FILAMER CHRISTIAN UNIVERSITY

Graduate School
Roxas Avenue, Roxas City

ENGLISH 410
(Contrastive Analysis of English and Philippine Dialects)

Translate the following:

Hiligaynon English
1. Nagapadulong nga
kasisidmon
2. Nagakabalaka nga
ginikanan
3. Maambong nga lalaki
4. Matahom nga lin-ay
5. Magatamyaw sa mga
pangayaw
6. Nagadabadaba nga
kalayo
7. Tumalagsahon ang
kaalam
8. Nagabanaag sa kaputi
9. Sa sulud sang
buluthuan
10. Gindugukan ang
hardin sang mga
alibangbang
11. Malipayaon nga
nakipag angot sa mga
bulak
12. Sa kaibuturan sang
kasingkasing
13. Apang wala ini sa
bungog ni Jose
14. Nagsulod sila sa
madulom nga hulot
15. Daw ginpintahan sang
dugo ang kalangitan
16. Malip-ut nga dalan ila
gin usoy
17. Nagtango si Corazon
kag nagyuhum liwat
18. Ayhan , kon kabigon
mo nga kahagugma
ang pwersa sang
adlaw
19. Pula ang malaba nga
buhok sang
makatilingala nga
aparisyon
20. Diutayan lang
masalam-ukan si
Pedro

21. Makahalanguyos nga

hitabo
22. Pagabasahon nga
dinalan
23. Nagasilabo nga
balatyagon
24. Nagahanduraw sang
kahapon
25. Nagapati sa mga
panimad on
26. Kinahanglan magmalig
on
27. Magtilibyog para sa sa
kauswagan
28. Makasiligni nga
kamatayon
29. Naga amba sa
pagdayaw
30. Magapamalandong sa
kabugwason