HHqe. T a K B H c y n p H M e p u H Ha n o B e s H M a H3 K o c x a J H H u e [ P . 41] H H3 T o M H p j a [ P .
49/56], o5a c y H3 APXHBCKE BECTH O tyPCKOM
X V I una X V I I B C K a . P y K o n n c H c e c a ^ a q y B a j y y I I o B J e c H O M Myaejy y S a r p e S y [ c j i . 6, 5p. 5 ] . J l p y r n
n p H M c p o B a K B C CTHJIH3a^Hje najiasHMo n a A n o c T O J i y H3 1610. roflHHc H3 4)0HAa S e ^ n e Ha^HOHaJIHe
S n S n H O T e K e [ C o d . slav. 6 ] . [ c ; i . 6, 5p. 6 ] .
T a K o opHaMenaT c a K a n y n a H3 M y a e j a npHweibeHe y M e x H o c r a , c a ManHM H3MeHaMa >KHBH op,
K p a j a X I I I flo K p a j a X V I I B C K a , a n a noBe3HMa r a MO>KeMO npaxHTH y t i n x a B o j a e r o B O J pasBOJHOJ
jiHHHjH. IUTO HaM c c caM K a j i y n o ^ y s a o y oaaKO MHCTOM p e s y , H e H 3 m 3 a H ,
y n o x p e S i b a B a H , H pa j e n y K H M c j i y q a j e w flocneo po M y 3 e j c K e s B H p K e , C K o p o y c B O M n p B o 5 H T H O M o 5 j i H K y .
UN O U T I L D U XlVe SIECLE
Dans le Musee des Arts Decoratifs se trouve un petit moule ayant servi a decorer les reliures en
cuir des livres. I I est de petit format [22 X 18 m m ] , coule en bronze et porte sur sa surface deux palmet-
tes en forme de coeur, executees avec beaucoup de precision, fig. 1. I I figure sur le registre du Musee
sous la cote 6621.
Les monies et outils de relieurs ayant servi au Moyen Age a orner les couvertures en peau des
livres sont tres rares. Aussi ce moule du Musee des Arts Decoratifs est-il tres precieux etant donne
que Ton peut supposer qu'il date du XIV® siecle.
L'auteur signale la grande etendue de I'emploi du motif de deux palmettes en forme de coeur
sur les relieures des livres, I'enluminure, les omements des fresques et des tissus. L'evolution de cette
forme ornementale, avec certaines petites modifications dans sa stylisation, peut etre suivie depuis la
f i n du X I I P jusqu'au X V I I « siecle.
Z. Jane
94
TEKCTHJIV XV B E K A y AyBPOBHHKy
MP Bepeua XAH
Ilpe HemTO B n m e op ABafliecex r o A n n a Tahsin Oz j e n p B H Me^y T y p c K H M nay^HHi^HMa KOJH j e
H HCupnHHJe H flOKyMeHTOBaHHJe n e r o nay^HHi^H n a C T p a n n n s y q a B a o HCTOPHJCKH p a 3 B o j flOMahe T e K C -
THJine n p o H S B O f l i t e . I f c e r o B a c i y A H J a o xypcKOM xeKCTHJiy, o5jaBji.eHa 1950. r o A H H e , i OTKpHJia j e
flOKasyje HHJC MHOFO
CBexy H a y K e po x a ^ a H e n o a n a x y npeflwexHy r p a ^ y HS 5 o r a x H x 35HPKH Tonnany c a p a j a , 5 H B m e r i^apc-
K o r A B o p a , n p o n p a h e n y noAai;HMa H3 j o m aeoSjaBJBeHHX n H c a n n x n s B o p a . S a x B a j b y j j r h n oSn^ajy n o
KOMe j e n o c n e cmpxH nojeflHHHX c y j i x a n a B e h n a e o HJHXOBC j r a i n e rapMepoSe 5HO c x a B j i e n y A B O p C K y
pH3HHqy c a nncaHHM o 5 a B e m x e H . n M a y 3 c B a n n npeAJwex H y B e f l e n y n H B e H x a p n e c n n c K O B e i ^ a p c K o r
x p e 3 o p a , c x s a p a n a j e c a npHMepi^nMa c y j i x a n c K e o ^ e h e H npei^nsHo A a x H p a n a 3 5 H p K a x K a H H H a . Pesyji-
xaxH HcnnxHBaifca c^oHAOBa i^apcKHx xaibHHa npejwamHJiH c y c B a p a n n j a c a a n a i b a o pasBpJHHM XOKOBH-
Ma x y p c K o r x e n c x H J i a , Hapo^Hxo o n o r H3 cpeAH>er B C K a . Tahsin Oz j e n a ocHOBy n o B e ' r p a ^ e KOHCxa-
TOBao pa j e y c n o H xeKCXHJine npoHSBOAifce y T y p c K o j n o q e o s e h y X I V B C K y , o qeiwy c e panHJe TOTOBO
H H m x a HHJe 3 H a j i o , a A a y X V 5ejie>KH n s y s e x n e y c n e x e , H a p o ^ n x o n s p a A a CBHJIC H Kapvi^Q y B p y c H . 2
H s x o r i ; B a x y h e r c x o j i e h a x y p c K o r x e K c x H u a n o x n ^ y H n p B e B e c x n o pasHOBpcHHM x y p c K H M x K a n n H a M a
y jQty5poBHHKy, 3a5ene>KeHe y AOKymenxKMa H>eroBe neAanxHO B o ^ e n e aAMHHHcxpai^HJe.
