.

JÈSDPMFT

EF
NBS[P
EF


5SBEJDJÍO

BHSBSJB
&M
DVMUJWP
EF
MB
QBUBUB
FT
FM
TÌNCPMP
EF
MB
FDPOPNÌB
EF
TB
1PCMB
VOB
BDUJWJEBE
RVF
IB
NBSDBEP
FM
DBSÁDUFS
FNQSFOEFEPS
Z
MVDIBEPS
EFM
QVFCMP
'PUP

.*26&-
§/(&-
$"³&--"4

4 
UDcV`UYgY`g…aVc`cXY`UhfUX]! )"#*5"/5&4
FYgdYWhcUgigjYW]bcg YghzYbibhf! hU`mWcacZ][ifUbYbY`7Uh{`Y[X¼9ghUV`]!
W]Šb U[fUf]U aU``cfei]bU m XY `U %F
BDVFSEP
DPO
a]bcaYX]cYbhfY`UYWcbca…UXY`cgai! aYbhgHif…gh]WgXY`;cjYfb"5XYazg Yghz
]bbcjUW]ŠbYbY`gYWhcfdf]aUf]c" MPT
EBUPT
EFM
b]W]d]cgXYWcghU!5`WX]UWcb(-+ (a]``c! dfYj]ghU`UUdYfhifUXYXcgU[fchif]gacgm
@UdUhUhUYgY`Wi`h]jcaUmcf]hUf]c" QBESÑO
TB
1PCMB
UJFOF

IBCJUBOUFT
bYg AifcWcbWUg]&$,a]``cbYg!m`cgXY ibhif]gacXY]bhYf]cf"
Azg U``z XY `U U[f]Wi`hifU  gY \U &O
MPT
×MUJNPT

BÐPT
MB
QPCMBDJÑO
TF
IB
]bhYf]cf!7UadUbYh[YbYfU'% 'a]``cbYgm @UfYghUifUW]ŠbhUaV]bcWidUib`i[Uf
UV]Yfhc U `U YldcfhUW]Šb Wcb ib gY``c XY JODSFNFOUBEP
FO

QFSTPOBT
VO
6‰i[Yf %% '!" ]adcfhUbhY"<Um%+fYghUifUbhYg &*VUfYg 
WU`]XUXm\UUdcghUXcdcf`UhfUbgZcfaU!  
7iYbhU Wcb '+$ YadfYgUg  '"((& UZ]`]U! g]YhYVUf!WUZYhYf…U %(WUZYhYf…UgmibVUf
W]ŠbWcbY`dfcXiWhcWcb[Y`UXcmXYWiUf! Xcg U `U GY[if]XUX GcW]U` m )($ XYgYa! XYWcdUg"

hU[UaU YgXYW]f `]ad]c WcfhUXcmYbjUgU!
XcdUfUgiWcbgiac"
9gY`hYfWYfaib]W]d]cazgYgdYW]U`]nU!
Xc Yb WcaYfW]c !Wcb ib &% , XY` jU`cf

TFH×O
MB
'VOEBDJÑO
*NQVMTB
`U XcbXYYgXY`, ,'"
U‰UX]Xc eiYYbhcXUAU``cfWUYgY`%& *!
mY`ei]bhcYbU[f]Wi`hifU!fYdfYgYbhUib
* )XY`jU`cfU‰UX]Xc WiUbXcYbhcXU`U
]g`Ugc`cYgY`$ +!"9`ach]jcYgeiY[fUb
dUfhY XY `U UWh]j]XUX fY`UW]cbUXU Wcb Y`
gYWhcfdf]aUf]cZ][ifUWcacWcaYfW]cU`
dcfaUmcf"HUaV]bYghzaimYgdYW]U`]nU!
XcYbWcbghfiWW]Šb!%- (XY`J56 + (Yb
AU``cfWU!mYb]bXighf]UaUbiZUWhifYfU!
* %YbgUDcV`U & ,YbhcXU`U]g`U!"





d`YUXcg XYaYX]UUbiU` hU`mWcaccZfYWY
.*--0/&4
ä
7"#



















9gY`ibXW]acaib]W]d]cXYAU``cfWU
&M
NVOJDJQJP
HFOFSB
VOB
Y`=VYghUh"@UhUgUXYdUfcfY[]ghfUXcYgXY` azg[fUbXYYbdcV`UW]Šb"@cg\UV]hUbhYg
BDUJWJEBE
EF

%' *( VUghUbhYazgU`hUeiYYbhcXU`U]g! YlhfUb^Yfcg g]YadfYgY[bY`dUXfŠb fY!
FVSPT
dfYgYbhUbY`%, )( ibUW]ZfU`][YfUaYbhY
@UfYbhUX]gdcb]V`YdYfWzd]hU gY[b`cg gidYf]cfeiYYbhcXUAU``cfWU!%+ &(!"@Ug
XUhcgXY`7cbgY``9Wcb‹a]W]GcW]U` YgXY bUW]cbU`]XUXYg YlhfUb^YfUg Wcb aUmcf
@UYWcbca…U%** -a]``cbYgYgg]a]`Uf  %("')( &-Yifcg ib+ ,]bZYf]cfU`UaYX]U dfYgYbW]Ugcb`UaUffcei… `UgYbY[U`YgUm
YbjU`cfU[fY[UXc UAifc&$,m7Uadcg XYAU``cfWU!%)")*, *)Yifcg!"9gY`gdh]! `UVf]hzb]WU"
%*' + gY[bUbU`]nU`U:ibXUW]Šb=adi`! acdiYV`cXYAU``cfWUWcb`UfYbhUazg 9ghYaib]W]d]cYghUaV]bY`cWhUjcWcb
gU"9bWUaV]c `cgaib]W]d]cgeiYazggY VU^U"A]YbhfUgeiYY`dfYgidiYghcaib]W]! aYbcfYXUXaYX]U ($ '&U‰cg WiUbXcYb
UgYaY^UbdcfdcV`UW]ŠbgcbGŠ``Yf%'"+$) dU`YgXY%& +a]``cbYgXYYifcg" hcXUAU``cfWUYgXY(% '%U‰cg"
\UV]hUbhYgmGUbhUAUf[U`]XU%&"(,) Wcb 9`hif]gaccWidUib`i[UfWUXUjYnazg GYffUYgY`df]aYfUdY``]XcazgZfYWiYb!
ibU YWcbca…U XY &+, % a]``cbYg m &++ )  ]adcfhUbhY"GUDcV`Uh]YbYmU%"+%,d`UnUg hYYbgUDcV`Um`cgbcaVfYgazgWcaibYg
fYgdYWh]jUaYbhY" XY U`ei]`Yf jUWUW]cbU` Yb &)$ j]j]YbXUg  gcb5bhcb]cm7UhU`]bU"
 6MUJNB
)PSB


*
4"
10#-" %,89A5FNC89&$&$

1SJODJQBMFT
NBHOJUVEFT
FDPOÑNJDBT
QPS
TFDUPSFT
Z
TVCTFDUPSFT
 ¯OEJDF


EF


'VFOUF
'VOEBDJÑO
*NQVMTB FTQFDJBMJ[BDJÑO

'VFOUF
'VOEBDJÑO
*NQVMTB
7"#

7"#
0DVQBEPT
1FTP
EFM
TFDUPS
/×NFSP
EF

EF
FNQSFTBT

¯OEJDF
FTQFD


7"#


FO
MB
PDVQBDJÑO
FNQSFTBT
TPCSF
FM
UPUBM
SFTQFDUP
B
#BMFBST .BMMPSDB 4FSWJDJPT
 

$POTUSVDDJÑO
 

4FSWJDJPT


ä
 

 

 
 
 
*OEVTUSJB
 

$PNFSDJP
Z
SFQBSBDJPOFT


 

 

 
 
 
4FDUPS
QSJNBSJP
 
5SBOTQPSUF
Z
BMNBDFOBKF


 

 

 
 
 

"MPKBNJFOUP
Z
SFTUBVSBDJÑO


 

 

 
 
 
7BMPS
NFEJP
ä

EF
MPT

*OGPSNBDJÑO
Z
DPNVOJDBDJPOFT


 

 

 
 
 
JONVFCMFT


"DU
GJOBODJFSBT
Z
EF
TFHVSPT


 

 

 
 
 
SFTJEFODJBMFT

'VFOUF
*CFTUBU
"DU
JONPCJMJBSJBT


 

 

 
 
 
#BMFBST
 
"DU
QSPG
DJFOUÌGJDBT
Z
UÈDOJDBT


 

 

 
 
 
4B
1PCMB  
"DU
BENJOJTUSBUJWBT
Z
BVYJMJBSFT


 

 

 
 
 

"EN
Q×CMJDB
EFGFOTB
Z
4FH
4PDJBM


 

 
OE
OE
 
 

&EVDBDJÑO


 

 

 
 
 

4BOJEBE
Z
TFSWJDJPT
TPDJBMFT


 

 

 
 
 

"DU
BSUÌTUJDBT
Z
EF
FOUSFUFOJNJFOUP


 

 

 
 
 

0USPT
TFSWJDJPT


 

 

 
 
 

"DUJWJEBEFT
EF
MPT
IPHBSFT


 

 

 
 
 

$POTUSVDDJÑO


ä
 

 

 
 
 

*OEVTUSJB


ä
 

 

 
 
 

*OEVTUSJB
FYUSBDUJWB


 

 

 
 
 

*OEVTUSJB
NBOVGBDUVSFSB


 

 

 
 
 

4VNJOJTUSP
FOFSHÈUJDP


 

 

 
 
 

"HVB
TBOFBNJFOUP
Z
SFDJDMBKF


 

 

 
 
 

"HSJDVMUVSB
HBOBEFSÌB
Z
QFTDB 
ä            

7BMPS
"HSFHBEP
#SVUP


4B
1PCMB
7"#
NVOJDJQBM



ä
1FTP
TPCSF
#BMFBST

1FTP
TPCSF
.BMMPSDB

 
 
'VFOUF
'VOEBDJÑO
*NQVMTB

"MD×EJB $BNQBOFU


ä 
ä
       

#×HFS .VSP


ä 
ä
       
-BT
FNQSFTBT
NÁT
JNQPSUBOUFT
ä








'VFOUF
4"#*

&NQSFTB *OHSFTPT 5SBCBK
3FTVMUBEPT


6$0
4B
1PCMB
4"-





7EB
EF
"OUPOJP
4FSSB
4"




5SBCBKBEPSFT
BGJMJBEPT
&NQSFTBT
BGJMJBEBT
$POUSBUPT
SFHJTUSBEPT 7JWJFOEBT
WJTBEBT 
'SVJUFT
J
7FSE
4PO
.BSDI
4-




QPS
TFDUPSFT
 QPS
TFDUPSFT
 'VFOUF
*CFTUBU 'VFOUF
*CFTUBU /×NFSP 
.BUFV

6DP
4"




