16/3/2020 Google Terjemahan

INGGRIS INDONESIA

8.1 Longitudinal Reversion—When tested in

accordance with ISO 15874-2, at the conditions
given in Table 8, the mean relative change in pipe
length shall not exceed 2 %.

This International Standard speci es a method for

determining the longitudinal reversion of
thermoplastics pipes, to be carried out in either a
liquid or in air. In case of dispute, heated liquid is
used as the reference.

This International Standard is applicable to all

thermoplastics pipes with smooth internal and
external walls of constant cross-section. It is not
applicable to non-smooth structured-wall
thermoplastics pipes.

The parameters appropriate to the pipe material and

recommendations for the maximum levels of
reversion as a function of the pipe material are
given in Annex A.

NOTE Measurement of longitudinal reversion is not

considered relevant for pipe wall thickness greater
than 16 mm.
https://translate.google.co.id/?hl=id&tab=rT1#view=home&op=translate&sl=en&tl=id&text=8.1 Longitudinal Reversion—When tested in accordance wit… 1/8
16/3/2020 Google Terjemahan

8.2 Melt Flow Rate (MFR) of Pipe and Fittings—

When tested in accordance with D1238, the MFR of
specimens taken from the finished pipe or fittings
shall be within 30 % of the MFR of the compound
used to produce the pipe or fitting. Two specimens
shall be tested, and both shall pass.

8.3 Thermal Stability and Oxidative Induction Time

(OIT)— Pipe and fittings shall meet the requirements
of 8.3.1–thermal stability by hydrostatic testing, and
8.3.2–oxidative induction time.

8.3.1 When tested in accordance with Test Method

D1598, pipe and fittings shall not fail at the pressure
corresponding to the pipe circumferential stresses
and times given in Table 9 for PP-R and PP-RCT. If
an assembly fails at a joint, the fitting material shall
be permitted to be retested in pipe form.

8.3.2 The oxidative induction time (OIT) shall be

determined on pipe and fittings in accordance with
Test Method D3895. Two specimens shall be tested
and the average OIT of the two shall be at least 80 %
of the OIT of the virgin material compound. For
those materials which require final blending at the
extruder (masterbatch/resin), the 80% OIT
requirement shall be based on the OIT of the pipe
sample which has also passed the hydrostatic
https://translate.google.co.id/?hl=id&tab=rT1#view=home&op=translate&sl=en&tl=id&text=8.1 Longitudinal Reversion—When tested in accordance wit… 2/8
 sa p e
16/3/2020
c as a so passed t e yd ostat c Google Terjemahan

testing of 8.3.1 or a pipe sample of the same

formulation containing no rework.

NOTE 2—Initial qualification of changes to materials

that have met the requirements of this section may
be evaluated based on limited hydrostatic testing
and comparison of OIT values.

8.4 Hydrostatic Pressure Tests—When tested in

accordance with 9.1, at the hoop stresses and
temperatures given in Table 10, assemblies of pipe
and fittings shall not fail during the test period
specified.

8.5 Thermocycling—Plastic-to-metal transition

fittings, intended to be used at temperatures above
113°F (45°C) shall not separate or leak during or
after being thermocycled 1000 times between the
temperatures of 60°F and 180°F (16°C and 82°C).
Transition fittings which meet the thermal cycling
requirements of ISO 15874-5 for the intended
application class are exempt from this requirement.
Fittings shall be assembled with pipe per the
manufacturer’s instructions, and tested in
accordance with 9.2.

9.1 Hydrostatic Tests—Test pipe and fitting

assemblies in accordance with Test Method D1598,
https://translate.google.co.id/?hl=id&tab=rT1#view=home&op=translate&sl=en&tl=id&text=8.1 Longitudinal Reversion—When tested in accordance wit… 3/8
 asse b es acco da ce t est et od 598,
16/3/2020 Google Terjemahan

at the hoop stresses and temperatures given in

Table 10. An assembly shall consist of at least 4
pipe specimens and 6 fitting joints. For testing
valves, the assembly shall include at least 3 valves
in the shut-offposition (seat test) and 3 valves in the
ti ll iti ( h ll t t)

8.1 Pembalikan Longitudinal — Ketika diuji sesuai

dengan ISO 15874-2, pada kondisi yang diberikan
dalam Tabel 8, perubahan relatif rata-rata dalam
panjang pipa tidak boleh melebihi 2%.

Standar Internasional ini menetapkan metode

untuk menentukan pengembalian pipa termoplastik
secara longitudinal, untuk dilakukan dalam cairan
atau udara. Jika terjadi perselisihan, cairan yang
dipanaskan digunakan sebagai referensi.

Standar Internasional ini berlaku untuk semua pipa

termoplastik dengan dinding internal dan eksternal
yang halus dengan penampang yang konstan. Ini
tidak berlaku untuk pipa termoplastik berstruktur
dinding yang tidak mulus.

Parameter yang sesuai dengan bahan pipa dan

rekomendasi untuk tingkat pengembalian
maksimum sebagai fungsi dari bahan pipa
https://translate.google.co.id/?hl=id&tab=rT1#view=home&op=translate&sl=en&tl=id&text=8.1 Longitudinal Reversion—When tested in accordance wit… 4/8
16/3/2020 Google Terjemahan

diberikan dalam Lampiran A.

CATATAN Pengukuran reversion longitudinal tidak

dianggap relevan untuk ketebalan dinding pipa
yang lebih besar dari 16 mm.

