Professional Documents
Culture Documents
Elegija, Aleksandar Sergejevič Puškin
Elegija, Aleksandar Sergejevič Puškin
ELEGIJA ELEGIJA
Razgovor o pjesmi
Pročitaj oba prevoda na naš jezik. Koja Ti se više sviđa? Zašto? Po čemu su slične, a po čemu različite?
O čemu govori lirski subjekt? Kakvo je osjećanje izraženo u prvoj, a kakvo u drugoj strofi? Zašto se pjesma zove
elegija?
Ima li u njoj ipak i optimizma? U kojim stihovima? Šta lirskom subjektu vraća optimizam? Je li ideja u objema
pjesmama ista?
Obrati pažnju na formu pjesme. Jesu li strofe jednake dužine? Kakvim stihom je ispjevana: vezanim ili slobodnim?
U kojoj od pjesama je rima dosljedno provedena do kraja? Pronađi stih u kojem je odstupanje. Pogledaj sad
originalnu pjesmu na ruskom jeziku? Prepoznaješ li neke riječi koje su slične riječima našeg jezika? Pokušaj to
objasniti. Da li je moguće potpuno prevesti pjesmu ili priču na drugi jezik? Može li djelo izgubiti na značenju i na
vrijednosti prilikom prevođenja? Zašto?