'VFOUF
*CFTUBU 'VFOUF
*CFTUBU
/×NFSP




.FT
#MBODB
4-




4FSWJDJPT

 
4FSWJDJPT

 






+VLBNBS
4"




$POTUSVDDJÑO

 
$POTUSVDDJÑO

 






#FO[JOFSFT
(FMBCFSU
4-




*OEVTUSJB


 
*OEVTUSJB

 






(PFUIF
**
4-




4FDUPS
QSJNBSJP    4FDUPS
QSJNBSJP    





&ODPGSBEPT
Z
&TUS
/PWP
4-










"OUPOJP
(PTU
4PDJBT
4-






3FOUB
EJTQPOJCMF
CSVUB
QFS
DÁQJUB 
"VUPT
4B
1PCMB
4"









'VFOUF
$&4 
(SÄGJRVFT
(FMBCFSU
4-





   





*MMFT
#BMFBST
 
 
 
 




$SJTUBMFSÌB
Z
"MV
'VMMBOB
4-







.BMMPSDB
 
 
 
 




$PN
"HSPRVÌN
#BMFBS
4"






4B
1PCMB             )JESPTZTUFNT
.BMMPSDB
4-   

6MUJNB
)PSB

%,89A5FNC89&$&$
4"
10#-"
*

1SFTJÑO
GJTDBM
QPS
IBCJUBOUF
 'VFOUF
$&4

4B
1PCMB
$PDJFOUF
FOUSF
DBSHB
GJTDBM
Z
1*#
QFS
DÁQJUB

 

"MD×EJB $BNQBOFU

   
#×HFS .VSP

    &NJHSBDJPOFT


"
#BMFBST


$BSHB
Z
QSFTJÑO
GJTDBM
QPS
UJQP
EF
JNQVFTUP
 "
PUSBT
$$""


'VFOUF
$&4 "M
FYUSBOKFSP 
4B
1PCMB .BMMPSDB
*NQVFTUPT
EJSFDUPT

ä

ä
*ONJHSBDJPOFT

*NQVFTUPT
JOEJSFDUPT

ä

ä
%F
#BMFBST


5BTBT
Z
PUSPT
JOHSFTPT

ä

ä
%F
PUSBT
$$""


$BSHB
GJTDBM
UPUBM

ä

ä
%FM
FYUSBOKFSP 
1SFTJÑO
GJTDBM 
 

4BMEP
NJHSBUPSJP

/×NFSP
EF
UVSJTNPT

NBUSJDVMBEPT
'VFOUF
*CFTUBU
/×NFSP
WFIÌDVMPT


NBUSJDVMBEPT

'VFOUF
*CFTUBU
 'VFOUF
*CFTUBU
5VSJTNPT




.PUPDJDMFUBT

1PCMBDJÑO
QPS
HSVQPT
EF
FEBE
 -PT
OPNCSFT
NÁT
GSFDVFOUFT

'VFOUF
*CFTUBU


$JDMPNPUPSFT

'VFOUF
*CFTUBU
)PNCSFT .VKFSFT "NCPT
TFYPT )PNCSFT .VKFSFT


'VSHPOFUBT





"OUPOJP

$BUBMJOB




$BNJPOFT


LH





+VBO

.BSHBSJUB




$BNJPOFT


LH





.JHVFM

"OUPOJB




5SBDUPSFT
JOEVTUSJBMFT





(BCSJFM

'SBODJTDB




3FNPMRVFT





.PIBNFE

.BSÌB




4FNJSSFNPMRVFT





+BJNF

+VBOB




0USPT
WFIÌDVMPT





1FESP

*TBCFM




/P
DPOTUB





+PTÈ
 .BHEBMFOB 
  505"-  








-PT
BQFMMJEPT
NÁT
GSFDVFOUFT

1BSRVF
EF
WFIÌDVMPT 



4FSSB


'VFOUF
*CFTUBU 



$SFTQÌ


 




$MBEFSB  'VFOUF
*CFTUBU
5VSJTNPT








.PUPDJDMFUBT


-PT
OPNCSFT
EF
MPT
SFDJÈO
OBDJEPT






"VUPCVTFT


)PNCSFT 'VFOUF
*CFTUBU
.VKFSFT




/JM

.BMBL4BSB


$BNJPOFT
Z
GVSHPOFUBT







"EBN#JMBM+BO+BVNF

,BXUBS


5SBDUPSFT
JOEVTUSJBMFT




P
NÁT



+PBO.BSD.PIBNFE
"ZB$BSMB&NNB.BSJOB

3FNPMRVFT
Z
TFNJSSFNPMRVFT



5PUBM
FEBE    0NBS3FEB .BSUB.BSXB.JSFJB/VSJB
0USPT



505"-   &EBE
NFEJB
EF
MB

1PCMBDJÑO
FYUSBOKFSB

1PCM
FYUSBOKFSB
 .BUSJNPOJPT
EF


'VFOUF
*CFTUBU QPCMBDJÑO
 EJTUJOUP
TFYP
 
5VSJTNPT
QPS
DBEB

7FIÌDVMPT
QPS
DBEB



 

.BSSVFDPT

$BUÑMJDPT


NJM
IBCJUBOUFT
 NJM
IBCJUBOUFT
 4FOFHBM

$JWJMFT
Z
PUSPT 

 
 3FJOP
6OJEP 
'VFOUF
*CFTUBU 'VFOUF
*CFTUBU 'VFOUF
*CFTUBU 'VFOUF
*CFTUBU 'VFOUF
*CFTUBU


*
4"
10#-"
5SBEJDJÑO
BHSÌDPMB

FO
VOB
FDPOPNÌB

EJWFSTJGJDBEB
-B
NFTB
SFEPOEB

DFMFCSBEB
FM

EF
NBS[P

QVTP
EF

NBOJGJFTUP
MB
EJGJDVMUBE

QFSP
UBNCJÈO
FM
ÈYJUP

EF
MB

QSPEVDDJÑO
Z
DPNFSDJBMJ[BDJÑO
EF
QBUBUB
EF
TB
1PCMB
4
U DcV`U \U j]j]Xc aim
V]Yb [fUW]Ug U `U dUhUhU"
9`gYbh]a]YbhcXYUffU][c
U` WUadc m XY hfUX]W]Šb
U[fUf]UbcgYd]YfXY"G]b
YaVUf[c Wcb`cgU‰cg`UYWcbc!
a…U gY \U X]jYfg]Z]WUXc m \cm
UVfUnU Y` hif]gac" Ib bihf]Xc
[fidcXYYadfYgUf]cggYfYib]Š
Y``ibYgX…U&XYaUfncYbY`Ai!
gYi7UbD`UbYgUWcadU‰UbXcU`
U`WU`XY@`cfYb€;Y`UVYfh"9ghij]Y!
fcbdfYgYbhYg>cUbAUhYi dfYg]!
XYbhY XY AUhYi 9ldcfh/ >cUb
7UbhU``cdg XY=``UWUad/AUf]`b
GcW]Ug  XY :fi]hYg Gcb AUfW\/
>cUb7cadUbm XY9gd`Yh/AUf[U!
`]XUGYffU XYJXU"X¼5bhcb]GYffU/
GYVUgh]{7fYgd… XY:ihifei]a]U/
GUbh]U[c Bcjc  XY 7cbghfiWW]c!
bYgBcjc/>cUbHUi`Yf XY5`ia]!
b]gHUi`Yf/Hcb]:YffU[ih XY@U!

@UU[f]Wi`hifUYg`Udf]aYfUd]Y!
jUbXYf…UAg6`UbWU/Hcb]<ifhU!
Xc XY`fYghUifUbhYGU:cfhU`gU m

&-

AUhYi Dcbg  XY `¼5ggcW]UW]Š XY
7caYfW]Ubhg ] 9adfYgUf]g XY gU
DcV`U" HUaV]b dUfh]W]dŠ >cUb
DfYn  fY[]Xcf XY <UW]YbXU  Yb
ibU aYgU fYXcbXU acXYfUXU
dcf Y` X]fYWhcf XY9` 9WcbŠa]Wc
DYd JYf[Yf m eiY WcbhŠ Wcb `U
dfYgYbW]UXY`UhUaV]bdcV`YfU
7UhU`]bU7`UXYfU dfYg]XYbhUXY`
7cbgY``XYAU``cfWU"
9`U`WU`XYYghz¹aimcf[i``cgcº 

Y`hfUVU^cº Yld`]WUVUAUf]`bGc!
mUg…`cYldfYgU XY`U]X]cg]bWfU!
g]U dcV`YfU m XY gig YadfYgUg 
hUbhcYb`UU[f]Wi`hifUWcacYb
`U]bXighf]U `UWcbghfiWW]Šbm`cg
gYfj]W]cg  YbhfY Y``cg WUXU jYn
azgY`hif]gac"¹9ghUacgaimcf!
[i``cgcgXYbiYghfUhfUX]W]ŠbdU!
mYgU eiY\UXUXcf]eiYnUU`diY!
V`c mhUaV]bXY`U[Ughfcbca…U
❝
i&TUBNPT
NVZ
PSHVMMPTPT

EF
OVFTUSB
USBEJDJÑO

QBZFTB
:
BM
GJO
IFNPT

FOUSBEP
FO
FM
UVSJTNPw

-MPSFOÇ
(FMBCFSU
"-$"-%&

dYfc `cg VYbYZ]W]cg gY \Ub fY]b!
dcV`YfUº gY‰U`Š"
@UYWcbca…UXYGUDcV`UYghz
dfcZibXUaYbhY `][UXU U `U U[f]!
Wi`hifUm YbWcbWfYhc U`Wi`h]jc
XY`UdUhUhU"9l]ghYbXcgU[YbhYg
aim X]ZYfYbW]UXcg eiY dUfh]W]!
dUb XY` bY[cW]c. dcf ibU dUfhY 
`cgU[f]Wi`hcfYgm dcfchfU `cgWc!
aYfW]U`]nUXcfYg" 8Y \YW\c  `U
df]bW]dU`UWh]j]XUXYWcbŠa]WUYb
Y` aib]W]d]c Yg Y` WcaYfW]c U`
dcfaUmcf dcf`UgYadfYgUgYl!
dcfhUXcfUgmXY]bhYfaYX]UW]Šb
eiYX]ghf]VimYb`UaYfWUbW…U"
>cUbAUhYiYld`]WŠ`Ucf[Ub]nU!
W]ŠbXY`g]ghYaU.¹9bY`gYWhcfXY
`UdUhUhU dcfibUdUfhYYghzb`cg
dUmYgYg m dcf chfU `cg dcfhU`Yg"
@cgdUmYgYgXYgUDcV`UdiYXYb
dfYgia]f XY gYf [fUbXYg dfcZY!
g]cbU`Yg"9ghzbaimV]YbdfYdU!
fUXcgmY`WUadcYghzaimV]Yb
Wi]XUXc"7fYceiYgY[UbUbV]Yb
`Uj]XU"A]fU Y`gYWhcfXY`UdUhU!
hU`c\U\YW\caimV]Yb"<Ub\Y!
W\cibYgZiYfncVfihU`Yb]bjYf!
g]cbYgmaUei]bUf]U"@UdUhUhUXY
AU``cfWU UXYazgXYU`]aYbhUfY`
aYfWUXc`cWU` Yb`UgYldcfhUW]c!
bYgh]YbYibdiYghcazgeiYVf]!
``UbhYYbhfY`UdfcXiWW]ŠbYgdU!
‰c`Uº gY‰U`Š>cUbAUhYi mU‰U!
X]Š.  ¹BiYghfc gYWhcf \U \YW\c
WcgUgaim]bhYfYgUbhYg"Df]aYfc
YldcfhUVUgc`cUibdU…g!FY]bc
Ib]Xc!  dYfc \U X]jYfg]Z]WUXc
aYfWUXcgYifcdYcgm`UgcfdfYgU
YgeiYhcXcgbcg\Ub``UaUXcm
bcg d]XYb biYghfc dfcXiWhc" @U
dUhUhUXYgUDcV`UYgXYibUWU`]!
-"
$0/4536$$*´/
-"
*/%6453*"
$0.&3$*0
:
&-

