatah noten lahem et ojlam be´ito
.‫ ּומַ ְש ִ ֶֽביעַ לְ כָל חַ י ָרצֹון‬,‫פֹותחַ אֶ ת י ֶ ֶָֽדָך‬
ֶֽ
Poteaj et yadeja, umasbi´a lejol jay ratzon
.‫ וְ חָ ִסיד בְ כָל מַ עֲשָ יו‬,‫צַ ִדיק יְ ָי בְ כָל ְד ָרכָיו‬
Tzadik Adonay bejol derajav, vejasid bejol ma´asav
.‫ לְ כל ֲאשֶ ר יִ קְ ָר ֻ ֶֽאהּו בֶ ֱאמֶ ת‬,‫קָ רֹוב יְ ָי לְ כָל ק ְראָ יו‬
Karob Adonay koreav lejol asher yikrauhu beemet
.‫יֹושיעם‬
ִ ְ‫ וְ אֶ ת שַ וְ ָעתָ ם יִ ְשמַ ע ו‬,‫ְרצֹון יְ ראָ יו ַיעֲשֶ ה‬
Retzon yereav ya´aseh veet shavatam yishma veyoshiem
.‫ וְ את כָל הָ ְרשָ עִ ים י ְַש ִמיד‬,‫שֹומר יְ ָי אֶ ת כָל אהֲבָ יו‬
Shomer Adonay et kol ohabav, veet kol haresha´im yashmid
.‫ וִ יבָ רְך כָל בָ שָ ר שם קָ ְדשֹו לְ עֹולָם ָועֶד‬,‫ְתהִ לַת יְ ָי יְ דַ בֶ ר פִ י‬
Tehilat Adonay pi vibarej kol basar shem kodsho le´olam vaed
.‫ הַ לְ לּויָּה‬,‫ מ ַעתָ ה וְ ַעד עֹולָם‬,‫ַו ֲא ַנֶֽחְ נּו נְ בָ רְך יָּה‬
Vaanajnu nebarej Yah, me´atah vead ´olam Haleluyah

.ָ‫ נְ אֻם יְ י‬,‫ ּולְ שָ בי ֶ ֶֽפשַ ע ְב ַיעֲקב‬,‫ּובָ א לְ צִ יֹון גֹואל‬

Uba letzion goel ulshabe fesha beya´akov neum Adonay
,‫ ְּודבָ ַרי אֲ שֶ ר ַ ֶֽש ְמ ִתי ְב ִ ֶֽפיָך‬,‫ רּוחִ י ֲאשֶ ר ָע ֶ ֶֽליָך‬,ָ‫ אָ מַ ר יְ י‬,‫יתי אתָ ם‬
ִ ‫ַו ֲאנִי זאת בְ ִר‬
Vaani zot beriti otam amar Adonay ruji asher ´aleja udebaray asher samti befija
.‫ מ ַעתָ ה וְ ַעד עֹולָם‬,ָ‫ אָ מַ ר יְ י‬,‫ּומפִ י ֶ ֶֽז ַַֽרע ז ְַרעֲָך‬
ִ ,‫ּומפִ י ז ְַרעֲָך‬
ִ ,‫לא י ֶָֽמּושּו ִמ ִ ֶֽפיָך‬
Lo yamushu mipija zara´aja umipi zera´zar´aja amar Adonay me´atah ve´ad ´olam
,‫ קָ דֹוש ׀ קָ דֹוש קָ דֹוש יְ ָי צְ בָ אֹות‬,‫ וְ קָ ָרא זֶה אֶ ל זֶה וְ אָ מַ ר‬.‫ יֹושב ְת ִהלֹות יִ ְש ָראל‬,‫וְ אַ תָ ה קָ דֹוש‬
.‫ְמלא כָל הָ ָ ֶֽא ֶרץ כְ בֹודֹו‬
Veatah kadosh yosehb tehilot Israel vekara zeh el zeh veamar, kadosh kadosh kadosh adonay
tzebaot melo jol haaretz kebodo.
‫ קַ ִדיש ַעל אַ ְר ָעא עֹובַ ד‬,‫ קַ ִדיש בִ ְשמי ְמרֹומָ א עִ לָאָ ה בית ְשכִ ינְ תה‬,‫ וְ אָ ְמ ִרין‬,‫ּומקַ בְ לִ ין דין ִמן דין‬
ְ
Umkabelin den min den veamrin kadosh bishme meromah ila´ah bet shejinteh kadish ar´a ´obad
.‫ מַ לְ יָא כָל אַ ְרעָא זִיו יְ קָ רּה‬,‫ יְ ָי צְ בָ אֹות‬,‫ קַ ִדיש לְ עָ לַם ּולְ עָ לְ מי עָלְ מַ יָא‬,‫בּורתּה‬
ְ ְ‫ג‬
Gueburteh kadish le´alam ule´alme ´almaya Adonay Tzebaot malya kal ar´a ziv yekareh

23
 .‫ בָ רּוְך כְ בֹוד יְ ָי ִמ ְמקֹומֹו‬,‫ וָאֶ ְשמַ ע אַ ח ֲַרי קֹול ַ ֶֽרעַ ש גָדֹול‬, ַ‫ו ִַתשָ ֶֽאנִי ֶֽרּוח‬
Vatisaeni ruaj vaeshma´ajaray kol ra´ash gadol barukh kebod Adonay mimekomo
‫ בְ ִריְך יְ קָ ָרא דַ י ָי מ ֲאתַ ר בית‬,‫ ִד ְמשַ בְ חִ ין וְ אָ ְמ ִרין‬,‫ וְ ִש ְמעת בַ ְת ַרי קָ ל ִ ֶֽזי ַע סַ גִ יא‬,‫ּונְ טָ ַ ֶֽל ְתנִ י רּוחָ א‬
.‫ְשכִ ינְ תה‬
Untalatni ruja veshimet batrai kal zi´a sagui dimeshabejin veamrin berij yekara daAdonay meatar
bet shejinteh
.‫יְ ָי יִ ְמֹלְך לְ עלָם ָועֶד‬
Adonay yimloj le´olam va´ed
.‫יְ ָי מַ לְ כּותּה קָ אם לְ עָ לַם ּולְ עָ לְ מי עָ לְ מַ יָא‬
Adonay maljuteh kaem le´alam ul´alme almaya

‫ וְ הָ כן‬,‫ לְ יֶֽצֶ ר מַ ְח ְשבֹות לְ בַ ב ַע ֶ ֶֽמָך‬,‫ שָ ְמ ָרה זאת לְ עֹולָם‬,‫בֹותינּו‬

ֶֽ ‫יְ ָי אֱֹלהי אַ בְ ָר הָ ם יִ צְ חָ ק וְ יִ ְש ָראל ֲא‬
.‫לְ בָ בָ ם א ֶ ֶֽליָך‬
Adonay elohe Abraham, Yitzhak veisrael abotenu shomrah zot leolam leyetzer majshebot lebab
ameja vehajen leabam eleja
.‫ וְ לא יָעִ יר כָל חֲמָ תֹו‬,‫ וְ הִ ְרבָ ה לְ הָ ִשיב אַ פֹו‬,‫ יְ כַפר ָעֹון וְ לא י ְַשחִ ית‬,‫וְ הּוא ַרחּום‬
Vehu rajum yejaper ´avon velo yashjit vehirbah lehashib apo velo ya´ir kol jamato
.‫ וְ ַרב ֶ ֶֽחסֶ ד לְ כָל ק ְר ֶ ֶֽאיָך‬,‫כִ י אַ תָ ה אֲדנָי טֹוב וְ סַ לָח‬
Ki atah adonay tob vesalaj verab hesed lejol koreja
.‫תֹור ְתָך ֱאמֶ ת‬
ָ ְ‫ ו‬,‫צִ ְדקָ ְתָך צֶ דֶ ק לְ עֹולָם‬
Tzidekateja tzedek le´olam vetorateja emet
.‫בֹותנּו ִ ֶֽמימי ֶ ֶֽקדֶ ם‬
ֶֽ ‫ ֲאשֶ ר נִ ְש ַ ֶֽבעְ תָ ַל ֲא‬,‫ ֶ ֶֽחסֶ ד לְ אַ בְ ָרהָ ם‬,‫ִתתן ֱאמֶ ת לְ ַיעֲקב‬
Titen emet leya´akob, jesed leabraham, asher nishbata laabotenu mime kedem
.‫ הָ אל יְ שּו ָע ֶֽתנּו ֶ ֶֽסלָה‬,‫ יֹום ׀ יֹום ַ ֶֽיעֲמָ ס ָ ֶֽלנּו‬,‫בָ רּוְך אֲדנָי‬
Barukh Adonay yom yom ya´amos lanu hael yeshuatenu selah
.‫ ִמ ְשגָב ָ ֶֽלנּו אֱֹלהי ַיעֲקב ֶ ֶֽסלָה‬,‫יְ ָי צְ בָ אֹות עִ ָ ֶֽמנּו‬
Adonay tzebaot ´imanu misgab lanu elohe ya´akov selah
.‫ אַ ְשרי אָ דָ ם ב ֶֽטחַ בָ ְך‬,‫יְ ָי צְ בָ אֹות‬
Adonay tzebaot ashre adam boteaj baj
.‫ הַ ֶ ֶֽמלְֶך ַיעֲנֶֽנּו בְ יֹום קָ ְר ֶֽאנּו‬,‫הֹושיעָה‬
ֶֽ ִ ‫יְ ָי‬
Adonay hoshiah hamelekh ya´anenu beyom korenu

‫ וְ חַ יי עֹולָם‬,‫תֹורת ֱאמֶ ת‬
ַ ‫ וְ ָנֶֽתַ ן ָ ֶֽלנּו‬,‫ילנּו ִמן הַ תֹועִ ים‬
ֶֽ ָ ‫ וְ הִ בְ ִד‬,‫ שֶ בְ ָר ָ ֶֽאנּו לִ כְ בֹודֹו‬,‫ֱֹלהינּו‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך הּוא א‬
,‫תֹוכנּו‬
ֶֽ ְ‫נָטַ ע ב‬
Barukh hu elohenu sheberanu lijebodo, vehibdilanu hato´im venatan lanu torat emet vejaye ´olam
betojenu
,‫ וְ ַלעֲשֹות ְרצֹונֹו ּולְ ָעבְ דֹו בְ לבָ ב שָ לם‬,‫תֹורתֹו וְ יָשם ְבלִ ֶֽבנּו אַ הֲבָ תֹו וְ יִ ְראָ תֹו‬
ָ ְ‫הּוא יִ פְ תַ ח לִ ֶֽבנּו ב‬

24
Hu yiftaj libenu betorato veyasem belibenu ahabato veyirato vela´asot retzono ul´obdo belebab
shalem
.‫ וְ לא נלד לַבֶ הָ לָה‬,‫לְ ַ ֶֽמעַן לא נִ יגַע ל ִָריק‬
Lema´an lo niga´larik velo neled labehalah
,‫ שֶ נִ ְשמר ח ֶ ֶֻֽקיָך בָ עֹולָם הַ זֶה‬,‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬
ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
Yehi ratzon milefaneja Adonay elohenu velohe abotenu shenishmot jukeja ba´olam hazeh.
.‫ ּולְ חַ יי הָ עֹולָם הַ בָ א‬, ַ‫ לִ ְשני יְ מֹות הַ מָ ִ ֶֽשיח‬,‫ וְ נִ ַירש טֹובָ ה ּובְ ָרכָה‬,‫וְ נִ ְזכֶה וְ נִ חְ יֶה וְ נִ ְראֶ ה‬
Venizkeh venijyeh venireh venirash tobah uberajah lishne yemot hamashiakh ulejaye ha´olam
habah
.ָ‫אֹודך‬
ֶֽ ֶ ‫ יְ ָי אֱֹלהַ י לְ עֹולָם‬,‫לְ ַ ֶֽמעַן יְ זַמֶ ְרָך ָכבֹוד וְ לא יִ דם‬
Lema´an yezarmeja kabod velo yidom Adonay elohay le´olam odeja

,‫ בִ ְטחּו בַ י ָי עֲדי עַד‬.‫ וְ הָ יָה יְ ָי ִמבְ טַ חֹו‬,ָ‫בָ רּוְך הַ ֶ ֶֽגבֶ ר אֲ שֶ ר יִ בְ טַ ח בַ יי‬

Barukh hagueber asher yibtaj Adonay vehayah Adonay mibetaju Adonay ´ade ad
,‫יֹודעי ְש ֶ ֶֽמָך‬
ְ ‫ וְ יִ בְ ְטחּו בְ ָך‬.‫כִ י בְ יָּה יְ ָי צּור עֹול ִָמים‬
Ki bayah Adonay tzur ´olamim veyibteju beja yode shemeja
.ָ‫כִ י לא ע ַָזֶֽבְ תָ ד ְר ֶ ֶֽשיָך יְ י‬
Ki lo ´azabta dorsheja adonay
.‫תֹורה וְ י ְַא ִדיר‬
ָ ‫ יַגְ ִדיל‬,‫י ָי חָ פץ לְ ַ ֶֽמעַ ן צִ ְדקֹו‬
Adonay jafetz lema´an tzidko yagdil Torah veyadir.

‫ וְ לא שָ ָ ֶֽמנּו‬,‫ שֶ לא עָ ָ ֶֽשנּו כְ גֹויי הָ אֲ ָרצֹות‬,‫אשית‬

ִ ‫ לָתת גְ ֻדלָה לְ יֹוצר ְבר‬,‫ָע ֶֽלינּו לְ שַ ֶֽבחַ ַלאֲדֹון הַ כל‬
,‫כְ ִמ ְשפְ חֹות הָ אֲדָ מָ ה‬
Alenu leshabeaj laadon hakol latete guedulah leyitzer bereshit shelo asanu kegoye haaratzot velo
samanu kemishpejot hadamah
,‫ וְ ג ָר ֶֽלנּו כְ כָל הֲמֹונָם‬,‫שֶ לא שָ ם חֶ לְ ֶֽקנּו כָהֶ ם‬
Shelo sam jelkenu kahem vegoralenu kejol hamonam
.‫ הַ קָ דֹוש בָ רּוְך הּוא‬,‫ לִ פְ ני ֶ ֶֽמלְֶך מַ לְ כי הַ ְמלָכִ ים‬,‫ּומֹודים‬
ִ ‫ּומ ְשתַ חֲוִ ים‬
ִ ‫כֹורעִ ים‬
ְ ‫ַו ֲא ַנֶֽחְ נּו‬
Vaanajnu korim umishtajavim umodim lifne melej malje hamelajim hakadosh barukh hu.
,‫רֹומים‬
ִ ‫ּושכִ ינַת עֻזֹו בְ גָבְ הי ְמ‬
ְ ,‫ ּומֹושַ ב יְ קָ רֹו בַ שָ ַ ֶֽמיִם ִמ ַ ֶֽמעַל‬,‫שֶ הּוא נֹוטֶ ה שָ ַ ֶֽמיִ ם וְ יסד ָ ֶֽא ֶרץ‬
Shehu note shamayim veyosed aretz, umoshab yekaro bashamayim mima´al ushejinat uzo begabhe
meromim
,‫ וְ יָדַ עְ תָ הַ יֹום ַוהֲשבתָ אֶ ל לְ בָ ֶ ֶֽבָך‬:‫תֹורתֹו‬
ָ ְ‫ ַככָתּוב ב‬,‫ ֶ ֶֽאפֶס זּולָתֹו‬,‫ ֱאמֶ ת מַ לְ ֶֽכנּו‬.‫ֱֹלהינּו אין עֹוד‬
ֶֽ ‫הּוא א‬
Hu elohenu en od emet malkenu efes zulato kakatub betorato veyadata hayim vahashebota el
lebabeja
.‫ אין עֹוד‬,‫ וְ עַ ל הָ ָ ֶֽא ֶרץ ִמ ָ ֶֽתחַ ת‬,‫ֱֹלהים בַ שָ ַ ֶֽמים ִמ ַ ֶֽמעַל‬
ִ ‫כִ י יְ ָי הּוא הָ א‬
Ki Adonay hu haelohim bashamayaim mima´al ve´al haaretz mitajat en od

25
‫ וְ הָ אֱ לִ ילִ ים‬,‫ לְ הַ עֲבִ יר גִ לּולִ ים ִמן הָ ָ ֶֽא ֶרץ‬,‫ לִ ְראֹות ְמה ָרה בְ ִתפְ ֶ ֶֽא ֶרת ע ֶֻזֶַָֽֽך‬,‫ֱֹלהינּו‬
ֶֽ ‫וְ ַעל כן נְ קַ ּוֶה לְ ָך יְ ָי א‬
,‫כָרֹות יִ כָרתּון‬
Veal ken nevaveh laj adonay elohenu lirot meherah betiferet uzeja lehaabir guilulim min haaretz
vehaelilim karot yikaretun
.‫ לְ הַ פְ נֹות א ֶ ֶֽליָך כָל ִר ְשעי ָ ֶֽא ֶרץ‬,‫ וְ כָל בְ ני בָ שָ ר יִ קְ ְראּו בִ ְש ֶ ֶֽמָך‬,‫לְ תַ קן עֹולָם בְ מַ לְ כּות שַ דַ י‬
Letaken olam bemaljut shadday vejol bene basar yikreu bishmeja lehanfot eleja kol rishe aretz
.‫ ִתשָ בַ ע כָל לָשֹון‬,‫ כִ י לְ ָך ִתכְ ַרע כָל ֶ ֶֽב ֶרְך‬,‫יֹושבי תבל‬
ְ ‫י ִ ֶַֽכירּו וְ י ְדעּו כָל‬
Yakiru veyedeu kol yoshbe tebel ki leja tijra kol berej tishabah con lashon
‫ וְ ִת ְמֹלְך‬,‫כּותָך‬
ֶֽ ֶ ְ‫ וִ יקַ בְ לּו ֻכלָם אֶ ת עֹול מַ ל‬,‫ וְ לִ כְ בֹוד ִש ְמָך יְ קָ ר יִ ֶֽתנּו‬,‫ֱֹלהינּו יִ כְ ְרעּו וְ יִ ֶֽפלּו‬
ֶֽ ‫לְ ָפ ֶנֶֽיָך יְ ָי א‬
.‫עֲליהֶ ם ְמה ָרה לְ עֹולָם וָעֶ ד‬
Lefaneja Adonay elohenu yijreu veyipol velijbod shimeja yekar yitenu vikabelu julam et ol
maljuteja vetimloj alehem meherah le´olam vaed
,‫ ּולְ עֶֽ ֹולְ מי עַד ִת ְמלֹוְך בְ כָבֹוד‬,‫כִ י הַ מַ לְ כּות שֶ לְ ָך ִהיא‬
Ki hamaljut sheleja hi ule´ olme ad timloj bejabod
.‫ יְ ָי יִ ְמֹלְך לְ עֹולָם ָועֶד‬,‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ְ‫ַככָתּוב ב‬
Kakatub betorateja Adonay yimloj le´olam va´ed
.‫ּושמֹו אֶ חָ ד‬
ְ ,‫ בַ יֹום הַ הּוא יִ הְ יֶה יְ ָי אֶ חָ ד‬,‫ וְ הָ יָה יְ ָי לְ ֶ ֶֽמלְֶך עַל כָל הָ ָ ֶֽא ֶרץ‬,‫וְ ֶנ ֱאמַ ר‬
Veneemar vehayah Adonay lemelekh ´al kol haaretz bayom hahu yihyeh Adonay Ejad, ushemo
Ejad.

:‫ יְ ָי אֶ חָ ד‬,‫ֱֹלהינּו‬
ֶֽ ‫ יְ ָי א‬,‫ ְשמַ ע יִ ְש ָראל‬:‫ּובתֹור ְתָך יהוה אֱ לֹוהינּו כָתּוב לאמר‬
ָ
Ubtorateja Adonay elohenu katub lemor: Shema´Israel Adonay Elohenu Adonay
Ejad.

