Professional Documents
Culture Documents
قانون الهيئة المصرية للدواء
قانون الهيئة المصرية للدواء
W—uN?L'« fOz— —«d?I QAM*«Ë W?Oz«Ëb« Àu«Ë WU?d« W?ON ’U)« ‚ËbMB?« s q ‰uË
WdB*« ¡«Ëb« WO v≈ WOz«Ëb« U?UO«Ë jOD« ‚ËbM «cË ¨±π∏≥ WM ¥∞¥ r—
Æ U«e« s ULNOK UË ‚uI s ULN ULO ¨ÊuUI« «c ÂUJ√ oË …QAM*«
W??O? L? OE?M« U??U??B? ? ?ô« qI q«d?? o«d?*« ÊuU??IK W?c??O? HM« W???zö« œb??%Ë
pc “ö« vMe?« ZUd?«Ë WKd? q U?U?B??«Ë ¨W??O?N« v≈ W?OU?d«Ë Wc?O?HM«Ë
W?ONK qHJ U0 tK p–Ë ¨WKB?« «– Èd_« UN?'«Ë ÊUJ«Ë WB« …—«“Ë l o?OMU
¨ ÊuUI« «cN qL?F« a—U s ÂU ÁUB√ bu? v UUBô« pK lO?L v ÂU« q(«
Æ ¡«—“u« fK fOz— s —«dI ¨…b«Ë …d* …b*« pK bb& “uË
© WU« …œU‡‡*« ¨
WOuJ(« `UB*«Ë WUF« UON«Ë «—«“uU ÊuKUF« WdB*« ¡«Ëb« WO v≈ qIM
«d??C? ?? ? ?*« vK? WU??d?U W??B? ?? <« U?? N? '« s U?d??O? ?Ë W??OK?;« …—«œù« «b??ËË
—«d rbb? —bB sc« t o«d*« ÊuU?I«Ë ÊuUI« «c ÂUJ_ WF?{U)« WOD« U?eK*«Ë
oOM?« bF p–Ë ¨ W?ON« …—«œ≈ fK? fOz— ÷d vK ΡUM ¡«—“u« fK? fOz— s
‰ö?ù« ÊËœ p–Ë ¨ o«d*« ÊuU?IK WcO?HM« W?zö« tMO? Èc« uM?« vK 5OMF*« ¡«—“u« l
Æ qIM« a—U v 5uIM*« 5KUFK WOU*« U«e*«Ë WOHOu« ŸU{Ë_U
WI?U« …d?IH« v t?O≈ —UA*« ¡«—“u« fK? fOz— —«d rN?KLA r sc« ÊuKU?F« qIMË
«¡«d‡‡‡ù«Ë b‡‡‡«u‡‡‡IK U·‡‡I‡‡Ë W‡‡‡‡O« e«d*« Ë√ W‡‡‡ËbK È—«œù« “U‡‡‡‡N'« «b‡‡‡Ë v≈
Æ …—«œù«Ë rOEMK Èed*« “UN'« s —«d UN —bB v«
© WF«d« …œU‡‡*« ¨
d?N?√ W? ‰ö‡?‡‡‡ o‡‡‡«d*« ÊuU?IK Wc?O?HM« W?zö« ¡«—“u« fK? fO?z— —b‡‡‡‡B
Æ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dA a—U s
µ ≤∞±π WM fD√ ≤µ v √ —dJ ≥¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© WU)« …œU‡‡*« ¨
qUA« v?B« 5Q« ÂUE ÊuU? s ≤≥ …œU*« s …dO_« …d?IH« hM ‰b?