563*4.0

%*7&34*'*$"/
XUXYlWY`YbhYmh]YbYib[fUbfY!
WcbcW]a]YbhcmXYaUbXUº"HUa!
V]bgYfYZ]f]ŠU`ZihifcWcb]bWYf!
h]XiaVfY.¹9gjYfXUXeiYgY\UWY
`ceiYgYdiYXYmjYfYacg\UW]U
XŠbXY ]fz Y` Zihifc" @Ug YadfY!
gUg XYVYfzb]bWcfdcfUfhWb]Wcg
dYfcYgaim]adcfhUbhYY`_bck!
\ckdcV`Yf"9bY`Zihifc Y`gYW!
hcfgYhYbXfzeiYhfUbgZcfaUf"@U
hfUbgZcfaUW]Šb Yg ]bYj]hUV`Y m
ei]Ybbc`cjYU dcg]V`YaYbhYbc
WcbcWY Wiz` Yg `U dcg]W]Šbº 
UdibhU`Š"
>cUb 7UbhU``cdg X]c gi j]g]Šb
❝
i&M
$POTJTUPSJP
DVFOUB
DPO


FNQMFBEPT
Z
UJFOF
VO

QSFTVQVFTUP
EF

NJMMPOFT
EF
FVSPTw

+PBO
1ÈSF[
3&(*%03
%
)*4&/%"
Yb`Ua]gaU`…bYU.¹GUDcV`UYgXY
hfUX]W]ŠbU[f…Wc`U"<U\UV]XcibU
WcbWYbhfUW]Šb m U\cfU \Um aY!
bcgU[f]Wi`hcfYgeiYWcbfYUbYl!
hYbg]cbYgazg[fUbXYg ZfihcXY
6MUJNB
)PSB
%,89A5FNC89&$&$
`U bYWYg]XUX" 7UXU jYn \Um aY!
bcgdUmYgYgUibeiY`UgidYfZ]W]Y
gYaUbh]YbY"Bcgchfcg Wcac=``U!
WUad hfUVU^Uacg Yb WcaYfW]c 
dYfc `c eiY acjYacg Yg WcbgY!
WiYbW]UX]fYWhUXY`UU[f]Wi`hifU"
XfU  UibeiY gYU dcf hfUX]W]Šb 
jYfh]Xcm`UUWh]j]XUXgY\UX]jYf!
g]Z]WUXcYb`cg`h]acg)$U‰cgº 
Yld`]WŠ"
G]b YaVUf[c  Y` Yad`Yc Yb Y`
gYWhcf U[f…Wc`U fYhfcWYXY  hUa!
V]b Yb gU DcV`U" ¹7UXU jYn \Um
aYbcg U[f]Wi`hcfYg" @U [YbhY
ei]YfYibhfUVU^cYghUV`Y"@UU[f]!
Wi`hifUYgaimgUWf]Z]WUXUm`U[U!
bUbW]UbcjUYbWcbgcbUbW]UWcb
W]Ug ei]YbUVc[ŠdcfX]jYfg]Z]WUf
`cgWi`h]jcg.¹5ei…dfzWh]WUaYbhY
gc`c gY \UWYb dUhUhUg" «Dcf ei
bcgY\UWYbchfUgWcgUg3º X]^c"
AUf[U`]XU GYffU Yld`]WŠ eiY
hUaV]bgYWi`h]jUbWYVc``UgmU`!
WUW\cZUg UibeiYUdYeiY‰UYg!
WU`U"¹5`Z]bU`bcgcghfcgWcaYfW]U!
`]nUacg`ceiYbcghfUYb dYfc`U
6MUJNB
)PSB

%,89A5FNC89&$&$
4"
10#-"
*


.BSHBMJEB
4FSSB
EF
7EB
E"OUPOJ
4FSSB
.BUFV
1POT
7FSHFS
EJSFDUPS
EF
&M
&DPOÑNJDP
-MPSFOÇ
(FMBCFSU
BMDBMEF
5BVMFS
EF
"MVNJOJT
5BVMFS
Z
+PBO
$PNQBOZ
EF
T&TQMFU

QSFTJEFOUF
EF
MB
"TTPDJBDJÑ
EF
$PNFSDJBOUT
+PBO
.BUFV
EF
EF
4B
1PCMB
5POJ
'FSSBHVU
EF
-BWBOEFSÌB
.ÈT
#MBODB
QBSUJDJQBSPO
FO
MB
NFTB
SFEPOEB
QBSB
IBCMBS
EF
MB
FDPOPNÌB

.BUFV
&YQPSU
4FCBTUJÄ
$SFTQÌ
EF
'VUVSRVJNJB
4BOUJBHP
.BSJMÈO
4PDÌBT
EF
'SVJUFT
4PO
.BSDI
5POJ
)VSUBEP
EFM
Z
MBT
FNQSFTBT
EFM
NVOJDJQJP
RVF
UVWP
MVHBS
FM

EF
NBS[P
FO

/PWP
EF
$POTUSVDDJPOFT
/PWP
+PBO
1ÈSF[
SFHJEPS
1FQ
SFTUBVSBOU
4B
'PSUBMFTB
+PBO
$BOUBMMPQT
EF
*MMB$BNQ
+PBO
FM
.VTFV
EF
$BO
1MBOFT
'PUPT

5&3&4"
":6("

dfcXiWW]Šb gY \U WcbWYbhfUXc
YbaYbcgU[f]Wi`hcfYg"5bhYggY
\UW…Ub Xcg WcgYW\Ug XY dUhUhU
eiY hcXUj…U Yghzb  ibU XY WUWU!
\iYhYg m ibU XY ^iX…Ug" <cm `Ug
^iX…Ug\UbXYgUdUfYW]Xc `cgWU!
WU\iYhYgdfzWh]WUaYbhYhUaV]b
m\UmdcWU[YbhYeiY\U[UdUhUhU
XY]bj]Yfbcº Yld`]WŠ"
¹IbUWcgUYg`Uj]g]ŠbgcW]U`m

h]jU%)$c&$$Wcfhcbg"@UU[f]Wi`!
chfUYg`Uj]g]ŠbYWcbŠa]WUº gY!
‰U`Š>cUb7cadUbm.¹9bgUDcV`U
Yl]ghY ib hU`UbhY dUmg eiY Yg
ibUWUfUWhYf…gh]WUWi`hifU` mYb
gUDcV`UhcXUj…U`Ug[YbYfUW]cbYg
WcYhzbYUg gcb dUmYgYg XY gcWU!
ffY`"DYfc`UU[f]Wi`hifUYjc`iW]c!
bUUei…XY`Ua]gaUaUbYfUeiY
`c \UWY Yb hcXU 9ifcdU  eiY Yg
ibaYbcfdYgcXY`UU[f]Wi`hifU
Yb`UYWcbca…UmWcbWYbhfUfazg
dfcXiWW]ŠbU`UjYneiYX]ga]bi!
mYY`baYfcXYU[f]Wi`hcfYgdcf
ZU`hUXYfYbhUV]`]XUX"@UgYadfY!
gUggY\UWYb[fUbXYgdcfeiYYg`U
b]WU aUbYfU XY gYf WcadYh]h]!
U[iU dcfeiY`UbcfaUh]jUYifc!
jUg"<UmaYbcgU[f]Wi`hcfYgeiY
WcbWYbhfUbazgf]Yg[c mYghzdcf
jYf`UfYbhUV]`]XUXUaYX]cc`Uf!
[cd`Uncº ]bX]WŠ"
>cUbDfYn fY[]XcfXY<]gYbXU 
Yld`]WŠeiY`YWcbghUb%'*hfUVU!
^UXcfYgXY`gYWhcfXY`UU[f]Wi`hi!
fU Yb gUDcV`U" G]b YaVUf[c 
7cadUbm `c X]gWih]Š. ¹Bc WfYc
eiY \UmU %'*" 9ghUX…gh]WUaYbhY
g… g]gYWiYbhUUhcXU`UZUa]`]U"
DYfc YghfiWhifUg eiY diYXYb
U[iUbhUf`UXYaUbXUXY`cgdcf!
hU`Yg bc\Umb]g]ei]YfU`Ua]hUX"
1"3"
4&3
3&/5"#-&
&-
$".10
/&$&4*5"

."26*/"3*"
.6:

$"3"
:
"6.&/5"3

70-6.&/
MXYYghcg hfYgWiUfhUgdUfhYgh]Y!
bYb azg XY )$ U‰cgº  WcaYbhŠ
Wcb`UUbiYbW]UXY>cUbAUhYi"
7cadUbm hUaV]b gY‰U`Š `cg
WUaV]cgeiYgY\UbXUXcU`c`Uf!
[cXY`cgU‰cgYbY`Wi`h]jcXY`U
dUhUhU m`cgeiYYghzbdcfjYb]f.
¹@U gidYfZ]W]Y dfcXiWh]jU gY
aUbh]YbY dYfc\cmibdUmgWi`!
hifUXYgUDcV`Uh]YbYeiYa]fUf
\UW]U`UgcghYb]V]`]XUXm\UW]U`U
hYWbc`c[…U"GYbYWYg]hUb[fUbXYg
YlhYbg]cbYg"Mcgcmcdh]a]ghUdU!
fU`cgeiYgYei]YfUbYgdYW]U`]nUf"
9b Y` aibXc mU \Um hfUWhcfYg
WcbXiW]Xcg Wcb ;DG m XfcbYg"
HYbXfYacgeiYhYbYfYbWiYbhU
`U \iY``U \…Xf]WU m `U \iY``U XY
WUfVcbc"9b%$U‰cg`UU[f]Wi`hi!
fU XY gU DcV`U hYbXfz eiY WUa!
V]UfaiW\c UibeiY\cmdUfYnWU
W]YbW]UZ]WW]Šb"M\UVfzeiYhYbYf
Yb WiYbhU `Ug WcbX]W]cbYg aY!
X]cUaV]YbhU`Yg `cgei…a]WcgmY`
dYUYl][YeiYYb&$'$X]ga]bi!
mUbib)$`cgdfcXiWhcgei…a]!
Wcg" GYfz ibU biYjU aUbYfU XY
\UWYfU[f]Wi`hifUº U‰UX]Š"
>cUb7UbhU``cdgfYZ`Yl]cbŠ.¹9`
dUmg hU`mWcac`cWcbWYV]acg