26
 ‫תפילת מנחה‬
‫פרק פד‬
:‫א ַ ֶֽל ְמנַצחַ עַ ל־הַ גִ ִתית לִ בְ ני־ק ַרח ִמז ְֶֽמֹור‬
Lamenatzeaj ´al haguitit libene koraj mizmor

:‫ב מַ ה־יְ ִדידֹות ִמ ְשכְ נֹותֶ יָך יְ הוָה צְ בָ ֶֽאֹות‬

Mah yedidot mishkenoteja Adonay tzebaot

:‫ג נִ כְ ְספָה וְ גַם־כָלְ תָ ה | נַפְ ִשי לְ חַ צְ רֹות יְ הוָה לִ ִבי ּובְ שָ ִרי יְ ַרנְ נּו אֶ ל־אל ָ ֶֽחי‬
Nijsefa vegam kaleta nafshi lejatzrot Adonay libi ubesari yeranenu el el jay

‫ת־מז ְְבחֹותֶ יָך יְ הוָה צְ בָ אֹות‬

ִ ֶ‫ד גַם־צִ פֹור | מָ צְ אָ ה בַ יִ ת ְּודרֹור | קן לָּה אֲשֶ ר־שָ תָ ה אֶ פְ רחֶ יהָ א‬
:‫אֹלהי‬
ֶֽ ָ ‫מַ לְ כִ י ו‬
Gam tzipor matzeah bayit uderor ken lah asher shatah efrojeja et mizbejoteja Adonay tzebaot
malki velohay

:‫יֹושבי ביתֶ ָך עֹוד ְ ֶֽיהַ לְ לּוָך ֶ ֶֽסלָה‬

ְ ‫ה אַ ְשרי‬
Ashre yoshebe beteja od yehaleluja selah

:‫ו אַ ְשרי אָ דָ ם עֹוז לֹו־בָ ְך ְמ ִסלֹות בִ לְ בָ ָ ֶֽבם‬

Ashre Adam oz lo baj mesilot bilbabam

:‫מֹורה‬
ֶֽ ֶ ‫ז עבְ רי | בְ עמֶ ק הַ בָ כָא מַ עְ יָן יְ ִשיתּוהּו גַם־בְ ָרכֹות יַעְ טֶ ה‬

27
 ´Obere be´emek habajah ma´yan yeshituhu gam berajot ya´ateh moreh

:‫ח ילְ כּו מחַ יִ ל אֶ ל־חָ יִ ל י ָראֶ ה אֶ ל־אֱ ֹלהִ ים בְ צִ יֶֽ ֹון‬
Yeleju mejayil el jayil yeraeh el elohim betzion

:‫ט יְ הוָה אֱ ֹלהִ ים צְ בָ אֹות ִש ְמעָה ְתפִ ל ִָתי ַ ֶֽהאֲ זִינָה אֱ ֹלהי ַ ֶֽיעֲקב ֶ ֶֽסלָה‬
Adonay elohim tzebaot shim´ah tefilati haazinah elohe ya´akob selah

:‫יחָך‬
ֶֽ ֶ ‫י מָ גִ ננּו ְראה אֱֹלהִ ים וְ הַ בט פְ ני ְמ ִש‬
Maguinenu reeh elohim vehabet pene meshijeja

‫י־רשַ ע‬
ֶֽ ֶ ‫יא כִ י ֶֽטֹוב־יֹום ַ ֶֽבחֲצ ֶריָך מאָ לֶף בָ חַ ְר ִתי הִ ְסתֹופף בְ בית אֱֹלהַ י ִמדּור בְ אָ הֳל‬
Ki tom yom bajatzereja mealef bajarti bajarti histotef bebet elohay midur beahole resha

:‫יב כִ י שֶ מֶ ש | ּומָ גן יְ הוָה אֱֹלהִ ים חן וְ כָבֹוד יִ תן יְ הוָה ֶֽלא־יִ ְמנַע טֹוב ל ֶַֽהלְ כִ ים בְ תָ ִ ֶֽמים‬
Ki shemesh umaguen Adonay elohim jen vejabod yiten Adonay lo yimna tob laholejim betamim

‫ יג יְ הוָה צְ בָ אֹות אַ ְשרי אָ דָ ם בטחַ ָ ֶֽבְך‬:

Adonay Tzebaot Ashre Adam Boteaj Baj
Parashat tzav-las korbanot

ַ‫ אֶ ת קָ ְרבָ נִ י לַחְ ִמי לְ ִאשַ י ֶֽריח‬,‫ צַ ו אֶ ת בְ ני יִ ְש ָראל וְ אָ מַ ְרתָ אֲלהֶ ם‬.‫וַיְ דַ בר יְ ָי אֶ ל משֶ ה לאמר‬
‫ כְ בָ ִשים בְ ני‬,ָ‫ זֶה הָ ִאשֶ ה אֲ שֶ ר תַ קְ ִ ֶֽריבּו לַיי‬,‫ וְ אָ מַ ְרתָ לָהֶ ם‬.‫ ִת ְש ְמרּו לְ הַ קְ ִריב לִ י בְ מֹועֲדֹו‬,‫נִ יח ִחי‬
‫ וְ את הַ ֶ ֶֽכבֶ ש הַ שנִ י‬,‫ אֶ ת הַ ֶ ֶֽכבֶ ש אֶ חָ ד תַ עֲשֶ ה בַ ֶֽבקֶ ר‬.‫ עלָה תָ ִמיד‬,‫ ְש ַנֶַֽֽיִ ם לַיֹום‬,‫ימם‬ ִ ‫שָ נָה ְת ִמ‬
‫ עלַת‬.‫ בְ לּולָה בְ ֶ ֶֽשמֶ ן כ ִָתית ְרבִ יעִ ת הַ הִ ין‬,‫ ַוע ֲִש ִירית הָ איפָה ֶֽסלֶת לְ ִמנְ חָ ה‬.‫תַ עֲשֶ ה בין הָ עַ ְר ָ ֶֽביִ ם‬
‫ בַ ֶֽקדֶ ש‬,‫ וְ נִ ְסכֹו ְרבִ יעִ ת הַ הִ ין ל ֶ ֶַֽכבֶ ש הָ אֶ חָ ד‬.ָ‫יחחַ ִאשֶ ה ַליי‬ֶֽ ִ‫ לְ ֶֽריחַ נ‬,‫ הָ עֲשֻ יָה בְ הַ ר ִסינַי‬,‫תָ ִמיד‬
,‫ כְ ִמנְ חַ ת הַ ֶֽבקֶ ר ּוכְ נִ ְסכֹו תַ עֲשֶ ה‬,‫ וְ את הַ ֶ ֶֽכבֶ ש הַ שנִי תַ עֲשֶ ה בין הָ ע ְַר ָ ֶֽביִ ם‬.ָ‫הַ סְך ֶנֶֽסֶ ְך שכָר לַיי‬
‫יחחַ לַי ָי‬
ֶֽ ִ‫אשה ֶֽריחַ נ‬. ִ
Vaydaber adonay el moshe lemor. Tzav el bené Israel veamarta alehem et korbani lajmi leishai
reiah nijoji tishmeru lehakrib li bemo´ado. Veamarta lahem zeh haisheh asher takribu la´adonay,
kebasim bené shanah temimim shenayim layom olah tamid. Et hakebes ejad ta´aseh baboker veet
hakebes hasheni ta´aseh bein harbayim. Va´asirit haefah solet leminjah belulah beshemen katit
rebi´it hahin. Olat tamid ha´asuyah behar Sinai, lereiaj nijoaj la´adonay. Venisko rebi´it hahin
lakebes haejad baboker hasej nesej shejar laadonay. Veet hakebes hasheni ta´aseh bein
ha´arbayim keminjat haboker ujnisko ta´aseh ishe reiaj nijoaj la´adonay

Lectura del orden del incienso en el templo

28
‫בֹותינּו לְ ָפ ֶנֶֽיָך אֶ ת קְ ֶֽט ֶרת הַ סַ ִמים בִ זְמַ ן שֶ בית הַ ִמקְ דָ ש הָ יָה‬ ֶֽ ‫ שֶ הִ קְ ִ ֶֽטירּו ֲא‬, ‫ֹלהינּו‬
ֶֽ ֱ‫אַ תָ ה הּוא יְ ָי א‬
:‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ְ‫ ַככָתּוב ב‬,‫יאָך‬ ֶֽ ֶ ִ‫ ַכ ֲאשֶ ר צִ ִ ֶּֽויתָ אֹותָ ם עַל יְ די משֶ ה נְ ב‬,‫קַ יָם‬
Atah hu Adonay elohenu shehiktiru aboteinu lefaneja et ketoret hasamim bizeman shebeth Hamikdash
.hayah kayam ka´asher tzivita otam al yede moshe nebiaj kakatub betorateja

.‫ בַ ד בְ בַ ד יִ הְ יֶה‬,‫ סַ ִמים ּולְ בנָה ַזכָה‬,‫ּוש ֶֽחלֶת וְ חֶ לְ בְ נָה‬ ְ ‫ נָטָ ף‬,‫ קַ ח לְ ָך סַ ִמים‬,‫ו ֶַֽיאמֶ ר יְ ָי אֶ ל משֶ ה‬
‫ וְ נָתַ תָ ה ִמ ֶ ֶֽמנָה‬,‫ וְ שָ חַ קְ תָ ִמ ֶ ֶֽמנָה הָ דק‬.‫ ֶֽקדֶ ש‬,‫ טָ הֹור‬,‫ ְמ ֻמלָח‬, ַ‫רֹוקח‬
ֶֽ ‫ מַ עֲשה‬,‫ ֶֽרקַ ח‬,‫וְ ָע ִ ֶֽשיתָ אתָ ּה קְ ֶֽט ֶרת‬
‫ וְ הִ קְ ִטיר ָעלָיו‬:‫ וְ ֶנ ֱאמַ ר‬.‫ ֶֽקדֶ ש קָ דָ ִשים ִתהְ יֶה ָלכֶם‬,‫לִ פְ ני הָ עדֻת בְ ֶֽאהֶ ל מֹועד ֲאשֶ ר ִאּוָעד לְ ָך ָ ֶֽשמָ ה‬
‫ ּובְ הַ עֲֹלת אַ הֲרן אֶ ת הַ נרת בין‬.‫ירנָה‬ ֶֽ ֶ ‫יטיבֹו אֶ ת הַ נרת יַקְ ִט‬
ִ ‫ בַ ֶֽבקֶ ר בַ ֶֽבקֶ ר בְ ה‬,‫אַ הֲרן קְ ֶֽט ֶרת סַ ִמים‬
.‫ קְ ֶֽט ֶרת תָ ִמיד לִ פְ ני יְ ָי לְ דרתיכֶם‬,‫ירנָה‬
ֶֽ ֶ ‫הָ ע ְַר ַ ֶֽביִ ם יַקְ ִט‬
Vayomer adonay el moshe kaj leja samim nataf ushjelet vehelbenah samim ulbonah zakah bad
bebad yihyeh veasitah otah ketoret rokaj maaseh rokeaj memulaj tahor kodesh, veshajakta
mimenah hadek venatata mimenah lifne haedut beohel moed, asher ivaed leja shamah kodesh
kodashim tihieh lahem vennemar. Vehitkit alav aharon ketoret samim baboker baboker behetibo
et hanerot yaktirena, ubha´a lot aharon et hanerot bein ha´arbaim yaktirena ketoret tamid lifne
.Adonay

‫ ְשֹלש מאֹות וְ ִש ִשים‬.‫ּושמֹונָה מָ נִ ים הָ יּו בָ ּה‬ ְ ‫ ְשֹלש מאֹות וְ ִש ִשים‬.‫ פִ טּום הַ קְ ֶֽט ֶרת כיצַ ד‬,‫תָ נּו ַרבָ נָן‬
‫ּושֹלשָ ה מָ נִ ים‬ְ .‫ פְ ַרס בְ שַ ח ֲִרית ּופְ ַרס בין הָ עַ ְר ָ ֶֽביִ ם‬,‫ מָ נֶה לְ כָל יֹום‬,‫ַוח ֲִמשָ ה כְ ִמנְ יַן יְ מֹות הַ חַ מָ ה‬
‫ִירן לְ מַ כְ ֶ ֶֽתשֶ ת בְ ֶ ֶֽע ֶרב יֹום‬
ָ ‫ ּומַ ֲחז‬.‫ שֶ מהֶ ם מַ כְ נִיס כהן גָדֹול ְמלא חָ פְ נָיו בְ יֹום הַ כִ פ ִֻרים‬,‫יְ ת ִרים‬
:‫ וְ ֶֽאלּו הן‬,‫ וְ אַ חַ ד ָעשָ ר סַ מָ נִ ים ָ ֶֽהיּו בָ ּה‬.‫ וְ שֹוחֲקָ ן ָיפֶה ָיפֶה כְ די שֶ ְתהא דַ קָ ה ִמן הַ דַ קָ ה‬,‫הַ כִ פ ִֻרים‬
Tanu rabanan pitum haketoret ketzad shelosh meot veshishim manim hayu bah shelosh meot
veshishim vajamishah keminyan yemot jahamah maneh lejol yomp eras beshajarit uferas bein
ha´arbayim usheloshah manim yeterim shemehem majnis Kohen hagadol melo hofnav beyom
hakipurim umajaziran lemajteshet be´erev yom hakipurim veshojakan yafeh kede shetehe dakah
.min hadakah veajad asar samanim hayu bah veelu hen

,‫ (ה) מֹור‬.‫ ִמ ְשקַ ל ִש ְבעִ ים ִשבְ עִ ים מָ נֶה‬,‫ (ד) וְ הַ לְ בֹונָה‬,‫ (ג) הַ חֶ לְ בְ נָה‬,‫ (ב) וְ הַ צִ ֶֽפ ֶרן‬,‫(א) הַ צ ֳִרי‬
‫ (ט) הַ ק ְש ְט‬.‫ ִמ ְשקַ ל ִששָ ה עָ שָ ר ִששָ ה עָשָ ר מָ נֶה‬,‫ (ח) וְ כ ְַרכם‬,‫ (ז) ִש ֶֽבלֶת נ ְר ְד‬,‫(ו) ּוקְ צִ יעָה‬
‫יסין‬ ִ ‫ יין קַ פְ ִר‬,‫ ב ִרית כ ְַר ִשינָה ִת ְשעָ ה קַ בִ ין‬.‫ (יא) וְ קִ נָמֹון ִת ְשעָה‬,‫ (י) וְ קִ לּופָה ְשֹלשָ ה‬,‫ְשנים ָעשָ ר‬
‫דֹומית‬ִ ‫ ֶ ֶֽמלַח ְס‬,‫ מבִ יא חֲמַ ר חִ ּו ְַריָן ַע ִתיק‬,‫יסין‬ ִ ‫ וְ ִאם אין לֹו יין קַ פְ ִר‬,‫ְס ִאין ְתלָתָ א וְ קַ בִ ין ְתלָתָ א‬
‫ וְ ִאם נָתַ ן בָ ּה‬.‫ אַ ף כִ ַפת הַ י ְַרדן כָל שֶ הּוא‬,‫ ַר ִבי נָתָ ן הַ בַ בְ לִ י אֹומר‬.‫ מַ ֲעלֶה עָ שָ ן כָל שֶ הּוא‬,‫ֶֽרבַ ע‬
.‫ חַ יָב ִמיתָ ה‬, ָ‫ וְ ִאם חִ סַ ר אַ חַ ת ִמכָל סַ מָ ֶנֶֽיה‬.‫ פְ סָ לָּה‬,‫ְדבַ ש‬
hatzori, 2-) vehatziporen 3-) hahelebenah 4-) vehalebonah mishkal shib´im shibi´im maneh )-1
5-)mor 6-) uktzi´ah 7-) shibolet nerd 8-)vejarkom mishkal shishah asar shishah asar maneh 9-)
hakosht sheneim asar, 10-) vekilufah sheloshah 11-) vekinamon tisha, borit karshinah Tisha kabin,
yayin kafrisin sein telata vekain telata veim ein lo yayin kafrisin,, mebi jamar jivaryan atik melaj
sdomit robah ma´aleh ashan shehu rabi natan hababli omer, af ketaf hayarden kol shehu veim natan
bah debash pesalah veim jisar ajat mikol samaneja jayab mitah

29
‫ ב ִרית כ ְַר ִשינָה לָמָ ה‬.‫ הַ צ ֳִרי אינֹו אֶ לָא ְש ָרף הַ נֹוטף מעֲצי הַ קְ טָ ף‬,‫ַרבָ ן ִש ְמעֹון בֶ ן ג ְַמלִ יאל אֹומר‬
‫ כְ די לִ ְשרֹות‬,‫יסין לָמָ ה הּוא בָ א‬ ִ ‫ יין קַ פְ ִר‬.‫ כְ די שֶ ְתהא נָאָ ה‬,‫ כְ די לְ יַפֹות בָ ּה אֶ ת הַ צִ ֶֽפ ֶרן‬,‫הִ יא ָ ֶֽבאָ ה‬
‫נִיסין מי ַרגְ ַ ֶֽליִ ם‬
ִ ְ‫ אֶ לָא שֶ אין מַ כ‬,‫ ַוהֲלא מי ַרגְ ַ ֶֽליִ ם יָפִ ין לָּה‬.‫ כְ די שֶ ְתהא ַעזָה‬,‫בֹו אֶ ת הַ צִ ֶֽפ ֶרן‬
.‫בַ ִמקְ דָ ש ִמפְ ני הַ כָבֹוד‬
Raban shimeon ben gamliel omer, hatzori eino ela sheraf hanotef me´atze haketaf borit karshina
lamah hi baah kede leyapot baah et hatziporen kede shetehe naa, yayin kafrisin lamah hu bah kede
lishrot bo et hatziporen kede shetehe azah vahalo me reglayim yafin lah ela sheen majnisin mi
.raglayim bamikdash mipene hakabod
‫ ִמפְ ני שֶ הַ קֹול ָי ֶפה‬,‫ היטב הָ דק‬,‫ הָ דק היטב‬:‫ אֹומר‬,‫ כְ שֶ הּוא שֹוחק‬,‫ ַרבִ י נָתָ ן אֹומר‬,‫תַ נְ יָא‬
,‫ זֶה הַ כְ לָל‬,‫ אָ מַ ר ַרבִ י יְ הּודָ ה‬.‫ לא שָ ָ ֶֽמעְ נּו‬,ַ‫ לִ ְשלִ יש וְ לִ ְר ִ ֶֽביע‬,‫ כְ ש ָרה‬,‫ פִ ְטמָ ּה ַלחֲצָ ִאין‬.‫לַבְ שָ ִמים‬
.‫ חַ יָב ִמיתָ ה‬, ָ‫ וְ ִאם חִ סַ ר אַ חַ ת ִמכָל סַ מָ ֶנֶֽיה‬,‫ כְ ש ָרה ַלחֲצָ ִאין‬,‫ִאם כְ ִמדָ תָ ּה‬
Tania Ribi Natan omer keshehu shojek omer, hadek heteb, heteb hadek, mipene shehakol yafeh
labesamim, pitemah lajatzain kesherah leshalish velirbi´ah lo shamanu amar Rabi Yehudah zeh
, hakelal im kemidatah kesherah lajatzain veim jiser ajat mikol samaneja hayab mitah
‫ וְ עֹוד‬.‫ אַ חַ ת לְ ִש ִשים אֹו לְ ִשבְ עִ ים שָ נָה הָ יְ תָ ה בָ אָ ה שֶ ל ִש ַ ֶֽיריִ ם ַלחֲצָ ִאין‬,‫ בַ ר קַ ָפ ָרא אֹומר‬,‫תַ נְ יָא‬
‫ וְ לָמָ ה‬.‫ אין אָ דָ ם יָכֹול ַלעֲמד ִמפְ ני ריחָ ּה‬,‫קֹורטֹוב שֶ ל ְדבַ ש‬ ְ ‫ ִאלּו הָ יָה נֹותן בָ ּה‬,‫תָ ני בַ ר קַ פ ָָרא‬
‫ כִ י כָל ְשאר וְ כָל ְדבַ ש לא תַ קְ ִ ֶֽטירּו ִמ ֶ ֶֽמנּו ִאשֶ ה‬:‫תֹורה אָ ְמ ָרה‬ ָ ַ‫ ִמפְ ני שֶ ה‬,‫אין ְמעָ ְרבִ ין בָ ּה ְדבַ ש‬
.ָ‫לַיי‬
Tanya bar kaparah omer, atah leshishim o leshibi´im shanah hayitah baah shel shiraim lejatzain,
ve´od tabe Bar Kaparah ilu hayah noten bah kortob shel debash ein Adam yajol laamod mipene
reiaj velmah ein mearba´in bah debash mipene shehatorah amerah: ki jol seor vejol debash lo
.taktiru mipene ishe laadonay
.‫ ֶ ֶֽסלָה‬,‫ ִמ ְשגָב ָ ֶֽלנּו אֱ ֹלהי ַיעֲקב‬,‫ יְ ָי צְ בָ אֹות עִ ָ ֶֽמנּו‬:‫ג' פעמים‬
Adonay tzebaot misgav lanu elohe ya´akob selah
.‫ אַ ְשרי אָ דָ ם ב ֶֽטחַ בָ ְך‬,‫ יְ ָי צְ בָ אֹות‬:‫ג' פעמים‬
Adonay tzebaot, ashre adam boteaj baj
.‫ הַ ֶ ֶֽמלְֶך ַיעֲנֶֽנּו בְ יֹום קָ ְר ֶֽאנּו‬,‫הֹושיעָה‬
ֶֽ ִ ‫ יְ ָי‬:‫ג' פעמים‬
Adonay hoshiah hamelej ya´anenu beyom korenu
,‫ וְ עָ ְרבָ ה לַי ָי ִמנְ חַ ת יְ הּודָ ה וִ ירּושָ ָ ֶֽליִ ם‬.‫ ֶ ֶֽסלָה‬,‫ ָרני פַ לט ְתסֹובְ ֶֽבנִי‬,‫ ִמצַ ר ִתצְ ֶֽרנִ י‬,‫אַ תָ ה ֶֽסתֶ ר לִ י‬
.‫כִ ימי עֹולָם ּוכְ שָ נִ ים קַ ְדמנִ יֹות‬
Atah seter li mitzar titzereni, rane falet tesobebeni ve´arebah laadonay minjat yehudah
.viyerushalayim kime olam ujshanim kadmoniyot

Ashre-tehilim 145
.‫ אַ ְשרי הָ עָם שֶ יְ ָי אֱ ֹלהָ יו‬,‫ אַ ְשרי הָ ָעם שֶ ָ ֶֽככָה לֹו‬.‫ עֹוד יְ הַ לְ לֶֽ ּוָך ֶ ֶֽסלָה‬,‫יתָך‬
ֶֽ ֶ ‫יֹושבי ב‬
ְ ‫אַ ְשרי‬
Ashre yosehebe beteja od yehaleluha selah ashre ha´am shekaja lo, ashre ha´am sheAdonay Elohav

30
.‫ ַו ֲאבָ ְרכָה ִש ְמָך לְ עֹולָם ָועֶד‬,‫ֲרֹומ ְמָך אֱ לֹוהַ י הַ ֶ ֶֽמלְֶך‬
ִ ‫ א‬,‫ְתהִ לָה לְ דָ וִ ד‬
Tehilah ledavid, aromimjah elohay vaabarejah shimja leolam vaed
.‫ ַואֲהַ לְ לָה ִש ְמָך לְ עֹולָם ָועֶד‬,ָ‫בְ כָל יֹום ֲאבָ ְר ֶ ֶֽכך‬
Bejol yom avarjeja vaahalelah shimjah le´olam vaed
.‫ וְ לִ גְ ֻדלָתֹו אין ֶֽחקֶ ר‬,‫ּומ ֻהלָל ְמאד‬
ְ ‫גָדֹול יְ ָי‬
Gadol Adonay umehulal meod, veliguedulato ein jeker
.‫ ּוגְ בּור ֶ ֶֽתיָך י ִ ֶַֽגידּו‬,‫דֹור לְ דֹור יְ שַ בַ ח מַ ע ֶ ֲֶֽשיָך‬
Dor ledor yeshabaj ma´aseja ugueburateja yaguidu
.‫ וְ ִדבְ רי נִ פְ לְ א ֶ ֶֽתיָך אָ ִ ֶֽשיחָ ה‬,‫הֹודָך‬
ֶֽ ֶ ‫הֲדַ ר כְ בֹוד‬
Hadar kebod hodeja udibre nifleoteja asijah
.‫ ּוגְ ֻדל ְָתָך אֲסַ פְ ֶ ֶֽרנָה‬,‫אמרּו‬
ֶֽ ‫אֹותיָך י‬
ֶֽ ֶ ‫ֶועֱזּוז נ ְֹור‬
Ve´ezuz noroteja yomeru uguedulateja asaperenah
.‫ וְ צִ ְדקָ ְתָך יְ ַרנֶֽנּו‬,‫ֶ ֶֽזכֶר ַרב טּובְ ָך י ִ ֶַֽביעּו‬
Zejer rab tubeja yabi´u vetzidkateja yeranenu
.‫ ֶ ֶֽא ֶרְך אַ ַ ֶֽפיִם ּוגְ דָ ל ָ ֶֽחסֶ ד‬,ָ‫חַ נּון וְ ַרחּום יְ י‬
Janun verajum Adonay, erej apayim uguedal jased
.‫ וְ ַרחֲמָ יו עַל כָל מַ עֲשָ יו‬,‫טֹוב יְ ָי לַכל‬
Tob Adonay lejol verajamav al kol ma´asav
.‫ידיָך יְ בָ ְרכֶֽ ּוכָה‬
ֶֽ ֶ ‫ ַוח ֲִס‬,‫יֹודּוָך יְ ָי כָל מַ ע ֶ ֲֶֽשיָך‬
ֶֽ
Yoduja Adonay ma´aseja vejasideja yebarejujah
.‫בּור ְתָך יְ דַ ֶֽברּו‬
ָ ְ‫ ּוג‬,‫אמרּו‬
ֶֽ ‫כּותָך י‬
ְ ְ‫כְ בֹוד מַ ל‬
Kebid maljuteja yomeru ugueburateja yedaberu
.‫ ּוכְ בֹוד הֲדַ ר מַ לְ כּותֹו‬,‫הֹודי ַע לִ בְ ני הָ אָ דָ ם גְ בּורתָ יו‬
ֶֽ ִ ְ‫ל‬
Lehodi´a libney haadam guebirotav ujebod hadar maljuto

.‫ ּומֶ ְמשַ לְ ְתָך בְ כָל דר וָדר‬,‫כּותָך מַ לְ כּות כָל עֹול ִָמים‬

ְ ְ‫מַ ל‬
Maljuteja maljut kol olamim umemshalteja bejol dor vador
.‫ וְ זֹוקף לְ כָל הַ כְ פּופִ ים‬,‫סֹומְך יְ ָי לְ כָל הַ נפְ לִ ים‬
Somej Adonay lejol hanoflim, vezokef lejol hakefufim
.‫ וְ אַ תָ ה נֹותן לָהֶ ם אֶ ת אָ כְ לָם בְ עִ תֹו‬,‫ֶֽעיני כל א ֶ ֶֽליָך יְ שַ ֶֽברּו‬
Einei jol eleja yesaberu veatah noten lahem et ojlam be´ito
.‫ ּומַ ְש ִ ֶֽביעַ לְ כָל חַ י ָרצֹון‬,‫פֹותחַ אֶ ת י ֶ ֶָֽדָך‬
ֶֽ
Poteaj et yadeja, umasbi´a lejol jay ratzon
.‫ וְ חָ ִסיד בְ כָל מַ עֲשָ יו‬,‫צַ ִדיק יְ ָי בְ כָל ְד ָרכָיו‬
Tzadik Adonay bejol derajav, vejasid bejol ma´asav
.‫ לְ כל ֲאשֶ ר יִ קְ ָר ֻ ֶֽאהּו בֶ ֱאמֶ ת‬,‫קָ רֹוב יְ ָי לְ כָל ק ְראָ יו‬
Karob Adonay koreav lejol asher yikrauhu beemet

31
 .‫יֹושיעם‬
ִ ְ‫ וְ אֶ ת שַ וְ ָעתָ ם יִ ְשמַ ע ו‬,‫ְרצֹון יְ ראָ יו ַיעֲשֶ ה‬
Retzon yereav ya´aseh veet shavatam yishma veyoshiem
.‫ וְ את כָל הָ ְרשָ עִ ים י ְַש ִמיד‬,‫שֹומר יְ ָי אֶ ת כָל אהֲבָ יו‬
Shomer Adonay et kol ohabav, veet kol haresha´im yashmid
.‫ וִ יבָ רְך כָל בָ שָ ר שם קָ ְדשֹו לְ עֹולָם ָועֶד‬,‫ְתהִ לַת יְ ָי יְ דַ בֶ ר פִ י‬
Tehilat Adonay pi vibarej kol basar shem kodsho le´olam vaed
.‫ הַ לְ לּויָּה‬,‫ מ ַעתָ ה וְ ַעד עֹולָם‬,‫ַו ֲא ַנֶֽחְ נּו נְ בָ רְך יָּה‬
Vaanajnu nebarej Yah, me´atah vead ´olam Haleluyah.