∫ vü« hM« ¨ ≤∞±∏ WM ≤ r— ÊuUIU —œUB«
¨ W?O?B« WUd?« Ub? .bI? W?“ö« WO?D« U?eK*«Ë «d?C??*« dO?u
WO?D« UOuuMJ« …—«œ≈Ë vD« su?L«Ë œ«bù«Ë bu*« ¡«d?AK WdB*« WO?N« vu Ê√ vK
UOHA*« q«œ U?ObOB« ¡UA≈ UN{«d√ oOI% qO v WUd« W?ONË ¨¡«dA« UOKL
±πµµ WM ±≤∑ r— Êu?U?I« ÂUJ_ U?ÎI?Ë W?U?)«Ë W??U?F« U?Ob?O?B« l? b?U?F?«Ë
Æ WbOB« WMN WË«e ÊQA
© WœU« …œU‡‡*« ¨
v‡‡?‡‡U??« Âu?O?« s «Î—U‡‡‡‡??? « t q‡‡?‡L?F?Ë ¨W?O? L? d« …bd??'« v ÊuU??I« «c d??AM
Æ ÁdA a—U s dN√ W ¡UCIô
Æ UNMO«u s ÊuUI cHMÔË ¨ WËb« -U ÊuUI« «c rBÔ
‡ ±¥¥∞ WM W(« È– ≤¥ v W—uNL'« WUzd —b
Æ Â ≤∞±π WM fD√ ≤µ o«u*«
vO« ÕUH« b
≤∞±π WM fD√ ≤µ v √ —dJ ≥¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂
© vU« qBH« ¨
W¹dB*« W¾ON«
WO³D« UOłuuMJ²« …—«œ≈Ë w³D« s¹uL²«Ë œ«bù«Ë bŠu*« ¡«dAK
∫ © ≤ ¨ …œU‡‡‡
vD« suL?«Ë œ«bù«Ë bu*« ¡«dAK Wd?B*« WO?N«ò vL WœUB?« WU W?O QAM
¨ ¡«—“u« fK? fOz— lË ¨ W—U??ô« WO?B?A« UN? ÊuJ ¨ åWO?D« UO?uuMJ« …—«œ≈Ë
W?ON« …—«œ≈ fK? s —«dI “u?Ë ¨ ¡«—“u« fK fOz— s? —«dI œb f?Oz— dI U?N ÊuJË
Æ bu*« ¡«dAK WdB*« WONU ÊuUI« «c v UNO≈ —UAË ¨ UN Èd√ «dI ¡UA≈
∫ © ≥ ¨ …œU‡‡‡
«dCLK ¡«dA« UOKL ¡«d≈ ¨ UdO ÊËœ ¨ bu*« ¡«dAK WdB*« WON« vu
¡«d r— ¡«œ√ qUI? p–Ë ¨ WOuJ(« U?ON«Ë UN'« lOL?' WdA« WO?D« UeK*«Ë
U?d?A«Ë U??O?N«Ë U?N?K tz«d?A W??O?N« Âu?I U? W?L?O? vU? s •∑ “ËU? ô
Æ nOUJ« s UdO Ë√ WUC*« WLOI« vK WOdC« Ë√ WOdL'« Âud« WU{≈ ÊËœ ¨ UNO≈ —UA*«
ÊuUI« «c?N WcOHM« W?zö« œb%Ë ¨ Èd√ l?œ WKOË ÈQ Ë√ «ÎbI ¡«d?A« r— qBË
Æ UÎOze Ë√ UÎOK Áœ«b s ¡UHù« ‰«u√Ë —dI*« vB_« b(« “ËU ô U0 rd« »U b«u
jD œ«b≈ bu*« ¡«d?AU WIKF*« WOËb« d?OUF*«Ë b«uIK U?ÎI WON« vu? UL
WuM« Wdb?I« W“«u*« œ«b≈Ë Ã—U?)« Ë√ q«b« s bu*« ¡«dA?«Ë dOb« b?«uË Z«dË
∫ vQ U h_« vK UNË ¨ …bOH*« UN'«Ë WOU*« …—«“Ë l oOMU ¡«dAK W“ö«
«¡«dù« –U?«Ë ¨ WO?D« U?OuuMJ«Ë WËœ_U W?U)« U?UO?«Ë jD)« cO?HM ≠ ±
5«uIK U?ÎI UcOHM W?FUË ¨ WËb« WD sL?{ UN«—œ≈Ë UN qL?F«Ë UNKOFH? W“ö«
Æ WOËb«Ë WOK;« WOB« rEM«Ë UN ‰uLF*«
±± ≤∞±π WM fD√ ≤µ v √ —dJ ≥¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © ∂ ¨ …œU‡‡‡
¨ pc WU(« Xœ ULKË ¨ q_« vK UÎdN …d? tOz— s …ub …—«œù« fK lL
«u_« ÈËU? WU vË sd{U?(« tzUC√ «u√ W?OKQ …—«œù« fK «—«d? —bBË
Æ fOzd« tM Èc« VU'« `d
rN ÊuJ Ê√ ÊËœ rN«d? WUF?ô« Èd s tUU?L« —u?C( ub? Ê√ fKLKË
Æ XuB« o
∫ © ∑ ¨ …œU‡‡‡
Îôu? ÊuJË ¨ …—«œù« fK «—«d oË WO?N« …—«œ≈ …—«œù« fK fOz— vu
∫ vQ U h_« vK tË ¨ WON« ·«b√ oOI Wu{u*« WUF« WUO« cOHM s
Æ UN qLF« dO WFUË ¨ W—«œù«Ë WOU*«Ë WOMH« WON« —u√ ndB ≠ ±
Æ …—«œù« fK s …—œUB« «—«dI« cOHM ≠ ≤
Æ UNz«u Áœb% U* UÎI WON« vHu vK ·«dù« ≠ ≥
«—u?AM*«Ë rO??U?F?« —«b?≈Ë ¨ …—«œù« fK?? v≈ W?u?d*« d—U?I??« œU?L??« ≠ ¥
Æ b«uI«Ë `z«uK« oOD
Æ …—«œù« fK WI«u bF dOG« l ¡«dA« œuI «d≈ ≠ µ
Ê“U?<«Ë U?d??A*«Ë W?—«œù«Ë W?OU*« Êu???AU W??IKF??*« W?OK«b« `?z«uK« l{Ë ≠ ∂
Æ WON« qL rOEM WIKF*« `z«uK« s UdOË ¨ WdA« œ—«u*«Ë
…—«œù« fK? vK t?{d?Ë ¨ vU‡?‡?)« »U‡‡‡‡?(«Ë W‡‡‡‡‡?“«u*« ŸËd‡‡‡‡A? œ«b?≈ ≠ ∑
Æ …—dI*« bO«u*« v
∫ © ∏ ¨ …œU‡‡‡
Æ UN—«œ≈ fK fOz— dOG«Ë ¡UCI« ÂU√ bu*« ¡«dAK WdB*« WON« q1
±µ ≤∞±π WM fD√ ≤µ v √ —dJ ≥¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © π ¨ …œU‡‡‡
¡«d‡‡‡‡‡A« W?‡‡‡‡U U?N'« vK ¨ WËb?K WU?F« W“«u*« s Wu?L*« U?N'« «b? U?LO?