 *
4"
10#-"
❝
i$PO
MB
QBUBUB

KVHBNPT
B

VO
SJFTHP
JNQPSUBOUF
DPO

VO
CFOFGJDJP
CBTUBOUF


MB
IVFMMB
EF

JNQPSUBOUFw

+PBO
.BUFV
."5&6
&91035

UZ]bU`YgXY`g][`cLL \UXYgUdU!
fYW]Xc dUfU WcbjYfh]fbcg Yb ]b!
Xighf]UgU[fUf]UgmdcXYfgYffYb!
hUV`Yg" GY bYWYg]hU XYaUbXU  m
`cg dcfhU`Yg gcacg `cg eiY bcg
YbWUf[UacgXY[Ygh]cbUf`U"M`cg
dUmYgYg h]YbYb eiY UWhiU`]nUfgY
YbaUei]bUf]U"5bhYgWcb&$Wcf!
hcbgj]j…UV]YbhcXUibUZUa]`]U"
5\cfU bYWYg]hUb hYbYf [fUbXYg
YlhYbg]cbYg dUfU gYf fYbhUV`Yg 
ibcg&$$Wcfhcbg m`cgh]YbYeiY
Wi`h]jUfXYibUXYhYfa]bUXUaU!
bYfU Wcb ibU aUei]bUf]U aim
WcghcgU"MYghYYgY`dfcV`YaUXY
`UgbiYjUg[YbYfUW]cbYg.`cg\]^cg
XYdUmYgYgdcg]V`YaYbhYdcXfzb

DFMFCSBEB
FO
.VTFV
$BO
1MBOFT

GVF
NVZ
QBSUJDJQBUJWB
($ XYW]X]ŠWc[Yf`Ugf]YbXUgXY
-04
$045&4

*/*$*"-&4
%&
-"

."26*/"3*"

16&%&/
--&("3
"


&6304
Wcbh]biUf Wcb `U aUei]bUf]U XY
`cgdUXfYg dYfcg]ibdUmgYa!
dYnUfUXYWYfc Yg]adcg]V`Y"Ib
hfUWhcf jU`Y W]Yb a]` Yifcg m bc
g]fjY dUfU bUXU  gc`c g]fjY dUfU
XUf jiY`hUg dcf `U d`UnU g] bc `Y
dcbYgfYac`eiY UfUXUcibUWc!
gYW\UXcfU"9ghYYgY`\zbX]WUdXY
`cg^ŠjYbYgdUfUdcXYfUffUbWUf"
G]bc gc`c`cdiYXYb\UWYfWcac
gcVfYgiY`Xcº aYbW]cbŠ"
>cUbAUhYiei]gcdcbYfXYaU!
b]Z]Yghc`UWcad`Y^]XUXm`UaU[!
b]hiX XY` bY[cW]c eiY aUbY^Ub
`cg dfcXiWhcfYg XY dUhUhU Yb gU
DcV`U"¹=bWcfdcfUfU[YbhY^cjYb 
Wcb Yghcg WcghYg  Yg ]bUgia]V`Y"

AQPCMFSB

FTUVWP
QSFTFOUF
KVOUP
B
.BUFV
"ESPWFS

EJSFDUPS
DPNFSDJBM
EF
$PNBSDBT
EFM
(SVQ
4FSSB
❝
i&M
QBZÈT
EF
GJOBMFT
EF

TJHMP
99
IB
EFTBQBSFDJEP

QBSB
DPOWFSUJSOPT
FO

JOEVTUSJBT
BHSBSJBTw

+PBO
$BOUBMMPQT
*--"$".1

BcVUghUb*$$"$$$YifcgXY]b!
jYfg]Šb]b]W]U`"9gdcfY``ceiYg]
\UV`Uacg XY Zihifc  gY hfUhU XY
YbWcbhfUfWYbhfcgcd`UhUZcfaUg
eiYgYUbWUdUWYgXY]bWcfdcfUfU
[YbhY^cjYbeiYbcdYfhYbYWYU`
gYWhcfWcbgigdfcd]cgZcbXcg"G]
bc gU`Yb YghUg d`UhUZcfaUg  gY
dfcXiW]fzibWUcg"<UmeiYdYb!
gUfeiYbcgchfcgbcgcacgdUmY!
gYgXYhf][c">i[UacgUchfUWcgU"
JYbXYacgAYfWYXYg">i[UacgU
ibf]Yg[c]adcfhUbhYWcbibVY!
bYZ]W]c dcg]V`Y VUghUbhY ]adcf!
hUbhYº dfcbibW]Š"
 hfUVU^UVUYbibUd`UbhUWcacWc!
05304
4&$503&4

@UYWcbca…UXYgUDcV`UXYghUWU
$BUBMJOB
$MBEFSB
WcbghfimYbXc ibU biYjU bUjY"
6MUJNB
)PSB
%,89A5FNC89&$&$
❝
i-B
BHSJDVMUVSB
FT
NVZ

TBDSJGJDBEB
Z
MB
HBOBODJB

OP
WB
FO
DPOTPOBODJB
DPO

❝
i1BSB

IBCSÁ
RVF

UFOFS
FO
DVFOUB
MPT

RVÌNJDPT
❝
i&O
TB
1PCMB
UBNCJÈO
TF

IBDFO
BMDBDIPGBT
Z

DFCPMMBT
QFSP
BQFOBT
ZB

FM
USBCBKPw
DBSCPOP
Z
MB
IÌESJDBw
TF
DVMUJWB
FM
DBDBIVFUFw

.BSJMÈO
4PDJBT +PBO
$PNQBOZ .BSHBMJEB
4FSSB
'36*5&4
40/
."3$)
&41-&5
7%"
"/50/*
4&33"

hUaV]bYbWcaYfW]c WcbghfiW!
W]ŠbY]bXighf]U"
>cUbHUi`YfgYXYX]WUU`gYWhcf
XY`U`iab]b]cmY`Wf]ghU`"9ld`]WU
eiYgihfUVU^cgYfYdUfhYib)$
U`hif]gacmib)$dUfh]Wi`UfYg"
¹Bcei]YfchfUVU^Ufgc`cdUfUY`
hif]gac UibeiYYgW]YfhceiY`Ug
WcadU‰…Ug \chY`YfUg bcg XUb
aiW\chfUVU^cº ]bX]WŠ"
GYVUgh]{ 7fYgd… Yghz U` ZfYbhY
XY :ihifei]a]U  Wimcg cf…[YbYg
gY fYacbhUb ,$ U‰cg Uhfzg" ¹GU
DcV`U g]YadfY \U g]Xc ib `i[Uf
aim YadfYbXYXcf" A] UViY`c
aYfW]U`mWiUbXcZiYaU` Yb`cg
-B
NFTB
SFEPOEB
`U YadfYgU gia]b]ghfUbXc `Y^…U"
A] dUXfY Wcbh]biŠ Y` bY[cW]c m
UVf]ŠibU`…bYUXYdfcXiWhcgYg!
dYW…Z]Wcg dUfU \cghY`Yf…U" 9b ib
acaYbhc XYhYa]bUXc XYW]X]Š
dUgUfXYX]ghf]Vi]XcfUZUVf]WUbhY
WcbhfUhUbXcib]b[Yb]Yfcei…a]!
Wc" <cm hYbYacg biYghfUg dfc!
d]Ug ZŠfai`Ug  Yb dfcd]YXUX  m
\UWYacgXYhYf[YbhYgdUfU`UjUb!
XYf…Ug dfcXiWhcgdUfUd]gW]bUg"""
gcb dfcXiWhcg aim YgdYW]U`]nU!
XcgWcb`cgeiYWcadYh]acgWcb
ai`h]bUW]cbU`Yg"7fYceiYhYbY!
acg Zihifc dcfeiY Wcbh]biU!
aYbhY UVf]acg biYjUg `…bYUg"
BiYghfUZiYfnUYgeiYWcaYfW]U`]!
nUacgbiYghfcgdfcd]cgdfcXiW!
hcgº gY‰U`Š"H]YbYbibUh]YbXUU`
dcfaYbcfYbgUDcV`U"
7cbghfiWW]cbYg Bcjc WiYbhU
Wcb -$ Yad`YUXcg" HfUVU^Ub Yb
hcXU `U ]g`U" 9b Yghcg acaYbhcg
Wc`UVcfUbWcb:fi]hYgGcbAUfW\
6MUJNB
)PSB
%,89A5FNC89&$&$
¹HfUVU^Uacg dUfU Y` gYWhcf ]b!
Xighf]U` `ceiYgcbbUjYg mfYg]!
XYbW]U`" <UWYacg XY hcXc  dYfc
bcg\YacgUWUVUXcYgdYW]U`]nUb!
XcYbYghfiWhifUg g]ghYaUgmYb!
WcZfUXcgº  gY‰U`Š" 8YgXY &$$,
hUaV]b \UWYacg UWUVUXcg XY
U`VU‰]`Yf…U" ¹Hij]acg eiY fY]b!
jYfhUfbcg WiUhfc c W]bWc jYWYg
Wcb`UWf]g]g ZiYdUfUbcgchfcgib
azghYf  ZiY aim Wcad`]WUXc" 5`
Z]bU`XY`UWf]g]gZiYazgXifchc!
XUj…U  dcfeiY YadfYgUg eiY `c
\UW…UbV]YbWUmYfcbdcf`cg]a!
dU[cg"DYfcdcfbiYghfUdUfhY`c
gidYfUacg  U\cfU \Um hfUVU^cº 
U‰UX]Š"
>cUbDfYn fY[]XcfXY<]gYbXU 
Yld`]WŠ eiY Y` UmibhUa]Ybhc

MBT
QBTF
NBM
5FOFNPT
MPT

WiYbhU Wcb %*) Yad`YUXcg m ib
.6$)"4
&.13&4"4

%&
*/%6453*"
:

$0/4536$$*´/

53"#"+"/
1"3"
-"