Shemoneh Esreh (Amidah-18 bendiciones)

.‫ ּופִ י יַגִ יד ְתהִ ל ֶ ֶָֽתָך‬,‫אֲדנָי ְש ָפתַ י ִתפְ תָ ח‬

.Adonay sefatay tiftaj ufi yaguid tehilateja
.Abot-Patriarcas
,‫ ואֹלהי ַיעֲקב‬,‫ אֱֹלהי יִ צְ חָ ק‬,‫ אֱ ֹלהי אַ בְ ָרהָ ם‬,‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ֱֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
.Barukh atah Adonay Elohenu Veelohe Abotenu Elohe Abraham, Elohe Yitzkah, Elohe Ya´akov
,‫ אל עֶ לְ יֹון‬,‫נֹורא‬
ָ ַ‫הָ אל הַ גָדֹול הַ גִ בֹור וְ ה‬
Hael hagadol haguibor vehanorah el ´elion
‫ לְ ַ ֶֽמעַ ן ְשמֹו‬,‫ ּומבִ יא גֹואל לִ בְ ני בְ ניהֶ ם‬,‫ וְ זֹוכר חַ ְסדי אָ בֹות‬,‫ וְ קנה הַ כל‬,‫טֹובים‬
ִ ‫גֹומל חֲסָ ִדים‬
.‫בְ אַ הֲבָ ה‬
Gomel jasadim tobim vekoneh hakol vezojer jasde abot umebi goel libne benehem lema´an shemo
beahabah

:‫בעשי"ת‬
.‫ לְ מַ ַענְ ָך אֱ ֹלהִ ים חַ יִ ים‬,‫ וְ כ ְָת ֶֽבנּו בְ ֶֽספֶר הַ חַ יִ ים‬,‫ ֶ ֶֽמלְֶך חָ פץ בַ חַ יִ ים‬,‫זָכְ ֶֽרנּו לְ חַ יִ ים‬
.Zojrenu Lejayim Melej Jafetz Bajayim Vejatbenu besefer Hajayim Lema´aneja Elohim jayim

.‫ מָ גן אַ בְ ָרהָ ם‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ּומֹושיעַ ּומָ גן‬

ֶֽ ִ ‫ֶ ֶֽמלְֶך עֹוזר‬
.Melekh ozer umoshia umaguen, barukh atah Adonay Maguen Abraham

Gueburot-Poder de D-s
.‫הֹושי ַע‬
ֶֽ ִ ְ‫ ַרב ל‬,‫ ְמחַ יה מ ִתים ַ ֶֽאתָ ה‬,‫אַ תָ ה גִ בֹור לְ עֹולָם אֲדנָי‬
.Atah guibor le´olam Adonay Mejayeh metim atah rab lehoshia

.‫מֹוריד הַ טָ ל‬
ִ :‫בקיץ‬
Morid hatal

32
 .‫ּומֹוריד הַ ֶ ֶֽגשֶ ם‬
ִ ַ‫ מַ ִשיב הָ ֶֽרּוח‬:‫בחורף‬
Mashib haruaj umorid hagueshem

,‫ ְמחַ יה מ ִתים בְ ַרח ֲִמים ַרבִ ים‬,‫ְמכַלְ כל חַ יִ ים בְ ֶ ֶֽחסֶ ד‬

Mejalkel jayim bejesed mejayeh metim rabim
,‫ֲסּורים‬
ִ ‫ ּומַ ִתיר א‬,‫ וְ רֹופא חֹולִ ים‬,‫סֹומְך נֹופְ לִ ים‬
Somej nofelim, verofe jolim, umatir asurim
ַ‫ּומחַ יֶה ּומַ צְ ִ ֶֽמיח‬
ְ ‫ ֶ ֶֽמלְֶך מ ִמית‬,‫ּומי ֶֽדֹומֶ ה לְָך‬
ִ ‫ ִמי כ ֶָֽמֹוָך ַ ֶֽב ַעל גְ בּורֹות‬,‫ּומקַ ים ֱאמּונָתֹו לִ ישני ָעפָר‬
ְ
.‫יְ שּועָה‬
Umkayem emunato, lishne afar, mi kamoja ba´al gueburot umi domeh laj, melej memit umjayeh
.umatzmiaj yeshu´ah

:‫בעשי"ת‬
.‫צּוריו לְ חַ יִ ים ְב ַרח ֲִמים‬
ָ ְ‫ זֹוכר י‬,‫ִמי כָמֹוָך אָ ב הָ ַרחֲמָ ן‬
Mi kamoja ab harajaman zojer yetzurav lejayim berajamim
.‫ ְמחַ יה הַ מ ִתים‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫וְ ֶנ ֱאמָ ן אַ תָ ה לְ הַ חֲיֹות מ ִתים‬
.Veneeman atah lehajayot metim. Barukh atah Adonay mejayeh hametim
Kedushah-Santidad de D-s
.‫דֹושים בְ כָל יֹום יְ הַ לְ לֶֽ ּוָך ֶ ֶֽסלָה‬
ִ ְ‫ ּוק‬,‫אַ תָ ה קָ דֹוש וְ ִש ְמָך קָ דֹוש‬
.Atah kadosh veshimja kadosh ukedoshim bejol yom yehaleluja selah
.)‫ הַ ֶ ֶֽמלְֶך הַ קָ דֹוש‬:‫ הָ אל הַ קָ דֹוש (בעשי"ת‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh atah Adonay, hael hakadosh (en los 10 dias de teshubah. Hamelekh Hakadosh)
Da´at- Conocimiento
.‫ חָ נֶֽנּו מ ִא ְתָך חָ כְ מָ ה בִ ינָה ו ָ ֶָֽד ַעת‬.‫ּומלַמד ֶל ֱאנֹוש ִבינָה‬
ְ ,‫אַ תָ ה חֹונן לְ אָ דָ ם ַ ֶֽד ַעת‬
Atah jonen leadam da´at umelamed leenosh binah janenu meiteja jojmah binah vada´at
.‫ חֹונן הַ ָ ֶֽד ַעת‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh atah Adonay jonen hada´at
Teshubah-regreso
.‫ִירנּו בִ ְתשּובָ ה ְשלמָ ה לְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
ֶֽ ‫ וְ הַ ֲחז‬,‫ וְ קָ ְר ֶֽבנּו מַ לְ ֶֽכנּו ַלעֲבֹודָ ֶ ֶֽתָך‬,‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ְ‫יבנּו אָ ִ ֶֽבינּו ל‬
ֶֽ ‫ה ֲִש‬
Hashibeu abinu letorateja vekarbenu malkenu la´abodateja vehajazirenu biteshubah shelema
lefaneja
.‫ הָ רֹוצֶ ה בִ ְתשּובָ ה‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh atah Adonay harotzeh biteshubah
Selijah-Perdon
.‫ כִ י אל טֹוב וְ סַ לָח ָ ֶֽאתָ ה‬,‫ כִ י ָפ ָ ֶֽשעְ נּו‬,‫ מַ לְ ֶֽכנּו‬,‫ ְמחַ ל ָ ֶֽלנּו‬,‫ כִ י חָ ָ ֶֽטאנּו‬,‫ אָ ִ ֶֽבינּו‬,‫ְסלַח ָ ֶֽלנּו‬
. ַ‫ חַ נּון הַ מַ ְרבֶ ה לִ ְסֹלֶֽ ח‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
selaj lanu abinu ki jatanu mejal lanui malkenu ki fashaenu ki el melekh tob vesalaj atah, barukh
atah Adonay janun hamarbeh lisloaj
Goalenu-Redencion

33
.‫ כִ י אל גֹואל חָ זָק ָ ֶֽאתָ ה‬,‫ ּוגְ אָ ֶֽלנּו גְ ֻאלָה ְשלמָ ה ְמה ָרה לְ ַ ֶֽמ ַען ְש ֶ ֶֽמָך‬,‫יבנּו‬
ֶֽ ‫ וְ ִ ֶֽריבָ ה ִר‬,‫ְראה נָא בְ ָענְ יֶֽנּו‬
‫ גֹואל יִ ְש ָראל‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Reeh na be´onyenu veribah ribenu vegoalenu guelah shelemah meherah leman shemeja, ki el jazak
atah, barukh atah Adonay goel Israel
Refuah-Sanacion
.‫כֹותינּו‬
ֶֽ ַ‫ וְ הַ עֲלה ְרפּואָ ה ְשלמָ ה לְ כָל מ‬,‫ כִ י ְתהִ ל ֶָֽתנּו ָ ֶֽאתָ ה‬,‫יענּו וְ נִ ּו ֶָֽש ָעה‬
ֶֽ ‫הֹוש‬
ִ ,‫ וְ נ ָרפא‬,ָ‫ יְ י‬,‫ְרפ ֶָֽאנּו‬
‫) כִ י‬.‫כֹותינּו‬
ֶֽ ַ‫אֹובינּו ּולְ כָל מ‬
ֶֽ ְ‫ֲלּואינּו ּולְ כָל מַ כ‬
ֶֽ ‫ וְ הַ עֲלה אֲרּוכָה ּומַ ְרפא לְ כָל תַ ח‬:‫(או בגרסה אחרת‬
.‫ רֹופא חֹולי ַעמֹו יִ ְש ָראל‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫אל ֶ ֶֽמלְֶך רֹופא ֶנ ֱאמָ ן וְ ַרחֲמָ ן אָ תָ ה‬
Refaenu adonay venerafe hoshienu venivashe´a ki tehilatenu atah veha´aleh refuh shelema lejol
makoteinu (veha´aleh arujah umarpeh leojol tajalulenu ulejol majobenu ulejol makotenu) ki el
melej rofe neeman verajaman atah barukh atah Adonay jole amo Israel
Hatzlajah-Prosperidad
,‫ אֶ ת הַ שָ נָה הַ זאת וְ אֶ ת כָל ִמיני ְתבּואָ תָ ּה לְ טֹובָ ה‬,‫ֱֹלהינּו‬ֶֽ ‫ יְ ָי א‬,‫בָ רְך עָ ֶֽלינּו‬
‫(בַ קַ יִ ץ) וְ תן בְ ָרכָה (בַ ח ֶרף) וְ תן טַ ל ּומָ טָ ר לִ בְ ָר ָכה‬
Barej alenu Adonay elohenu et hashanah hazot veet kol mine tebuatah letobah (bakayitz) veten
berajah (bejoref) veten tal umatar liberajah
‫ כִ י אל טֹוב ּומ ִטיב‬,‫ ּובָ רְך ְשנ ֶָֽתנּו כַשָ נִ ים הַ טֹובֹות לִ ְב ָרכָה‬,‫ וְ שַ ְב ֶֽענּו ִמטּובָ ּה‬,‫ַעל פְ ני הָ אֲדָ מָ ה‬
.‫ ְמבָ רְך הַ שָ נִ ים‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ּומבָ רְך הַ שָ נִ ים‬
ְ ,‫ָ ֶֽאתָ ה‬
Al pene haadamah vesabenu mitubah ubarej shenatenu kashanim hatobot liberajah ki el tob umetib
atah umebarej hashanim, barukh atah Adonay mebarej hashanim
Geulah shel galut –Redencion del exilio
‫ וְ קַ בְ ֶֽצנּו ַיֶֽחַ ד ְמה ָרה מאַ ְרבַ ע כַנְ פֹות הָ ָ ֶֽא ֶרץ‬,‫ֻיֹותינּו‬
ֶֽ ‫ וְ שָ א נס לְ קַ בץ ָגל‬,‫רּותנּו‬
ֶֽ ‫ְתקַ ע בְ שֹו ָפר גָדֹול לְ ח‬
.‫ ְמקַ בץ נִ ְדחי עַמֹו יִ ְש ָראל‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫לְ אַ ְר ֶֽצנּו‬
Teka bashofar gadol lejeritenu vesa nes lekabetz galuyotenu vekabetzenu yajad meherah mearbah
kanfot haaretz leartzenu barukh atah Adonay mekabetz nidyeh amo Israel.
Tzedek-Justicia
‫ּומלֹוְך עָ ֶֽלינּו ְמה ָרה‬
ְ ,‫ וְ הָ סר ִמ ֶ ֶֽמנּו יָגֹון ַו ֲאנָחָ ה‬,‫הָ ִ ֶֽשיבָ ה שֹופְ ֶֽטינּו כְ בָ ִראשֹונָה וְ יֹוע ֲֶֽצינּו כְ בַ ְתחִ לָה‬
‫ ֶ ֶֽמלְֶך אֹוהב צְ דָ קָ ה‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ וְ צַ ְד ֶֽקנּו בְ ֶ ֶֽצדֶ ק ּובְ ִמ ְשפָט‬,‫ לְ בַ ְדָך בְ ֶ ֶֽחסֶ ד ּובְ ַרח ֲִמים‬,ָ‫ יְ י‬,‫אַ תָ ה‬
)‫ּומ ְשפָט (בעשי"ת הַ ֶ ֶֽמלְֶך הַ ִמ ְשפָט‬ ִ
Hashibenu shoftenu kebarishonah veyo´atzenu kebatehilah vejaser mimenu yagon vaanajah
umolej alenu meherah atah Adonay lebadeja bejesed uberajamim, vetzadekenu umishpat, barukh
atah Adonay melej oheb tzedakah umishpat (en los dias de teshubah hamelekh hamishpat)
Birkat Laminim-Bendicion contra los malignos
‫ וְ הַ ז ִדים‬,‫ וְ כָל אֹויְ בי ַע ְמָך ְמה ָרה יִ כ ֶָֽרתּו‬,‫אבדּו‬
ֶֽ ‫ וְ כָל הַ ִמינִ ים כְ ֶ ֶֽרגַע י‬,‫וְ לַמַ לְ ִשינִ ים אַ ל ְתהִ י ִתקְ וָה‬
‫ שֹובר‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ּותכַלם וְ תַ ְשפִ ילם וְ תַ כְ נִיעם בִ ְמה ָרה בְ י ֶָֽמינּו‬ְ ‫ּותמַ גר‬ ְ ‫ּותשַ בר‬ְ ‫ְמה ָרה ְת ַעקר‬
.‫איְ בִ ים ּומַ כְ ִ ֶֽניעַ ז ִדים‬
Velamalshinim al tehi tikvah, vejol haminim keega yobedu vejol oyebe ameja meherah yikaretu
vehazdim meherah te´aker uteshaber utemaguer utejalem vetashpilem vetajnine bimherah
beyamenu barukh atah Adonay shober oyebim umajnia zedim.
Birkat laTzadikim-Bendicion por los justos

34
,‫ וְ ַעל פְ ליטַ ת בית סֹופְ ריהֶ ם‬,‫ַעל הַ צַ ִדיקִ ים וְ ַעל הַ ח ֲִס ִידים וְ עַ ל זִקְ ני ְשא ִרית עַ ְמָך בית יִ ְש ָראל‬
,‫בֹוטחִ ים בְ ִש ְמָך בֶ ֱאמֶ ת‬ ְ ַ‫ וְ תן שָ כָר טֹוב לְ כָל ה‬,‫ֹלהינּו‬ ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫ ֶיהֱמּו נָא ַרח ֶ ֲֶֽמיָך‬,‫וְ עַל גרי הַ ֶ ֶֽצדֶ ק וְ עָ ֶֽלינּו‬
‫ בָ רּוְך‬.‫ וְ ַעל חַ ְס ְדָך הַ גָדֹול בֶ ֱאמֶ ת נִ ְש ָ ֶֽענְ נּו‬,‫ ּולְ עֹולָם לא נבֹוש כִ י בְ ָך בָ ָ ֶֽטחְ נּו‬,‫וְ ִשים חֶ לְ ֶֽקנּו עִ מָ הֶ ם‬
.‫ּומבְ טָ ח לַצַ ִדיקִ ים‬
ִ ‫ ִמ ְשעָ ן‬,ָ‫אַ תָ ה יְ י‬
Al hatzadikim ve´al hajasidim veal zikene sheerit ameja bet Israel, ve´al peletat bet sofrehem, ve´al
guere hatzedek ve´alenu yehemu na rajameja Adonay elohenu veten sajar tob lejol ubotejim
bishemja beemet vesim jelkenu imahem ule´olam lo nebosh ki beja batajnu, ve´al jasdeja hagadol
beemet nish´anenu barukh atah Adoany mish´an umitbaj latzadikim
Yerushalayim-por la ciudad santa
‫ ּובְ נה אֹותָ ּה בְ קָ רֹוב בְ י ֶָֽמינּו‬, ָ‫ וְ ִת ְשכֹון בְ תֹוכָּה ַכאֲשֶ ר ִד ַ ֶֽב ְרת‬,‫וְ לִ ירּושָ ַ ֶֽליִ ם עִ ְירָך בְ ַרח ֲִמים תָ שּוב‬
.‫ בֹונה יְ רּושָ ָ ֶֽליִ ם‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ וְ כִ סא דָ וִ ד עַ בְ ְדָך ְמה ָרה לְ תֹוכָּה תָ כִ ין‬,‫בִ נְ יַן עֹולָם‬
Veliyerushalayim ireja berajamim tashub vetishkon betojah kaasher dibarta orah bekarob
beyamenu banyan olam vejise david abdeja meherah letojah tajin, barukh atah Adonay boneh
yerushalayim.
.Malkhut David- por el reinado del Mashiakh Ben David
‫ כִ י לִ ישּו ָע ְתָך קִ ִ ֶּֽוינּו כָל הַ יֹום‬,‫ וְ קַ ְרנֹו תָ רּום בִ ישּו ָע ֶ ֶֽתָך‬, ַ‫אֶ ת ֶ ֶֽצמַ ח דָ וִ ד ַעבְ ְדָך ְמה ָרה תַ צְ ִ ֶֽמיח‬
.‫ מַ צְ ִ ֶֽמיחַ ֶ ֶֽק ֶרן יְ שּועָה‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.)‫(ּומצַ פִ ים לִ ישּועָה‬
ְ
Et tzemaj david abdeja meherah tatzmiaj vekarno tarum bishuateja, ki lishuateja kivinu kol hayom
(umtzapim liyeshu´ah) barukh atah Adonay matzmiaj keren yeshu´ah
Shema Tefilah-oraciones escuchadas
‫ כִ י‬,‫ּוב ָרצֹון אֶ ת ְתפִ ל ֶָֽתנּו‬
ְ ‫ וְ קַ בל בְ ַרח ֲִמים‬,‫ חּוס וְ ַרחם עָ ֶֽלינּו‬,‫ֹלהינּו‬ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫קֹולנּו‬
ֶֽ ‫ ְשמַ ע‬,‫אָ ב הָ ַרחֲמָ ן‬
‫ּושמַ ע‬
ְ ‫ חָ נֶֽנּו ַועֲנֶֽנּו‬,‫יבנּו‬
ֶֽ ‫ ריקָ ם אַ ל ְת ִש‬,‫ מַ לְ ֶֽכנּו‬,‫ּומלְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
ִ ,‫אל שֹומע ְתפִ לֹות וְ תַ חֲנּונִ ים ָ ֶֽאתָ ה‬
.‫שֹומ ַע ְתפִ לָה‬
ֶֽ ,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫שֹומעַ ְתפִ לַת כָל פֶה ַע ְמָך יִ ְש ָראל בְ ַרח ֲִמים‬ ֶֽ ‫ כִ י אַ תָ ה‬.‫ְתפִ ל ֶָֽתנּו‬
Ab harajman shem´a kolenu Adonay elohenu jus verajem alenu vekabel berajamim uberatzon et
tefilatenu ki el shome´a tefilot vetajanunim atah umilefajea malkenu rekam el teshibenu janenu
va´anenu ushem´a tefilatenu ki atah shome´a tefilah kol peh ameja Israel berajamim barukh atah
Adonay shome´a tefilah
Abodah Beth Hamikdash- servicio del templo
‫ וְ ִאשי‬,‫יתָך‬ ֶֽ ֶ ‫ וְ הָ שב אֶ ת הָ עֲבֹודָ ה לִ ְדבִ יר ב‬,‫ וְ לִ ְתפִ לָתָ ם ְשעה‬,‫ בְ ַע ְמָך יִ ְש ָראל‬,‫ֹלהינּו‬ ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫ְרצה‬
*.‫ּותהִ י לְ ָרצֹון תָ ִמיד עֲבֹודַ ת יִ ְש ָראל ַע ֶ ֶֽמָך‬ ְ ,‫ּותפִ לָתָ ם ְמה ָרה בְ אַ הֲבָ ה ְתקַ בל בְ ָרצֹון‬ ְ ,‫יִ ְש ָראל‬
‫ הַ מַ ֲחזִיר ְשכִ ינָתֹו לְ צִ יֹון‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫וְ תֶ ֱח ֶזֶֽינָה עינֶֽינּו בְ שּובְ ָך לְ צִ יֹון בְ ַרח ֲִמים‬
Retzeh Adonay Elohenu Be´ameja Israel velitefilatam she´eh, vehasheb et ha´abpdah lidebir
beteja, veishe Israel utefilatam meherah beahabah tekabel beratzon, utehi leratzon tamid abodat
Israel ameja*. Vetejezenah enenu beshubeja letzion berajamim, barukh atah Adonay hamajazir
Shejinato letzion.