W?L? O?I« ¡u??{ v WKU?F?*« Èu? Ê√ vK ¨ U??ÎI?? ? Á¡«d‡‡‡ V?KD U? qU??I? œb‡‡?‡‡ Ê√
Æ ¡«dAK WOKFH«
UMO??Q???« œ«b?? s b??u*« ¡«d??AK W?d??B*« W??? O? N« vH??F? ¨ ‰«u??_« lO??L? vË
Æ ¡«dA« UOKL bM WOzUNM«Ë WOz«bô«
∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡‡
ÂUJ_ W?F?{U?)« W—«œù« U?N?'« s È_ Ë√ b?u*« ¡«d?AK Wd?B*« W??O?NK “u? ô
ÂUJ_ W?F{U)« W?OD« U?eK*« Ë√ «d?C?*« s È√ ¡«d?A ÷«d?« bI «d≈ ÊuU?I« «c
“u‡‡‡‡ ô U‡‡‡‡L ¨ …—d‡‡‡I*« «¡«d‡‡‡‡ù« ŸU‡‡‡«Ë ¡«—“u« fK W?I«u bF ô≈ ÊuUI« «c
W‡‡‡?ON« od d?O s W?OD« U?eK*« Ë√ «d?C?*« ¡«d? W—«œù« UN?'« s È_
¨ ¡«—“u« fK?? W‡‡‡‡I?«u??Ë W‡‡‡?O?N« …—«œ≈ f?K? È√— c?√ b?FË …—Ëd??C« ‰«u?√ v ô≈
Æ bu*« ¡«dAU WON« ’UBô WHU<U r ·dB q ÎöU lIË
∫ © ±± ¨ …œU‡‡‡
WU?F« UO?N« U“«u j/ vK bF WK?I W“«u? bu*« ¡«dA?K WdB*« W?ONK ÊuJ
¨ U?NzU?N?U v?N?MË WËbK W?OU*« WM?« W«b? W??O?NK W?OU*« WM?« √b?Ë ¨ WœU?B??ô«
V bb% rË ¨ b?u*« W«e)« »U? sL{ Èed*« pMU ’U? »U W?ONK ÊuJË
Æ WOU*« d“Ë l ‚UHôU UÎuM WON« W“«u izU l“u
∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡‡
U?N?uI? ¡U?C?« qO?? v U?NË ¨ W?U ‰«u?√ b?u*« ¡«d?AK Wd?B*« W?O?N« ‰«u?√
¨ È—«œù« e?(« ÊQ v ±πµµ WM? ≥∞∏ r— ÊuUI« ÂUJ_ U?ÎI È—«œù« e?(« «¡«d?≈ –U«
Æ d¬ ÊuU È√ v UNOK ’uBM*« œËb(«Ë j«uCK UÎIËË
≤∞±π WM fD√ ≤µ v √ —dJ ≥¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∂
∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡‡
∫ vü« s bu*« ¡«dAK WdB*« WONK WOU*« œ—«u*« ÊuJ
«d??C? ? ? *« WU??O? Ë ¡«d??A? WËb« U??N? B? B? v?« W??OU*« «œU??L? ? ô« ≠ ±
Æ UN WUF« W“«u*« v WOD« UeK*«Ë
Æ ÊuUI« «c ÂUJ_ UÎI WON« UNKB% v« Âud« ≠ ≤
Æ …—«œù« fK UdI v« b«uI«Ë VMK UÎIË dOGK UNœR v« Ub)« qUI ≠ ≥
Æ WON« ‰«u√ «—UL« bzU ≠ ¥
t‡‡‡‡zUC?√ W‡‡‡‡OKQ U‡‡‡Nu? …—«œù« fK —dI v?« Ud«Ë `M*«Ë U?N« ≠ µ
Æ pc WLEM*« b«uI«Ë 5«uIK UÎIË ¨ WON« ·«b√ l ÷—UF ô U0
© YU« qBH« ¨
W¹dB*« ¡«Ëb« W¾O¼
∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡‡
¨ W—U?ô« WOB?A« UN ÊuJ ¨ åWdB*« ¡«Ëb« W?Oò vL WO?b WU W?O QAMÔ
¨ ¡«—“u« fK fOz— s —«dI œb fOz— d?I UN ÊuJË ¨ ¡«—“u« fK fOz— l
Æ UN Èd√ «dI ¡UA≈ WON« …—«œ≈ fK s —«dI “uË
∫ © ±µ ¨ …œU‡‡‡
ÊUJ«Ë WB?« …—«“u …—dI*« UUB?ô« ¨ UdO ÊËœ ¨ WdB*« ¡«Ëb« W?O vu
«dC??*« WU—Ë ‰Ë«bË qO? rOEM h U?LO? WOuJ(« `U?B*«Ë WU?F« U?ON«Ë
œ—Ë U?LM√ U?NF?OMB v qb v?« ÂU)« œ«u*«Ë ¨ Êu?UI« «c s ± …œU?*« v UN?Hd?F œ—«u«
UUB?ô« v≈ WU{ùU p–Ë ¨ W?OLOEM« «—«d?I«Ë `z«uK«Ë WKB« «– 5«uI« v
Æ ÊuUI« «c v UNOK ’uBM*«
±∑ ≤∞±π WM fD√ ≤µ v √ —dJ ≥¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡‡
«dC*« WOuQË WOKUË …œu? W«dË cOHMË rOEM v≈ WdB*« ¡«Ëb« WO ·bN
ÂUJ√ c?O? HM vK Âu?IË ¨ ÊuU?I?« «c ÂUJ√ v U?N?OK? ’u?BM*« W?O?D« U??eK?*«Ë
¨ ÊuU??I« «c ÂUJ√ s UÎ√ nU?? ô U0 ¨ t ‰u??L?F*« Wb??O?B« W‡‡?‡‡MN? W?Ë«e? Êu‡‡‡‡?U?
¨ p‡‡‡c W?‡‡‡‡“ö« W‡‡‡‡Ou?UI?« U‡‡‡‡d?B?«Ë U?U?B?ô«Ë U?O?ö?B« lO?L? vu?Ë
∫ vQ U ’U tu UNË
ÃU?≈ WU—Ë cO?HMË rOEM oKF? U qJ rE?M«Ë b«uI?«Ë UUO?« l{Ë ≠ ôÎ Ë√
UNOuQË U?NOKUË UNœu s oI«Ë ¨ ÂU)« œ«u*«Ë WOD« U?eK*«Ë «dC*« ‰Ë«bË
«—«“u« l oOMU p–Ë ¨ WdB*« UM*« vK WUd« —U≈ v W—uNL'« ×UË q«œ
Æ UN ‰uLF*« WOËb« dOUFLK UÎIË ¨ WOMF*« UON«Ë
W?O?D« U?eK?*«Ë «dC???*« W?Ou?Q?Ë WOK?UË …œu? ÊU?L?{Ë duD ≠ UOÎ U
W‡‡‡‡?U?u« Ë√ Ãö‡‡‡‡F« Ë√ h?‡‡‡‡O??A?« v Âb???? v« rKF« Ub????* ÂU?)« œ«u*«Ë
Æ rKF« «b* UÎIË
«d?C?*« h U? q s Yb?« W?Lz«œË WI?Oœ UU?O b«u? l{Ë ≠ UÎ U
Æ ÊuUI« «c v UNOK ’uBM*« ÂU)« œ«u*«Ë WOD« UeK*«Ë
UuKF*«Ë W?O?B« qzUd« ‰UB≈Ë ¨ lL??LK vz«Ëb« nOI?«Ë WO?u« ≠ UFÎ «—
Æ —uNL'«Ë 5OMNLK ¡«Ëb« s WIu*«
ÂU)« œ«u*«Ë W?OD« U?eK*«Ë «d?C?*« ‰Ë«bË ÃU≈ WU?—Ë rOEM ≠ U Î ?U
q«œ U?N?? Ou?Q?Ë U?N??OKU??Ë U?Nœu? s oI???«Ë ¨ ÊuU?I« «c v U?N?O?K ’u?BM*«
Æ Ã—U)U qOL«Ë WdB*« UM*« vK WUd« —U≈ v W—uNL'« ×UË
W??U?)« «—«d??I«Ë `z«uK«Ë 5«u??I« U?Ëd??A? v È√d« ¡«b≈Ë Õ«d?? « ≠ U??Î œU?