H a ocHOBy n o A a x a K a H3 a p x H B C K H x 4)0HA0Ba JIy5poBHHKa B e h j e H B a n Bo>KHh, H a n o caiwo y s -
r p e A H O , y K a s a o n a M r a t e H n n y A a c y JlySpoB^aHH y X V B e n y n o p c A po5e A p y r e B p c x e H a S a B J t a j i H y
T y p c K o j H xKaHHHe, n p e c B e r a C B H j i y , K o j a j e x a A a B e h H n a SanaAy Snjia i;eibeHa.3 JJajta a p x H B C K a
HcnHTHBaifca y c M c p e n a y XOM n p a s y y npy>KH.Jia c y r p a ^ y aa n o B a c a s H a a a . Jlosnajio ce s a BHIUC B p c x H
x y p c K H x XKaHHHa K o j e c y y X V B e n y y n o x p e S j B a B a j i H JI,y5poBiiaHH, a XHMC j e H xepMHHOJioraja x o r
xcKCXHJia n o c x a j i a SoraxHJa. CaAa j e B e h e B H A e n x n o A a s H a i a j XHX n o A a x a K a n p e B a s H n a s H e K o n o M C K y H
K y n x y p n y H c x o p n j y J l y S p o B H H K a . IfcHiwa c e A o n y K . y j e H n o A HOBHM yrjiOM o c B e x j t a B a x y p c K a n p O H S -
BOAH.a xeKcxHJia X V B e n a . H a H M e , n o m x o j e Tahsin Oz p a c n o n a r a o noAai;HMa o XKanHHaMa OA KOJHX
j e 5HJia K p o j e n a ^ a p c K a o A c h a , OHH c y c e OAHOCHJIH caMo n a c K y n o i i e n e H j i y K c y s n e s p c x e . y A y S p o -
B a ^ K H M s a n n c H M a , Me^yxHM, n o p c A n o A a x a n a o j i y K c y s H H M iKaHHHaMa vma H APyrnx KOJH r o B o p e o
o5HqHHM, jeAHOCxaBHHM K o j e c y HMajie m n p y n p H M e n y .
C a K y n j t e H a a p x H s c n a r p a ^ a n o K a s a j i a j e A a c y s a c a A a H a j p a n n j e noanaxe B e c x H o x y p c K H M x K a -
HHHaMa aa5ejie>KeHe y ^ e x B p x o j Aei;eHHJH X V B e K a ; HOMCHH O H>HMa Mory c e n p a x n x n CBe po K p a j a
Hcxor B C K a , mxo n p e A C x a B i b a H B p c M e n c K y r p a H H i j y OBHX HcnHXHBaH.a.
H a B O A H o xKaHHHaMa n p a h e n n a x p n S y x o M t u r c h e s c h u s j a B J b a j y c e HJIH HOA OHUIXKM noJMOBHMa
p a n n i , * p a n n i d e s e t a , ^ s e d a , s i r i c h o , HHH HOA n o c e S n H M aa n o j e A H n e B p c x e K a o m x o c y : c a m o c a
[chamoca], cetanino, d a m a s c h i n o , veluto, s i n d o n e , cendato [zendato], zambelloto, fustagno, borto,
tela. O B C TKaHHHe noMHH>y c e K a o po5a ^HJH c e K B a n x H i e x OApe^ijBao „ n e ^ a M a " HJIH c y SHJIC M e p e n e
„Ay5poBaqKHM J i a K x o M " ; x a K o ^ e c e HaBOAe y a n o A a x K e o OAehH.'
T y p c K e XKaHHHe KOJe c e j a B J t a j y y AOKyMenxHiwa A y S p o n a ^ K e aAMHHHCxpaqnje XOKOM X V s e K a
Mory c e noAeJiHXH n a A s e OCHOBHC r p y n e : n a J i y K c y a n e — KaMona, MexaHHH, AaMacKHH, B e n y i , H n a
o5HqHe — CHHAOH, q e n A a x , ^aiviSejiox, (J)ycxaH, Sopxo H x e n a , OAHOCHO n j i a x H O .
TypcKe cBHJieHe XKaHHHe HaBCAene HOA o n m x H M noJMOBHMa s e t a , s e d a , s i r i c h o HHH n o c e S n n M aa
HojeAHHe B p c x e y n o x p e S i b a B a H e c y TOKOM X V B C K a y JlySpOBHHKy a a napaAy paaHHx OACBHHX npeA-
Mcxa H K y h u H x n p o c x n p K H . Sna c e x a K o ^ e A a c y y Bpejvie A c c n o x a y CpSnjn r o p a a oAeha^ H n o j a c n ' '
5HIIH K p o j e u H OA x y p c K e CBHJTC. OHHCHHX HOJCAHHOCXH n e m a ; naBOAH c e A a c y x y p c K e cBHJiene X K a n n -
He 5HJie aejiene 5oje.*
y apxHBCKOj r p a ^ H J I y 5 p o B H H K a n o M H H > e c e x y p c K a K a M O K a . KajwoKa j e c s H j i e n a , C K y n o i ^ e n a
XKaHHHa H c x o ^ a a ^ K o r n o p c K J i a . H a p a ^ H B a n a j e y K H H H , H H A H J H , I l e p c H J H H B n a a H X H J H , a a - e n a
xexHOJiomKa H A C K o p a x H E H a cnei^HcJjHqHocx 5H.iia j e y lojwe m x o je n p o x K H B a n a ajiaxHOM >KHI;OM H
y K p a m a B a n a aooMop(j)HHM H Berexa5HJiHHM MoxHBHJwa. Hnje n o a n a x o A a j e x y p c K a KaMOKa n a X V
B e K a 5HJia x K a n a H opnaMeHXHcana npeiwa HCXHM npHHi^HHHMa. O KaMOKH x y p c K C npoHSBOAifce T a h s i n
1 Tahsin Oz, Turkish Textiles and Velvets, X I V — X V centuries, Ankara 1950.
2 HcTH, H. A., 14—24; 25—47.
3 H . BoJKHh, JJySpoBHHK H T y p c K a y X I V H X V Beny, Beorpafl 1952, 308.
* XHCTopHJcKH ApxHB, JIy5poBHHK, Diversa Cancellariae [aajbe: Div. Cane] 56, fol. 7' [1442]: brach.