Modim-agradecimiento
‫ מָ גן‬,‫צּורנּו צּור חַ יֶֽינּו‬
ֶֽ ,‫ לְ עֹולָם ָועֶד‬,‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ֱֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬
ֶֽ ‫ יְ ָי א‬,‫ שָ אַ תָ ה הּוא‬,‫מֹודי ם ֲא ַנֶֽחְ נּו לְָך‬
ִ

35
‫ וְ עַ ל‬,‫סּורים ְבי ֶ ֶָֽדָך‬
ִ ‫ ַעל חַ יֶֽינּו הַ ְמ‬,‫ נֶֽ ֹודֶ ה לְ ָך ּונְ סַ פר ְתהִ ל ֶ ֶָֽתָך‬,‫ אַ תָ ה הּוא לְ דֹור וָדֹור‬,‫יִ ְש ֶֽענּו‬
‫ ֶ ֶֽע ֶרב‬,‫טֹובֹותיָך שֶ בְ כָל עת‬
ֶֽ ֶ ְ‫אֹותיָך ו‬
ֶֽ ֶ ְ‫ וְ עַ ל נִ פְ ל‬,‫ וְ עַ ל נִ ֶ ֶֽסיָך שֶ בְ כָל יֹום עִ ָ ֶֽמנּו‬,‫מֹותינּו הַ פְ קּודֹות לְָך‬
ֶֽ ‫נִ ְש‬
.‫ כִ י מעֹולָם קִ ִ ֶּֽוינּו לְָך‬,‫ כִ י לא ַ ֶֽתמּו חֲסָ ֶ ֶֽדיָך‬,‫ וְ הַ ְמ ַרחם‬,‫ כִ י לא כָלּו ַרח ֶ ֲֶֽמיָך‬,‫ הַ טֹוב‬,‫ו ֶָֽבקֶ ר וְ צָ ה ָ ֳֶֽריִ ם‬
Modim anajnu laj sheatah hu Adonay elohenu, velohe abotenu, le´olam vaed, tzurenu tzur jayenu,
maguen yishenu atah hu ledor vador nodeh lejah unsaper tehilateja al jayenu hamesurim beyadeja
ve´al nishmotenu hapekudot laj ve´al niseja shebejol yom imanu ve´al tamu jasadeja ki me´olam
kivinu laj vaboker vetzahoraim hatob ki lo jalu rajameja vehamerajem ki lo tamu jasadeja ki
me´olam kivinu laj
.‫וְ עַל ֻכלָם יִ ְתבָ ַרְך וְ יִ ְתרֹומַ ם וְ יִ ְתנַשא ִש ְמָך מַ לְ ֶֽכנּו תָ ִמיד לְ עֹולָם ָועֶד‬
Ve´al kulam yitbaraj veyitromam veyitnase shimjah malkenu tamid le´olam vaed
ֶֽ ֶ ‫ ּוכְ תֹוב לְ חַ יִ ים טֹובִ ים כָל בְ ני בְ ִר‬:‫(בעשי"ת‬
).‫יתָך‬
(en los días de teshubah ujtob lejayim tobim kol bene beriteja)
ֶֽ ‫וְ כל הַ חַ יִ ים‬
‫ הָ אל יְ שּו ָע ֶֽתנּו‬,‫ לְ עֹולָם כִ י טֹוב‬,‫ וִ יהַ לְ לּו וִ יבָ ְרכּו אֶ ת ִש ְמָך הַ גָדֹול בֶ ֱאמֶ ת‬,‫יֹודּוָך ֶ ֶֽסלָה‬
.‫ הַ טֹוב ִש ְמָך ּולְ ָך נָאֶ ה לְ הֹודֹות‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ הָ אל הַ טֹוב‬,‫וְ ֶעז ְָר ֶֽתנּו ֶ ֶֽסלָה‬
Vejol hajayim yoduja selah, vehalelu vibarju et shimeja hagadol beemet, le´olam ki tob hael
yeshuatenu ve´ezratenu selah hael hatob barukh atah Adonay hatob shimja uleja naeh lehodot.
.Birkat hashalom-bendicion por la paz
,‫ אָ ִ ֶֽבינּו‬,‫ בָ ְר ֶֽכנּו‬.‫ ָע ֶֽלינּו וְ ַעל כָל יִ ְש ָראל ַע ֶ ֶֽמָך‬,‫ חן ו ֶ ֶָֽחסֶ ד וְ ַרח ֲִמים‬,‫ חַ יִ ים‬,‫ִשים שָ לֹום טֹובָ ה ּובְ ָר ָכה‬
‫ ּוצְ דָ קָ ה‬,‫תֹורת חַ יִ ים וְ ַ ֶֽאהֲבַ ת ֶ ֶֽחסֶ ד‬
ַ ,‫ֹלהינּו‬ ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫ כִ י בְ אֹור ָפ ֶנֶֽיָך נ ַ ֶָֽתתָ ָ ֶֽלנּו‬,‫כ ָ ֶֻֽלנּו כְ אֶ חָ ד בְ אֹור ָפ ֶנֶֽיָך‬
‫ וְ טֹוב יִ ְהיֶה ְבע ֶינֶֽיָך לְ בָ ְר ֶֽכנּו ּולְ בָ רְך אֶ ת ָכל ַע ְמָך יִ ְש ָראל בְ כָל עת‬,‫ּובְ ָרכָה וְ ַרח ֲִמים וְ חַ יִ ים וְ שָ לֹום‬
.)‫(ברֹוב עז וְ שָ לֹום‬ ְ ‫לֹומָך‬ ֶֽ ֶ ‫ּובְ כָל שָ ָעה בִ ְש‬
Sim shalom tobah ubrajah hayyim jen vajesed verajamim, alenu ve´al kol Israel ameja, barejenu
abinu kulanu
Keejad beor paneja ki beor paneja natata lanu Adonay elohenu torat jayyim veahabat jesed
utzedakah uberajah verajamim vejayim veshalom vetob yihyeh be´eneja lebarejenu ulbarej et kol
ameja Israel bejol et ubejol sha´ah bishelomeja (berob oz veshalom)
‫ נִ זָכר‬,‫ יְ שּועֹות וְ נֶחָ מֹות‬,‫ ּוגְ זרֹות טֹובֹות‬,‫ ּופַ ְר ָנסָ ה טֹובָ ה‬,‫ בְ ָרכָה וְ שָ לֹום‬,‫ בְ ֶֽס ֶפר חַ יִ ים‬:‫(בעשי"ת‬
).‫ לְ חַ יִ ים טֹובִ ים ּולְ שָ לֹום‬,‫ ֲא ַנֶֽחְ נּו וְ כָל ַע ְמָך בית יִ ְש ָראל‬,‫וְ נִ כָתב לְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
(en los dias de teshubah besefer jayim berajah veshalom veparnasahobah uguezerot tobot yeshuot
Unejamot nizajer venijateb lefaneja anajnu vejol ameja bet Israel lejayim tobim ulshalom)

.‫ הַ ְמבָ רְך אֶ ת ַעמֹו יִ ְש ָראל בַ שָ לֹום‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬

Barukh atah Adonay hamebarekh et amo Israel bashalom amen.

.‫צּורי וְ ג ֲאלִ י‬
ִ ‫ יְ ָי‬,‫יִ הְ יּו לְ ָרצֹון ִא ְמרי פִ י וְ הֶ גְ יֹון לִ בִ י לְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
Yihyu leratzon imre fi veheguion libi lefaneja Adonay Tzuri Vegoali

.‫ וְ נַפְ ִשי ֶכ ָעפָר לַכל ִתהְ יֶה‬,‫ וְ לִ ְמקַ לְ לַי נַפְ ִשי ִתדם‬,‫ּוש ָפתַ י ִמדַ בר ִמ ְרמָ ה‬
ְ ,‫ נְ צֹור לְ שֹונִ י מ ָרע‬,‫אֱֹלהַ י‬
.‫ֹותיָך ִת ְרדֹוף נַפְ ִשי‬
ֶֽ ֶ ְ‫ וְ אַ חֲרי ִמצ‬,‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ְ‫פְ תַ ח לִ בִ י ב‬

36
Elohay netzor leshoni mera usefatay midebar mirmah velimkalelay nafshi tidom venafshi keafar
lekol tihyeh petaj libi betoraeja veajare mitzvoteja tirdof nafshi
‫ יְ ָי‬,‫ יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפ ֶנֶֽיָך‬.‫ ְמה ָרה הָ פר עֲצָ תָ ם וְ קַ לְ קל מַ חֲשַ בְ תָ ם‬,‫חֹושבִ ים ָעלַי לְ ָרעָה‬
ְ ַ‫וְ כָל הַ קָ ִמים וְ ה‬
Vejol hakamim vehajoshbim alay lera´ah meherah hafer atzatam vekalkel majashabtam yehi
ratzon milefaneja Adonay
,‫ שֶ לא תַ ֲעלֶה קִ נְ אַ ת אָ דָ ם עָ לַי‬,‫אֱֹלהַ י ואֹלהי ֲאבֹותַ י‬
Elohay veelohe abotay shelo ta´aleh kinat adam alay
‫ וְ תן בְ לִ בִ י‬,‫ילנִ י ִמיֶֽצֶ ר הָ ָרע‬
ֶֽ ִ‫ וְ תַ צ‬,‫יסָך‬
ֶֽ ֶ ִ‫ וְ שֶ לא אַ כְ ע‬,‫ וְ שֶ לא אֶ כְ עס הַ יֹום‬,‫וְ לא קִ נְ אָ ִתי עַל אֲ ח ִרים‬
Velo kinati al ajerim veshelo ejos hayom veshelo ajiseja vetatzileni miyetzer har´a veten belibi
,‫ בְ נה עִ ְירָך‬,‫ יַחד ִש ְמָך בְ עֹו ָל ֶ ֶֽמָך‬,‫אֹלהינּו‬
ֶֽ ‫ מַ לְ ֶֽכנּו ו‬.‫הַ כְ ָנעָה ַו ֲע ָנוָה‬
Hajna´ah va´anavah malkenu velohenu yajed shimeja be´olameja beneh ireja
,‫אנֶַָֽֽך‬
ֶ ‫ ּופְ דה צ‬,‫ וְ קַ בץ קִ בּוץ ָגלֻיֹות‬,‫ וְ שַ כְ לל היכ ֶ ֶָֽלָך‬,‫יתָך‬
ֶֽ ֶ ‫יַסד ב‬
Yased beteja veshajlel hejaleja vekabetz kibutz galuyot ufdeh tzoneja
,‫ עֲשה לְ ַ ֶֽמעַן יְ ִמ ֶינֶַָֽֽך‬,‫ עֲשה לְ ַ ֶֽמעַן ְש ֶ ֶֽמָך‬.‫וְ שַ מַ ח עֲדָ ֶ ֶֽתָך‬
Vesamaj ´adateja, ase lema´an shemeja, asj lema´an yemineja
.‫ עֲשה לְ ַ ֶֽמעַן קְ דֻשָ ֶ ֶֽתָך‬,‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ‫עֲשה לְ ַ ֶֽמעַן‬
Aseh lema´an torateja aseh lema´an kedishateja
.‫הֹושי ָעה יְ ִמינְ ָך ַועֲנֶֽנִ י‬
ֶֽ ִ ,‫ידיָך‬
ֶֽ ֶ ‫לְ ַ ֶֽמעַן יחָ לְ צּון יְ ִד‬
Lema´an yejaletzun yedideja hoshiah yemineja va´aneni

.‫צּורי וְ ג ֲאלִ י‬
ִ ‫ יְ ָי‬,‫יִ הְ יּו לְ ָרצֹון ִא ְמרי פִ י וְ הֶ גְ יֹון לִ בִ י לְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
Yihyu leratzon imre fi veheguion libi lefaneja Adonay Tzuri Vegoali
.

‫ וְ עַ ל כָל‬,‫ הּוא ַיעֲשֶ ה שָ לֹום עָ לינּו‬,‫ הַ שָ לֹום) בִ ְמרֹומָ יו‬:‫עשֶ ה שָ לֹום (בעשי"ת יש אומרים‬
.‫ וְ ִא ְמרּו אָ מן‬,‫יִ ְש ָראל‬
Oseh Shalom (en los dias de teshubah Hashalom) bimromav hu ya´aseh Shalom alenu ve´al kol
Israel veimru amen.

‫ וְ תן חֶ לְ ֶֽקנּו‬,‫ שֶ יִ בָ נֶה בית הַ ִמקְ דָ ש בִ ְמה ָרה בְ י ֶָֽמינּו‬,‫בֹותינּו‬

ֶֽ ‫ֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬ ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
‫תֹורתָ ְך לַעָ שֹות חֻקי ְרצֹונָך בְ לבָ ב שָ לם‬ ָ ְ‫ב‬
Yehi ratzon milefaneja Adonay elohenu velohe abotenu sheyibaneh bet Hamikdash bimherah
beyamenu veten jelkenu betorateja la´asot juke retzonaj belebav shalem

.Tajanun-suplicas de perdón por los pecados

37
‫ שֶ אין ָ ֶֽאנּו עַזי ָפנִ ים ּוקְ שי‬,‫ וְ אַ ל ִת ְת ַעלַם ִמ ְתחִ נ ֶָֽתנּו‬,‫ תָ בא לְ ָפ ֶנֶֽיָך ְתפִ ל ֶָֽתנּו‬,‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ֱֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬ ֶֽ ‫א‬
‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ ֲאבָ ל ֲא ַנֶֽחְ נּו ַו ֲא‬,‫ צַ ִדיקִ ים ֲא ַנֶֽחְ נּו וְ לא חָ ָ ֶֽטאנּו‬,‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬ ֶֽ ‫ לֹומַ ר לְ ָפ ֶנֶֽיָך יְ ָי ֱא‬,‫ֶֽע ֶרף‬
.‫חָ ָ ֶֽטאנּו‬
Elohenu veelohe abotenu tabo lefaneja tefilatenu veal tit´alam mitejunatenu sheen anu aze fanim
ukshe oref lomar lefaneja Adonay elohenu Veelohe abotenu tzadikim anajnu velo jatanu aval
anajnu vaabotenu jatanu

,‫ י ַ ֶָֽעצְ נּו ָרע‬.‫ טָ ַ ֶֽפלְ נּו ֶ ֶֽשקֶ ר‬,‫ חָ ַ ֶֽמ ְסנּו‬,‫ ַ ֶֽז ְַֽדנּו‬,‫ וְ ִה ְר ַ ֶֽשעְ נּו‬,‫ הֶ ע ִ ֱֶֽוינּו‬.‫ ִד ַ ֶֽב ְרנּו ֶֽדפִ י‬,‫ ג ַָזֶֽלְ נּו‬,‫ בָ ַג ְֶַֽֽדנּו‬,‫אָ ַ ֶֽש ְמנּו‬
,‫ ִש ַ ֶֽח ְתנּו‬,‫ ָר ַ ֶֽשעְ נּו‬.‫ קִ ִ ֶֽשינּו ֶֽע ֶרף‬,‫ צָ ַ ֶֽר ְרנּו‬,‫ָשעְ נּו‬ ֶֽ ַ ‫ פ‬,‫ ָע ִ ֶֽוינּו‬,‫ סָ ַ ֶֽר ְרנּו‬,‫ נִ ַ ֶֽאצְ נּו‬,‫ מָ ַ ֶֽר ְדנּו‬,‫ ַ ֶֽלצְ נּו‬,‫כִ ַזֶֽבְ נּו‬
.‫ ִתעְ ָ ֶֽתעְ נּו‬,‫ תָ ִ ֶֽעינּו‬,‫ִת ַ ֶֽעבְ נּו‬
Ashamnu bagadnu gazalnu dibarnu he´evinu vehirsha´un zadnu jamasnu tafalnu sheker ya´atznu
ra kizabnu, latznu maradnu niatznu saranu avinu pashanu tzaranu kishinu orej rasha´un shijatnu
ti´abnu ta´inu tita´anu
‫ כִ י ֱאמֶ ת‬,‫ וְ אַ תָ ה צַ ִדיק עַל ָכל הַ בָ א ָע ֶֽלינּו‬.‫ וְ לא ָ ֶֽשוָה ָ ֶֽלנּו‬,‫ּומ ִמ ְשפ ֶ ֶָֽטיָך הַ טֹובִ ים‬ ִ ‫ֹותיָך‬ ֶֽ ֶ ְ‫ַ ֶֽס ְרנּו ִמ ִמצ‬
.‫ע ִ ֶָֽשיתָ ַו ֲא ַנֶֽחְ נּו ִה ְר ָ ֶֽשעְ נּו‬
Sarnu mimitzvoteja umimishpateja hatobim velo shava lanu veatah tzadik al kol haba alenu ki
emet asita vaanajnu hirshanu

.‫יענּו‬
ֶֽ ‫הֹוש‬
ִ ְ‫ עֲשה עִ ָ ֶֽמנּו צְ דָ קָ ה ו ֶ ֶָֽחסֶ ד ו‬,‫ כִ י אין ָ ֶֽבנּו מַ ע ֲִשים‬,‫ חָ נֶֽנּו ַועֲנֶֽנּו‬,‫אָ ִ ֶֽבינּו מַ לְ ֶֽכנּו‬
Abinu malkenu janenu va´anenu ki en banu ma´asim aseh ´imanu tzdakah vajesed vehoshienu
.‫ כִ י ָעלֶיָך עינֶֽינּו‬,‫ַו ֲא ַנֶֽחְ נּו לא נדַ ע מַ ה ַנעֲשֶ ה‬
Vaanajnu lo neda´ma na´aseh ki eleja enenu

.‫ כַאֲ שֶ ר יִ ַ ֶֽחלְ נּו לְָך‬,‫ יְ ִהי חַ ְס ְדָך יְ ָי ָע ֶֽלינּו‬.‫ כִ י מעֹולָם ֶֽהמָ ה‬,‫זְכר ַרח ֶ ֲֶֽמיָך יְ ָי ַוחֲסָ ֶ ֶֽדיָך‬
Zejor rajameja Adonay Vajasadeja ki meólam hemah, yehi jasdeja Adonay Alenu kaasher yijalnu
laj
.‫ כִ י דַ לֶֽ ֹונּו ְמאד‬,‫ מַ הר יְ קַ ְד ֶֽמּונּו ַרח ֶ ֲֶֽמיָך‬,‫אַ ל ִת ְזכָר ָ ֶֽלנּו עֲֹונֹות ִראשֹונִ ים‬
El tizkor lanu avonot rishonim maher yekadmunu rajameja ki dalonu meod
.‫ כִ י ַרב שָ ַ ֶֽבעְ נּו בּוז‬,‫ חָ נֶֽנּו יְ ָי חָ נֶֽנּו‬.‫ עשה שָ ַ ֶֽמיִם ו ָ ֶָֽא ֶרץ‬,ָ‫ֶעז ְֶֽרנּו בְ שם יְ י‬
Ezrenu beshem Adonay Oseh Shamayim Vaaretz, janenu Adomay janenu ki rab shaba´nu buz
.‫ בְ ֶֽרגֶז ְת ִמימֹות ִתזְכֹור‬.‫ בְ ֶֽרגֶז עֲקדָ ה ִתזְכֹור‬.‫בְ ֶֽרגֶז ַרחם ִתזְכֹור‬
Beroguez rajem tizkor beroguez Akedah tizkor beroguez tizkor
,‫ כִ י הּוא יָדַ ע יִ צְ ֶֽרנּו‬.‫ הַ ֶ ֶֽמלְֶך ַיעֲנֶֽנּו בְ יֹום קָ ְר ֶֽאנּו‬, ‫הֹושיעָה‬
ֶֽ ִ ‫יְ ָי‬
Adonay Hoshiah hamelekh ya´anenu beyom korenu, ki hu yada yitzrenu
,‫ ָעז ְֶֽרנּו אֱֹלהי יִ ְש ֶֽענּו עַ ל ְדבַ ר כְ בֹוד ְש ֶ ֶֽמָך‬.‫זָכּור כִ י ָע ָפר ֲא ָנֶֽחְ נּו‬
Zajur ki afar anajnu ezrenu elohe yishenu al debar kebod shemeja
.‫אתינּו לְ ַ ֶֽמעַ ן ְש ֶ ֶֽמָך‬
ֶֽ ‫ילנּו וְ כַפר עַל חַ ט‬
ֶֽ ִ‫וְ הַ צ‬
Vehatzilenu vejaper al jatotenu lema´an shemeja

38
‫ ָרם עָ ל כָל‬:‫ ְמ ֻהלָל שם יהוה‬.‫בֹורְך מ ָעתַ ה וְ עָד עֹולָם ִמ ִמז ְַרח שֶ מֶ ש עַד ְמבֹואֹו‬
ָ ‫יְ הִ י שם יהוה ְמ‬
:‫אַ ִדיר ִש ְמָך בְ כָל הָ אָ ֶרץ‬-‫ עָ ל הָ שָ מַ יִ ם כְ בֹודֹו יהוה אֲדֹוננּו מָ ה‬.‫גֹוים יהוה‬
Yehi shem Adonay meboraj me´atah ve´ad olam mimizraj shemesh ad meboo, mehulal shem
Adonay ram al kol goim Adonay al hashamayim kebodo Adonay adoneni mah adir shimja bejol
ha´aretz.