Æ WKB« «– WOLOEM« —u_« pcË ¨ ÂU)« œ«u*«Ë WOD« UeK*«Ë «dC*U
«dC??*U WOM?F*« WOËb«Ë W?OMu« UN?'«Ë ULEM*« l oO?M«Ë ÊËUF?« ≠ UFÎ U
¨ WO?N« ·«b√ oOI% ‚UD v p–Ë ¨ WKB« «– d?OUF*« —«bS WB?<« pKË WUF« W?B«Ë
Æ ¡UCô« bM UNLOEMË WOËb«Ë WOK;« «d9R*« v W—UA*«Ë
≤∞±π WM fD√ ≤µ v √ —dJ ≥¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏
∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡‡
W“ö« WOUd«Ë WcOHM«Ë WOLOEM« UUBô« lOL WdB*« ¡«Ëb« WO dU
W?O?Ëb« d?OU??F?L?K U?ÎI? ¨ U?N? I?O? I?% »uKD?*« ·«b_«Ë ¨ U?N W?uM*« ÷«d?_« oO??I??
∫ vQ U –U« p– v UNË ¨ WOUd« UONK
∫ WOLOEM« UUBô« ≠ ÎôË√
UeK?*«Ë «dC?*« d?«u ÊUL{ v≈ ·b?N v« jD)«Ë UU?O« l{Ë ≠ ±
Æ WOMF*« …eN_«Ë «—«“u« l oOMU p–Ë UNöË UNœu ÊUL{Ë WOD«
U?NKb?F?Ë U?NKL? ‰U?0 W?ö?F« «– W?O?U?d« `z«uK«Ë W?LE_« l?O?L? W?F?«d? ≠ ≤
Õd?I Ê√ UNË ¨ W?OËb« dOU?F*«Ë WO?B« W?ö«Ë …œu'« U?KD W?«u* UduD? ·bN
UNU?UB?« s Ãd v« `z«uK«Ë WLE_« v …bb? b«u l{Ë Õ«d?« Ë√ W“ö« öb?F«
‚dDK U?ÎIË U—«b≈Ë U?N?«—b WB?<« U?N'« v≈ UN?U≈Ë U?d?I*« Ác l— r Ê√ vK
Æ UN ‰uLF*« «¡«dù«Ë
Ud?«u V«u« W?O?B«Ë WO?MH« U«d?ô«Ë W?LOK« f?_« qO?Ë l{Ë ≠ ≥
Æ UNO 5KUF«Ë WObOB« UR*« v
v{«—_« hO?B j«u?{ l{u WO?UMB« W?OLMK W?UF?« W?ON« l oO?M« ≠ ¥
WcO?HM« Wzö« tMO Èc« uM?« vK p–Ë ¨ WOD« UeK?*«Ë «dC?*« lUB*
U‡‡‡‡«d??« l‡‡‡‡‡{Ë v? W‡‡‡‡O?UMB« W?O?LMK W?UF?« W?O?N« l oO?M«Ë ¨ ÊuU?I« «c?N
ÊuU?I« «c ÂUJ_ W?F?{U?)« W?OD« U?eK?*«Ë «d?C???*« lU?B h?‡‡O?«d `‡‡‡M
Æ UN ‰uLF*« dOUFLK UÎIË
UeK*«Ë «dC*« h UOKL rEM v« «¡«dù«Ë j«uC« l{Ë ≠ µ
Æ UNUM v qb v« ÂU)« œ«u*«Ë ÊuUI« «c ÂUJ_ WF{U)« WOD«
±π ≤∞±π WM fD√ ≤µ v √ —dJ ≥¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
UdA« l ÊËUF«Ë ¨ UNUUAË UNU?LQ oKF v« U«—b«Ë Àu« ¡«d≈ ≠ ±≤
ÎôU?L?√ ‰Ë«e? v« U?N?'« s Ud??O?Ë vLKF« Y??« e?«d?Ë U‡‡‡?F?U?'«Ë U‡‡‡‡??O?N«Ë
Æ UNUL_ WNUA
¨ W?ON« qL? ‰U v 5?KUF« …¡UH? ld WKOHJ« W?O—b?« Z«d« c?OHM ≠ ±≥
Æ WOz«Ëb« Ub)« v 5KUFK qOQ« Z«dË WO—b« «—Ëb« ÂbI v« UN'« œUL«Ë
W?F?{U?)« W?O?D« U?eK?*«Ë «d?C???*U oKF? U?L?O? pKN??*« W?O?u ≠ ±¥
Æ WON« UUB« sL{ qb U qË ¨ ÊuUI« «c ÂUJ_
Æ WON« ’UB« ‰U v WOËb«Ë WOLOKù« ULEM*«Ë UON« v WËb« qO9 ≠ ±µ
WOD« U?eK*«Ë «dC?LK Wdd« »—U?K WHK<« q«d*« ZzU? rOOI ≠ ±∂
Æ ÊuUI« «c ÂUJ_ WF{U)«
vFd qL?F ¡UA≈ ¨ …—«œù« fK W?I«u bF …—«œù« fK fO?z— s —«dI “uË
Æ WBB WOd qUF ¡UA≈ Ë√ ¨ UNUUB« lOL qLA fOzd« UdI v h qUFË
∫ WOUd« UUBô« ≠ UÎU
◊U‡‡?‡‡‡A?M« W‡‡?‡‡Ë«e0 W‡?‡‡‡U?? )« «¡«d‡‡‡?‡ù«Ë `z«uK«Ë W?? LE_« oO?? D W??? ?«d?? ≠ ±
qb U? qË ¨ ÊuU?I« «c ÂUJ?_ WF?{U?)« W?O?D« U?eK?*«Ë «d?C???*« lU?B*