I l l I / I pani turchini turcheschi; brach. V I I I pani viridis turcheschi pigniati.
6 H . BoHodi, H. fl., 308.
8 V. Han, L a Culture matirielle des Balkans au Moyen Age 4 travers la Documentation des Archives de
Dubrovnik, Balcanica I I I , 1972, 168.
7 Diversa Notariae (dalje: Div. Not.) 27, fol. 40.
8 Mobilia 1478, fol. 36': tres camuchas de seda viridi turchescha.
95
Oz He jxaje o5aBemTeH>a. B e p o e a T H o A a j e n o ne^eMy 5 H j i a cnei;H4)HHHa, n o i u x o j e y apxHBCKHM s a -
HHCHMa HCTHi;aH0 H>eH0 x y p c K o HopeKjno.
HeK O U HK O BpCTH OACBHHX npCAMCXa HJIH H.HXOBH nojeAHHH AeJIOBH KpOJCHH c y XOKOM X V B C K a
y J^ySpoBHHKy OA x y p c K e K a m o K e [ v e s t i t u m ; g o n e l l a ; z u p o n u s ; m a n i g e ] . ^ I l p e M a A p y u i x B e H o j n p H -
naAHocxH KopHCHHKa OBC OAehe OA x y p c K e KaiwoKe, n o x B p ^ y j e c e A a j e xo Snjia n y K c y s n a H C K y n o q e n a
XKaHHHa. BjiH>Ka, o n n c n a o5aBeiuxeH.a o x y p c K o j KaMOKH AySpoBa^iKH a a n n c H H t i a p H H H c y AaJiH CCM
n o A a x K e o iteHHM 5 o j a M a : Snjia j e ^ p B e H a HJIH a e j i e n a . ! " M y x a M C A j e , n p e m a n e r e u A H , o 5 e OBC 5 o j e ,
n o p e A i^pne H 5 e i i e , y s e o a a CBOje.^^ V C B p o n c K o j MOAH OACBaifca X I V H X V B C K a , y B p e n e BHCOKC
r o x H K e , OA XKaHHHa OBHX 5 o j a K p o j e n a j e OAeha caMO a a n p H n a A H H K e n j i e i w c x B a . i ^
Me^y n y K c y a H H M XKanHHaiwa x y p c K o r n o p c K u a HS X V B C K a K o j e c e n o M H i t y y JIy5poBHHKy n a j i a a n
ccH q e x a H H H . I l p e M a HCKHM xymaqeifcHMa O B a 5H XKaHHHa O A r o B a p a j i a CBHJieHOM a x j i a c y ; ! ^
n o A p y r H M , H p H n a A a j i a 5H r p y n n B e n y x a . ^ ^ y A y S p o B a ^ K H M AOKyMenxHMa q e x a n H H c e n o M H i t e y K O -
MaAyi^ HUH y a BCCXH O O A e h n [ v e s t a ; z u p a ] ; ! ^ n a B O A H c e A a j e 5HO i^pBcne 5oje.i^
J l y K c y a n a xKaHHHa H a a H B a n a A a M a c K H H , K o j a c e y X V B C K y npo na B OAH Jia y T y p c K o j , a y
xo c e BpeMe j a B J b a H y J l y S p o e n H K y , Snna j e s e h p a n n j e n o a n a x a n a O p H J e n x y . T K a n a j e OA CBHnene
HHXH, A e K o p H c a n a opnaMeHXHMa KOJH c y naBCAeHH npcAHBOM H c i e 5oje K a o ocHOBa. O A AaMacKHna
c y K p o j c H H n o j e A H H H ACJIOBH OAehe — a y n a c a p y n a E H M a OA AaMacKHHa ^ p B e H e Soje.^s Hncy j o m
na^CHH HOMCHH 0 XOMC A a JiH c y y J l y S p o B H H K y H i(ejie xajbHHe SHJIC n a p a ^ H B a n e OA x y p c K o r AaMac-
KHHa.
C a HOAai^HMa o xypcKOM B e J I y x y HCi;pnji>yjy c e BCCXH n a K O H c y j i x o B a n e rpal^e o x y p c KHM
JiyKcyaHHM XKanHaaMa X V B C K a y J l y S p o B H H K y . I l o m x o c e p a c n o j i a r a n o caMO c a ^0Aa^HMa o BCJiyxy
y KOMaAy,^® HHJe a a c a A a n o a n a x o K o j e c y s p c x e xajBHHa K p o j e n e OA x o r MaxepHJajia. I T o A a i a K o XOMC
A a je x y p c K H s e j i y x 5HO i^pBene Soje^" r o B o p n y n p n n o r MHmjbeifcy A a c y XKauHHC OBC 5 o j e n o p c A a e -
Jiene c n a A a n e Me^y n y K c y a n e H C K y n o ^ e H H j e , a caMHM XHM A a c y SHJIC n p e A O A p e ^ e n e a a n p H n a A H H K e
BHiuer ApyrnxBCHor cjioja.