‫פרק סז‬
‫ ג לָדַ ַעת בָ אָ ֶרץ‬:‫ ב אֱֹֽלהִ ים יְ חָ ננּו ִ ֶֽויבָ ְרכנּו יָאר ָפנָיו ִאתָ נּו ֶ ֶֽסלָה‬:‫א ַ ֶֽל ְמנַצח בִ נְ גִ ינת ִמזְמֹור ִ ֶֽשיר‬
:‫ ד יֹודּוָך ַע ִמים | אֱ ֹלהִ ים יֹודּוָך ַע ִמים כ ָ ֶֻֽלם‬:‫דַ ְרכֶָך בְ כָל־גֹויִ ם יְ שּו ָע ֶ ֶֽתָך‬
Lamenatzeaj biguinot mizmor shir elohim yehonenu vibarejenu yaer panav itanu selah leda´at
baaretz darkeja bejol-goyim yeshuateja, yoduja amim elohim yoduja amim kulam
‫ ו יֹודּוָך ַע ִמים‬:‫י־ת ְשפט ַע ִמים ִמישֹור ּולְ ֻא ִמים | בָ אָ ֶרץ תַ נְ חם ֶ ֶֽסלָה‬ִ ‫ה ִ ֶֽי ְש ְמחּו וִ ַירנְ נּו לְ ֻא ִמים ִ ֶֽכ‬
‫ ח יְ בָ ְרכנּו אֱֹלהִ ים‬:‫ֹלהינּו‬
ֶֽ ֱ‫ ז אֶ ֶרץ נ ְָתנָה יְ בּולָּה יְ בָ ְרכנּו אֱֹלהִ ים א‬:‫ֱֹלהים יֹודּוָך ַע ִמים כ ָ ֶֻֽלם‬ ִ ‫|א‬
:‫י־א ֶרץ‬ ֶֽ ָ ‫וְ ִ ֶֽי ְיראּו אתֹו כָל־אַ פְ ס‬
Yismeju viranenu leumim ki tishpot amim mishor uleumim baaretz tanjem selah, yoduja amim
lohim yoduj amim kulam retz naena yebulah yebarejenu elohim elohenu yebarejenu elohim
veyireu oto kol afse aretz

‫ וְ לא שָ ָ ֶֽמנּו‬,‫ שֶ לא עָ ָ ֶֽשנּו כְ גֹויי הָ אֲ ָרצֹות‬,‫אשית‬

ִ ‫ לָתת גְ ֻדלָה לְ יֹוצר ְבר‬,‫ָע ֶֽלינּו לְ שַ ֶֽבחַ ַלאֲדֹון הַ כל‬
,‫כְ ִמ ְשפְ חֹות הָ אֲדָ מָ ה‬
Alenu leshabeaj laadon hakol latete guedulah leyitzer bereshit shelo asanu kegoye haaratzot velo
samanu kemishpejot hadamah
,‫ וְ ג ָר ֶֽלנּו כְ כָל הֲמֹונָם‬,‫שֶ לא שָ ם חֶ לְ ֶֽקנּו כָהֶ ם‬
Shelo sam jelkenu kahem vegoralenu kejol hamonam
.‫ הַ קָ דֹוש בָ רּוְך הּוא‬,‫ לִ פְ ני ֶ ֶֽמלְֶך מַ לְ כי הַ ְמלָכִ ים‬,‫ּומֹודים‬
ִ ‫ּומ ְשתַ חֲוִ ים‬
ִ ‫כֹורעִ ים‬
ְ ‫ַו ֲא ַנֶֽחְ נּו‬
Vaanajnu korim umishtajavim umodim lifne melej malje hamelajim hakadosh barukh hu.
,‫רֹומים‬
ִ ‫ּושכִ ינַת עֻזֹו בְ גָבְ הי ְמ‬
ְ ,‫ ּומֹושַ ב יְ קָ רֹו בַ שָ ַ ֶֽמיִם ִמ ַ ֶֽמעַל‬,‫שֶ הּוא נֹוטֶ ה שָ ַ ֶֽמיִ ם וְ יסד ָ ֶֽא ֶרץ‬
Shehu note shamayim veyosed aretz, umoshab yekaro bashamayim mima´al ushejinat uzo begabhe
meromim
,‫ וְ יָדַ עְ תָ הַ יֹום ַוהֲשבתָ אֶ ל לְ בָ ֶ ֶֽבָך‬:‫תֹורתֹו‬
ָ ְ‫ ַככָתּוב ב‬,‫ ֶ ֶֽאפֶס זּולָתֹו‬,‫ ֱאמֶ ת מַ לְ ֶֽכנּו‬.‫ֱֹלהינּו אין עֹוד‬
ֶֽ ‫הּוא א‬
Hu elohenu en od emet malkenu efes zulato kakatub betorato veyadata hayim vahashebota el
lebabeja
.‫ אין עֹוד‬,‫ וְ עַ ל הָ ָ ֶֽא ֶרץ ִמ ָ ֶֽתחַ ת‬,‫ֱֹלהים בַ שָ ַ ֶֽמים ִמ ַ ֶֽמעַל‬
ִ ‫כִ י יְ ָי הּוא הָ א‬
Ki Adonay hu haelohim bashamayaim mima´al ve´al haaretz mitajat en od

‫ וְ הָ אֱ לִ ילִ ים‬,‫ לְ הַ עֲבִ יר גִ לּולִ ים ִמן הָ ָ ֶֽא ֶרץ‬,‫ לִ ְראֹות ְמה ָרה בְ ִתפְ ֶ ֶֽא ֶרת ע ֶֻזֶַָֽֽך‬,‫ֱֹלהינּו‬
ֶֽ ‫וְ ַעל כן נְ קַ ּוֶה לְ ָך יְ ָי א‬
,‫כָרֹות יִ כָרתּון‬
39
Veal ken nevaveh laj adonay elohenu lirot meherah betiferet uzeja lehaabir guilulim min haaretz
vehaelilim karot yikaretun
.‫ לְ הַ פְ נֹות א ֶ ֶֽליָך כָל ִר ְשעי ָ ֶֽא ֶרץ‬,‫ וְ כָל בְ ני בָ שָ ר יִ קְ ְראּו בִ ְש ֶ ֶֽמָך‬,‫לְ תַ קן עֹולָם בְ מַ לְ כּות שַ דַ י‬
Letaken olam bemaljut shadday vejol bene basar yikreu bishmeja lehanfot eleja kol rishe aretz
.‫ ִתשָ בַ ע כָל לָשֹון‬,‫ כִ י לְ ָך ִתכְ ַרע כָל ֶ ֶֽב ֶרְך‬,‫יֹושבי תבל‬
ְ ‫י ִ ֶַֽכירּו וְ י ְדעּו כָל‬
Yakiru veyedeu kol yoshbe tebel ki leja tijra kol berej tishabah con lashon
‫ וְ ִת ְמֹלְך‬,‫כּותָך‬
ֶֽ ֶ ְ‫ וִ יקַ בְ לּו ֻכלָם אֶ ת עֹול מַ ל‬,‫ וְ לִ כְ בֹוד ִש ְמָך יְ קָ ר יִ ֶֽתנּו‬,‫ֱֹלהינּו יִ כְ ְרעּו וְ יִ ֶֽפלּו‬
ֶֽ ‫לְ ָפ ֶנֶֽיָך יְ ָי א‬
.‫עֲליהֶ ם ְמה ָרה לְ עֹולָם וָעֶ ד‬
Lefaneja Adonay elohenu yijreu veyipol velijbod shimeja yekar yitenu vikabelu julam et ol
maljuteja vetimloj alehem meherah le´olam vaed
,‫ ּולְ עֶֽ ֹולְ מי עַד ִת ְמלֹוְך בְ כָבֹוד‬,‫כִ י הַ מַ לְ כּות שֶ לְ ָך ִהיא‬
Ki hamaljut sheleja hi ule´ olme ad timloj bejabod
.‫ יְ ָי יִ ְמֹלְך לְ עֹולָם ָועֶד‬,‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ְ‫ַככָתּוב ב‬
Kakatub betorateja Adonay yimloj le´olam va´ed
.‫ּושמֹו אֶ חָ ד‬
ְ ,‫ בַ יֹום הַ הּוא יִ הְ יֶה יְ ָי אֶ חָ ד‬,‫ וְ הָ יָה יְ ָי לְ ֶ ֶֽמלְֶך עַ ל כָל הָ ָ ֶֽא ֶרץ‬,‫וְ ֶנ ֱאמַ ר‬
Veneemar vehayah Adonay lemelekh ´al kol haaretz bayom hahu yihyeh Adonay Ejad, ushemo
Ejad.

:‫ יְ ָי אֶ חָ ד‬,‫ֱֹלהינּו‬
ֶֽ ‫ יְ ָי א‬,‫ ְשמַ ע יִ ְש ָראל‬:‫ּובתֹור ְתָך יהוה אֱ לֹוהינּו כָתּוב לאמר‬
ָ
Ubtorateja Adonay elohenu katub lemor: Shema´Israel Adonay Elohenu Adonay
Ejad.

40
 ‫תפילת ערבית‬

.‫ ֶ ֶֽסלָה‬,‫ ִמ ְשגָב ָ ֶֽלנּו אֱ ֹלהי ַיעֲקב‬,‫ יְ ָי צְ בָ אֹות עִ ָ ֶֽמנּו‬:‫ג' פעמים‬

Adonay tzebaot misgav lanu elohe ya´akov selah
.‫ אַ ְשרי אָ דָ ם ב ֶֽטחַ בָ ְך‬,‫ יְ ָי צְ בָ אֹות‬:‫ג' פעמים‬
Adonay tzebaot ashre adam boteaj baj
‫ הַ ֶ ֶֽמלְֶך ַיעֲנֶֽנּו בְ יֹום קָ ְר ֶֽאנּו‬,‫הֹושיעָה‬
ֶֽ ִ ‫ יְ ָי‬:‫ג' פעמים‬.
Adonay Hoshiah hamelekh ya´anenu beyom korenu.

,‫הֹושי ָעה‬
ֶֽ ִ ‫ יְ ָי‬.‫ וְ לא יָעִ יר כָל חֲמָ תֹו‬,‫ וְ הִ ְרבָ ה לְ הָ ִשיב אַ פֹו‬,‫וְ הּוא ַרחּום יְ כַפר ָעֹון וְ לא י ְַש ִחית‬
‫הַ ֶ ֶֽמלְֶך ַיעֲנֶֽנּו בְ יֹום קָ ְר ֶֽאנּו‬
Vehu rajum yejaper avon velo yashjit, vehirbah lehashib apo velo ya´ir kol jamato Adonay
Hoshia Hamelekh Ya´anenu Beyom Korenu .

41
 ,‫ ֲאשֶ ר בִ ְדבָ רֹו מַ ע ֲִריב ע ֲָרבִ ים‬,‫ֹלהינּו ֶ ֶֽמלְֶך הָ עֹולָם‬
ֶֽ ֶ‫ א‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh Atah Adonay elohenu melekh haolam asher bidbaro ma´ariv arabim
‫ ּו ְמסַ דר אֶ ת הַ כֹוכָבִ ים‬,‫ ּומַ חֲלִ יף אֶ ת הַ ְזמַ נִ ים‬,‫ ּובִ ְתבּונָה ְמשַ נֶה עִ ִתים‬,‫פֹותחַ ְשעָ ִרים‬ ֶֽ ‫בְ חָ כְ מָ ה‬
.‫בְ ִמ ְש ְמרֹותיהֶ ם בָ ָר ִ ֶֽקי ַע כִ ְרצֹונֹו‬
Bejojmah poteaj shearim ubitbunah meshaneh itim umajalif et hazemanim umsader et hakojabim
bemishmerotehem barakia kirtzono
.‫ וְ ֶֽחשֶ ְך ִמפְ ני אֹור‬,‫ גֹולל אֹור ִמפְ ני ֶֽחשֶ ְך‬,‫בֹורא יֹום ו ָ ֶָֽליְ לָה‬
Bore yom valayla golel or mipene joshej vejoshej mipene or
.‫ יְ ָי צְ בָ אֹות ְשמֹו‬,‫ ּומַ בְ ִדיל בין יֹום ּובין ָ ֶֽליְ לָה‬,‫ּומבִ יא ָ ֶֽליְ לָה‬
ֶֽ ‫ּומַ עֲבִ יר יֹום‬
Uma´abir yom umebi Layla umabdil ben yom uben Layla Adonay Tzebaot Shemo
.‫ תָ ִמיד יִ ְמלֹוְך עָ ֶֽלינּו לְ עֹולָם ָועֶד‬,‫אל חַ י וְ קַ יָם‬
El jay vekayam tamid yimloj leolam vaed
.‫ הַ מַ ע ֲִריב ע ֲָרבִ ים‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh atah Adonay Hama´abir arabim

. ָ‫אֹותנּו לִ ַ ֶֽמ ְדת‬

ֶֽ ָ ‫ּומ ְשפָ ִטים‬
ִ ‫ חֻקִ ים‬,‫ּומצְ ֹות‬
ִ ‫תֹורה‬
ָ , ָ‫אַ הֲבַ ת עֹולָם בית יִ ְש ָראל ַע ְמָך אָ ָ ֶֽהבְ ת‬
Ahabat olam bet Israel ameja ahabta torah umitzvot jukim umishpatim otanu limadta

,‫קּומנּו נ ִ ֶָֽשיחַ ְבח ֶ ֶֻֽקיָך‬

ֶֽ ְ‫ ְבשָ כְ ֶֽבנּו ּוב‬,‫ֹלהינּו‬
ֶֽ ֱ‫עַל כן יְ ָי א‬
Al ken Adonay elohenu beshojbenu ubkumenu nasiaj bejukeja

.‫ֹותיָך לְ עֹולָם ָו ֶעד‬

ֶֽ ֶ ְ‫וְ נִ ְשמַ ח בְ ִדבְ רי תַ לְ מּוד ּובְ ִמצ‬
Venismaj bedibre Talmud umitzvoteja leolam vaed

.‫ וְ אַ הֲבָ ְתָך אַ ל תָ ִסיר ִמ ֶ ֶֽמנּו לְ עֹול ִָמים‬,‫ ּובָ הֶ ם נֶהְ גֶה יֹומָ ם ו ָ ֶָֽליְ לָה‬,‫כִ י הם חַ יֶֽינּו וְ ֶֽא ֶרְך י ֶָֽמינּו‬
Ki hem jayenu veorej yamenu ubahem nehgueh yomam valayla veahabateja al tasir mimenu
leolamim

‫ אֹוהב עַ מֹו יִ ְש ָראל‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬

Barukh Atah Adonay oheb amo israel.

).‫ אל ֶ ֶֽמלְֶך ֶנ ֱאמָ ן‬:‫(יחיד אומר‬

El Melej Neeman
.‫ יְ ָי ׀ אֶ חָ ד‬,‫ֹלהינּו‬
ֶֽ ‫ יְ ָי ׀ ֱא‬,‫ְשמַ ע ׀ יִ ְש ָראל‬
Shema Yisrael Adonay Elohenu Adonay Ejad
.‫בָ רּוְך שם כְ בֹוד מַ לְ כּותֹו לְ עֹולָם ָועֶד‬
.Barukh shem kevod maljuto leolam vaed

42
 .‫ ּובְ כָל ְמא ֶ ֶֽדָך‬,‫ ּובְ כָל נַפְ ְשָך‬,‫ בְ כָל ׀ לְ בָ בְ ָך‬,‫ֱֹלהיָך‬
ֶֽ ֶ ‫וְ אָ הַ בְ תָ את יְ ָי ׀ א‬
Veahabta et Adonay Eloheja, Bejol Lebabeja Ubejol Nafsheja, Ubejol Meodeja
.‫ ַעל ׀ לְ בָ ֶ ֶֽבָך‬,‫ אֲ שֶ ר ׀ אָ נכִ י ְמצַ ּוְ ָך הַ יֹום‬,‫וְ הָ יּו הַ ְדבָ ִרים הָ ֶֽאלֶה‬
Vehayu hadebarim haeleh asher anoji metzaveja hayom al lebabeja
.‫קּומָך‬
ֶֽ ֶ ְ‫ ּוב‬,‫ ּובְ שָ כְ בְ ָך‬,‫ ּובְ לֶכְ ְתָך בַ ֶ ֶֽד ֶרְך‬,‫יתָך‬
ֶֽ ֶ ‫ בְ ִשבְ ְתָך בְ ב‬,‫ וְ ִדבַ ְרתָ בָ ם‬,‫וְ ִשנַנְ תָ ם לְ בָ ֶנֶֽיָך‬
Veshinantan lebaneja vedibarta bam, beshibteja bebeteja ublejteja baderej ushajbeja ubkumeja
.‫ וְ הָ יּו לְ טטָ פת בין ׀ ע ֶינֶֽיָך‬,‫ּוקְ שַ ְרתָ ם לְ אֹות ׀ עַל י ֶ ֶָֽדָך‬
Ukshartam leot ´al yadeja vehayu letotafot ben eneja
.‫יתָך ּובִ ְשעָ ֶ ֶֽריָך‬
ֶֽ ֶ ‫ּוכְ תַ בְ תָ ם ׀ עַל ְמז ֻזֹות ב‬
Ujtabtam ´al mezuzot beteja ubishareja

‫ לְ אַ הֲבָ ה אֶ ת יְ ָי ׀ אֱֹלהיכֶם‬,‫ ֲאשֶ ר ׀ אָ נכִ י ְמצַ ּוֶה ׀ אֶ ְתכֶם הַ יֹום‬,‫וְ הָ יָה ִאם שָ ֶֽמ ַע ִת ְש ְמעּו אֶ ל ִמצְ ֹותַ י‬
.‫ בְ כָל ׀ לְ בַ בְ כֶם ּובְ כָל נַפְ ְשכֶם‬,‫ּולְ ָעבְ דֹו‬
Vehaya im shamoa tishmeu el mitzvotay asher anoji metzaveh etjem hayom leahabah et Adonay
Elohejem Ul´obdo Bejol Lebabejem Ubejol Nafshejem
.‫ וְ אָ סַ פְ תָ ְדג ֶָנֶַָֽֽך וְ ִתיר ְשָך וְ יִ צְ הָ ֶ ֶֽרָך‬,‫יֹורה ּומַ לְ קֹוש‬
ֶ ,‫וְ נָתַ ִתי ְמטַ ר ׀ אַ ְרצְ כֶם ְבעִ תֹו‬
Venatati metar artzejem be´ito yoreh umalkosh veasafta deganeja vetirosheja veyitzhareja
. ָ‫ וְ אָ כַלְ תָ וְ שָ ָ ֶֽבעְ ת‬,‫וְ נָתַ ִתי ׀ ֶֽעשֶ ב ׀ בְ שָ ְדָך לִ בְ הֶ ְמ ֶ ֶֽתָך‬
Venatati eseb besadeja libhemteja veajalta vesaba´ta
.‫ֱֹלהים ׀ אֲח ִרים וְ הִ ְשתַ חֲוִ יתֶ ם לָהֶ ם‬
ִ ‫ וְ סַ ְרתֶ ם ַועֲבַ ְדתֶ ם ׀ א‬,‫הִ שָ ְמרּו ָלכֶם פֶן יִ פְ תֶ ה לְ בַ בְ כֶם‬
Hishameru lahem pen yifteh lebabejem vesartem va´abadtem elihim ajerim vehishtajavitem
.lahem
,‫ וְ הָ אֲדָ מָ ה לא ִתתן אֶ ת יְ בּולָּה‬,‫ וְ עָצַ ר ׀ אֶ ת הַ שָ ַ ֶֽמיִ ם וְ לא יִ ְהיֶה מָ טָ ר‬,‫וְ חָ ָרה ׀ אַ ף יְ ָי בָ כֶם‬
.‫ַו ֲאבַ ְדתֶ ם ׀ ְמה ָרה מעַל הָ ָ ֶֽא ֶרץ הַ טבָ ה ׀ ֲאשֶ ר ׀ יְ ָי נתן ָל ֶכם‬
Veharah af Adonay bajem ve´atzar et hashamayim velo yihyeh matar vehaadamah lo titen et
yebulah vaabadtem meherah meal haaretz hatobah asher Adonay noten lahem
‫ וְ הָ יּו‬,‫ ּוקְ שַ ְרתֶ ם ׀ אתָ ם לְ אֹות ׀ ַעל י ְֶדכֶם‬,‫וְ שַ ְמתֶ ם ׀ אֶ ת ְדבָ ַרי ׀ ֶֽאלֶה ַעל ׀ לְ בַ בְ כֶם וְ עַ ל נַפְ ְשכֶם‬
.‫לְ טֹוטָ פת בין ׀ עיניכֶם‬
Vesamtem et debarai eleh ´al lebabejem ve´al nafshejem ukshartem otam leot al yedejem vehayu
letotafot ben enejem
.‫קּומָך‬
ֶֽ ֶ ְ‫ ּוב‬,‫ ּובְ שָ כְ בְ ָך‬,‫ ּובְ לֶכְ ְתָך בַ ֶ ֶֽד ֶרְך‬,‫יתָך‬
ֶֽ ֶ ‫ בְ ִשבְ ְתָך בְ ב‬,‫וְ לִ מַ ְדתֶ ם ׀ אתָ ם ׀ אֶ ת בְ ניכֶם לְ דַ בר בָ ם‬
‫ּוכְ תַ בְ תָ ם ׀‬
Velimadtem otam et benejem ledaber bam beshibteja bebteja ublejteja baderej ubshajbeja
ubkumeja ujtabjam
.‫יתָך ּובִ ְשעָ ֶ ֶֽריָך‬
ֶֽ ֶ ‫עַל ְמזּוזֹות ב‬
Al mezuzot beteja ubishareja
‫ כִ ימי‬,‫לְ ַ ֶֽמ ַען ׀ יִ ְרבּו ׀ יְ מיכֶם וִ ימי בְ ניכֶם ׀ עַ ל הָ אֲדָ מָ ה ׀ אֲשֶ ר נִ ְשבַ ע ׀ יְ ָי ַל ֲאבתיכֶם לָתת לָהֶ ם‬
.‫הַ שָ ַ ֶֽמיִ ם ׀ עַ ל הָ ָ ֶֽא ֶרץ‬
Lema´an yirbu yemejem vime benejem ´al Haadamah asher nishbah Adonay Laabotejem latet
lahem kime Hashamayim ´al Haaretz

