Si El-Haoués University Center of Barika

English Department / 3rd Year Classes

Semester I
Translation Exam
03/03/2020 13:00 H - 14:30 H
Full name: ……………………………….Group................Mark: .

Exercise 1: Translate the following passage into Arabic 06.5 pts.

“The United Nations is an international organization founded in 1945.  It is

currently made up of 193 Member States.  The mission and work of the
United Nations are guided by the purposes and principles contained in
its founding Charter. The main organs of the UN are the General Assembly,
the Security Council, the Economic and Social Council, the Trusteeship
Council, the International Court of Justice, and the UN Secretariat.” 

……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………

‫ ن‬06.5 .‫ ترجم الفقرة التالية للغة االنجليزية‬:‫التمرين الثاني‬

" ‫ أمرأساسي‬.‫يعتمد الهواء الذي نتنفسه والماء الذي نشربه والطعام الذي نأكله على التنوع البيولوجي‬
‫ هذا هو السبب في أن حماية الموارد الطبيعية والتنوع‬.‫أن ننتج الغذاء بطريقة تحافظ على البيئة‬
‫ لدى منظمة الفاو تاريخ طويل في تعزيز‬.‫البيولوجي أمر بالغ األهمية لصحة البشر وثروة الكواكب‬
‫التنمية الزراعية المستدامة واالستخدام| المستدام للتنوع البيولوجي لألغذية والزراعة لتحقيق هدفها‬
‫" المتمثل في القضاء على الفقر والجوع‬ .

.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Exercise 3: 07 pts.

What techniques are used in the following translations?

1- ORIGINAL SENTENCE IN JAPANESE.

Kimono, Hakama and Yukata are beautiful Japanese clothes worn by
women especially during Kaiseki.
 The technique is: ……………………………………….............
2- You are right Mr Johnson.
‫أنت لست مخطئا سيد جونسون‬
 The technique is: ……………………………………………….
3- ‫لقد أثلجت صدري حقا‬
You really warmed my heart
 The technique is: ………………................................................
4- He watched a horror movie then went to bed scared.
‫شاهد فيلم رعب ثم ذهب للسرير خائفا‬.
 The technique is: ……….............................................................
5- I can die for a cold beer in this heat.
‫ال شئ يساوي قدحا من الماء البارد في هذا الحر‬.
 The technique is: ………….........................................................
6- A cowboy cannot live without Rodeo and Country music.
‫الكاوبوي ال يستطيع العيش دون الروديو و موسيقى الكانتري‬
 The technique is: ……………………………..............................
7- Baseball, in American ghettos, is more than a game...it is a lifestyle.
‫هي أسلوب حياة‬...‫كرة السلة في غيتوهات امريكا ليست مجرد لعبة‬.
 The technique is: ………...............................................................

.‫حظا موفقا‬
Best of luck!
Bonne chance!
Viel Erfolg!
Buona Fortuna!

Your teacher: Reda Bouchagra