uM« vK p–Ë ¨ lO?MBK WL?OK« f_« oOD s bQ?«Ë ¨ WO?N« ’UB?« sL{
Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« tMO Èc«
¨ UN?O 5KUF« vKË WOb?OB« U?R*« Ÿ«u√ lOL vK gO?H«Ë WFU?*«Ë WUd« ≠ ≤
ÃU‡‡‡‡ù« v WOU?OI« UH«u*« o‡‡‡‡‡OD 5‡‡‡‡HU<« b‡‡‡{ W‡?‡‡OuUI« «¡«dù« –U«Ë
Æ WKB« «– UN'« l oOM«Ë ÊËUFU p–Ë ¨ ‰Ë«b« Ë√ se« Ë√
Êu‡‡‡U?I« «c ÂUJ_ W?F?{U?)« W?O?D« Ue?K?*«Ë «dC???*« vK WU?d« ≠ ≥
WFMB*« WN'« UH«u WIUDË UNOö s bQK WON« qL ‰U0 Wö t U qË
Æ WON« s …bLF*« WO«eù« WOUOI« UH«uLK
≤∞±π WM fD√ ≤µ v √ —dJ ≥¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤
«d??C? ? ? ?? LK se?? ? «Ë l‡‡?‡“u??«Ë db?‡‡‡B???«Ë œ«d??O? ? ô« vK W?U??d« ≠ ¥
Æ ÊuUI« «c ÂUJ_ WF{U)« WOD« UeK*«Ë
«d?? ?C? ?? ? ? ? *« ‰Ë«b s? r?M b?? ? v« …—U?? ?C« —U?ü« W‡‡?‡?? ?«d?? ?Ë b‡‡?‡— ≠ µ
Æ ÊuUI« «c ÂUJ_ WF{U)« WOD« UeK*«Ë
ÂUJ_ W?F?{U)« W?O?D« UeK?*«Ë «d?C???LK WO?z«Ëb« WEIO?«Ë WFU?*« ≠ ∂
Æ ou« bF ÊuUI« «c
∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡‡
¨ d“Ë W??—b 5F W??? O?N« fO?z— W?Uzd? …—«œ≈ fK?? Wd?B*« ¡«Ëb?« W?? O? N ÊuJ
—«d? tzU?C√Ë t??Ozd W?OU*« WKU?F*« bb%Ë t?KbFË …—«œù« f?K q‡‡?‡OJA? —b‡‡‡‡BË
bb?K WKU «u?M l—√ …—«œù« fK v Wu?CF« …b Êu?JË ¨ W—uNL?'« fOz— s
Æ WKU2 …b*
∫ © ±π ¨ …œU‡‡‡
oOI? U?Î “ô Á«d U –U« tË ¨ W?O?N« Êu vK W?MLON*« WDK?« u …—«œù« fK
∫ vQ U h_« vK tË ¨ UN«b√
UNK√ s X?A√ v« ·«b_« oOI% qHJ u? vK WONK vH?Ou« qJON« l{Ë ≠ ±
Æ UcOHM WFUË WON« ·«b√ oOI W“ö« jD)« —«d≈Ë
Æ ÈdB*« vz«Ëb« —ub« —«b≈ ≠ ≤
«d??C? ? ? ? LK? W??O? U??O? I« U??H? «u*« œU??L? ? ô W?? “ö« «¡«d??ù« –U??« ≠ ≥
Æ WON« UUB« sL{ qb v« WOD« UeK*«Ë
«dC?*« ‰Ë«bË lOMB?Ë dbBË œ«dO?«Ë dO?FË qO? j«u{ l{Ë ≠ ¥
d?OU??F?Ë U«d??« v≈ W??U?{ùU ¨ ÊuU?I« «c? ÂUJ_ W?F?{U??)« W?O?D« U?e?K?*«Ë
Æ bO'« lOMB« UKDË
≤≥ ≤∞±π WM fD√ ≤µ v √ —dJ ≥¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¨ WOMH«Ë WO?LKF« ÊUK« UNMË ¨ W?ON« ‰UL√ UN?KD v« WBB?*« ÊUK« qOJA ≠ µ
Æ UNzUC√ PUJË UNM q qL WIdË UUB« bb%Ë
U?NDA√ h?_« vK sLC?Ë W?O?N« ‰U?L√ s ÈuM?« l— ddI?« œU?L?« ≠ ∂
Æ WIU« jD)« s ÁcOHM - UË ¨ WOKI*« UNDDË
Æ dL qJA UNb%Ë ¨ WON« UNœR v« Ub)« qUI bb% ≠ ∑
Ê“U?<«Ë Ud??A*«Ë W—«œù«Ë W?OU*« Êu??AU W?IKF?*« W?OK«b« `z«uK« —«b?≈ ≠ ∏
b?O? I?« ÊËœ p–Ë ¨ W?? O?N« qL? r?OEM W?IK?F?*« `z«uK« s U?d?O?Ë ¨ Wd?A? « œ—«u*«Ë
Æ WOuJ(« rEM«Ë b«uIU
Æ WONK vU)« »U(«Ë WuM« W“«u*« ŸËdA œUL« ≠ π
∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡‡
¨ pc W?U(« Xœ U?LKË q_« vK UÎd?N …d? t?Oz— s …u?b …—«œù« fK? lL?