H a p a c n o n o J K H B e r p a ^ e A y S p O B a ^ K o r A p x H B a npoHaHJiaan A a c y x y p c K C XKa^KC paAHOHHi^e y
X V B C K y npoH3BOAHiie H n a K e X K a n n n e OA CBHJIC, jeAHOcxaBHHJer X K a i b a , K o j e c e y JiaxHHCKOj IIeKCH^H
c p C A i b e r B C K a o a n a q a B a j y xepMHHHMa s i n d o n e i c e n d a t o [ z e n d a t o ] .
y c p e A a o B C K O B H O J E B p o n n c H H A o H j e 5HO BeoMa n o n y n a p n a XKaHHHa, K o j a j e HMajia
m n p o K y H p a S n o B p c n y n p H M e n y . A p x H B C K C BCCXH O xypcKOM CHHAony y J t y S p o B H H K y HHcy y XOM
CMHCjiy jcAHaKO HCUPHHC. 3 a c a A a HHcy i j o a n a x H nopam o n a q H i i y y n o x p e 5 e o s e X K a H n n e y JlySpoB-
H H K y ; oHa c e n o M H i t e caMo K a o p o 5 a , y n e q a M a , ^ ! 5ea A p y r n x o 5 a B e m x e i i . a .
" y 1442. H3BecHH JIoSpyuiKO BacHJBHhaajiTOKHO jeKOflHeKorTproBuaHS Xlpaia je/jfij njiaraoM nociaBJBeny
xajBHHy op, TypcKe KaMOKe sejiene 5oje [ . . . vestitum de viride turchescho de chamocha . . . sufultum tella,
Div. Cane. 56, fol. 7,; Jejiyma, KhepBeHeflHKTaneTparyHflymhaH>KeHa IlacKoja CopKoqeBHha, qejiHHKa flecnoia
•Byp^a, H3paH<aBa >Keji.y y TeciaiweHTy HanHcanoM 1455. roflHHe, fla ce H,eHoj Khepn KaiapHHH camnje jeflHa ronejia
ofl TypcKe KaMOKe ^pBeHe 5oje [ . . . Item lasso a Catharina mia fiola . . . che-se debia far alia delta una gonella
de chamocha rossa turchescha, Testamenta 15, fol. 134]; ropaexajBHHe, zuponus covadus, Kpojene O A xypcKe KaMO-
K C noceflOBao je 1466. roflHHe Paflnq IlacKBatieBHh, BOJBOfla >KynaHa BnaflHCJiaBa, cnna xepAera CTenaaa [Lamenta
de foris, aams Lam. de foris, 37, f o l . 361': Item unus zuponus de camoca turchescha cum uno colarino de panno
brocato; . . . item unus covadus turcheschus de camocha de sirico, coloris partem crocei et partem r u b e i ] ; y TecTa-
MeHTyneTKaHoBaKOBHhaHanHcaHOMl457.roflHHenoMHH>eceH3Me5yocTaTOr: . . . e p a r i l " de manige de chamucha
turchescha, Testamenta 16, fol. 1 4 2 ' ; Me^y CTBapHMa KOJe cy ce HajiasHJie y CpbuJH, a npnnaflajie cy neKOM Synano
fle Bona, noMHite ce, Hsiwe^y ociajtor, H TypcKa KaMOKa [ . . . chamocha turchescha, Div. Cane. 70, f o l . 108']
i» Testamenta 15, fol. 134; Div. Cane. 56, fol. 7'.
11 H . Weiss, Kostumkunde I I , Stuttgart 1872, 706.
12 R. Levi—Pisetzky, L a Couleur dans I'Habillement Italian, Actes du I^r Congres International d'Histoire du
Costume, Venezia 1952, 158.
13 Item due alie cappe corales de attlaz, sive cetenino . . . , I . Tkalcic, Dva inventara prvostolne crkve zagrebacke
iz X I V i X V vijeka, Starine J A Z U X I I I , 1881, 125.
11 y ofljiyAH o noKJiony Aapy Mypaiy I I H iteroBOM fleopy HasoflH ce nsMe^y ociajior: . . . peza una de
zetenino a velutato carmesino; peza una de zeienino zelestro a velutato. Consilium Rogatorum [flajbe Cons. Rog.]
4, fol. 219'.
1* HeKHfly5poBa'JKHTp^OBa^3aJlO>KHO j e y 1442. roflHHH nexnaKaTa lypcKor ^eTaHHHa: . . . b r a c h . 5 cetanin
turcheschi, D i v . Cane. 56, 7'.
1^ . . . vestes duas turcheschas, unam earum de cetanino velutatam nigram sufultam varo et aliam de cetanino
velutatam de grana . . . , Div. Cane. 56, fol. 229; I " zupa de cetanino roxo turchescho, Div. Cane. 45, fol. 136.
17 Div. Cane. 4 5 , fol. 136.
18 Me^y CTBapHiwa yfloinyR H K O J I C KyflHJiHHOBnha, no3HaTor flySpoBawor iproBAa, K O J H je HeKO speiwe J K H -
Beo y HoBOM Bpfly, noMnae ce: I " zupa di scarlato cum manige de damaschino roxo turchescho, D i v . Cane.
45, fol. 136.
" . . . brach. I I I I veluti turcheschi, Div. Cane. 56, 7'; . . . unam petiam de velluto rubeo turcho brach. 14,
Mobilia 1 1 , fol. 2 9 ' .
