“Un hombre es un hombre” La transformacion del changador Galy Gay en las barracas militares de Kilkoa en el afio mil novecientos veinticinco Bertolt Brecht Musica; Paul Dessau Traduccién : Nicolas Costa Adaptacién: Claudio Gallardow -La Banda de la Risa- Mariano Engel soldado Polly Baker y Sgto Fairchild Gustavo “Cacha” Ferreira soldado Jessy Mahoney y chino Wang, Cesar Bordon Soldado Uria Shelley Cristina Fridman Leokadia Begbiek y mujer deGaly Gay Clandio Gallardou soldado Jerniah Jip y changador Galy Gay Arregios musicales : Federico Mizrrahi Vestua Renata Schusheim Produccién “Banda dela Risa” Cristina Fridman Asistencia de direccion: Ruben Lopez Direceion de actores : Cristina Moreira Puesta en eseenaz Claudio Gallardou Produceién Genera: Teatro Municipal General San MartinOBERTURA (Se oscurece In luz de la sala y detrés de bastidores comienza a escucharse la melodia polifonice de “ Ia Banda de la Risa "lentamente se enciende la pantalla central y descubrimos en sombras al coro. Al concluir la cancion se escucha una voz.en off ) VO2 EN OFF: Sefioras, Senores ..... Para que of arte dramético pueda obrar con plenitud sobre ustedes, los invitamos a fumar despreocupadamente, sin la mas minima intencion de comprender lo que veran.....Los actores son los mejores del mundo, las sillas. son cdmodas y ademas se aceptan apuestas en boleteria sobre el desenlace fisal de la obra.....por lo que el telén cacra segin dichas apuestas....... Quien mo comprenda enseguida Ia accién mo necesita romperse la cabeza, pues es incomprensible, mejor sera que sigan fumando, y si quieren ver algo que tenga sentido, vayan al bafio, Si ustedes creen que los personajes de esta historia son dificiles de interpretar, no se ‘equivecan, son dificiles de interpretar.....sélo les diré que un artista, en escena debe intentarlo todo, por lo que se ruega...compasion, y por favor no disparen sobre los actores, hacen Io que pueden. “Sepan, ademas que en ningun ¢as0 se devolverd el importe de la entrada..." CRISTINA: (Bravo! Eso si que esta bueno CACHA: — jComencemos de una vez. compatieros..... recuerden que el precio que cobramos por las entradas es un precio descarado para semejante tonteria, asi que cuanto antes termine, mejor MARIANO: Seftores del publico, sepan que Galy Gay, el protagonists de esta historia, es empujado por las circunstancias ..... yel no hace nada para evitarlo. CRISTINA: Pero que decis ? MARIANO: Lo anticipo para que no tengamos que interrumpir a.cada rato, con preguntas del publico ‘VOZOFF: | Empiecen! ; Empiecen sefiores, por favor! . ACTORES: (Ad limitum ) Si... ya va... yava....va... va CLAUDIO: Vos sabes de que traia este cuenio ? (CESAR: ( Exagerado ) Seguro ... por que preguntas 7... vos no? CLAUDIO; Por que silo lei mi papel.... El clefante cs inocente, no 2, CRISTINA: Los animales nunca son inocentes CACHA: — Che ...tengo miedo de que hayamos cobrado demasiado el precio de la entrada {Qué les parece a ustedes? CESAR: — A.qué viene pensar en eso ahora ? hay que entrar de un salto a la escena y listo. CACHA: Lo decia porque la picza es muy floja. CLAUDIO: No queda mas. remedio que devolver el dinero de las entradas al terminar. 1La funcion... “Ser linchado o no ser linchado, esa es la cuestion” CESAR: ‘Si ...10. cosa se nos fue de las manos .. VOZOFF — Sefiores ... el publico comienza a aburrirse ...j Comiencen por favor.ACTORES: (Ad libitum ) si. si dale empecemos ..., Dale ..., CACHA: Alto, esperen un momento, sélo un momento, tengo que ir al bafio. ACTORES: (Ad libitum )... ,Justo ahors?.. giusto? ... dale. apurate ... igual €l no va primero, vamos ...empecemos.. dale ... ya ... Dale empecemos (CACHA: —( Saliendo dela sombra )..... Hay, me hago encima... VOZOFF: Bien, ya lo dijo Cahrles Darwin “El hombre es un animal, una bestia” Y no se equivocabe luego nuestro querido Bertolt Brecht agrego, “ Un homibre es un hombre ...” ¥ tampoco se equivoco..... (Zntra musica de transicién ) La accion transcurre en las barracas militares de Kilkoa, en laindia..... en el 1925 ...... Seftores actores. | Que comience la accion ...! CESAR: —( Saliendo)....Vamos... jTel6n! ........jTelén! CACHA: —( Saliendo ) Todo salié muy bonito, no