)045&-&3¯"
dfYgidiYghcXY%& +a]``cbYgXY
Yifcg"7cbg]XYfUeiYY`58BdU!
mgYghzdfYgYbhY dYfceiY\cm
`UYWcbca…UjUazgU``z"¹@UU[f]!
Wi`hifU\Ug]XcY`achcf [YbYfU

/0

ibcgX]Yna]`cbYgXYYifcg m`cg
dcfhU`YgXYWcaYfW]U`]nUW]Šb[Y!
bYfUb&+a]``cbYgXYYifcg"Bcg
WcbghUb%'*dUmYgYgXYU`hUYbX]!
W]YaVfYXY&$%-mYgibagWi`c
VUghUbhY]adcfhUbhY"G]bYaVUf!
[c `cgdcV`YfgWiUbXcWUYbgY`Y!
jUbhUb  gY \Ub fY]bjYbhUXc ``Y!
[UbXcUhcXUg`UgjYfh]YbhYgXY`U
YWcbca…Uº  gY‰U`Š" ¹Dcf `c V]Yb
Wcaib]WUXcg eiY YghUacg  \Um
ib[fUbacj]a]YbhcYb`cgdc`…!
[cbcg  eiY mU Yghzb XYgUffc``U!
Xcg  Wcb YadfYgUg XY gYfj]W]cg 
XY hfUbgZcfaUW]Šb U[f…Wc`U  XY
U`ia]b]c WUfd]bhYf…Ug WcbghfiW!
hcfYg"""º U‰UX]Š"
Hcb] :YffU[ih fYdfYgYbhU `U
YadfYgU@UjUbXYf…UAg6`UbWU 
eiYgY\UYgdYW]U`]nUXcYb`U\cg!
hY`Yf…U"¹9gibU`UjUbXYf…U]bXig!
hf]U`XYX]WUXUU`UfcdUXY\chY`m
XY\cgd]hU`"9bjYfUbchYbYacg
ibcg%)$Yad`YUXcg"5bhYghUa!
V]bhYb…Uacgh]bhcfYf…UgYbDU`!
❝ ❝
i/VFTUSB
MBWBOEFSÌB
TF

EFEJDB
B
MB
SPQB
EF
IPUFM
Z

EF
IPTQJUBM
&O
DBNCJP
EJGFSFODJBEB
RVF
USBUBNPT

UJOUPSFSÌBT
OP
GVODJPOBOw

5POJ
'FSSBHVU
-"7"/%&3¯"
.«4
#-"/$"

❝
i/PT
UVWJNPT
RVF

SFJOWFOUBS
WBSJBT
WFDFT

/PT
IFNPT
FTQFDJBMJ[BEP

FO
FTUSVDUVSBTw

4BOUJBHP
/PWP
$0/4536$$*0/&4
/070

aU m @`iV…  dYfc `Ug WYffUacg"
7cb`UYbhfUXUXYNUfUU`aYfWU!
XcXY`UacXU `UfcdUYghUbVU!
fUhUeiYbUX]Y`U``YjUU`Uh]bhc!
fYf…Uº WcaYbhŠ"
AUhYi Dcbg  dfYg]XYbhY XY `U
5ggcW]UW]Š XY 7caYfW]Ubhg  Yg
dYg]a]ghU"¹9`WcaYfW]cXYGUDc!
V`U eiYYgY`eiYmcWcbcnWc gi!
dcb[c eiY Yghz Wcac Y` XY dcf
hcXc \Yf]Xc dcfeiYY`WcaYfW]c
i*OUFSOFU
IBDF
RVF
FM

QFRVFÐP
DPNFSDJP
MP

WUb U `U hfUbgZcfaUW]Šb dUfU
EÌBT
DPOUBEPTw

.BUFV
1POT
"440$
$0.&3$*"/54
*
&.13&4"3*4
❝
i/PT
EFEJDBNPT
BM

BMVNJOJP
Z
FM
DSJTUBM
&M

TFDUPS
EF
MB
IPUFMFSÌB
OPT

EB
NVDIP
USBCBKPw

+PBO
5BVMFS
"-6.*/*4
5"6-&3

dcf ]bhYfbYh bcg `c \UWY dUgUf
aU`U`cgdYeiY‰cg"HUaV]bgi!
dcb[ceiY`UYjc`iW]Šb\U``YjU!
XcUeiY`U[YbhYWcadfYXYchfU
aUbYfU"@UgYadfYgUgXYhfUbg!
dcfhY hfUYb U WUgU `c eiY ibc
ei]YfYmbcgchfcgYghUacgXYgU!
dUfYW]Xcg `U[YbhYbcbcgjY"9g
Wcad`]WUXc" DUfYWY eiY WcaYf!
W]cgWcacY`a…ch]YbYb`cgX…Ug
WcbhUXcgº gY‰U`Š"5‰UX]ŠeiY`cg
❝
i5FOFNPT
VOB

HBTUSPOPNÌB
NVZ

EF
QSPNPDJPOBSw

5POJ
)VSUBEP
3&45"63"/5
4"
'035"-&4"

❝
i/VFTUSB
GVFS[B
FT
RVF

DPNFSDJBMJ[BNPT
OVFTUSPT

QSPQJPT
QSPEVDUPT
EF

EFUFSHFOUF
Z
QJTDJOBTw
4FCBTUJÄ
$SFTQÌ
'656326*.*"

WcaYfW]cg h]YbYb ViYbcg dfc!
XiWhcg dYfceiY`UgbiYjUg[YbY!
fUW]cbYgbcYbhfUbYb`cg`cWU`Yg"
¹9ghUWcghiaVfYXY]fU`WcaYf!
W]cUfYW]V]fUgYgcfUa]YbhcgY\U
dYfX]Xc"@cg^ŠjYbYg`c\UWYbhc!
Xc gc`cg" @Ug h]YbXUg dYeiY‰Ug
W]YffUbmUVfYb Yg[YbhYeiY`c
]bhYbhUdYfceiYbc`YjUV]Yb"M
mcbcei]YfceiYa]\]^UgYXYX]!
eiYU`Uh]YbXUº `UaYbhŠ"

4"
10#-"
*

Hcb] <ifhUXc  XY` FYghUifUbh
GU :cfhU`YgU  ZiY XYZ]b]Xc Wcac
ib¹WfYUXcfºdcf`cgdfYgYbhYgYb
`UaYgUfYXcbXU"¹HYbYacgibU
[Ughfcbca…U aim X]ZYfYbW]UXU
eiY hfUhUacg XY dfcacW]cbUfº 
aYbW]cbŠ"

563*4.0

¹IbU XY `Ug [fUbXYg giYfhYg Yg
eiYgUDcV`Uh]YbYibUYWcbca…U
aimX]jYfg]Z]WUXUmX]f][]XUU`hi!
f]gacº  Yld`]WŠ Y` U`WU`XY  Uib!
eiY gY‰U`Š eiY U jYWYg h]YbY `U
gYbgUW]ŠbXYeiYgYd]YfXY`UWi`!
hifU UgcW]UXU U `U ZUa]`]U" 5XY!
azg gY‰U`Š;Y`UVYfh `UgYadfY!
gUgXYWcaYfW]chUaV]bgYXYX]!
WcbgY[i]fY`dfcXiWhcXYWiUfhU
[UaU!dfcWYgUXcXY\cfhU`]nUgm
ZfihUgZfYgWUg`]ad]Ug hfcWYUXUg
m YbjUgUXUg dUfU gi Wcbgiac!
dUfU`UfYghUifUW]Šbm`U\chY`Y!
f…U!"9`U`ei]`YfjUWUW]cbU` ]bX]!
WŠ  \U [UbUXc ib [fUb dYgc Yb
`cg`h]acgU‰cgmWcad`YaYbhU
`U fYghUifUW]Šb" ¹5XYazg  Yghzb
Yb WcbghfiWW]Šb hfYg \chY`Yg" 5`
$-"%&3"
&41&3"
26&

"6/26&
4&
"16&45&

103
&-
563*4.0
4&
1*&3%"
/6/$"
-"

"(3*$6-563"
Z]bgUDcV`U\UYbhfUXcYbY`hi!
f]gacº gYWcb[fUhi`Š"
5`hfa]bcXY`XYVUhY]bhYfj]!
bc 7UhU`]bU 7`UXYfU  dfYg]XYbhU
XY` 7cbgY`` XY AU``cfWU. ¹AY
]XYbh]Z]WcWcbhcXc`ceiYgY\U
X]W\c" @U YgYbW]U dcV`YfU h]YbY
fU…WYgdUmYgUg eiYbcg\UbXUXc
biYghfcWUfzWhYfm`UZiYfnUeiY
\Yacg\YfYXUXc"<cmY`diYV`c
gYYbZcWU\UW]UY`hif]gac dYfc
YgdYfceiYbcdYfXUacgbibWU
`U U[f]Wi`hifU  dcfeiY dYfXYf…U!
acg `U ]X]cg]bWfUg]U" 9g jYfXUX
eiYhcXc\UWUaV]UXc a]UViY`c
Wi`h]jUVUW]bWcWcfhcbgm\cma]
\YfaUbcWi`h]jU%)$"7fYceiY`U
UXUdhUW]Šb aYX]cUaV]YbhU` Yg
W`UjY mhUaV]bcf]YbhUfbcg\U!
W]U `U WcghU m \UW]U `U VUX]U
X¼5`WX]Uº WcbW`imŠ"


*
4"
10#-"

&M
BHSPUVSJTNP
EF
4PO
4BCBUFS

RVF
DVFOUB
DPO
NÁT
EF

NFUSPT
DVBESBEPT

B×O
OP
FTUÁ
BCJFSUP &M
EFOPNJOBEP
$BTBM
EF
TB
1PCMB
TFSÁ
SFGPSNBEP
QPS
DPNQMFUP
4 &M
BMRVJMFS
UVSÌTUJDP
 
UDcV`U\U[]fUXcgia]!
fUXU U` hif]gac" 8Y \Y!
W\c  Y` U`ei]`Yf jUWUW]c!
bU` hf]ibZU Yb gU DcV`U"
9l]ghYb \cm &)$ j]j]Yb!
XUgeiYhchU`]nUb%"+%,d`UnUg eiY
gY ``YbUb XifUbhY `cg aYgYg XY
jYfUbc"9`U`ei]`Yfhif…gh]Wcbc\U
[YbYfUXc \UghU U\cfU b]b[b
dfcV`YaU XY Wcbj]jYbW]U  Uib!
eiY`cghif]ghUggYXY^UbbchUfYb
Y` diYV`c" GY \U WcbjYfh]Xc Yb
ibUZiYbhYUX]W]cbU`XY]b[fYgcg
dUfU ib ViYb baYfc XY ZUa]!

DPO


`]Ug UXYaUgXYX]bUa]nUf`UYWc!
bca…UXY`diYV`c"6UfYg fYghUi!