20 Mobilia 11, fol. 29'.
21 . . . pecias sive capitia sindonis turcheschi pro pignore et signo yperperis duodecim. Div. Cane. 44, fol. 1 7 5 ; . .
petias quatuor sindonis turcheschi pro signo et pignore yperperis undecim grossorum Ragusii, Div. Not. 19, fol. 147'
96
TypcKHM i i e H A a x o M , jiakoM XKannnoM OA CBHJIC HCXoqH>aHKor nopcKJia, y X V Bei<y
y J I y 5 p o B H H K y c e x p r o B a j i o . ^ ^ y c p n c K H M cpeAftOBeKOBHHM n a B o p H M a OBa s p c x a XKaHHHC n o M H a e c e
n o A HasHBOM ^CHAa.^^
H c H A a x j e y cpcAftCM B C K y y E B p o n n 5HO n a m n p o K O y n o x p e S j b a B a n a XKanHHa. H o a H a x o j e A a c y
y X I V B C K y npcAMCXH a a pejiHTHJCKH K y i r r y KaxonH^KOJ n p K B H , K a o J i n x y p r n j c K C OAOKAC H u p K B c n e
n p o c x H p K C 5 H j i e n o c i a B i b e H e ^CHAaxoM.^* y J l y S p o B H H K y , H y o n m x e y rpaAOBHMa n a H p H M o p j y , a
Hcxo xaKO n y acMJtaMa A y S p o B a ^ i K o r a a n e ^ a , ^CHAax c e MHOFO y n o x p e S j b a B a o . K a o j i a K a XKaHHHa A o 5 p o
j e O A r o s a p a o a a n o c x a n y x a J B n n a HJIH m e m H p a ; ^ ^ OA ifcera j e K p o j e n a OAeha,^^ n a p a ^ H B a H H c y n p c A M C -
XH a a u p K B y H K y h y , K a o n a n p i m e p noKpHBa'qH;^? OA y c H A a x a c y H a p a ^ H B a n e a a c x a B e , ^ ^ a cjiy>KHO j e
K a o ocHOBa a a B c a . ^ ^ H p c M a na Be A e nHM noAai^HMa, BHAH c e A a j e y X V B C K y ^CHAax HMao H y j ] [ y 5 p o B -
HHKy BCJiHKy n p H M e n y , n a j e H>eroBa n o n y j i a p n o c x AonpHHCJia XOMC A a j e HaSaBJban TAC j e x o 5HJIO
M o r y h e . T a K o j e H x y p c K H ^iCHAax 5HO x p a j K e n a p o 5 a y r p a A y .
B e h j e H p a n n j e SHJIO n o a n a x o A a j e y X V B e K y y J l y S p o B H H K A O H o m e n o H cyKH(? x y p c K e n p o n a -
B 0 A H . e , n a p a ^ e n o OA K a M H i s e pnaKe, n o a n a x o n o A naanBOM ^ a M S e n o x [zambelloto].^o O A
^a MS e no x a j e K p o j e n a r o p a a o A c h a . ^ ^ 3 a x y p c K H l^aMSenox c e n a B O A H A a j e 5HO i^pne HJIH n u a B e S o j e . ^ ^
y c K y H H H y n a M y q n o r xeKCXHJia x y p c K e n p o n a B O A H j e n a X V B C K a KOJH j e y n o x p e S j B a B a n y x o
Bpeme y j i y 5 p o B H H K y c n a A a j y : ^yciaa, 5 o p x o H x e j i a .
O y c X a H j e n p o c x H J a , r p y S j t a n a M y q n a X K a n n n a . O A x o r leKCXHJia S n j i e c y p a ^ e n e n p o c x n p K C
a a A y S p O B a ^ K e K y h e ; a a x e c e n p o c x n p K e y c h n c H M a A p x H B a naBOAH A a c y x y p c K C . ^ s T y p c K H S o p x o
j e n p c M a noAau;HMa KoJHMa c e pacnojia>Ke c j i y n o i o a a n a p a A y n e K H x OACBUHX npcAMexa.^^ T e n a,
r p y 5 j b e H (J)HHHJe n j i a x n o x y p c K e npoH3BOAH>e, noMHifce c e K a o p o 5 a [5ejio n j i a x H o ] . ^ ^ Q A (JDHHOF x y p c -
K o r HJiaxHa n a p a ^ y j y c e M a p a M e - n p e K p H B a i e , K o j e c e noMHiby y B e a n c a y n p a c o M a a r j i a s y , Haan-
BaHHM pHTOJiexo.^*
H p c M a AO c a A a eBHAenxMpanHM n o A a m i M a A o a n a j i o c e a a A c c e x B p c x H X K a m i H a x y p c K e n p o n a B O A -
a e K o j e c y y n o x p e 5 j B a B a j i H J ^ y S p o B q a H H y X V B C K y . H o m x o c y p a a j i o s n KOJH c y AOBOAHAH AO x o r a
A a c e y A y S p o B a ^ K O J aAMHHHCxpaij;HJH 5ejie>Ke n o A a n n o x y p c KHM x K a n n n a M a 5HJIH nocjiCAHi^e c j i y -
q a j a H OKOJiHOCXH, C B a K a K o A a c j i H K a K o j a c e c x H ^ e n a o c n o B y x e r p a ^ e MO>Ke 5HXH cacBHM 4)parMeH-
x a p n a . M e ^ y x H M , H n o p c A ^HiteHHi^e m x o c y BCCXH O XOM m a i e p H J a j i y c n o p a A H t m e H p e j i a x H s n o p e x K c ,
o n e rniaK A a j y OCHOB a a HCKC o n m x n j e aaicnbytiKe.
