ОСНОВНОЙ ТЕКСТ: Hello everyone! My name is Yevgeny, me – Sergei.

The
speech today will focus on the notion of business culture and how stick to it on the
territory of Bulgaria. Business culture plays an important role in the creation and
management of any business project. But despite this, every modern entrepreneur
attaches great importance to the material and financial side of the business,
forgetting about etiquette and the ability to communicate correctly with business
partners. We offer to consider the example of Bulgaria what is there business
culture.
First, it is important to note that going to a business meeting, Bulgarians
dress fashionable, but not flashy. They're always neatly dressed. For men, business
clothes – a suit and tie, women – "cocktail" dresses. Fully formal clothing
Bulgarians are not accepted. Older people are allowed to wear pants with a
sweater. In everyday life, Bulgarians wear pants, shirts and sweaters, women
dresses or trousers with a blouse.
  Secondly, if we consider the concept of behavior of the Bulgarians, we can
see the difference between generally accepted norms. For example, when meeting
and at the wires decided to shake hands. It is necessary to greet at first with
women, at the same time from the eldest to the younger, and not Vice versa.
Usually, after the handshake should be the exchange of business cards. To express
their consent, the Bulgarians shy head from left to right, while refusing something
– they nod, and it seems that they agree with our proposal. At first, it is quite
difficult to get used to these gestures.
 An interesting fact, if you point at anything with your index finger, the
Bulgarians will find this gesture insulting.
    In order not to cause bewilderment among the Bulgarians, it is important
during business communication to turn to the men "lord", to the woman -
"madam", and to the young girl "miss". It is polite and so accepted.
     Thirdly, Bulgarians are very hospitable, and therefore businessmen prefer
to entertain their guests at home. Guests are not supposed to come empty-handed.
So going to a business meeting, you can donate wine, office supplies or small
trinkets for staff. You should not give expensive items or personal items and goods
- such gifts are considered as a bribe. Bulgarians are never late, moreover, they
prefer to re-confirm all previously scheduled meetings. In Bulgaria, there is no
sexism, but because women, especially urban ones, often occupy high-ranking
positions, and not so much because of financial considerations, but because the
work gives them a sense of independence. So, on the basis of this analysis, we can
conclude that the business culture of Bulgaria, although different in some points,
but in general, the Bulgarians follow the standard.
Thank you for your attention, do you have any questions for us?
 ПЕРЕВОД: Всем привет! Меня зовут Евгений, меня – Сергей. Речь
сегодня пойдет о таком понятии как бизнес-культура и как ее
придерживаются на территории Болгарии. Деловая культура играет важную
роль в создании и ведении любого бизнес-проекта. Но вопреки этому,
каждый современный предприниматель придает главное значение
материальной и финансовой стороне бизнеса, забывая об этикете и умении
правильно общаться с деловыми партнерами. Предлагаем рассмотреть на
примере Болгарии какова там бизнес-культура.
Во-первых, важно заметить, что, идя на бизнес-встречи, болгары
одеваются модно, но не кричаще. Они всегда аккуратно одеты. Для мужчины
деловая одежда – это костюм и галстук, женщины – "коктейльные" платья.
Полностью формальная одежда у болгар не принята. Пожилым людям
разрешается носить брюки со свитером. В повседневной жизни болгары
носят брюки, рубашки и свитера, женщины – платья или брюки с блузкой.
Во-вторых, если рассматривать концепцию поведения болгар, то
можно увидеть различие меж общепринятыми нормами. Например, при
встрече и при проводах принято обмениваться рукопожатием. Здороваться
необходимо сначала с женщинами, при этом от старших к младшим, а не
наоборот. Обычно, после рукопожатий следует обмен визитными
карточками. Чтобы выразить свое согласие, болгары качают головой слева
направо, при том, отказывая в чем-то – они кивают, и кажется, что они
согласны с нашим предложением. По первым порам, к этим жестам
достаточно сложно привыкнуть.
Интересный факт, если вы показываете на что-либо указательным
пальцем – болгары сочтут этот жест оскорбительным. Чтобы не вызвать
недоумение у болгар, важно при деловом общение обращаться к мужчинам
"господин", к женщине – "госпожа", а к молодой девушке "госпожица". Это
вежливо и так принято. В-третьих, болгары очень гостеприимны, а потому
бизнесмены предпочитают развлекать своих гостей дома. В гости принято не
приходить с пустыми руками. Так отправляясь на деловую встречу, можно
подарить вино, офисные принадлежности или мелкие безделушки для
персонала. Дорогие предметы или личные вещи и товары дарить не стоит –
такие подарки рассматриваются как подкуп. Болгары никогда не опаздывают,
больше того, предпочитают повторно подтверждать все ранее назначенные
встречи. В Болгарии нет сексизма, а потому женщины, особенно городские,
часто занимают высокопоставленные должности, и не столько из-за
финансовых соображений, а потому что работа придает им ощущение
независимости. Итак, на основе данного анализа, можно сделать вывод, что
бизнес-культура Болгарии хоть и отличается в некоторых моментах, но в
целом, болгары следуют стандарту.