CBSFT
Z
VO
UPUBM
EF

SFTUBVSBOUFT
fUbhYg gidYfaYfWUXcgmWcaYf!
W]cgXYhcXch]dcgYVYbYZ]W]UbXY
`UdfYgYbW]UXYhif]ghUg"5XYazg 
U`fYXYXcfXY`U`ei]`YfjUWUW]cbU`
\Ubgif[]XcX]jYfgUgWcaYfW]U`]!
nUXcfUgWcacWUg¼5a]h[Yfm:cfU
J]`U FYbhU`g  eiY [Ygh]cbUb ib
ViYbbaYfcXYj]j]YbXUg"
9`U`ei]`Yfhif…gh]WcYghzfYdUf!
h]XcdcfhcXcY`aib]W]d]c Uib!
eiY`UncbUXY7fYghUhlYg`UeiY
WiYbhUWcbibaUmcfbaYfcXY
j]j]YbXUg"
GU DcV`U  Yb WUaV]c  bc h]YbY
U\cfUb]b[bYghUV`YW]a]Ybhchi!
f…gh]Wc  g] V]Yb Yghz dfYj]ghU `U
UdYfhifU XY jUf]cg Yb ib Wcfhc
YgdUW]cXYh]Yadc"9bYghYgYbh]!
Xc  Y` XYbca]bUXc 7UgU` XY gU
DcV`U eiYdYfhYbYWYU`UWUXYbU
AmFcca<chY`g eiYgYfzfYZcf!
USJVOGB
FO
TB
1PCMB
)BZ

WJWJFOEBT
WBDBDJPOBMFT
EF
BMUB
WiYbhUb mU Wcb `cg dfYWYdh]jcg
QMB[BT
dYfa]gcg"
aUXcYbgihchU`]XUX h]YbYdfY!
j]ghc UVf]f XifUbhY Y` U‰c eiY
j]YbY"5XYazg `UZ]bWUXY;UmYhU
;fUb eiYh]YbYazgXYiba]``Šb
-"4
'*/$"4
%&
40/

4"#"5&3
:
(":&5"

(3"/
"-#&3("3¤/

%04

"(30563*4.04
XY aYhfcg WiUXfcg  UWc[Yfz ib
U[fchif]gac"8Y][iU`aUbYfU Yb
GcbGUVUhYf eiYWiYbhUWcbazg
XY &'$"$$$ aYhfcg WiUXfUXcg 
YghzdfYj]ghceiYgYUVfUibU[fc!
hif]gac" 5aVcg U[fchif]gacg
6MUJNB
)PSB
%,89A5FNC89&$&$
7JWJFOEBT
UVSÌTUJDBT
/Ž
WJWJFOEBT

/Ž
QMB[BT


'VFOUF
$BUÄMFH
$"*#
1MB[BT




&57


&57


&571-


7JW
UVS
EF
WBDBDJPOFT

5XYazg  gY[b `cg XUhcg XY`
7Uh{`Y[XY`;cjYfb Y`aib]W]d]c
WiYbhUWcb(,VUfYgYbgigX]ZY!
fYbhYg h]dc`c[…Ug VUf XY WcdUg 
VUf!WUZYhYf…U VUfmWUZYhYf…Ugm
%+fYghUifUbhYg"

"'*-*"%04

8Y`UgdYfgcbUgeiYhfUVU^UbYb
gUDcV`U ibhchU`XY('+`c\UWYb
YbUWh]j]XUXYgeiYgYWcbg]XYfUb
XY`gYWhcfhif…gh]Wc"
G]bYaVUf[c gc`c'(YghzbYa!
d`YUXUgYbUWh]j]XUXYgXYU`c^U!
a]Ybhc"9bgYfj]W]cgXYWca]XUg
mVYV]XUghfUVU^Ub&''dYfgcbUg/
YbhfUbgdcfhYXYdUgU^Yfcg %)/m
YbchfUgUWh]j]XUXYg %)+UZ]`]UXcg 
eiY WcadfYbXYb Yad`Ycg Yb
U[YbW]Ug XY j]U^Y  U`ei]`Yf XY
jY\…Wi`cgmchfUgUWh]j]XUXYgWi`!
hifU`YgcXYdcfh]jUg"
6MUJNB
)PSB

%,89A5FNC89&$&$
-B
3FTJEËODJB
)VJBMGÄT
GVF
JOBVHVSBEB
B
QSJODJQJPT
EF

"DUVBMNFOUF
EJTQPOF
EF

QMB[BT

UPEBT
FMMBT
PDVQBEBT

-B
3FTJEËODJB
)VJBMGÄT

DFMFCSB
TV

BOJWFSTBSJP

4B
1PCMB
GVF
VOP
EF
MPT
QSJNFSPT
QVFCMPT
EF
.BMMPSDB
FO
PGSFDFS

FTUF
TFSWJDJP
&TUF
BÐP
UJFOF
VO
QSFTVQVFTUP
EF
NÁT
EF


NJMMPOFT

-
fYg]XYbW]U<i]U`Z{gXYgU
DcV`UZiY]bUi[ifUXUY`
&, XY YbYfc XY %-+, Yb
ibcg hYffYbcg XY Gcb
5aYh`YfWcadfUXcgdcf
Y`7cbg]ghcf]c/Wiad`YdcfhUbhc
YghY U‰c gi (& Ub]jYfgUf]c" 5W!
hiU`aYbhY YghY WYbhfc Yghz [Yg!
h]cbUXcdcfY`=bgh]hihAU``cfei…
X¼5ZYfg GcW]U`g =A5G  X]gdcbY
XYibdfYgidiYghcXY&",$)"%,*
Yifcg dUfU YghY &$&$ m WiYbhU
Wcb(+d`UnUgdUfUaUmcfYg hUb!
hc XYdYbX]YbhYg Wcac UihŠbc!
acg"<cmYbX…U hcXUg`Ugd`UnUg
Yghzb cWidUXUg" 7UVY fYWcfXUf
eiYgUDcV`UZiYibcXY`cgdiY!
V`cgd]cbYfcgYbcZfYWYf`cggYf!
j]W]cg XY ibU fYg]XYbW]U m W`iV
XYUbW]UbcgWcaUfWU`"
9` X]bYfc ``Y[Š [fUW]Ug U ibU
giVjYbW]ŠbXY`A]b]ghYf]cXY;c!
VYfbUW]Šbm`UfYg]XYbW]UW`iVXY
UbW]UbcgXYgUDcV`UeiYXŠiV]!
WUXUYbibUncbUeiYdcfYbhcb!

4"
10#-"
*

UWhiUW]cbYgaib]W]dU`Yg YbaU!
hYf]UXYcVfUg gYfj]W]cgmUWW]c!
bYgaYX]UaV]YbhU`aYbhYgcghY!
b]V`Yg"@UaUmcfWUbh]XUX ibhc!
hU` XY WiUhfc a]``cbYg XY Yifcg
UdcfhUXcg U Z]bU`Yg XY &$%,  gY
XYgh]bŠ U dU[Uf Yldfcd]UW]cbYg
eiYgY``YjUfcbUWUVcdUfUWcbg!
hfi]f`UWUffYhYfUXYfcbXUXY`U
dcV`UW]Šb"
9b&$%,m&$%- Y`7cbgY``hUa!
V]bgiVjYbW]cbŠU`%$$`UfY!
ZcfaU XY` YX]Z]W]c XY` Ubh][ic
D57WcbibhchU`XY)-"%$'Yifcg"
@U]bgh]hiW]Šb]bgi`UfUXYazggi!
ZfU[Š…bhY[fUaYbhY`UaY^cfUXY
`UYZ]WUW]UXY`U`iaVfUXcdV`]Wc
XY `U ifVUb]nUW]Šb XY 7fYghUhl 
eiY WcghŠ )'"--* Yifcg" 9b YgY
a]gac Y^YfW]W]c  Y` 5^ibhUaYbh
XY gU DcV`U X]gdigc XY &'")$$
Yifcg dfcjYb]YbhYg XY` D`U XY
6Uh`Yg]6Uh`YggYgXY`AU``cfWU"
8YbhfcXY`d`UbYgdYW]U`XY]b!
jYfg]cbYgZ]bUbW]YfUaYbhYgcghY!

$*6%"%"/04
%&

4"
10#-"

1"35*$*1"/
&/

5"--&3&4
%&


.&.03*"

b]V`Yg Y^YWihUXcYb&$%*!&$%+ gU
&45¤
(&45*0/"%"
fU fYg]XYbhYg Ug]gh]Xcg  UdfcjY! gYVYbYZ]W]UbXYYghcghU``YfYg ib DcV`U fYW]V]Š Xcg giVjYbW]cbYg
W\UbXc`Udfcl]a]XUXXY`UgXY! YgdUW]cXYUdfYbX]nU^YeiYdfY! XY` 7cbgY``. `U df]aYfU  XY
103
&-
*."4
:
5*&/&
dYbXYbW]UgXYYbZYfaYf…U"HUa! hYbXYUa]bcfUf`cgWUaV]cgWc[! '$*"**+Yifcg ZiYdUfUaY^cfUf

1-";"4
1"3"
V]bWiYbhUWcbibUncbUXYcZ]! b]h]jcgeiYgYUgcW]UbU`UYXUXm `UYZ]W]YbW]UYbYf[h]WUmXYigc
W]bUg  ib WcaYXcf  Xcg ncbUg U`a]gach]YadcdfcdcfW]cbUYg! XY`U[iUYbY`Wcad`Y^cXYdcfh]!
%&1&/%*&/5&4
:
WcaibYg  ibU gU`U ai`h]ZibW]c! hfUhY[]Ug eiY dYfa]hYb aY^cfUf jc aib]W]dU`/ m `U gY[ibXU ZiY!
"65´/0.04