HoAai;HMa o neKOJiHKO B p c x a x y p c K H X x K a m i H a , j i y K c y a n n x H O 5 H I H H X , KOJe c e y X V B C K y
noMHH.y y J l y S p o B H H K y , n p o m n p y j e c e 5 p o j AO c a A a n o a n a x n x K o j e c y y x o BpcMC x K a n e y x y p c K H M
paAHOHHi;aMa. T a K o , n a n p H M c p , noMCHH o x y p c K O M CHHAony H ^lenAaxy n p c A c x a B J b a j y , KOJIHKO CMO
o XOMC o S a B e m x e H H , n p H J i o r n o a n a B a a y x y p c K e x e K c x m i H e npoHaBOAH.e X V B C K a . H c x o c e Mo>Ke
KOHCxaxoBaxH a a n a M y q n e xKaHHHe, KOJe c y OBAC H a B C A e n e .
H a m c M c a a n a i b y HSMHiiy, 5apeM a a c a A a , ^ 0 A a ^ H o ACKopaxHBHHM cHenH4)HMH0CXHMa xypcKHX
XKaHHHa X V B C K a KOJHMa c y c e c n y ^ n r i H A y S p o B a ^ K H r p a ^ a n n . O dcxexcKHM B p e A H O c x i m a x o r x e K c x m i a
M o r y c e AOHOCHXH x n n o x e x H i H H cyAOBH caMO n o a n a j i o r n j a M a .
y AO c a A a n o a n a x o j AY^poBa^KOJ r p a ^ n o x y p c K O M xcKcxHJiy X V B C K a x a K o ^ e HH j c A a H HOMCH n e
n p a x e o S a B e m x e a a o HCKOM OApe^enoM Mecxy np o H3BO A H. e . O B o n H x a i f c c n p e M a x o M e , ocxaje H AaJte
o x B o p e n o . H n j e , Me^yxHM, S e a o c n o s a n p e x n o c x a n K a A a c y xKanHHC c a oanaKOM A a c y x y p c K C SHJIC
X K a n e H y S a n K a n c K H M oSjiacxHMa K o j e c y B n j i e o S y x B a h e n e x y p c K H M Ap>KaBHHM rpaHHitaMa. T H M C 5 H
22 brach. V I I I I / I cendati veteris turcheschi, Div. Cane. 56, 7'.
23 J . KoBaiieBHh, CpeflftoeeKOBHa Houiaa SajiKaHCKHX CjiOBena, Beorpafl 1953, 202—203.
24 J . Tkaieic, H. fl., 122, 123.
26 J . KoBa^eBHh, H . A., 203; Miscellanea, I I — I V , Drzavni Arhiv, Zadar, 22; . . . 1 cappello turchescho
cum zendato frusto turcino, D i v . Not. 40. fol. 24. • K
28 J . KoBaqeBHh, H . A-, 203; . . . zuparello de zendato, y BJiacHHiuiBy sjiaiapa IlexKa IIpHSoJeBHha y Cpeop-
HHAH, Testamenta 12, fol. 155'; . . . mantello uno in zendatto, y noceAy PaAHBOJa BoK^iHha y Tpen^H, Testa-
menta 13, fol. 79. "
2' Item lasso una coltra dello zendato a Sancto Nicola de Fratri Menori in Stagno, Testamenta 16, fol. 156 ;
. . . unum cortinum de cendato inauratam,.. . unum copertorium de cendato inauratam. Mobilia 1475, a tergo, fol. 43.
28 de dando libertatem camari comtmis fieri faciant quatuor banderias de zendato cum signa Sancti Blasii, Consili-
\im Minoris (dalje Cons, min.), 3, fol. 202.
2s borse . . . de zendato rechamato, Testamenta 12, fol. 207',
3» I . Bozic, H . A., 295, 308; . . . et pecias tres de zamelloto de Turchia unam coloris nigri et de celestri duas,
Mobilia 1475, fol. 127'.
81 mantello de zanbeloto, Testamenta 15, fol. 179.
82 Mobilia 1475, fol. 127'.
88 unimi copertorium de fustagno turcheschum. Lam. de foris 32, fol. 68.
8'* una petia de borto turchesco de quatuor mutande, Div. Cane. 76, fol. 140'.
85 brachia 332 tele albe turche, Mobilia 6 (1482), fol. 31'.
88 4 fazolo de tela subtili turchescha pro coperiendo rigoletos, Mobilia 1475, fol. 150-
7
97
ce MO>KAa M o r j i a oSjacHHXH H n o j a s a TCKCTHJIHHX npOHSBOAa s a K o j e c e He sua m c y y X V s c K y pa^CHH HJiyMHHHPAHH HCAJITHF BP. 25 3 E H P K E P . TPyjHIBA y MySEjy CPHCKE
y MajioasHJCKoj TypcKoj. nPABOCJIABHE I][PKBE y BEOrPA^y
O r K p H B C H a r p a ^ a CBeponn pa T p r o B a a e x y p c K H M TKaHHHajwa TOKOM X V B C K a y J t y 5 p o B H H K y HHJe
Mapa XAPHCHJAffHC
nonpHMano mnpe pasMcpe. Typufi, s a o K y n j b e H H n p e C B c r a BOJHO-HOJIHTH^KHM npoSneMHMa n a
B a j i K a n y , n n c y y u a r a j i H HCKC n o c e S n e n a n o p e ^ a 5 H c s o j e TKa^iKC n p o n s B O A e y TO Bpeme n j i a c n p a j m y BCOMa s n a i a J H O J s S n p i ^ n p y K o n n c a H c x a p n x m x a M n a n n x K H . H r a P . Fpyjnha y Mysejy CpncKC
n a S a j i K a n c K o Tp>KHmTe. Y n o T p e S a T y p c K o r j i y K c y a n o r H o S n i n o r TCKCTHJia s a H s p a ^ y oflehe n K y h n n x npanocjiaBHe npKne y Beorpafly, C K y n i b e n H x c a CBHX c x p a n a n a m e SCMIBC, q y n a j y c e cnoMCHHUH n s y -
y n o T p e 5 H H X npeflMCTa y J t y S p o B H H K y n o K a s y j e pa c y i t e r o B H r p a ^ a n n n n o p e f l s n a T H o r y s o s a T K a n n n a a e x n e KH>H>KeBHe B p e f l n o c x H H x e x e p o r e n e o n p c M e . Me^y i t H M a n o c n o j o j HJiyMHHai(HJH noceSno MCCXO
c a Sana^a H ^oMahe j i o K a j i n e n p o H S B O A H i e , KOJa j e y n p a B O y flpyroj flei^ennjn X V BCKa n o ^ e j i a cnoj s a y s H M a n c a j i x H p 5 p . 2 5 . O H j e n o n e s a n ca flpyrHM p y K o n n c H M a H c a neKOjiHKO c x p a n n i i a HS c x a p e
n a r j i H y c n o n , TaKO^e i j e H n j i n H H a S a B J t a j i H TCKCTHJI T y p c K o r n o p c K J i a . m x a M n a n e KH>Hre. H p n n o s e s H B a i b y n c a n T H p j e C T a B i b e n Ha n p n o MCCTO.