43
 .‫ו ֶַֽיאמֶ ר ׀ יְ ָי ׀ אֶ ל משֶ ה לאמר‬
Vayomer Adonay el Moshe Lemor
‫ וְ נ ְָתנּו ׀‬,‫ וְ עָ שּו לָהֶ ם צִ יצִ ת עַל כַנְ פי בִ גְ דיהֶ ם לְ דרתָ ם‬,‫דַ בר ׀ אֶ ל בְ ני ׀ יִ ְש ָראל וְ אָ מַ ְרתָ אֲלהֶ ם‬
.‫עַל צִ יצִ ת הַ ָכנָף פְ ִתיל ְת ֶֽכלֶת‬
Daber el Bene Israel veamarta alehem ve´asu lahem tzitzit al kanfe biguedehem ledorotam
venatenu ´al tzitzit hakanaf petil telejet
‫ וְ לא תָ ֶֽתּורּו ׀‬,‫ ַוע ֲִשיתֶ ם ׀ אתָ ם‬,ָ‫ ְּור ִאיתֶ ם ׀ אתֹו ּו ְזכ ְַרתֶ ם ׀ אֶ ת כָל ִמצְ ֹות ׀ יְ י‬,‫וְ הָ יָה ָלכֶם לְ צִ יצִ ת‬
.‫ אֲ שֶ ר אַ תֶ ם זנִ ים ׀ אַ חֲריהֶ ם‬,‫אַ חֲרי לְ בַ בְ כֶם וְ אַ חֲרי ׀ עיניכֶם‬
Vehayah lajem letzitzit uritem oto uzjartem et kol mitzvot Adonay Va´asitem otam velo taturu
ajare lebabejem veajare enejem asher atem zonim ajarehem
.‫ וִ ְהיִ יתֶ ם קְ ד ִשים לאֹלהיכֶם‬,‫לְ ַ ֶֽמעַן ִתזְכְ רּו ַוע ֲִשיתֶ ם ׀ אֶ ת כָל ִמצְ ֹותָ י‬
Lema´an tizkeru va´asitem et kol mitzvotay vihitem kedoshim leElohejem
‫ ֲאנִ י ׀ יְ ָי ׀‬,‫אֹלהים‬
ִ ‫ לִ הְ יֹות ָלכֶם ל‬,‫אתי ׀ אֶ ְתכֶם ׀ מ ֶ ֶֽא ֶרץ ִמצְ ַ ֶֽריִ ם‬
ִ ‫הֹוצ‬
ֶֽ ‫ ֲאשֶ ר‬,‫ֲאנִ י יְ ָי ׀ אֱֹלהיכֶם‬
‫ ֱאמֶ ת‬.‫אֱֹלהיכֶם‬
Ani Adonay Elohejem Asher hotzeti etjem meeretz mitzrayim lihiot lajem leelohim, ani Adonay
.Elohejem Emet
‫ ֱאמֶ ת‬.‫יְ ָי ׀ אֱֹלהיכֶם‬
Adonay elohejem emet

.‫ ַו ֲא ַנֶֽחְ נּו יִ ְש ָראל עַמֹו‬,‫ֹלהינּו וְ אין זּולָתֹו‬

ֶֽ ֱ‫ כִ י הּוא יְ ָי א‬,‫ וְ קַ יָם עָ ֶֽלינּו‬,‫ֶו ֱאמּונָה כָל זאת‬
Veemunah kol zot vekayam alenu ki hu Adonay elohenu veen zulato vaanajnu Israel amo
‫ וְ הַ ְמשַ לם‬,‫ הָ אל הַ נִ פְ ָרע ָ ֶֽלנּו ִמצָ ֶֽרינּו‬.‫ מַ לְ ֶֽכנּו הַ גֹוא ֲֶֽלנּו ִמכַף כָל הֶ ָע ִריצִ ים‬,‫פֹודנּו ִמיַד ְמלָכִ ים‬
ֶֽ ַ‫ה‬
,‫גְ מּול לְ כָל איְ בי נַפְ ֶֽשנּו‬
Hapodenu miyad melajim vegoalenu mikaf kol he´aritzim hael hanifra lanu mitzarenu
vehamshalem gomel lejo opyebenu nafshenu
.‫ נִ ִסים וְ נִ פְ לָאֹות עַד אין ִמ ְספָר‬,‫הָ עשֶ ה גְ דֹולֹות עַד אין ֶֽחקֶ ר‬
Haoseh guedolot ad en jeker nisim haniflaot ad en mispar
ֶֽ ‫ הַ מַ ְד ִר‬,‫ וְ לא נָתַ ן לַמֹוט ַרגְ ֶֽלנּו‬,‫הַ שָ ם נַפְ ֶֽשנּו בַ חַ יִ ים‬
‫ ו ָ ֶַֽי ֶַֽרם קַ ְרנֶֽנּו עַ ל כָל‬,‫יכנּו ַע ל בָ מֹות אֹויְ ֶֽבינּו‬
.‫שֹונְ ֶֽאינּו‬
Hasam nafshenu bajayim velo natan lamot raglenu hamadrijenu al bamot oyebenu vayarem
karnenu al kol shoneenu
‫ הַ מַ כֶה בְ ֶעבְ ָרתֹו כָל בְ כֹורי‬.‫ אֹותֹות ּומֹופְ ִתים בְ אַ ְדמַ ת בְ ני חָ ם‬,‫הָ ֶֽעשֶ ה ָ ֶֽלנּו נִ ִסים ּונְ קָ מָ ה בְ פ ְַרעה‬
,‫ִמצְ ָ ֶֽריִ ם‬
Haoseh lanu nisim unekamah befaroh otot umofetim beadmat bene jam hamakeh be´ebrato jol
bejore mitzraim
.‫וַיֹוצא אֶ ת ַעמֹו יִ ְש ָראל ִמתֹוכָם לְ חרּות עֹולָם‬
Vayotse et amo Israel mitojam lejerut olam

44
 ,‫רֹודפיהֶ ם וְ אֶ ת שֹונְ איהֶ ם בִ ְתהֹומֹות ִטבַ ע‬
ְ ‫ אֶ ת‬,‫הַ מַ עֲבִ יר בָ נָיו בין גִ זְרי יַם סּוף‬
Hama´abir banav ben guizre yam suf et rodfehem veet shonehem bitehomot tiba
,‫ ּומַ לְ כּותֹו בְ ָרצֹון קִ בְ לּו עֲליהֶ ם‬.‫ ִש ְבחּו וְ הֹודּו לִ ְשמֹו‬,‫בּורתֹו‬
ָ ְ‫וְ ָראּו בָ נָיו ג‬
Verau banav gueburato shobju vehodu lishemo umaljuto beratzon kibelu alehem
:‫ וְ אָ ְמרּו ֻכלָם‬,‫משֶ ה ּובְ ני יִ ְש ָראל לְ ָך עָ נּו ִש ָירה בְ ִש ְמחָ ה ַרבָ ה‬
Moshe ubene Israel leja anu shirah besimjah rabah veameru julam
.‫ ֶֽעשה ֶ ֶֽפלֶא‬,‫נֹורא ְתהִ ֹּלת‬
ָ ,‫ ִמי כ ֶָֽמכָה נ ְֶאדָ ר בַ ֶֽקדֶ ש‬,ָ‫ִמי כ ֶָֽמכָה בָ אלִ ם יְ י‬
Mi kamoja baelim Adonay mi kamoja nedar bakodesh nora tehilot oseh feleh
:‫ זֶה אלִ י ָענּו וְ אָ ְמרּו‬,‫בֹוק ַע יָם לִ פְ ני משֶ ה‬
ֶֽ ,‫כּותָך ָראּו בָ ֶנֶֽיָך‬
ְ ְ‫מַ ל‬
Maljuteja rau baneja bokea yam lifne moshe zeh eli anu veameru
.‫יְ ָי יִ ְמֹלְך לְ עֹולָם ָו ֶעד‬
Adonay yimloj leolam vaed
.‫ ּוגְ אָ לֹו ִמיַד חָ זָק ִמ ֶ ֶֽמנּו‬,‫ כִ י פָדָ ה יְ ָי אֶ ת ַיעֲקב‬:‫וְ ֶנ ֱאמַ ר‬
Veneemar ki fada Adonay et ya´akob ugalo miyad jazak mimenu
:‫ גָאַ ל יִ ְש ָראל‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh Atah Adonay Goel Israel

,‫ֱֹלהינּו לְ שָ לֹום‬
ֶֽ ‫יבנּו יְ ָי א‬
ֶֽ ִ‫הַ ְשכ‬
Hashkibenu Adonay elohenu beshalom
ֶֽ ֶ ‫ ּופְ רש ָע ֶֽלינּו ֻסכַת ְש‬,‫ידנּו מַ לְ ֶֽכנּו לְ חַ יִ ים טֹובִ ים ּולְ שָ לֹום‬
,‫לֹומָך‬ ֶֽ ‫וְ הַ ע ֲִמ‬
Veha´amidenu malkenu lejayim tobim ulshalom ufros alenu sucat shelomeja
‫ וְ הָ גן בַ ע ֲֶֽדנּו‬.‫יענּו ְמה ָרה לְ ַ ֶֽמעַן ְש ֶ ֶֽמָך‬
ֶֽ ‫הֹוש‬
ִ ְ‫ ו‬,‫וְ תַ קְ נֶֽנּו בְ עצָ ה טֹובָ ה ִמלְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
Vetakenenu be´etza tobah milefaneja vehoshienu meherah lema´an shemeja vehaguen ba´adnu
,‫ וְ הָ סר שָ טָ ן ִמלְ ָפנֶֽינּו ּומאַ ח ֲֶֽרינּו‬,‫ וְ יָגֹון‬,‫ וְ ָרעָב‬,‫ וְ ֶ ֶֽח ֶרב‬,‫ ֶ ֶֽדבֶ ר‬,‫וְ הָ סר מעָ ֶֽלינּו אֹויב‬
Vehaser me´alenu oyeb deber vejereb vera´ab veyagon vehaser hasatan milefanenu umeajarenu
,‫ילנּו ָ ֶֽאתָ ה‬
ֶֽ ִ‫שֹומ ֶֽרנּו ּומַ צ‬
ְ ‫ כִ י אל‬.‫ירנּו‬
ֶֽ ‫ּובְ צל כְ נ ֶ ֶָֽפיָך תַ ְס ִת‬
Ubtzel kenafeja tastirenu ki el shomrenu umatzilenu atah
,‫ּובֹואנּו‬
ֶֽ ‫אתנּו‬
ֶֽ ‫ּושמר צ‬
ְ .‫כִ י אל ֶ ֶֽמלְֶך חַ נּון וְ ַרחּום ָ ֶֽאתָ ה‬
Ki el melej janun verajum atah ushmor tzetenu uboenu
.‫ מ ַעתָ ה וְ עַד עֹולָם‬,‫לְ חַ יִ ים ּולְ שָ לֹום‬
Lejayim ulshalom me´atah vead olam
.‫ שֹומר עַ מֹו יִ ְש ָראל ָלעַד‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh atah Adoany Shomer Amo Israel La´ad.

Shemoneh Esreh (Amidah-18 bendiciones)

.‫ ּופִ י יַגִ יד ְתהִ ל ֶ ֶָֽתָך‬,‫אֲדנָי ְש ָפתַ י ִתפְ תָ ח‬

.Adonay sefatay tiftaj ufi yaguid tehilateja
.Abot-Patriarcas
,‫ ואֹלהי ַיעֲקב‬,‫ אֱֹלהי יִ צְ חָ ק‬,‫ אֱ ֹלהי אַ בְ ָרהָ ם‬,‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ֱֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬
ֶֽ ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ ָי א‬
45
.Barukh atah Adonay Elohenu Veelohe Abotenu Elohe Abraham, Elohe Yitzkah, Elohe Ya´akov
,‫ אל עֶ לְ יֹון‬,‫נֹורא‬
ָ ַ‫הָ אל הַ גָדֹול הַ גִ בֹור וְ ה‬
Hael hagadol haguibor vehanorah el ´elion
‫ לְ ַ ֶֽמעַ ן ְשמֹו‬,‫ ּומבִ יא גֹואל לִ בְ ני בְ ניהֶ ם‬,‫ וְ זֹוכר חַ ְסדי אָ בֹות‬,‫ וְ קנה הַ כל‬,‫טֹובים‬
ִ ‫גֹומל חֲסָ ִדים‬
.‫בְ אַ הֲבָ ה‬
Gomel jasadim tobim vekoneh hakol vezojer jasde abot umebi goel libne benehem lema´an shemo
beahabah

:‫בעשי"ת‬
.‫ לְ מַ ַענְ ָך אֱ ֹלהִ ים חַ יִ ים‬,‫ וְ כ ְָת ֶֽבנּו בְ ֶֽספֶר הַ חַ יִ ים‬,‫ ֶ ֶֽמלְֶך חָ פץ בַ חַ יִ ים‬,‫זָכְ ֶֽרנּו לְ חַ יִ ים‬
.Zojrenu Lejayim Melej Jafetz Bajayim Vejatbenu besefer Hajayim Lema´aneja Elohim jayim

.‫ מָ גן אַ בְ ָרהָ ם‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ּומֹושיעַ ּומָ גן‬

ֶֽ ִ ‫ֶ ֶֽמלְֶך עֹוזר‬
.Melekh ozer umoshia umaguen, barukh atah Adonay Maguen Abraham

Gueburot-Poder de D-s
.‫הֹושי ַע‬
ֶֽ ִ ְ‫ ַרב ל‬,‫ ְמחַ יה מ ִתים ַ ֶֽאתָ ה‬,‫אַ תָ ה גִ בֹור לְ עֹולָם אֲדנָי‬
.Atah guibor le´olam Adonay Mejayeh metim atah rab lehoshia

.‫מֹוריד הַ טָ ל‬
ִ :‫בקיץ‬
Morid hatal
.‫ּומֹוריד הַ ֶ ֶֽגשֶ ם‬
ִ ַ‫ מַ ִשיב הָ ֶֽרּוח‬:‫בחורף‬
Mashib haruaj umorid hagueshem

,‫ ְמחַ יה מ ִתים בְ ַרח ֲִמים ַרבִ ים‬,‫ְמכַלְ כל חַ יִ ים בְ ֶ ֶֽחסֶ ד‬

Mejalkel jayim bejesed mejayeh metim rabim
,‫ֲסּורים‬
ִ ‫ ּומַ ִתיר א‬,‫ וְ רֹופא חֹולִ ים‬,‫סֹומְך נֹופְ לִ ים‬
Somej nofelim, verofe jolim, umatir asurim
ַ‫ּומחַ יֶה ּומַ צְ ִ ֶֽמיח‬
ְ ‫ ֶ ֶֽמלְֶך מ ִמית‬,‫ּומי ֶֽדֹומֶ ה לְָך‬
ִ ‫ ִמי כ ֶָֽמֹוָך ַ ֶֽב ַעל גְ בּורֹות‬,‫ּומקַ ים ֱאמּונָתֹו לִ ישני ָעפָר‬
ְ
.‫יְ שּועָה‬
Umkayem emunato, lishne afar, mi kamoja ba´al gueburot umi domeh laj, melej memit umjayeh
.umatzmiaj yeshu´ah

:‫בעשי"ת‬
.‫צּוריו לְ חַ יִ ים ְב ַרח ֲִמים‬
ָ ְ‫ זֹוכר י‬,‫ִמי כָמֹוָך אָ ב הָ ַרחֲמָ ן‬
Mi kamoja ab harajaman zojer yetzurav lejayim berajamim

46
 .‫ ְמחַ יה הַ מ ִתים‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫וְ ֶנ ֱאמָ ן אַ תָ ה לְ הַ חֲיֹות מ ִתים‬
.Veneeman atah lehajayot metim. Barukh atah Adonay mejayeh hametim
Kedushah-Santidad de D-s
.‫דֹושים בְ כָל יֹום יְ הַ לְ לֶֽ ּוָך ֶ ֶֽסלָה‬
ִ ְ‫ ּוק‬,‫אַ תָ ה קָ דֹוש וְ ִש ְמָך קָ דֹוש‬
.Atah kadosh veshimja kadosh ukedoshim bejol yom yehaleluja selah
.)‫ הַ ֶ ֶֽמלְֶך הַ קָ דֹוש‬:‫ הָ אל הַ קָ דֹוש (בעשי"ת‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh atah Adonay, hael hakadosh (en los 10 dias de teshubah. Hamelekh Hakadosh)
Da´at- Conocimiento
.‫ חָ נֶֽנּו מ ִא ְתָך חָ כְ מָ ה בִ ינָה ו ָ ֶָֽד ַעת‬.‫ּומלַמד ֶל ֱאנֹוש ִבינָה‬
ְ ,‫אַ תָ ה חֹונן לְ אָ דָ ם ַ ֶֽד ַעת‬
Atah jonen leadam da´at umelamed leenosh binah janenu meiteja jojmah binah vada´at
.‫ חֹונן הַ ָ ֶֽד ַעת‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh atah Adonay jonen hada´at
Teshubah-regreso
.‫ִירנּו בִ ְתשּובָ ה ְשלמָ ה לְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
ֶֽ ‫ וְ הַ ֲחז‬,‫ וְ קָ ְר ֶֽבנּו מַ לְ ֶֽכנּו ַלעֲבֹודָ ֶ ֶֽתָך‬,‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ְ‫יבנּו אָ ִ ֶֽבינּו ל‬
ֶֽ ‫ה ֲִש‬
Hashibeu abinu letorateja vekarbenu malkenu la´abodateja vehajazirenu biteshubah shelema
lefaneja
.‫ הָ רֹוצֶ ה בִ ְתשּובָ ה‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Barukh atah Adonay harotzeh biteshubah
Selijah-Perdon
.‫ כִ י אל טֹוב וְ סַ לָח ָ ֶֽאתָ ה‬,‫ כִ י ָפ ָ ֶֽשעְ נּו‬,‫ מַ לְ ֶֽכנּו‬,‫ ְמחַ ל ָ ֶֽלנּו‬,‫ כִ י חָ ָ ֶֽטאנּו‬,‫ אָ ִ ֶֽבינּו‬,‫ְסלַח ָ ֶֽלנּו‬
. ַ‫ חַ נּון הַ מַ ְרבֶ ה לִ ְסֹלֶֽ ח‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
selaj lanu abinu ki jatanu mejal lanui malkenu ki fashaenu ki el melekh tob vesalaj atah, barukh
atah Adonay janun hamarbeh lisloaj
Goalenu-Redencion
.‫ כִ י אל גֹואל חָ זָק ָ ֶֽאתָ ה‬,‫ ּוגְ אָ ֶֽלנּו גְ ֻאלָה ְשלמָ ה ְמה ָרה לְ ַ ֶֽמ ַען ְש ֶ ֶֽמָך‬,‫יבנּו‬
ֶֽ ‫ וְ ִ ֶֽריבָ ה ִר‬,‫ְראה נָא בְ ָענְ יֶֽנּו‬
‫ גֹואל יִ ְש ָראל‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
Reeh na be´onyenu veribah ribenu vegoalenu guelah shelemah meherah leman shemeja, ki el jazak
atah, barukh atah Adonay goel Israel
Refuah-Sanacion
.‫כֹותינּו‬
ֶֽ ַ‫ וְ הַ עֲלה ְרפּואָ ה ְשלמָ ה לְ כָל מ‬,‫ כִ י ְתהִ ל ֶָֽתנּו ָ ֶֽאתָ ה‬,‫יע נּו וְ נִ ּו ֶָֽש ָעה‬
ֶֽ ‫הֹוש‬
ִ ,‫ וְ נ ָרפא‬,ָ‫ יְ י‬,‫ְרפ ֶָֽאנּו‬
‫) כִ י‬.‫כֹותינּו‬
ֶֽ ַ‫אֹובינּו ּולְ כָל מ‬
ֶֽ ְ‫ֲלּואינּו ּולְ כָל מַ כ‬
ֶֽ ‫ וְ הַ עֲלה אֲרּוכָה ּומַ ְרפא לְ כָל תַ ח‬:‫(או בגרסה אחרת‬
.‫ רֹופא חֹולי ַעמֹו יִ ְש ָראל‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫אל ֶ ֶֽמלְֶך רֹופא ֶנ ֱאמָ ן וְ ַרחֲמָ ן אָ תָ ה‬
Refaenu adonay venerafe hoshienu venivashe´a ki tehilatenu atah veha´aleh refuh shelema lejol
makoteinu (veha´aleh arujah umarpeh leojol tajalulenu ulejol majobenu ulejol makotenu) ki el
melej rofe neeman verajaman atah barukh atah Adonay jole amo Israel
Hatzlajah-Prosperidad
,‫ אֶ ת הַ שָ נָה הַ זאת וְ אֶ ת כָל ִמיני ְתבּואָ תָ ּה לְ טֹובָ ה‬,‫ֱֹלהינּו‬
ֶֽ ‫ יְ ָי א‬,‫בָ רְך עָ ֶֽלינּו‬
‫(בַ קַ יִ ץ) וְ תן בְ ָרכָה (בַ ח ֶרף) וְ תן טַ ל ּומָ טָ ר לִ בְ ָרכָה‬
Barej alenu Adonay elohenu et hashanah hazot veet kol mine tebuatah letobah (bakayitz) veten
berajah (bejoref) veten tal umatar liberajah