8.2 Laju Alir Meleleh (MFR) dari Pipa dan Fiting —

Ketika diuji sesuai dengan D1238, MFR dari
spesimen yang diambil dari pipa atau ting yang
telah selesai harus berada dalam 30% dari MFR
dari senyawa yang digunakan untuk memproduksi
pipa atau ting. Dua spesimen harus diuji, dan
keduanya harus lulus.

8.3 Stabilitas Termal dan Waktu Induksi Oksidatif

(OIT) - Pipa dan perlengkapan harus memenuhi
persyaratan 8.3.1 – stabilitas termal dengan
pengujian hidrostatik, dan waktu induksi 8.3.2 –
oksidatif.

8.3.1 Ketika diuji sesuai dengan Metode Uji D1598,

pipa dan perlengkapan tidak akan gagal pada
tekanan yang sesuai dengan tegangan melingkar
pipa dan waktu yang diberikan dalam Tabel 9 untuk
PP-R dan PP-RCT. Jika rakitan gagal pada
sambungan, material pas harus diizinkan diuji
ulang dalam bentuk pipa.

https://translate.google.co.id/?hl=id&tab=rT1#view=home&op=translate&sl=en&tl=id&text=8.1 Longitudinal Reversion—When tested in accordance wit… 5/8

16/3/2020 Google Terjemahan

8.3.2 Waktu induksi oksidatif (OIT) harus

ditentukan pada pipa dan perlengkapan sesuai
dengan Metode Uji D3895. Dua spesimen harus
diuji dan OIT rata-rata dari keduanya harus paling
sedikit 80% dari OIT dari senyawa material
perawan. Untuk bahan-bahan yang memerlukan
pencampuran akhir pada ekstruder (masterbatch /
resin), persyaratan OIT 80% harus didasarkan pada
OIT sampel pipa yang juga telah melewati
pengujian hidrostatik 8.3.1 atau sampel pipa
dengan formulasi yang sama tidak mengandung
pengerjaan ulang.

CATATAN 2 — Kuali kasi awal untuk perubahan

pada bahan yang telah memenuhi persyaratan
bagian ini dapat dievaluasi berdasarkan pengujian
hidrostatik terbatas dan perbandingan nilai OIT.

8.4 Uji Tekanan Hidrostatik — Ketika diuji sesuai

dengan 9.1, pada tegangan melingkar dan suhu
yang diberikan dalam Tabel 10, rakitan pipa dan
perlengkapan tidak boleh gagal selama periode uji
yang ditentukan.

8.5 Thermocycling — Perabotan transisi plastik-ke-

logam, dimaksudkan untuk digunakan pada suhu di
atas 113 ° F (45 ° C) tidak boleh terpisah atau
bocor selama atau setelah di-thermocycled 1000
https://translate.google.co.id/?hl=id&tab=rT1#view=home&op=translate&sl=en&tl=id&text=8.1 Longitudinal Reversion—When tested in accordance wit… 6/8
16/3/2020 Google Terjemahan

kali antara suhu 60 ° F dan 180 ° F ( 16 ° C dan 82 °

C). Peralatan transisi yang memenuhi persyaratan
siklus termal ISO 15874-5 untuk kelas aplikasi yang
dimaksud dikecualikan dari persyaratan ini.
Kelengkapan harus dirakit dengan pipa sesuai
instruksi pabrikan, dan diuji sesuai dengan 9.2.

9.1 Uji Hidrostatik — Pipa uji dan rakitan

pemasangan sesuai dengan Metode Uji D1598,
pada tegangan melingkar dan suhu yang diberikan
dalam Tabel 10. Suatu rakitan harus terdiri dari
setidaknya 4 spesimen pipa dan 6 sambungan
ting. Untuk katup pengujian, rakitan harus
mencakup setidaknya 3 katup dalam posisi
penutup (uji kursi) dan 3 katup pada posisi terbuka
atau sebagian terbuka (uji cangkang). Assemblies
yang digunakan dalam pengujian manifold harus
menyertakan minimal 6 dari setiap jenis koneksi
manifold.

10.1 Jika hasil pengujian tidak memenuhi

persyaratan spesi kasi ini, pengujian diizinkan
untuk dilakukan lagi sesuai dengan perjanjian
antara pembeli dan penjual. Tidak boleh ada
kesepakatan untuk menurunkan persyaratan
minimum spesi kasi dengan cara seperti
menghilangkan pengujian yang merupakan bagian
dari spesi kasi, mengganti atau memodi kasi
https://translate.google.co.id/?hl=id&tab=rT1#view=home&op=translate&sl=en&tl=id&text=8.1 Longitudinal Reversion—When tested in accordance wit… 7/8
16/3/2020 Google Terjemahan

metode pengujian, atau dengan mengubah batas

spesi kasi. Dalam pengujian ulang, persyaratan
produk dari spesi kasi ini harus dipenuhi, dan
metode pengujian yang ditentukan dalam
spesi kasi harus diikuti. Jika, setelah pengujian
ulang, terjadi kegagalan, jumlah produk yang
diwakili oleh pengujian tidak memenuhi
persyaratan spesi kasi ini.

https://translate.google.co.id/?hl=id&tab=rT1#view=home&op=translate&sl=en&tl=id&text=8.1 Longitudinal Reversion—When tested in accordance wit… 8/8