«u_« ÈËU? WU vË sd{U?(« tzUC√ «u√ W?OKQ …—«œù« fK «—«d? —bBË
Æ fOzd« tM Èc« VU'« `d
rN ÊuJ Ê√ ÊËœ rN«d? WUF?ô« Èd s tUU?L« —u?C( ub? Ê√ fKLKË
Æ XuB« o
∫ © ≤± ¨ …œU‡‡‡
Îôu? ÊuJË ¨ …—«œù« fK «—«d oË WO?N« …—«œ≈ …—«œù« fK fOz— vu
∫ vQ U h_« vK tË ¨ WON« ·«b√ oOI Wu{u*« WUF« WUO« cOHM s
Æ UN qLF« dO WFUË ¨ W—«œù«Ë WOU*«Ë WOMH« WON« —u√ ndB ≠ ±
Æ …—«œù« fK s …—œUB« «—«dI« cOHM ≠ ≤
Æ `z«uK« Áœb% U* UÎI WON« vHu vK ·«dù« ≠ ≥
`z«uK« oOD «—uAM*« —«b≈Ë ¨ …—«œù« fK v≈ Wud*« d—UI« œUL« ≠ ¥
Æ WID*« b«uI«Ë
≤∞±π WM fD√ ≤µ v √ —dJ ≥¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤¥
∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡‡
∫ vü« s WdB*« ¡«Ëb« WON WOU*« œ—«u*« ÊuJ
Æ WËb« UN UNBB v« WOU*« «œULô« ≠ ±
Æ …—«œù« fK UdI v« b«uI«Ë VMK UÎIË dOGK UNœR v« Ub)« qUI ≠ ≤
Æ ÊuUIK UÎI UNKB% v« Âud« ≠ ≥
∫ © ≤∑ ¨ …œU‡‡‡
¨ U?LKE?K d??√ Ë√ WM' W?d?B*« ¡«Ëb« W??O? …—«œ≈ fK? fOz— s —«d??I qJAÔ
¡U‡‡‡?‡_« b‡‡‡‡?√ W‡‡‡u??C?Ë ¨ W???O? N« …—«œ≈ fK?? ¡U?C? √ b?√ W‡‡U?zd U?NM? q ÊuJ
W‡‡‡‡?Ëb« fK? fOz— »«u? b‡‡‡√Ë ¨ ÊUJ«Ë W???B« Êu??A h??<« d‡‡‡‡“u« t???d
¨ ±π∑≤ WM ¥∑ r— ÊuU?IU —œU?B« WËb« fK? ÊuU? v …—d?I*« b?«uIK U?ÎI?Ë »bM
Æ ÊUK« Ác qOJA ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« œb%Ë
W—«œù« «—«d?I« s? ÊQ?A« »U??√ U?N? b?I v« U?LK?E« dEM WMK?« h?Ë
W?F? {U?)« W?O??D« U?eK??*«Ë «d?C?? ?*« vK WU??d« ÊQ?A W?? O?N« s —b??B v«
Æ tOM ·ô¬ WL “ËU ô r— qUI p–Ë ¨ WcOHM« tzôË ÊuUI« «c ÂUJ_
«¡«d≈Ë U?NO X?«Ë ULKE« .bI b?O«u? ÊuUI« «cN Wc?OHM« W?zö« œb%Ë
Æ rd« UË UdE b«uË
∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡‡
‰b??F« d“Ë s —«d?? rbb??? —b?B? sc« Wd??B*« ¡«Ëb« W???O? N 5K?U?FK? ÊuJ
rz«d?K W?MU? p–Ë ¨ WOzU?C?I« W?ODC« W?H? W?O?N« …—«œ≈ fK? fOz— l ‚U?HôU
Æ WbOB« WMN WË«e ÊQ v ±πµµ WM ±≤∑ r— ÊuUI« v UNOK ’uBM*«
¨ U?NU?d lC P?AM È√Ë se?«Ë lOMB?« sU√ ‰u?œ p– qO? v rNË