47
‫ כִ י אל טֹוב ּומ ִטיב‬,‫ ּובָ רְך ְשנ ֶָֽתנּו כַשָ נִ ים הַ טֹובֹות לִ ְב ָרכָה‬,‫ וְ שַ ְב ֶֽענּו ִמטּובָ ּה‬,‫ַעל פְ ני הָ אֲדָ מָ ה‬
.‫ ְמבָ רְך הַ שָ נִ ים‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ּומבָ רְך הַ שָ נִ ים‬
ְ ,‫ָ ֶֽאתָ ה‬
Al pene haadamah vesabenu mitubah ubarej shenatenu kashanim hatobot liberajah ki el tob umetib
atah umebarej hashanim, barukh atah Adonay mebarej hashanim
Geulah shel galut –Redencion del exilio
‫ וְ קַ בְ ֶֽצנּו ַיֶֽחַ ד ְמה ָרה מאַ ְרבַ ע כַנְ פֹות הָ ָ ֶֽא ֶרץ‬,‫ֻיֹותינּו‬
ֶֽ ‫ וְ שָ א נס לְ קַ ב ץ ָגל‬,‫רּותנּו‬
ֶֽ ‫ְתקַ ע בְ שֹו ָפר גָדֹול לְ ח‬
.‫ ְמקַ בץ נִ ְדחי עַמֹו יִ ְש ָראל‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫לְ אַ ְר ֶֽצנּו‬
Teka bashofar gadol lejeritenu vesa nes lekabetz galuyotenu vekabetzenu yajad meherah mearbah
kanfot haaretz leartzenu barukh atah Adonay mekabetz nidyeh amo Israel.
Tzedek-Justicia
‫ּומלֹוְך עָ ֶֽלינּו ְמה ָרה‬
ְ ,‫ וְ הָ סר ִמ ֶ ֶֽמנּו יָגֹון ַו ֲאנָחָ ה‬,‫הָ ִ ֶֽשיבָ ה שֹופְ ֶֽטינּו כְ בָ ִראשֹונָה וְ יֹוע ֲֶֽצינּו כְ בַ ְתחִ לָה‬
‫ ֶ ֶֽמלְֶך אֹוהב צְ דָ קָ ה‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ וְ צַ ְד ֶֽקנּו בְ ֶ ֶֽצדֶ ק ּובְ ִמ ְשפָט‬,‫ לְ בַ ְדָך בְ ֶ ֶֽחסֶ ד ּובְ ַר ח ֲִמים‬,ָ‫ יְ י‬,‫אַ תָ ה‬
)‫ּומ ְשפָט (בעשי"ת הַ ֶ ֶֽמלְֶך הַ ִמ ְשפָט‬ ִ
Hashibenu shoftenu kebarishonah veyo´atzenu kebatehilah vejaser mimenu yagon vaanajah
umolej alenu meherah atah Adonay lebadeja bejesed uberajamim, vetzadekenu umishpat, barukh
atah Adonay melej oheb tzedakah umishpat (en los dias de teshubah hamelekh hamishpat)
Birkat Laminim-Bendicion contra los malignos
‫ וְ הַ ז ִדים‬,‫ וְ כָל אֹויְ בי ַע ְמָך ְמה ָרה יִ כ ֶָֽרתּו‬,‫אבדּו‬
ֶֽ ‫ וְ כָל הַ ִמינִ ים כְ ֶ ֶֽרגַע י‬,‫וְ לַמַ לְ ִשינִ ים אַ ל ְתהִ י ִתקְ וָה‬
‫ שֹובר‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ּותכַלם וְ תַ ְשפִ ילם וְ תַ כְ נִיעם בִ ְמה ָרה בְ י ֶָֽמינּו‬ְ ‫ּותמַ גר‬ ְ ‫ּותשַ בר‬ְ ‫ְמה ָרה ְת ַעקר‬
.‫איְ בִ ים ּומַ כְ ִ ֶֽניעַ ז ִדים‬
Velamalshinim al tehi tikvah, vejol haminim keega yobedu vejol oyebe ameja meherah yikaretu
vehazdim meherah te´aker uteshaber utemaguer utejalem vetashpilem vetajnine bimherah
beyamenu barukh atah Adonay shober oyebim umajnia zedim.
Birkat laTzadikim-Bendicion por los justos
,‫ וְ ַעל פְ ליטַ ת בית סֹופְ ריהֶ ם‬,‫ַעל הַ צַ ִדיקִ ים וְ ַעל הַ ח ֲִס ִידים וְ עַ ל זִקְ ני ְשא ִרית עַ ְמָך בית יִ ְש ָראל‬
,‫בֹוטחִ ים בְ ִש ְמָך בֶ ֱאמֶ ת‬ ְ ַ‫ וְ תן שָ כָר טֹוב לְ כָל ה‬,‫ֹלהינּו‬ ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫ ֶיהֱמּו נָא ַרח ֶ ֲֶֽמיָך‬,‫וְ עַל גרי הַ ֶ ֶֽצדֶ ק וְ עָ ֶֽלינּו‬
‫ בָ רּוְך‬.‫ וְ ַעל חַ ְס ְדָך הַ גָדֹול בֶ ֱאמֶ ת נִ ְש ָ ֶֽענְ נּו‬,‫ ּולְ עֹולָם לא נבֹוש כִ י בְ ָך בָ ָ ֶֽטחְ נּו‬,‫וְ ִש ים חֶ לְ ֶֽקנּו עִ מָ הֶ ם‬
.‫ּומבְ טָ ח לַצַ ִדיקִ ים‬ִ ‫ ִמ ְשעָ ן‬,ָ‫אַ תָ ה יְ י‬
Al hatzadikim ve´al hajasidim veal zikene sheerit ameja bet Israel, ve´al peletat bet sofrehem, ve´al
guere hatzedek ve´alenu yehemu na rajameja Adonay elohenu veten sajar tob lejol ubotejim
bishemja beemet vesim jelkenu imahem ule´olam lo nebosh ki beja batajnu, ve´al jasdeja hagadol
beemet nish´anenu barukh atah Adoany mish´an umitbaj latzadikim
Yerushalayim-por la ciudad santa
‫ ּובְ נה אֹותָ ּה בְ קָ רֹוב בְ י ֶָֽמינּו‬, ָ‫ וְ ִת ְשכֹון בְ תֹוכָּה ַכאֲשֶ ר ִד ַ ֶֽב ְרת‬,‫וְ לִ ירּושָ ַ ֶֽליִ ם עִ ְירָך בְ ַרח ֲִמים תָ שּוב‬
.‫ בֹונה יְ רּושָ ָ ֶֽליִ ם‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ וְ כִ סא דָ וִ ד עַ בְ ְדָך ְמה ָרה לְ תֹוכָּה תָ כִ ין‬,‫בִ נְ יַן עֹולָם‬
Veliyerushalayim ireja berajamim tashub vetishkon betojah kaasher dibarta orah bekarob
beyamenu banyan olam vejise david abdeja meherah letojah tajin, barukh atah Adonay boneh
yerushalayim.
.Malkhut David- por el reinado del Mashiakh Ben David

48
‫ כִ י לִ ישּו ָע ְתָך קִ ִ ֶּֽוינּו כָל הַ יֹום‬,‫ וְ קַ ְרנֹו תָ רּום בִ ישּו ָע ֶ ֶֽתָך‬, ַ‫אֶ ת ֶ ֶֽצמַ ח דָ וִ ד ַעבְ ְדָך ְמה ָרה תַ צְ ִ ֶֽמיח‬
.‫ מַ צְ ִ ֶֽמיחַ ֶ ֶֽק ֶרן יְ שּועָה‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.)‫(ּומצַ פִ ים לִ ישּועָה‬
ְ
Et tzemaj david abdeja meherah tatzmiaj vekarno tarum bishuateja, ki lishuateja kivinu kol hayom
(umtzapim liyeshu´ah) barukh atah Adonay matzmiaj keren yeshu´ah
Shema Tefilah-oraciones escuchadas
‫ כִ י‬,‫ּוב ָרצֹון אֶ ת ְתפִ ל ֶָֽתנּו‬
ְ ‫ וְ קַ בל בְ ַרח ֲִמים‬,‫ חּוס וְ ַרחם עָ ֶֽלינּו‬,‫ֹלהינּו‬ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫קֹולנּו‬
ֶֽ ‫ ְשמַ ע‬,‫אָ ב הָ ַרחֲמָ ן‬
‫ חָ נֶֽנּו ַועֲנֶֽנּו ּו ְשמַ ע‬,‫יבנּו‬
ֶֽ ‫ ריקָ ם אַ ל ְת ִש‬,‫ מַ לְ ֶֽכנּו‬,‫ּומלְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
ִ ,‫אל שֹומע ְתפִ לֹות וְ תַ חֲנּונִ ים ָ ֶֽאתָ ה‬
.‫שֹומ ַע ְתפִ לָה‬
ֶֽ ,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫שֹומעַ ְתפִ לַת כָל פֶה ַע ְמָך יִ ְש ָראל בְ ַרח ֲִמים‬ ֶֽ ‫ כִ י אַ תָ ה‬.‫ְתפִ ל ֶָֽתנּו‬
Ab harajman shem´a kolenu Adonay elohenu jus verajem alenu vekabel berajamim uberatzon et
tefilatenu ki el shome´a tefilot vetajanunim atah umilefajea malkenu rekam el teshibenu janenu
va´anenu ushem´a tefilatenu ki atah shome´a tefilah kol peh ameja Israel berajamim barukh atah
Adonay shome´a tefilah
Abodah Beth Hamikdash- servicio del templo
‫ וְ ִאשי‬,‫יתָך‬ ֶֽ ֶ ‫ וְ הָ שב אֶ ת הָ עֲבֹודָ ה לִ ְדבִ יר ב‬,‫ וְ לִ ְתפִ לָתָ ם ְשעה‬,‫ בְ ַע ְמָך יִ ְש ָראל‬,‫ֹלהינּו‬ ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫ְרצה‬
*.‫ּותהִ י לְ ָרצֹון תָ ִמיד עֲבֹודַ ת יִ ְש ָראל ַע ֶ ֶֽמָך‬ ְ ,‫ּותפִ לָתָ ם ְמה ָרה בְ אַ הֲבָ ה ְתקַ בל בְ ָרצֹון‬ ְ ,‫יִ ְש ָראל‬
‫ הַ מַ ֲחזִיר ְשכִ ינָתֹו לְ צִ יֹון‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫וְ תֶ ח ֱֶזֶֽינָה עינֶֽינּו בְ שּובְ ָך לְ צִ יֹון בְ ַרח ֲִמים‬
Retzeh Adonay Elohenu Be´ameja Israel velitefilatam she´eh, vehasheb et ha´abpdah lidebir
beteja, veishe Israel utefilatam meherah beahabah tekabel beratzon, utehi leratzon tamid abodat
Israel ameja*. Vetejezenah enenu beshubeja letzion berajamim, barukh atah Adonay hamajazir
Shejinato letzion.

Modim-agradecimiento
‫ מָ גן‬,‫צּורנּו צּור חַ יֶֽינּו‬
ֶֽ ,‫ לְ עֹולָם ָועֶד‬,‫בֹותינּו‬ ֶֽ ‫ֱֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬ ֶֽ ‫ יְ ָי א‬,‫ שָ אַ תָ ה הּוא‬,‫מֹודים ֲא ַנֶֽחְ נּו לְָך‬ִ
‫ וְ עַ ל‬,‫סּורים ְבי ֶ ֶָֽדָך‬
ִ ‫ ַעל חַ יֶֽינּו הַ ְמ‬,‫ נֶֽ ֹודֶ ה לְ ָך ּונְ סַ פר ְתהִ ל ֶ ֶָֽתָך‬,‫ אַ תָ ה הּוא לְ דֹור וָדֹור‬,‫יִ ְש ֶֽענּו‬
‫ ֶ ֶֽע ֶרב‬,‫טֹובֹותיָך שֶ בְ כָל עת‬
ֶֽ ֶ ְ‫אֹותיָך ו‬
ֶֽ ֶ ְ‫ וְ עַ ל נִ פְ ל‬,‫ וְ עַ ל נִ ֶ ֶֽסיָך שֶ בְ כָל יֹום עִ ָ ֶֽמנּו‬,‫מֹותינּו הַ פְ קּודֹות לְָך‬
ֶֽ ‫נִ ְש‬
.‫ כִ י מעֹולָם קִ ִ ֶּֽוינּו לְָך‬,‫ כִ י לא ַ ֶֽתמּו חֲסָ ֶ ֶֽדיָך‬,‫ וְ הַ ְמ ַרחם‬,‫ כִ י לא כָלּו ַרח ֶ ֲֶֽמיָך‬,‫ הַ טֹוב‬,‫ו ֶָֽבקֶ ר וְ צָ ה ָ ֳֶֽריִ ם‬
Modim anajnu laj sheatah hu Adonay elohenu, velohe abotenu, le´olam vaed, tzurenu tzur jayenu,
maguen yishenu atah hu ledor vador nodeh lejah unsaper tehilateja al jayenu hamesurim beyadeja
ve´al nishmotenu hapekudot laj ve´al niseja shebejol yom imanu ve´al tamu jasadeja ki me´olam
kivinu laj vaboker vetzahoraim hatob ki lo jalu rajameja vehamerajem ki lo tamu jasadeja ki
me´olam kivinu laj
.‫וְ עַל ֻכלָם יִ ְתבָ ַרְך וְ יִ ְתרֹומַ ם וְ יִ ְתנַשא ִש ְמָך מַ לְ ֶֽכנּו תָ ִמיד לְ עֹולָם ָועֶד‬
Ve´al kulam yitbaraj veyitromam veyitnase shimjah malkenu tamid le´olam vaed
ֶֽ ֶ ‫ ּוכְ תֹוב לְ חַ יִ ים טֹובִ ים כָל בְ ני בְ ִר‬:‫(בעשי"ת‬
).‫יתָך‬
(en los días de teshubah ujtob lejayim tobim kol bene beriteja)
ֶֽ ‫וְ כל הַ חַ יִ ים‬
‫ הָ אל יְ שּו ָע ֶֽתנּו‬,‫ לְ עֹולָם כִ י טֹוב‬,‫ וִ יהַ לְ לּו וִ יבָ ְרכּו אֶ ת ִש ְמָך הַ גָדֹול בֶ ֱאמֶ ת‬,‫יֹודּוָך ֶ ֶֽסלָה‬
.‫ הַ טֹוב ִש ְמָך ּולְ ָך נָאֶ ה לְ הֹודֹות‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ הָ אל הַ טֹוב‬,‫וְ ֶעז ְָר ֶֽתנּו ֶ ֶֽסלָה‬
Vejol hajayim yoduja selah, vehalelu vibarju et shimeja hagadol beemet, le´olam ki tob hael
yeshuatenu ve´ezratenu selah hael hatob barukh atah Adonay hatob shimja uleja naeh lehodot.

49
 .Birkat hashalom-bendicion por la paz
,‫ אָ ִ ֶֽבינּו‬,‫ בָ ְר ֶֽכנּו‬.‫ ָע ֶֽלינּו וְ ַעל כָל יִ ְש ָראל ַע ֶ ֶֽמָך‬,‫ חן ו ֶ ֶָֽחסֶ ד וְ ַרח ֲִמים‬,‫ חַ יִ ים‬,‫ִשים שָ לֹום טֹובָ ה ּובְ ָר ָכה‬
‫ ּוצְ דָ קָ ה‬,‫תֹורת חַ יִ ים וְ ַ ֶֽאהֲבַ ת ֶ ֶֽחסֶ ד‬
ַ ,‫ֹלהינּו‬ ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫ כִ י בְ אֹור ָפ ֶנֶֽיָך נ ַ ֶָֽתתָ ָ ֶֽלנּו‬,‫כ ָ ֶֻֽלנּו כְ אֶ חָ ד בְ אֹור ָפ ֶנֶֽיָך‬
‫ וְ טֹוב יִ ְהיֶה ְבע ֶינֶֽיָך לְ בָ ְר ֶֽכנּו ּולְ בָ רְך אֶ ת ָכל ַע ְמָך יִ ְש ָראל בְ ָכל עת‬,‫ּובְ ָרכָה וְ ַרח ֲִמים וְ חַ יִ ים וְ שָ לֹום‬
.)‫(ברֹוב עז וְ שָ לֹום‬ ְ ‫לֹומָך‬ ֶֽ ֶ ‫ּובְ כָל שָ ָעה בִ ְש‬
Sim shalom tobah ubrajah hayyim jen vajesed verajamim, alenu ve´al kol Israel ameja, barejenu
abinu kulanu
Keejad beor paneja ki beor paneja natata lanu Adonay elohenu torat jayyim veahabat jesed
utzedakah uberajah verajamim vejayim veshalom vetob yihyeh be´eneja lebarejenu ulbarej et kol
ameja Israel bejol et ubejol sha´ah bishelomeja (berob oz veshalom)
‫ נִ זָכר‬,‫ יְ שּועֹות וְ נֶחָ מֹות‬,‫ ּוגְ זרֹות טֹובֹות‬,‫ ּופַ ְרנָסָ ה טֹובָ ה‬,‫ בְ ָרכָה וְ שָ לֹום‬,‫ בְ ֶֽס ֶפר חַ יִ ים‬:‫(בעשי"ת‬
).‫ לְ חַ יִ ים טֹובִ ים ּולְ שָ לֹום‬,‫ ֲא ַנֶֽחְ נּו וְ כָל ַע ְמָך בית יִ ְש ָראל‬,‫וְ נִ כָתב לְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
(en los dias de teshubah besefer jayim berajah veshalom veparnasahobah uguezerot tobot yeshuot
Unejamot nizajer venijateb lefaneja anajnu vejol ameja bet Israel lejayim tobim ulshalom)

.‫ הַ ְמבָ רְך אֶ ת ַעמֹו יִ ְש ָראל בַ שָ לֹום‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬

Barukh atah Adonay hamebarekh et amo Israel bashalom amen.

.‫צּורי וְ ג ֲאלִ י‬
ִ ‫ יְ ָי‬,‫יִ הְ יּו לְ ָרצֹון ִא ְמרי פִ י וְ הֶ גְ יֹון לִ בִ י לְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
Yihyu leratzon imre fi veheguion libi lefaneja Adonay Tzuri Vegoali

.‫ וְ נַפְ ִשי ֶכ ָעפָר לַכל ִתהְ יֶה‬,‫ וְ לִ ְמקַ לְ לַי נַפְ ִשי ִתדם‬,‫ּוש ָפתַ י ִמדַ בר ִמ ְרמָ ה‬
ְ ,‫ נְ צֹור לְ שֹונִ י מ ָרע‬,‫אֱֹלהַ י‬
.‫ֹותיָך ִת ְרדֹוף נַפְ ִשי‬
ֶֽ ֶ ְ‫ וְ אַ חֲרי ִמצ‬,‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ְ‫פְ תַ ח לִ בִ י ב‬
Elohay netzor leshoni mera usefatay midebar mirmah velimkalelay nafshi tidom venafshi keafar
lekol tihyeh petaj libi betoraeja veajare mitzvoteja tirdof nafshi
‫ יְ ָי‬,‫ יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפ ֶנֶֽיָך‬.‫ ְמה ָרה הָ פר עֲצָ תָ ם וְ קַ לְ קל מַ חֲשַ בְ תָ ם‬,‫חֹושבִ ים ָעלַי לְ ָרעָה‬
ְ ַ‫וְ כָל הַ קָ ִמים וְ ה‬
Vejol hakamim vehajoshbim alay lera´ah meherah hafer atzatam vekalkel majashabtam yehi
ratzon milefaneja Adonay
,‫ שֶ לא תַ ֲעלֶה קִ נְ אַ ת אָ דָ ם עָ לַי‬,‫אֱֹלהַ י ואֹלהי ֲאבֹותַ י‬
Elohay veelohe abotay shelo ta´aleh kinat adam alay
‫ וְ תן בְ לִ בִ י‬,‫ילנִ י ִמיֶֽצֶ ר הָ ָרע‬
ֶֽ ִ‫ וְ תַ צ‬,‫יסָך‬
ֶֽ ֶ ִ‫ וְ שֶ לא אַ כְ ע‬,‫ וְ שֶ לא אֶ כְ עס הַ יֹום‬,‫וְ לא קִ נְ אָ ִתי עַל אֲ ח ִרים‬
Velo kinati al ajerim veshelo ejos hayom veshelo ajiseja vetatzileni miyetzer har´a veten belibi
,‫ בְ נה עִ ְירָך‬,‫ יַחד ִש ְמָך בְ עֹול ֶ ֶָֽמָך‬,‫אֹלהינּו‬
ֶֽ ‫ מַ לְ ֶֽכנּו ו‬.‫הַ כְ ָנעָה ַו ֲע ָנוָה‬
Hajna´ah va´anavah malkenu velohenu yajed shimeja be´olameja beneh ireja
,‫אנֶַָֽֽך‬
ֶ ‫ ּופְ דה צ‬,‫ וְ קַ בץ קִ בּוץ ָגלֻיֹות‬,‫ וְ שַ כְ לל היכ ֶ ֶָֽלָך‬,‫יתָך‬
ֶֽ ֶ ‫יַסד ב‬
Yased beteja veshajlel hejaleja vekabetz kibutz galuyot ufdeh tzoneja
,‫ עֲשה לְ ַ ֶֽמעַן יְ ִמ ֶינֶַָֽֽך‬,‫ עֲשה לְ ַ ֶֽמעַן ְש ֶ ֶֽמָך‬.‫וְ שַ מַ ח עֲדָ ֶ ֶֽתָך‬
Vesamaj ´adateja, ase lema´an shemeja, asj lema´an yemineja
.‫ עֲשה לְ ַ ֶֽמעַן קְ דֻשָ ֶ ֶֽתָך‬,‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ‫עֲשה לְ ַ ֶֽמעַן‬
Aseh lema´an torateja aseh lema´an kedishateja

50
 .‫הֹושי ָעה יְ ִמינְ ָך ַועֲנֶֽנִ י‬
ֶֽ ִ ,‫ידיָך‬
ֶֽ ֶ ‫לְ ַ ֶֽמעַן יחָ לְ צּון יְ ִד‬
Lema´an yejaletzun yedideja hoshiah yemineja va´aneni

.‫צּורי וְ ג ֲאלִ י‬
ִ ‫ יְ ָי‬,‫יִ הְ יּו לְ ָרצֹון ִא ְמרי פִ י וְ הֶ גְ יֹון לִ בִ י לְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
Yihyu leratzon imre fi veheguion libi lefaneja Adonay Tzuri Vegoali
.

‫ וְ עַ ל כָל‬,‫ הּוא ַיעֲשֶ ה שָ לֹום עָ לינּו‬,‫ הַ שָ לֹום) בִ ְמרֹומָ יו‬:‫עשֶ ה שָ לֹום (בעשי"ת יש אומרים‬
.‫ וְ ִא ְמרּו אָ מן‬,‫יִ ְש ָראל‬
Oseh Shalom (en los dias de teshubah Hashalom) bimromav hu ya´aseh Shalom alenu ve´al kol
Israel veimru amen.

‫ וְ תן חֶ לְ ֶֽקנּו‬,‫ שֶ יִ בָ נֶה בית הַ ִמקְ דָ ש בִ ְמה ָרה בְ י ֶָֽמינּו‬,‫בֹותינּו‬

ֶֽ ‫ֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬ ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫יְ הִ י ָרצֹון ִמלְ ָפ ֶנֶֽיָך‬
‫תֹורתָ ְך לַעָ שֹות חֻקי ְרצֹונָך בְ לבָ ב שָ לם‬ ָ ְ‫ב‬
Yehi ratzon milefaneja Adonay elohenu velohe abotenu sheyibaneh bet Hamikdash bimherah
beyamenu veten jelkenu betorateja la´asot juke retzonaj belebav shalem

‫ ָרם עָ ל כָל‬:‫ ְמ ֻהלָל שם יהוה‬.‫בֹורְך מ ָעתַ ה וְ עָד עֹולָם ִמ ִמז ְַרח שֶ מֶ ש עַד ְמבֹואֹו‬
ָ ‫יְ הִ י שם יהוה ְמ‬
:‫אַ ִדיר ִש ְמָך בְ כָל הָ אָ ֶרץ‬-‫ עָ ל הָ שָ מַ יִ ם כְ בֹודֹו יהוה אֲדֹוננּו מָ ה‬.‫גֹוים יהוה‬
Yehi shem Adonay meboraj me´atah ve´ad olam mimizraj shemesh ad meboo, mehulal shem
Adonay ram al kol goim Adonay al hashamayim kebodo Adonay adoneni mah adir shimja bejol
ha´aretz.