silbaron ni una sola vez, MARIANO: ( Saliendo ) Tampoco aplaudio nadie BORDON: Tal vez estén demasiadlos emocionados. CACHA; Si pudiéramos mostrarles los muslos de algunas muchachas del variete, romperian en ovaciones...... Vamos, mejor empocemos.. ACTORES: (Adlibitum )si...vamos... | Telon....telon .. jj Telon j ESCENAL GALY GAY Y SUMUJER GALY GAY: (Una buena matiana, sentado en su silla, le dice a su esposa) ‘Mi querida esposa, estuve pensando que dado el estado de nuestras finanzas, hoy, he decidido comprar un pescado para ¢l almucrzo. Bien puede permitirselo un changador que no bebe, que fuma muy poco Y que casi no tiene ningian vicio, {Qué te parece? {Compro un pescado ‘grande 0 preferis, un pescado pequetio? MUJER: Uno pequefio, mejor GALY GAY: LY de que clase preferis el pescado? MUJER: Yo diria unode rio, es mas barato, Pero por favor, cuidada con las vendedoras de pescado. Son sensuales y persiguen a los hombres, y vos sos muy blando de cardcter, Galy Gay. GALY GAY: Es cierto, pero creo que dejardn en paz a un pobre changador del puerto. {Que le pueden hacer a un pobre chandador? MUJER: Nunca se sabe, GALY GAY: Pone a hervir cl agua para! pescado, que empiezo a sentir hambre; vuelve en diez minutos. ( Sale ) MUIER: Pobre Galy Gay, el ¢s como un elefante; es el animal mds pesado del reino animal, pero cuando se lanza a correr no hay quien lo pare, igual ‘que aun tren de carga. Ademés estén esos soldados, que son gente de la peor calafa y parece que estin llegando de a montones a la estacién. ‘Seguramente andardn rondando por el mercado y habra qué darse por ‘contentos si no te asaltan o te matan. Son peligrosisimos ,y mi Galy Gay ‘es un hombre tanquilo y ademas esta solo...... y ellos van siempre dea cuatro, ..., mejor vay a poner el agua para él pescado, ( Sale )ESCENAZ ‘CALLE, FRENTE A LA PAGODA DEL DIOS AMARILLO (Cuatro soldados que Hegan en coreografia militar marchan en formacién y se detienen delante de la pagoda. ) UBIA: (Octavo regimiento de ametralladorisias......;Al-tol ....Esta es Kilkoa, ahora ciudad del Imperio de Su Majestad, donde se concentra el ¢jército para una guerra prevista desde hace mucho tiempo: Somos cien mil soldados los que hemos venido, ansiosos por restablecer cl orden en este inmundo territorio. Si seeeeetior... Para eso hace falta cerveza. ( Se desploma) Es verdad, Jip tiene razon, (Incorporandose ) Si los poderosos tanques de nuesira armada necesitan nafta para que puedan avanzar por las malditas rutas de este pais, también es indispensable que los soldados sean abastecidos, con cerveza. { Se desploma ) ......Cudnta cerveza nas queda? POLLY: ‘Tenemos quince porrones. Debemas conseguir, veinticinco porrones mis. JESSE: ‘Si pero para eso hace falta dinero. , URIA: Aqui hay un templo, y seguro que este templo contiene mas plata de Ia que necesita nuestro regimicnto para comprar cerveza... POLLY: Dia, nuestro querido lider, merece atencién tu propuesta. Esta pagoda, ‘cagada por las moscas tal vez esté repleta de plata, BBS JP: (Dese el sualo ) En lo que a mi se refiere, necesito mis bebida, Polly. URIA: ‘Tranquil Jip que aqui hay un agvjero por el euall uno puede meterse, IP: Uria, Uria, ...Nos vamos a meter por el agujero 7... y conseguircmos ese dinero? URIA: Con una larga soga pescaremos la canasta con las limosnas (Se acercan a las ventanas. Uria rompe el vidrio de una, mira hacia adentro y empieza a usar las correns como una linea de pescar ) POLLY: EY.....pica? URIA: No, pero mi gorra se cayé adentto. JESSE: No podes volver al cuartel sin la gorra. POLLY: — Suspendamos todo ... Uria....esto es una enorme trampa, URIA: Si perotengo que tecuperar mi gorra. JESSE: Espera que te ayudo ( Mete medio euerpo ) JESSE: iAy! jAyt iAy! URIA: {Qué te pasa ahora? JESSE: Se me quedé agarrada la mano POLLY: — Mejor vaaserque terminemos de una vez, esto ya no me gusta nada JESSE: (Indignado): Si pero ahora tengo que sacar mi mano, :no te parece? URIA: Y también mi gorra JESSE: jAy! jAy! |Ay .., mi mano.. POLLY: Bueno, entonces habré que entrar... URIA: Bien pensado camarada....., Octavo Regimiento, con asiento en kilkoa..... Grupo de ametralladoras. .....debemnos entrar... ... ;Adelante!