H c M a cyMifce pa j e ynoTpeSa TypcKHx TKannHa y JlySpOBHHKy psjioM. aonpHnocnna TOMC pa c y PyKonnc j e HCHHcaH H a xapTHJH BejiHMHHC 1 5 x 9 , 5 cm H o S y x n a x a HHCXOBC 1—158. HpcMa
TOKOM X V B C K a y r p a ^ y H O u i e n H n HCKH cnenntJjHMHH KOMa^H x y p c K C oaehe HJIH pa j e HOApa>KaBaH BOfleHHM snai^HMa xaj n c a j i x n p c e MO>Ke ^ a x o B a x H y K p a j X V I I BCKa.^
H.HXOB K p o j . y AOKyMCHTHMa CC HaHiHjio Ha B e c T H pa 3 y 5 p o B a t i K H KpojaMH iHHJy xajbHHC K p o j e n e n a HjiyMHHai^HJa O B o r n c a j i x n p a c n a ^ a y HajsaHHMJtHEHJe y uejicKyiiHoj 35Kpii,H P . Fpyjiiha, a
T y p c K H n a ^ H H , n o n c K a f l H y n e h c M 5 p o j y . ^ ^ y o n i u T e , Typi;H(})HKai;HJa HCKHX flCJioBa T a f l a m i b e HOinibe Besana je sa rpyny p y K o n n c a , flCJiy j e f l n o r o p H r H H a n n o r HJiyMnnaxopa.
y E B P O H H n o c T a n a j e M o ^ a . P a s y M e c e , ^ a j e y c n a j a i t e HCKHX o S n H K a T y p c K o r H a y n n a oflCBaiba y
Beh CMO K O H c x a x o B a n H pa c e sa nnyMHHai^HJy nojeflHHHx cpeflibOBeKOBHHX p y K o n n c a c x n a p a j y
JXy5poBHHKy y T H n a j i o H n a HOTpa>KH,y T y p c K H X T K a n n n a , K o j e c y TaKBOj MO^H H cneiiH4)HqH0M K p o j y
n o c e S H H ACKopaxHBHH CHCTCMH, HpcMa caflp>KHHH H>HxoBHX x c K C T O B a . ^ T a K O j c s a n c a j i x n p e o 5 p a -
KOJH j e s a c r y n a j i a Haj5oji>e o ^ r o B a p a j i e . 3 a c a ^ a HCAOCTajy oSaBeuiTei&a H no/ianH o TOMC ^ a JIH cy
soBan fleKopaxHBHH CHCXCM K o r a ce npHAP>KaBajia B e h n n a H J i y M n n a x o p a . H p c M a TOMC c n c x c M y c y c e
T y p c K e TKaHHHC X V B C K a , y BpcMC Kafla c e p a s B H J a j i a H flySpoBaiKa TeKCTHJina n p o H S B O f l i t a , 5HJIO
s a c x a B H q e n a j i a s n j i e n a n o i e x K y y n o A a y n c a j i x n p , n a noMCXKy x c K c x a c a M o r a n c a j i x n p a H K a x K a A n a
CBOJHM HaMHHOM TKaifca HUH CBOJOM flCKOpai^HJOM y T H i ; a i i e H Ha aySpOBa^KC TCKCTHJIHC HpOHSBOfle. n o ^ e x K y necMC MojcHJene. HaJACKopaxHBHHJH HHHiiHJajiH c y c x a B i b a n H n a n o t i e i K y x c K C x a nojeflHHHx
J I y 5 p o B H H K n e n p n M a T y p c K c TKaHHHe H o f l e h y K a o neniTO H s y s c T H O y TaManiiboj E n p o n H . T o je KaxHsaMa, a CKPOMHHJH HHHi^HJanH y K p a m a n a j i H n o ^ e x K e nojeflHHHx n c a j i a M a . H s y s e x a K c y nvrnvum
5Hjia HocneflHi^a y s p o K o n a n a K p c T a u i K H M paTOBHMa, THM npBHM HHTensHBHHJHM flOfl;HpHMa E n p o n e c a H J i y c x p o B a n H ncajimpH K a o m x o c y c p n c k n M n H x e n c K H n c a j i x n p H l i e r o s a 5 e o r p a f l C K a K o n n j a .