‫פרק קכא‬
:‫ ב ֶעז ְִרי מעִ ם יְ הוָה עשה שָ מַ יִ ם ו ָ ֶָֽא ֶרץ‬:‫א ִשיר ַ ֶֽל ַ ֶֽמעֲלֹות אֶ שָ א עינַי אֶ ל־הֶ הָ ִרים מאַ יִ ן יָבא ֶעז ִ ְֶֽרי‬
:‫ ד הִ נה לא יָנּום וְ לא יִ ישָ ן שֹומר יִ ְש ָר ֶֽאל‬:‫ג אַ ל־יִ תן לַמֹוט ַרגְ לֶָך אַ ל־יָנּום ֶֽש ְמ ֶ ֶֽרָך‬
Shir lama´alot esa enay el heharim meayin yabo ezri, ezri meim Adonay oseh shamayim vaaretz,
al yiten lamot ragleja al yanum shomereja hine lo yanum velo yishan shomer Israel
‫ ז ְ ֶֽיהוָה יִ ְשמָ ְרָך‬:‫ ו יֹומָ ם הַ שֶ מֶ ש ֶֽלא־ ַי ֶככָה וְ יָרחַ בַ ָ ֶֽליְ ָלה‬:‫ה יְ הוָה ש ְמ ֶרָך יְ הוָה צִ לְ ָך עַ ל־יַד יְ ִמ ֶינֶַָֽֽך‬
:‫ד־עֹולם‬ ֶֽ ָ ‫אתָך ּובֹואֶ ָך ֶֽמ ַעתָ ה וְ ַע‬
ְ ‫ ח ְ ֶֽיהוָה ִ ֶֽי ְשמָ ר־צ‬:‫ָל־רע יִ ְשמר אֶ ת־נַפְ ֶ ֶֽשָך‬ ָ ‫ִמכ‬
Adonay shomereja Adonay tzileja al yad yemineja, yomam hashemesh lo yakeka veyareja balayla,
Adonay yishmorja mikol ra, yishmor et nafsheja, Adonay yishmor tzeteja uboeja meatah ve´ad
olam

‫ וְ לא שָ ָ ֶֽמנּו‬,‫ שֶ לא עָ ָ ֶֽשנּו כְ גֹויי הָ אֲ ָרצֹות‬,‫אשית‬

ִ ‫ לָתת גְ ֻדלָה לְ יֹוצר ְבר‬,‫ָע ֶֽלינּו לְ שַ ֶֽבחַ ַלאֲדֹון הַ כל‬
,‫כְ ִמ ְשפְ חֹות הָ אֲדָ מָ ה‬
Alenu leshabeaj laadon hakol latete guedulah leyitzer bereshit shelo asanu kegoye haaratzot velo
samanu kemishpejot hadamah

51
 ,‫ וְ ג ָר ֶֽלנּו כְ כָל הֲמֹונָם‬,‫שֶ לא שָ ם חֶ לְ ֶֽקנּו כָהֶ ם‬
Shelo sam jelkenu kahem vegoralenu kejol hamonam
.‫ הַ קָ דֹוש בָ רּוְך הּוא‬,‫ לִ פְ ני ֶ ֶֽמלְֶך מַ לְ כי הַ ְמלָכִ ים‬,‫ּומֹודים‬
ִ ‫ּומ ְשתַ חֲוִ ים‬
ִ ‫כֹורעִ ים‬
ְ ‫ַו ֲא ַנֶֽחְ נּו‬
Vaanajnu korim umishtajavim umodim lifne melej malje hamelajim hakadosh barukh hu.
,‫רֹומים‬
ִ ‫ּושכִ ינַת עֻזֹו בְ גָבְ הי ְמ‬
ְ ,‫ ּומֹושַ ב יְ קָ רֹו בַ שָ ַ ֶֽמיִם ִמ ַ ֶֽמעַל‬,‫שֶ הּוא נֹוטֶ ה שָ ַ ֶֽמיִ ם וְ יסד ָ ֶֽא ֶרץ‬
Shehu note shamayim veyosed aretz, umoshab yekaro bashamayim mima´al ushejinat uzo begabhe
meromim
,‫ וְ יָדַ עְ תָ הַ יֹום ַוהֲשבתָ אֶ ל לְ בָ ֶ ֶֽבָך‬:‫תֹורתֹו‬
ָ ְ‫ ַככָתּוב ב‬,‫ ֶ ֶֽאפֶס זּולָתֹו‬,‫ ֱאמֶ ת מַ לְ ֶֽכנּו‬.‫ֱֹלהינּו אין עֹוד‬
ֶֽ ‫הּוא א‬
Hu elohenu en od emet malkenu efes zulato kakatub betorato veyadata hayim vahashebota el
lebabeja
.‫ אין עֹוד‬,‫ וְ עַ ל הָ ָ ֶֽא ֶרץ ִמ ָ ֶֽתחַ ת‬,‫ֱֹלהים בַ שָ ַ ֶֽמים ִמ ַ ֶֽמעַל‬
ִ ‫כִ י יְ ָי הּוא הָ א‬
Ki Adonay hu haelohim bashamayaim mima´al ve´al haaretz mitajat en od

‫ וְ הָ אֱ לִ ילִ ים‬,‫ לְ הַ עֲבִ יר גִ לּולִ ים ִמן הָ ָ ֶֽא ֶרץ‬,‫ לִ ְראֹות ְמה ָרה בְ ִתפְ ֶ ֶֽא ֶרת ע ֶֻזֶַָֽֽך‬,‫ֱֹלהינּו‬
ֶֽ ‫וְ ַעל כן נְ קַ ּוֶה לְ ָך יְ ָי א‬
,‫כָרֹות יִ כָרתּון‬
Veal ken nevaveh laj adonay elohenu lirot meherah betiferet uzeja lehaabir guilulim min haaretz
vehaelilim karot yikaretun
.‫ לְ הַ פְ נֹות א ֶ ֶֽליָך כָל ִר ְשעי ָ ֶֽא ֶרץ‬,‫ וְ כָל בְ ני בָ שָ ר יִ קְ ְראּו בִ ְש ֶ ֶֽמָך‬,‫לְ תַ קן עֹולָם בְ מַ לְ כּות שַ דַ י‬
Letaken olam bemaljut shadday vejol bene basar yikreu bishmeja lehanfot eleja kol rishe aretz
.‫ ִתשָ בַ ע כָל לָשֹון‬,‫ כִ י לְ ָך ִתכְ ַרע כָל ֶ ֶֽב ֶרְך‬,‫יֹושבי תבל‬
ְ ‫י ִ ֶַֽכירּו וְ י ְדעּו כָל‬
Yakiru veyedeu kol yoshbe tebel ki leja tijra kol berej tishabah con lashon
‫ וְ ִת ְמֹלְך‬,‫כּותָך‬
ֶֽ ֶ ְ‫ וִ יקַ בְ לּו ֻכלָם אֶ ת עֹול מַ ל‬,‫ וְ לִ כְ בֹוד ִש ְמָך יְ קָ ר יִ ֶֽתנּו‬,‫ֱֹלהינּו יִ כְ ְרעּו וְ יִ ֶֽפלּו‬
ֶֽ ‫לְ ָפ ֶנֶֽיָך יְ ָי א‬
.‫עֲליהֶ ם ְמה ָרה לְ עֹולָם וָעֶ ד‬
Lefaneja Adonay elohenu yijreu veyipol velijbod shimeja yekar yitenu vikabelu julam et ol
maljuteja vetimloj alehem meherah le´olam vaed
,‫ ּולְ עֶֽ ֹולְ מי עַד ִת ְמלֹוְך בְ כָבֹוד‬,‫כִ י הַ מַ לְ כּות שֶ לְ ָך ִהיא‬
Ki hamaljut sheleja hi ule´ olme ad timloj bejabod
.‫ יְ ָי יִ ְמֹלְך לְ עֹולָם ָועֶד‬,‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ְ‫ַככָתּוב ב‬
Kakatub betorateja Adonay yimloj le´olam va´ed
.‫ּושמֹו אֶ חָ ד‬
ְ ,‫ בַ יֹום הַ הּוא יִ הְ יֶה יְ ָי אֶ חָ ד‬,‫ וְ הָ יָה יְ ָי לְ ֶ ֶֽמלְֶך עַל כָל הָ ָ ֶֽא ֶרץ‬,‫וְ ֶנ ֱאמַ ר‬
Veneemar vehayah Adonay lemelekh ´al kol haaretz bayom hahu yihyeh Adonay Ejad, ushemo
Ejad.

:‫ יְ ָי אֶ חָ ד‬,‫ֱֹלהינּו‬
ֶֽ ‫ יְ ָי א‬,‫ ְשמַ ע יִ ְש ָראל‬:‫ּובתֹור ְתָך יהוה אֱ לֹוהינּו כָתּוב לאמר‬
ָ
Ubtorateja Adonay elohenu katub lemor: Shema´Israel Adonay Elohenu Adonay
Ejad.

52
 Anexos

Bendicion por las festividades de Rosh Jodesh-Pesaj-sucot

:"‫אֹומ ִרים כַאן " ַי ֲעלֶה וְ יָבא‬
ְ ‫(בְ ראש חדֶ ש ּובְ חֹול הַ מֹועד‬

,‫ וְ יִ זָכר ִזכְ רֹונֶֽנּו ּופִ קְ דֹונֶֽנּו‬,‫ וְ יִ פָקד‬,‫ וְ יִ שָ מַ ע‬,‫ וְ י ָרצֶ ה‬,‫ וְ י ָראֶ ה‬,‫ וְ י ִ ֶַֽגי ַע‬,‫ ַי ֲעלֶה וְ יָבא‬,‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫ֱֹלהינּו ואֹלהי ֲא‬
ֶֽ ‫א‬
Elohenu velove abotenu ya´aleh veyabo veyagui´a veyeraeh veyratzeh veyishma veyipaked vezijron
zijronenu ufkodenu
,‫ וְ זִכְ רֹון מָ ִ ֶֽשיחַ בֶ ן דָ וִ ד ַעבְ ֶ ֶֽדָך‬,‫בֹותינּו‬
ֶֽ ‫וְ זִכְ רֹון ֲא‬
Vezijron abotenu vezijron mashiakh ben david abdeja
,‫ וְ זִכְ רֹון כָל ַע ְמָך בית יִ ְש ָראל לְ ָפ ֶנֶֽיָך‬,‫וְ זִכְ רֹון יְ רּושָ ַ ֶֽליִ ם עִ יר קָ ְד ֶ ֶֽשָך‬
Vezijron yerushalayim ´ir kodsheja vezijron kol ameja bet Israel lefaneja
‫ בְ יֹום‬,‫ לְ חַ יִ ים (טֹובִ ים) ּולְ שָ לֹום‬,‫ לְ חן ּולְ ֶ ֶֽחסֶ ד ּולְ ַרח ֲִמים‬,‫ לְ טֹובָ ה‬,‫לִ פְ ליטָ ה‬
Lifeleta letobah lejen uljesed ulerakhamim lejayim (tobim) ulshalom veyom
.‫ ראש הַ ֶֽחדֶ ש הַ זֶה‬:‫לְ ראש חדֶ ש‬
Lerosh jodesh: Rosh Jodesh Hazeh
.‫חַ ג הַ מַ צֹות הַ זֶה‬ :‫לְ פֶסַ ח‬
Lepesaj: Jag Hamatzot Hazeh
.‫חַ ג הַ סֻכֹות הַ זֶה‬ :‫לְ סֻכֹות‬
Lesucot: Jag HaSucot Hazeh

,‫ ּופָקְ ֶֽדנּו בֹו לִ בְ ָרכָה‬,‫ בֹו לְ טֹובָ ה‬,‫ֹלהינּו‬

ֶֽ ֱ‫ יְ ָי א‬,‫זָכְ ֶֽרנּו‬
Zojrenu adonay elohenu bo letobah ufakdenu librajah
,‫ ּובִ ְדבַ ר יְ שּו ָעה וְ ַרח ֲִמים‬.‫יענּו בֹו לְ חַ יִ ים טֹובִ ים‬
ֶֽ ‫הֹוש‬
ִ ְ‫ו‬
Vehoshienu bo lejayim tobim ubidebar yeshuah verajamim
,‫יענּו‬
ֶֽ ‫הֹוש‬
ִ ְ‫ וְ ַרחם עָ ֶֽלינּו ו‬,‫חּוס וְ חָ נֶֽנּו‬
Jus vejanenu verajem alenu vehoshienu
).‫ כִ י אל ֶ ֶֽמלְֶך חַ נּון וְ ַרחּום ָ ֶֽאתָ ה‬,‫כִ י א ֶ ֶֽליָך עינֶֽינּו‬
Ki eleja enenu ki el melej janun verajum atah

53
 Habinenu-amidah version condensada.
‫הֲבִ יננּו יהוה אֱֹלהינּו לָדַ ַעת ְד ָרכֶיָך ּומֹול אֶ ת לְ בָ בנּו לְ יִ ְראָ תֶ ָך וְ ִת ְסלַח לָנּו לִ הְ יֹות גְ אּולִ ים וְ ָרחֲקנּו‬
‫ִממַ כְ אֹות וְ דָ ְשננּו בִ נְ אֹות אַ ְרצֶ ָך ּונפֹוצֹותנּו מע ְַרבָ ה ְתקַ בץ וְ הַ תֹועִ ם עַל דָ עְ ְתָך יִ שָ פטּו וְ ַעל הָ ְרשָ עִ ם‬
‫תָ נִ יף יָדֶ ָך וְ יִ ְשמחּו צַ ִדיקִ ים בְ בִ נְ ָך עִ ירָך ּובְ ִתיקּון היכָליָך ּובִ צְ ִמיחָ ת קֶ רן לְ דָ וִ ד ַעבְ דָך ּובַ ע ֲִריכָה נר‬
‫לְ בֶ ן יִ שָ י ְמ ִשיחֶ ָך טֶ ֶרם נִ קְ ָרא אָ תַ ה תַ עֲנה בָ רּוְך אָ תַ ה יהוה שֹומ ַע ְתפִ לָה‬
Habinenu Adonay elohenu ledaat derajeja umol et lebabenu leyirateja vetislaj lanu lihiot gueulim
verajakenu mimajot vedashnenu binot artzeja unfotzotenu me´arbah tekabetz vehatoim al da´ateja
yishafetu ve´al haresha´im tanif yadeja veyismeju tzadikim bebinja ireja ubetikun hejaleja ubitzmijat
keren ledavid abdeja uba´arijah ner leben yishay meshijeja terem nikra atah teaneh barukh atah
Adonay shomea tefilah.

Berajah leTa´anit.- Bendicion en el Ayuno

‫(בתענית צבור מוסיף הש"ץ‬
‫ וְ אַ ל תַ ְסתר פָ ֶנֶֽיָך‬,‫ אַ ל ֶֽתפֶן אֶ ל ִר ְש ֶֽענּו‬.‫ כִ י בְ צָ ָרה גְ דֹולָה ֲא ָנֶֽחְ נּו‬,‫יתנּו‬ ֶֽ ִ‫ בְ יֹום צֹום תַ עֲנ‬,‫ עֲנֶֽנּו‬,ָ‫ יְ י‬,‫עֲנֶֽנּו‬
‫ ֶ ֶֽט ֶרם נִ קְ ָרא א ֶ ֶֽליָך‬,‫ יְ ִהי נָא חַ ְס ְדָך לְ ַנח ֲֶֽמנּו‬,‫ הֱיה נָא קָ רֹוב לְ שַ וְ ָע ֶֽתנּו‬.‫ וְ אַ ל ִת ְת ַעלַם ִמ ְתחִ נ ֶָֽתנּו‬,‫ִמ ֶ ֶֽמנּו‬
,ָ‫ יְ י‬,‫ כִ י אַ תָ ה‬.‫ עֹוד הם ְמדַ בְ ִרים ַו ֲאנִ י אֶ ְשמָ ע‬,‫ וְ הָ יָה ֶ ֶֽט ֶרם יִ קְ ָ ֶֽראּו ַו ֲאנִ י אֶ ֱענֶה‬:‫ כַדָ בָ ר שֶ ֶנ ֱאמַ ר‬,‫עֲנֶֽנּו‬
‫ הָ עֹונֶה לְ ַעמֹו יִ ְש ָראל בְ עת‬,ָ‫ בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬.‫ פֹודֶ ה ּומַ צִ יל בְ כָל עת צָ ָרה וְ צּוקָ ה‬,‫הָ עֹונֶה בְ עת צָ ָרה‬
).‫צָ ָרה‬

Anenu Adonay Anenu beyom tzom ta´anitenu ki betzarah guedolah anajnu al tepel el rishenu veal taster
paneja mimenu veal titealam mitejunatenu heyeh na karob leshavatenu yeni na jasdeja lenajamenu terem
nikra eleja anenu kadabar sheneemar vehayah terem yikrau vaani eeneh od hem medaberim vaani eshma
ki atah Adonay haoneh beet tzarah podeh umatzil bejol et tzarah vetzukah barukh atah adonay haoneh
leamo Israel beet tzarah.

54
 Al Hanisim lejanukah vepurim
ִ ‫( ַל ֲחנֻכָה‬
:‫ּופּורים‬

,‫ וְ ַעל הַ נֶחָ מֹות‬,‫ וְ ַעל הַ נִ פְ לָאֹות‬,‫ וְ עַ ל הַ ְתשּועֹות‬,‫ וְ ַעל הַ גְ בּורֹות‬,‫ וְ עַ ל הַ פ ְֻרקָ ן‬,‫וְ ַעל הַ נִ ִסים‬
.‫בֹותינּו בַ י ִָמים הָ הם בַ ְזמַ ן הַ זֶה‬
ֶֽ ‫ שֶ עָ ִ ֶֽשיתָ ַל ֲא‬,‫וְ ַעל הַ ִמלְ חָ מֹות‬
Veal hanisim veal hapurkan veal hagueburot veal hateshuot veal haniflaot veal hanejamot
veal hamiljamot sheasita laabotenu bayamim hahem baseman hazeh

:‫ַל ֲחנֻכָה‬
LeJanukah
‫ כְ שֶ ָע ְמדָ ה מַ לְ כּות ָיוָן הָ ְרשָ עָה עַ ל‬,‫ חַ ְשמֹונ ִָאי ּובָ נָיו‬,‫בִ ימי מַ ִת ְת ָיֶֽהּו בֶ ן יֹוחָ נָן כהן גָדֹול‬
,‫צֹונֶַָֽֽך‬
ֶ ‫ ּולְ הַ עֲבִ ָירם מחֻקי ְר‬,‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ ‫ַע ְמָך יִ ְש ָראל לְ הַ ְשכִ יחָ ם‬
Bime matityahu ben yohanan Kohen gadol hashmonai ubanav kesheamda maljut yavan
harashaah al ameja Israel lehashkijah torateja ulehaabiram mejuke retzonaj
ָ‫ נ ַ ֶָֽק ְמת‬,‫ ַ ֶֽדנְ תָ אֶ ת ִדינָם‬,‫ ַ ֶֽרבְ תָ אֶ ת ִריבָ ם‬,‫וְ אַ תָ ה בְ ַרח ֶ ֲֶֽמיָך הָ ַרבִ ים ָע ַ ֶֽמ ְדתָ לָהֶ ם בְ עת צָ ָרתָ ם‬
,‫בֹורים בְ יַד חַ ל ִָשים‬ ִ ִ‫ מָ ַ ֶֽס ְרתָ ג‬,‫אֶ ת נִ קְ מָ תָ ם‬
Veatah berajameja harabim amadta lahem beet tzaratam rabta et ribam danta et dinam
nekamat et nikematam masarta guiborim beyad jalashim
‫עֹוסקי‬
ְ ‫ וְ ז ִדים בְ יַד‬,‫ ְּורשָ עִ ים בְ יַד צַ ִדיקִ ים‬,‫הֹורים‬
ִ ‫ ּו ְטמ ִאים בְ יַד ְט‬,‫וְ ַרבִ ים ְביַד ְמעַ ִטים‬
.‫תֹור ֶ ֶֽתָך‬
ָ
Verabim beyad meatim utemeim beyad tehorim, ureshaim beyad tzadikim, vezedim veyad
oske torateja
‫ ּולְ ַע ְמ ָך יִ ְש ָראל ָע ִ ֶֽשיתָ ְתשּועָה גְ דֹולָה ּופ ְֻרקָ ן‬,‫ּולְ ָך ָע ִ ֶֽשיתָ שם גָדֹול וְ קָ דֹוש בְ עֹול ֶ ֶָֽמָך‬
.‫כְ הַ יֹום הַ זֶה‬
Uleja asita shem gadol vekadosh beolameja uleameja Israel asita teshuah guedolah
upurkan kehayom hazeh
,‫ וְ ִטהֲרּו אֶ ת ִמקְ דָ ֶ ֶֽשָך‬,‫ ּופִ נּו אֶ ת היכ ֶ ֶָֽלָך‬,‫יתָך‬
ֶֽ ֶ ‫וְ אַ חַ ר כן ָ ֶֽבאּו בָ ֶנֶֽיָך לִ ְד ִביר ב‬
Veajar ken bau baneja lidebir beteja ufinu et hejaleja vetiharu et mikedasheja
‫ לְ הֹודֹות ּולְ הַ לל לְ ִש ְמָך‬,‫ וְ קָ בְ עּו ְשמֹונַת יְ מי ֲחנֻכָה ֶֽאלּו‬,‫וְ הִ ְד ִ ֶֽליקּו נרֹות בְ חַ צְ רֹות קָ ְד ֶ ֶֽשָך‬
.‫הַ גָדֹול‬
Vehideliku nerot bejatzrot kodsheja vekabu shemonat yeme janukah elu lehodot ulehalel
lishemeja hagadol

55
 :‫פּורים‬ִ ְ‫ל‬
LePurim
‫ בִ קש לְ הַ ְש ִמיד ַלהֲרג ּולְ אַ בד אֶ ת‬,‫ כְ שֶ ָעמַ ד עֲליהֶ ם הָ מָ ן הָ ָרשָ ע‬,‫בִ ימי מָ ְר ְדכַי וְ אֶ ְסתר בְ שּושַ ן הַ בִ ָירה‬
ִ ְ‫כָל הַ י‬
,‫הּודים‬
Bime mordejay veester beshushan habirah kesheamad alehem haman harashah bikesh lehashmid
laharog uleabed et kol hayehudim
‫ּוש ָללָם‬
ְ ,‫ הּוא ֶֽחדֶ ש אֲדָ ר‬,‫ בִ ְשלֹושָ ה עָשָ ר לְ ֶֽחדֶ ש ְשנים עָ שָ ר‬,‫ בְ יֹום אֶ חָ ד‬,‫ טַ ף וְ נ ִָשים‬,‫ִמ ַ ֶֽנעַר וְ עַד זָקן‬
.‫לָבֹוז‬
Mina´ar ve´ad zaken taf venashim beyom ejad bisheloshah asar lajodesh sheneim asar hu jodesh adar
ushlalam laboz
‫ וְ תָ לּו‬,‫ ַוהֲש ֶֽבֹותָ לֹו גְ מּולֹו בְ ראשֹו‬,‫ וְ קִ לְ ַ ֶֽקלְ תָ אֶ ת מַ חֲשַ בְ תֹו‬,‫וְ אַ תָ ה בְ ַרח ֶ ֲֶֽמיָך הָ ַרבִ ים ה ַ ֶֽפ ְרתָ אֶ ת עֲצָ תֹו‬
‫אֹותֹו וְ אֶ ת בָ נָיו ַעל הָ עץ‬
Veatah berajameja harabim hefarta et atzato vekilekaleja et majashabeto vahashebota lo guemulo
berosho vetalu oto veet banav al haetz

56