bYg WcW]bUm`UjUbXYf…U" `UWUdUW]XUXaYacf…gh]WU" fcb%(-"-*'YifcgdUfU`Uacb]hc!
@UFYg]X‚bW]U<i]U`Z{gYg\cm FYgdYWhc U `Ug UdcfhUW]cbYg f]nUW]ŠbXY`UfYXXYU[iUdchU!
WYgWc`]bXUVUWcbY`bW`YcifVU! ibWYbhfcfYg]XYbW]U`dV`]WcXY! YWcbŠa]WUgdUfUUdcmcdg]Wcgc! V`Y Wcb WcbhUXcfYg XY gYWhcfYg
bcXY`UdcV`UW]Šb UibeiY\cm dYbX]YbhY XY` =A5G XY` 7cbgY`` W]U`mUmiXUgdUfUg]hiUW]cbYgXY Wcb hY`Y`YWhifU  dUfU Y` Wcbhfc`
YbX…UmUgYYbWiYbhfUXYbhfcXY` XY AU``cfWU" 9` WYbhfc X]f][]Xc if[YbhY m [fUjY bYWYg]XUX  `Ug XY`UgZi[Ugm`UaY^cfUXY`U[Yg!
diYV`c  dYfc Yb ibU ncbU hfUb! dcf 5dc`Ç`‹b]U AUf]U 6]b]aY`]g" I;B `UUdcfhUW]ŠbXY`=A5GYb h]Šb"9bhchU``U]bgh]hiW]Šb]bgi!
ei]`Um^ibhcUibU[fUbd`UnU"9` <UmibhchU`XY($hfUVU^UXcfYgm gUDcV`UdUfU&$&$YgXY%-"*,-m `UfUdcfhŠ())"*'%Yifcg"
YX]Z]W]c XYYgh]`caU``cfei…b h]Y! hfYgZ]^cgYbaUbhYb]a]Ybhc" &&"(%&Yifcg fYgdYWh]jUaYbhY"5 Mdcf`h]ac gUDcV`UdUfh]W]!
bY%"',$aYhfcgWiUXfUXcg"  YghUgUmiXUg\UmeiYU‰UX]f`cg dŠ XY` d`Ub XY UWW]Šb dUfU `U
9b %--(  `U fYg]XYbW]U ZiY 053"4
":6%"4
%&-
*."4
GYfjY]g GcW]U`g 7caib]hUf]g YbYf[…UgcghYb]V`YmY`W`]aU]a!
hfUbgZYf]XUU`7cbgY``XYAU``cf! 5`aUf[YbXYYghUfYg]XYbW]U Y` 6{g]Wg eiYj]YbYbXY`;cjYfbm di`gUXcY`U‰cdUgUXc fYW]V]Yb!
WU Ybh]XUXeiYdfcacj]ŠgifY! =A5GUh]YbXYU',dYfgcbUgXYgU eiY Y` =A5G fYdUfhY YbhfY `cg Xc%+"*+$YifcgXYgh]bUXcgUib
acXY`UW]ŠbZ…g]WUmXYgYfj]W]cg" DcV`UeiYdUfh]W]dUbYbib[fi! aib]W]d]cgU‰UX]YbXchUaV]b YghiX]cdUfU`UaY^cfUXY`UYZ]!
9` WYbhfc jc`j]Š U fYacXY`UfgY dc XY 9gh]ai`UW]Šb 7c[b]h]jU ibUdUfhYdUfUUhYbW]Šbdf]aU! W]YbW]U YbYf[h]WU XY` U`iaVfU!
U‰cg XYgdig m UWhiU`aYbhY `cgWcbcW]XcgWcachU``YfYgXY f]U"9bY`WUgcXYgUDcV`U`UWUb! XcdV`]Wc/'"*'$dUfUY`gYfj]W]c
WiYbhUWcb&*\UV]hUW]cbYgX]g! aYacf]U" ChfUg '' dYfgcbUg h]XUXUgW]YbXYU&)'"(%-Yifcg" XY[Ygh]ŠbmWcbhUV]`]XUXYbYf[!
hf]Vi]XUgYb`UghfYgd`UbhUgWcb azgdUfh]W]dUbYbhU``YfYgg]a]`U! Dcf chfU dUfhY  Y` 7cbgY`` XY h]WU m%$"*)$dUfU`UaY^cfUXY`
ibUWUdUW]XUXdUfU(+d`UnUg"@U fYgcf[Ub]nUXcgdcfY`=A5GmY` AU``cfWU \U giVjYbW]cbUXc Yb U`iaVfUXcXY`Ud]gW]bUW`]aUh]!
d`UbhU]bZYf]cfYghzfYgYfjUXUdU! 5^ibhUaYbh"9bhchU`+%dYfgcbUg `cg`h]acghfYgU‰cgbiaYfcgUg nUXU"
 6MUJNB
)PSB


*
4"
10#-" %,89A5FNC89&$&$

13&4616&450
103
¤3&"4
%&6%"
1º#-*$"

 

4&(63*%"%
:
.07*-*%"%

 

7*7*&/%"
:
63#"/*4.0

 

#*&/&45"3
$0.6/*5"3*0

 

.&%*0
".#*&/5&



13&45"$*0/&4
&$0/´.*$"4



4&37*$*04
40$*"-&4

 

'0.&/50
%&
-"
0$61"$*´/

 

4"/*%"%



&%6$"$*´/

 

$6-563"

*NBHFO
EF
MB
GBDIBEB
EF
MB
$BTB
$POTJTUPSJBM
EFM
"KVOUBNFOU
EF
TB
1PCMB
TFEF
EF
MB
DPSQPSBDJÑO
NVOJDJQBM


1SVEFODJB
Z
SFBMJTNP

%&1035&4

 

$0.&3$*0
563*4.0
:
1:.&4



QSFTVQVFTUBSJP
*/'3"&4536$563"4



"$56"$*0/&4
&$0/´.*$"4



´3("/04
%&
(0#*&3/0

&M
"KVOUBNFOU
EF
TB
1PCMB
BDBCB
EF
BQSPCBS
VOBT
DVFOUBT
RVF
BWBO[BO
 

FO
FM
BDIJRVF
EF
MB
EFVEB
Z
BCSFO
FM
IPSJ[POUF
B
OVFWBT
JOWFSTJPOFT 4&37*$*04
(&/&3"-&4

 

&
` 5^ibhUaYbh XY gU Dc!
V`UWcbhUfzdUfUY`Y^Yf!
W]W]c&$&$WcbibdfYgi!
diYghc dV`]Wc XY
%&"+&+"(+- Yifcg  XYg!
digXYeiY\UWYibUggYaUbUg


Y`d`YbcXY`U7cfdcfUW]ŠbUdfc!
VUfU`UgWiYbhUgWcb`cgjchcgU
ZUjcfXY`dUWhcXY[cV]YfbcWcb!

ä
ZcfaUXc dcf D=  =lGD  Ag m
DGC9/mWcb`UUVghYbW]ŠbXY`cg
fY[]XcfYgXY`DD"
9` fY[]Xcf XY <UW]YbXU  >cUb
DfYnD= Yld`]WUeiY`cgdfYgi!
diYghcg dfYj]ghcg dUfU YghY U‰c
gYVUgUbYb¹Wf]hYf]cgXYdfiXYb!
W]UmfYU`]gac hYb]YbXcYbWiYb!
hU`Ug]hiUW]ŠbYWcbŠa]WUmZ]bUb!
W]YfU XY` Wcbg]ghcf]cº  gcgh]YbY
DfYn"9`($dcfW]YbhcXY`dfYgi!
diYghcUXYgd`Y[UfXifUbhY&$&$
gYXYgh]bUUWiVf]f`cg[UghcgXY`
dYfgcbU`aib]W]dU`m U‰UXY>cUb
DfYn  ¹gY ]bW`imY Y` fYWcbcW]!
a]Ybhc XY `U WUffYfU dfcZYg]c!
bU`º  eiY UiaYbhU \UghU ib &)
dcfW]Ybhc"@cggU`Uf]cghUaV]b
YldYf]aYbhUbib]bWfYaYbhc Yb
YghYWUgcXY`XcgdcfW]Ybhc"
 fYn dfcZibX]nU Yb Y` \YW\c XY
("4504

ChfcUdUfhUXceiYgY``YjUViYbU
dUfhYXY`UgWiYbhUgXYYghYU‰c 
Y`(+dcfW]YbhcXY`hchU`XY%& +
a]``cbYg YgY`XYgh]bUXcUgiZfU!
[Uf`cggYfj]W]cgeiYX]gdYbgUY`
5^ibhUaYbhXYgUDcV`U"9ghYWU!
d…hi`ch]YbYYbWiYbhU`cg[Ughcg
eiY gY [YbYfUfzb Yb ib Zihifc
XYf]jUXcgXY`WcbhfUhcXY`]ad]Y!
nUj]Uf]U WimUhfUa]hUW]ŠbgYYb!
WiYbhfUYb`UUWhiU`]XUXgigdYb!
X]Xc UibeiYWcbW`Ufcgj]gcgXY
fYgc`jYfgY"

.&/04
%&6%"

9`fY[]XcfXY<UW]YbXU>cUbD!
eiY  XYgXY Y` U‰c &$%) \UghU Y`
-"4
$6&/5"4
%&
dfYgYbhY&$&$gY\UfYXiW]Xc`U

*/$-6:&/
&-
XYiXU dV`]WU XY` 7cbg]ghcf]c
dcV`Yf XY , , U hfYg a]``cbYg XY
3&$0/0$*.*&/50
Yifcg"IbfYXiWW]ŠbeiYXYgdY^U
%&
-"
$"33&3"
Y` WUa]bc dUfU eiY Yb &$&& Y`
5^ibhUaYbhXYgUDcV`UYghYb
130'&4*0/"- WcbX]W]cbYg XY dcXYf UZfcbhUf
"%.´/
'*/"/$*&3"
:
53*#65"3*"



53"/4'&3&/$*"4
%&
$"1*5"-


505"-


biYjUg]bjYfg]cbYg"DfYnfYWU`WU
eiY`UgWiYbhUggY\UbY`UVcfUXc
VU^c`cgWf]hYf]cgXYdfiXYbW]Um
hYb]YbXc Yb WiYbhU `U fYU`]XUX
YWcbŠa]WU XY` UmibhUa]Ybhc"
¹GY[i]acg Wcb Y` cV^Yh]jc XY
UW\]WUf`UXYiXUZ]bUbW]YfUdUfU
dcXYfUZfcbhUf]bjYfg]cbYgYb]b!
6MUJNB
)PSB

%,89A5FNC89&$&$
ZfUYghfiWhifUg aim bYWYgUf]Ug
dUfU biYghfc diYV`c" 8Y \YW\c 
Yb`cg`h]acgW]bWcU‰cg\Yacg
WcbgY[i]Xc fYXiW]f`U Yb ib **
dcfW]Ybhcº ]bW]XYY`YX]`"
Dcf chfU dUfhY  WUVY XYghUWUf
eiYY`dfYgidiYghcfYWc[YibUi!
aYbhcXY`cg[UghcgXYdYfgcbU`"
;fUW]Ug  Yb ViYbU aYX]XU  U `U
Wcbgc`]XUW]ŠbXY`UWUffYfUdfc!
ZYg]cbU`¹dUfUX][b]Z]WUfY`hfUVU!
^cXYbiYghfcZibW]cbUf]cgº UgY!
[ifUDfYn"