HcTOKOM. jjoBoiBHojecaMOJieTHMHiiHonperjieflaTHHHBenTapeeBponcKHX 4>eyAaJiHHx H r p a ^ a n c K H X y n c a j i x H p y s S n p K C P . Fpyjnha xaj flCKopaxHBHH CHCXCM j e A o c x a flocjiefliio c n p o B e A e n . IBeroBa
flOMOBa XV H X V I B C K a , n a ^ a yoqHMoo5HJi>eopHJeHTajiHHxnpefliMeTayonniTe, anoceSnoTypcKHX. HJiyMHHaqHJa ce c a c x o j n H S CKPOMHHX s a c x a B H u a H H H s a HHHUHJajia p a c n o p e ^ e n n x npcMa ;;eKopa-
UITO c y x a K B H npeflMCTH Spojno sacxynjbeHH y JlySponnnKy y s o n n i T C Tenflem^HJe y TOM cMHCJiy, THBHOM CHCxcMy ycBOJCHOM sa ncajixnpe. Onge najiasHMO 3 a c I a B H ^ e n a n o ^ e x K y y n o f l a y n c a j i x n p H
o5jaiHH>aBa c e , c j e f l n e c r p a n e , ifceroBHM reorpa4)CKHM nojio>KajeM n p c M a 5ajiKaHCKOj flp>KaBHOJ n o y e x K y x c K c x a caMora n c a j x r a p a a n e m x o M a i t e n a no^ei^HMa nojeflHHHx n o r j i a n j t a ; najsaHHMjbHBHJe
rpaHHi^H T y p c K C HMnepHJe, a c Apyre, i t e r o B H M n e n o c p e A H H M CKOHOMCKHM H A n n j i O M a x c K O - n o j i H T H q - HnajopHTHHajiHHJe HHH^HjaJIeHa noqei;HMa n o j c A H H H X K a T H s a M a , a M a m e n jeAHocxaBHHJeHanoqer(HMa
KHM oflHOCHMa c a npefliCTaBHHi^HMa I ^ a p c x B a . HcajiaMa. JleKopaxHBHH H H i m n j a j i H c y yrjiaBHOM A B a xnna. T o c y aHxponoMop4)HH HHimnjajiH H
KHHOBapHH HHHUHJajiH 5 o r a x o y K p a m e n n cxHJiHSOBaHHM r p a n a M a . AnxponoMopcJjHH nmmHJajiH ce

ARCHIVAL RECORDS OF T H E 15th-CENTURY T U R K I S H T E X T I L E I N D U B R O V N I K

On the basis of the data gathered at the Archives of Dubrovnik, it has been found out that there
were several kinds of T u r k i s h fabric used by residents of Dubrovnik during the 15th century. These
data add to our knowledge of this subject and throw a new light on the T u r k i s h textile manufacture i n
the Middle Ages. For the time being the earliest known records of T u r k i s h textile in Dubrovnik date
as far back as the fourth decade of the 15th century. T h e quotations relating to the fabrics followed
by the attribute t u r c h e s c h u s appear under the general notions of p a n n i , p a n n i d i s e t a ,
s e d a , s i r i c h o or under the specific ones for individual kinds such as c a m o c a , chamoca,
cetanino, damaschi'no, veluto, sindone, cendato, zendato, zambel-
l o t o , f u s t a g n o , b o r t o , t e l a . These fabrics are referred to as merchandise or quoted
beside the data on clothing. There are no data, however, on their specific decorative characteristics
nor does any archival record of T u r k i s h textiles include information about a definite place of their
manufacture.
There is no doubt that the use of T u r k i s h fabrics i n Dubrovnik during the course of the 15th
century contributed to the habit of wearing even some specific parts of T u r k i s h apparel by residents
of Dubrovnik, or at least to imitating the T u r k i s h style: the records reveal that the Dubrovnik tailors
cut out dresses according to the T u r k i s h fashions. Today there are no information or records about
whether the 15th-century T u r k i s h textile, at the time when the textile manufacture i n Dubrovnik 1. 3acTaBH^a na noqexKy yBOAa y ncajirap, j i . 5 r 2. SaciaBHija Ha noneiKy leKcra ncajixapa, ; i . 7 v
was also developed, influenced the Dubrovnik textile products either by its texture or design. fol. 5 r
1. En-tSte au d^but de i n t r o d u c t i o n au psautier, 2. En-tSte a u d^but d u texte d u psautier, fol.7 v

8 ' . . . I I vestes ad r i t u m T u r c o r u m , L a m . de foris 43, fol. 53; H C K H MapHHKoPaJKOBHh >Kajra ce na IlacKoja 1 H a OBHM noAaAHiwa aaxsaibyjeM M . rpoaAaHOBHh-IIaJHh, Kycrocy Apxeorpa4)CKor OAeJbeaa HapoAne
CTenanoBHha K O J H je ipeSajioflanpofla y B O C H H iteroBy po5y, H3Me^y ocrajior . . . vestes sex de pane raguseo de 70 5H5jiHOTeKe y BeorpaAy.
factas ad turchescam, M o b i l i a 1476, fol. 133'; flySpoBa^KH Kpojan Kpen.a npHMHO je HSBecny KOjniiHHy cyKHa Aa 2 M . XapHCHJaAHC, JeAaa HJiyMHHnpaHH ncajiinp IlajcHJeBor Ao5a, EnSjiHOTeKap roA. X V I I I , 5p. 1—3
caiuHJe . . . undecim vestes turchescas, novem dolamas, M o b i l i a 11 [1489], f o l . 31'. BeorpaA, 1966, 151 H sajbe.

'7'
98 99
MYSEJ nPHMEH)EHE
YMETHOCTH
3 B O P H H K

16-17

BEorPAj];
1972-1973