¨ U?eK?? Ë√ «d?C? ??? Ë√ …e?N?√ Ë√ «b‡‡‡F? s U‡?‡‡‡N U? h?Ë U‡‡?‡N?A?O??HË
¨ ÊuU?I« «c c?OHM U?N?KD v« ‚«—Ë_«Ë «bM?*« dzU?Ë dU?b«Ë ö?« vK Ÿöô« pc?Ë
«bM?*« —u?‡‡‡Ë U‡‡d?? ?*«Ë UU?O?« «u??b?I Ê√ sU?_« Ác v 5u???*« vKË
Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« tMO Èc« uM« vK tK p–Ë ¨ ÷dG« «cN VKDÔ v«
≤∞±π WM fD√ ≤µ v √ —dJ ≥¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∂
Âud« ‰Ëb
vbOB« qO« Âu— ≠ ÎôË√
vB_« b‡‡(« r‡‡‡d« Ÿu‡‡‡ Â
tOM µ∞∞ WObO WOJK qI Ë√ …bb WObO ` …œUN qUI ±
tOM ·ô¬ ±∞ GMP bO'« lOMB« b«uI lUB*« «e« WFU qUI r— vU≈ j qJ ±
∫ © π± ¨ …œU‡‡‡
W??O? LKF« U??L? N?*«Ë «—U?ù« œb?? Ÿu??L? ? be? Ê√ “u?? ô ¨ ‰«u??_« lO??L? v
“u?Ë ¨ f—b« W?O u?C W?b …b? ‰«u «uM d?A vK vLKF« ⁄d?H« «“U?≈Ë
¡«—“u« fK fOz— s —«dI …b*« Ác s “ËU« WOu?I« WKB*« UNOCI v« ôU(« v
Æ h<« WFU'« fOz— È√— c√ bF vUF« rOKFU h<« d“u« ÷d vK ΡUM
∫ © ±≥∑ ¨ …œU‡‡‡
ÊËb‡‡‡O?F?*« 5FÔ Ê√ “u? ¨ ÊuU?I« «c s ±≥µ ¨ ±≥≥ 5œU?*« rJ …U?«d? l
å«Îb‡‡‡? b?O?ò db??I vK 5KU??(« b?N?F*« Ë√ W??OKJ« vd?? 5 s nOKJ?« od s
hB« …œU db?I vË vË_« WOFU'« W—b« v ÂU?F« dbI« s q v q_« vK
vd? s ¡Î «b?« rJ(« «c oD Ê√ vK ¨ …b? vK WM q v p–Ë ¨ U?NU?I? ÂuI U? Ë√
≤∞≤∞Ø≤∞±π v«—b« ÂUF«
¨ U?FU?K vK_« fK:« s …bL?F? Z«d Ë√ VF?Ô UN v« U?OKJK W?MUË
vK√ u s* Z«d?« Ë√ V?FÔA?« pK s nOKJ« od s? 5O?F?« bM W?OKC?_« ÊuJ
Æ UNOd 5 s ÂUF« dbI« v
Æ ÊuUI« «c s ±≥∂ …œU*« v …—dI*« WK{UH*« j«uC ‰öù« ÊËœ tK p–Ë
∫ © ±∏π ¨ …œU‡‡‡
WOK_« UFU?'« ¡UA≈ UN ÊuJË ¨ UNH?M UN—«œ≈Ë UN«u√ v ·dB« W?FU'« vu
’U)« ŸUDI« l „«d?ôU Ë√ …œdHM ÂUO?I« UN “uË ¨ UN?LœË UNzUA≈ v W?LU*«Ë
UËd?A*« s UdOË W—UJ?ô« Ë√ WO?« Ë√ WOL?OKF« W?FOD« «– U?ËdA*U vK_« Ë√
l‡‡‡‡L??:U ÷u‡?‡NM«Ë W?O?I?O?D« Àu??« "«u —U?L??« q√ s W?O?U?ù« Ë√ W?O?b?)«
vLKF?« Y?«Ë rO?KF?« v? U?N?{«d??Q ÷u??NMK p–Ë ¨ W??F?U??K W?O«– œ—«u?? d?O? uË
Æ lL:« WbË WOLM«Ë
≤∞±π WM fD√ ≤µ v √ —dJ ≥¥ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∞