4&37*$*04

HUaV]bXYghUWUY`UiaYbhcXY`
[Ughc Yb gYfj]W]cg  WUd…hi`c eiY
WcbhYad`U`U`]W]hUW]ŠbXY`aYb!
W]cbUXc biYjc gYfj]W]c XY `]a!
d]YnU j]Uf]U  ¹ibU ]adcfhUbhY
UdiYghUXYYghYYei]dcXY[cV]Yf!
bcdUfUaY^cfUf`U]aU[YbXYgU
DcV`Um`UWU`]XUXXYj]XUXYgig
jYW]bcgº U‰UXYY`WcbWY^U`XY`Y!
[UXc XY` XYdUfhUaYbhc XY <U!
W]YbXU"
@U WiYbhUg fYW]b UdfcVUXUg
``Y[UbXYgdigXY`UgXYibY^Yf!
W]W]c Yb eiY UgWYbX]Yfcb U `cg
%& * a]``cbYg XY Yifcg ib acb!
hUbhYeiYfYWc[…Uib]bWfYaYbhc

4"
10#-"
*

&/
$*/$0
"³04
-"

%&6%"
'*/"/$*&3"

4&
)"
$0/4&(6*%0

3&%6$*3
&/
6/


103
$*&/50
&-

103
$*&/50
%&

-"4
$6&/5"4
1"3"

&45&
&+&3$*$*0
4&

%&45*/"/
"
-04

4&37*$*04

XY`% )(dcfW]YbhcWcbfYgdYWhc
U`U‰cUbhYf]cf"
9gYdfYgidiYghchUaV]bdfY!
gYbhUVU YbhfYgigUgdYWhcgazg
XYghUWUXcg  `U fYXiWW]Šb XY `U 'PUP
EF
HSVQP
EF
MB
DPSQPSBDJÑO
EF
FTUB
MFHJTMBUVSB
FO
FM
"KVOUBNFOU
EF
TB
1PCMB


XYiXU aib]W]dU`  XUXU `U g]hiU!
W]ŠbXY`UeiYgYgU`…UU`]b]W]cXY VUbiba]``ŠbXYYifcgXYgh]bU! &$%, \YW\ceiYdYfa]h]ŠaY^c! aUbhYb]a]Ybhc m aY^cfU XY `cg
`U `Y[]g`UhifU UbhYf]cf Yb Y` U‰c XUgU`UUacfh]nUW]ŠbXYdfghU! fUf`UgWcbX]W]cbYg`UVcfU`YgXY V]YbYgmgYfj]W]cg Wcbg][i]YbXc
&$%) Y^YfW]W]cYbY`eiYY`-'dcf acg eiY  WcbW`i]Xc Y` Y^YfW]W]c `cghfUVU^UXcfYg" [YbYfUf ]bjYfg]cbYg Wcb ZcbXcg
W]YbhcXY`dfYgidiYghchchU`Wc! XY&$%- eiYXŠfYXiW]XcU' (a]!  dfcd]cgmchfUg]bjYfg]cbYgY^YWi!
ffYgdcbX…U U` dUg]jc Z]bUbW]Yfc ``cbYgXYYifcg"5XYazgXYfYXi! */7&34*0/&4
hUXUg Wcb Y` fYaUbYbhY `…ei]Xc
Wcb ibU XYiXU UWiai`UXU Wcb W]f `U XYiXU Wcb `cg VUbWcg  gY 9bhcbWYghUaV]bgYUiaYbhŠYb XYhYgcfYf…UeiYWcbgYfjUVUb`Ug
`cgVUbWcgXYbiYjYa]``cbYgXY UiaYbhŠY`WUd…hi`cXYdYfgcbU` ib- )dcfW]YbhcY`WUd…hi`cWc! UfWUg XY` 5^ibhUaYbh XY gU Dc!
Yifcg" 9gUg WiYbhUg WcbhYad`U! ib+ 'dcfW]Ybhc fYgdYWhcU`U‰c ffYgdcbX]YbhY U `U dUfh]XUg XY V`U"

-B
DPSQPSBDJÑO
NVOJDJQBM

4FCBTUJÄ
'SBODI

1FESPOB
4FHVÌ
+PBO
1ÈSF[
#JFM
'FSSBHVU
"OUPOJ
4JNÑ
$BUBMJOB
.VOBS
(VJMMFN
$SFTQÌ

4FHVSJEBE
$JV $PNVOJDBDJÑO
)BDJFOEB
1FSTP .BOUFOJNJFOUP
6SCBOJTNP
Z
1B .FEJP
"NCJFOUF
%FQBSUBNFOUP

EBEBOB
Z
"HSJ $PNFSDJP
F
*O OBM
Z
0CSBT
1× 5VSJTNP
Z
1SPUP USJNPOJP
Z
4BOJEBE
EF
%FQPSUFT

-MPSFOÇ
(FMBCFSU

EVTUSJB
1*

CMJDBT
1*
DPMP
*Y41
.ÈT
.ÈT
*Y41

"MDBMEF

1*
DVMUVSB
1*

.BSJB
.BHEBMF #JFM
1BZFSBT
'SBODFTDB
.JS
+PBO
"OUPOJP
7JPMFUB
-MPSFOÇ
.BSJB
*TBCFM
#BSUPNFV
"OESFV

OB
EF
MB
'VFOUF
1BSUJDJQBDJÑO
#*FOFTUBS
4PDJBM
1FSÈ
3PESÌHVF[
#JTRVFSSB
.PZÁ
$SFTQÌ
1PM

'FSJBT
Z
'JFTUBT
$JVEBEBOB
F
*O +VWFOUVE
Z
&T &EVDBDJÑO
3FHJEPSB
3FHJEPS
3FHJEPSB

3FHJEPS
3FHJEPS

*Y41
OPWBDJÑO
.ÈT
DPMFUB
140&
140&
11
11
11
11
11

 6MUJNB
)PSB

*
4"
10#-"
%,89A5FNC89&$&$

-B
DSÑOJDB
1FQ
7FSHFS

@UU[f]Wi`hifU azg]adcfhUbhY Especial elaborado por
&RRUGLQDFLµQ3HS9HUJHU

XY`ceiYaiYghfUb`UgYghUX…gh]WUg
5HGDFFLµQ$LQD*LQDUG3LODU/LOOR
%UPS
&M
&DPOÑNJDP \3HGUR$JXLOµ0RUD
&RPHUFLDO'HOHJDFLµQ,QFD\0D
QDFRU 'HOHJDGR FRPHUFLDO 0D

4
UDcV`UYgibaib]W]d]c WHX$GURYHU
XY hfUX]W]Šb U[f…Wc`U" 'LVH³R,³DNL2WHL]D
<cm  Yg Yj]XYbhY eiY `U \'DQLHOD3DJOLDUXOR
U[f]Wi`hifU \U dYfX]Xc 'LVH³RSRUWDGDƒQJHO2URVD
dYgcYb`UYWcbca…UXY`
diYV`c UibeiYh]YbYaiW\cazg
XY`eiYdcXYacg]aU[]bUfbcgg] Próximo número
a]fUacg`UgZf…UgYghUX…gh]WUg"
9` J56 XY gU DcV`U Yg XY
%**",+)"**+YifcgXY`cgeiYazg
XY %%$ a]``cbYg gcb UdcfhUXcg
dcfY`gYWhcfgYfj]W]cg dYgYUeiY
YbY`aib]W]d]ch]YbYaYbcgdY!
gceiYYbY`Wcb^ibhcXYAU``cf!
WU"9bWUaV]c `UWcbghfiWW]Šb `U
]bXighf]Um`UU[f]Wi`hifUh]YbYb
azgdYgceiYYbY`Wcb^ibhcXY
`U]g`U"9bYghYgYbh]Xc `UU[f]Wi`!
hifUUdcfhUU`J56XY`aib]W]d]c
ib * ) XY` hchU`  a]YbhfUg eiY
YbAU``cfWUgc`cY`$ +"5XYazg 
\UmeiYWcbg]XYfUfeiYibViYb
baYfcXYYadfYgUgXYWUfzWhYf
U[f…Wc`U!`cgXYbca]bUXcgdcfhU!
`Yg!h]YbYbibU7`Ug]Z]WUW]ŠbBU!
W]cbU`XY5Wh]j]XUXYg9WcbŠa]WUg-BT
QBUBUBT
TJHVFO
TJFOEP
EF
HSBO
JNQPSUBODJB
QBSB
MB
FDPOPNÌB
EF
TB
1PCMB
7B59eiY`UgWUhU`c[UWcacWc! -VOFT

EF
NBS[P

aYfW]U`Yg diYghceiYgYXYX]WUbU`WcaYfW]c gYWhcfYgaimjUf]UXcg"9bgUDcV`U dcfY^Ya! bU`]nUXcm`UYgdYW]U`]nUW]Šbgcb`UUdiYghU .BSJB
EF
MB
4BMVU
U`dcfaUmcfXYZfihUgmjYfXifUg"@UU[f]Wi`! d`c gYYbWiYbhfU:ihifei]a]U ibUYadfYgU XYibgYWhcfeiYgcVfYj]jYUXifUgdYbUgYb
hifUg][iYg]YbXcj]hU`dUfU`UYWcbca…UXY` dibhYfU Yb `U ZUVf]WUW]Šb XY dfcXiWhcg XY Y`aib]W]d]c" .BSJB
UJFOF

IBCJUBOUFT
Z

aib]W]d]c  UibeiY Yb Y` gYWhcf \Um Wc]bW]! `]ad]YnU Wcac XYhYf[YbhY  eiY WiYbhU Wcb 9`gdcV`Yfgh]YbYbZUaUXYhfUVU^UXcfYg XY HFOFSB
VO
WBMPS
BÐBEJEP
EF

XYbW]UYbgY‰U`UfeiYYgbYWYgUf]cacXYfb]! YbcfaYdfYgh][]cYbhfY`Ug`UjUbXYf…Ugm`cg jU`]YbhYgmfiXcg"MXYWUdUffihg"GUbh5bhcb]  
NJMMMPOFT
&TUÁ
NVZ
FTQF
nUfgYdUfUWcbh]biUfg]YbXcWcadYh]h]jcg" \chY`YfcgXY`U]g`U"9`WcaYfW]cXYgUDcV`U Yg `U [fUb Z]YghU m Y` DcV`YbgY gi chfc [fUb DJBMJ[BEP
FO
DPOTUSVDDJÑO
Z

<cm gUDcV`UmUYgaiW\cazgeiYdUhUhUg" giZfY WcacYbhcXcgg]h]cg `UXifUWcadY! Uacf"DcfW]Yfhc bc\UWYhUbhcgU‰cgY`Bci BHSJDVMUVSB
&M
UVSJTNP
FT
DB
9`aib]W]d]cWiYbhUWcbibWcad`YhchY^]Xc hYbW]UXY`Ug[fUbXYggidYfZ]W]Ygm`UgWca! 7UaddcX…UU`VYf[UfazgYgdYWhUXcfYgeiY EB
WF[
NÁT
JNQPSUBOUF

YadfYgUf]U`  Wcb ]adcfhUbhYg YadfYgUg XY dfUgcb`]bY"@UUdiYghUdcfY`gYfj]W]cdYfgc! \UV]hUbhYghYb…UY`diYV`c"