EXERCITATIONES – 2.

zadatak: glagole u zagradama staviti u perfekt i prevesti

rečenice.

1. Domina servos in campum (mitto 3., misi, misum).

Glagol mitto 3. trebamo staviti u perfekt. Znamo da ćemo koristiti ovu perfektnu osnovu misi,
međutim trebamo znati i u koje lice ćemo staviti ovaj glagol. Zbog toga je potrebno da
napravimo malu analizu:

domina – N sg, domina, ae, f. – gospodarica

servos – Acc sg, servus, i, m. – sluga, rob

in (praep) – u, na

campum – Acc sg, campus, i, m. – polje

mitto 3., misi, misum – slati, poslati

Sad vidimo otprilike riječi, gospodarica ili gospođa nam je u nominativu, pretpostavljamo onda
da će nam i predikat biti u 3.l.sg., dakle 3.l.sg. ind. perfekta akt od glagola mitto 3., misi, misum,
bit će MISIT.

Domina servos in campum misit.

Možemo to provjeriti ako doslovno prevedemo: Gospodarica sluge u polje _______ (šta? slati,
poslati). Obzirom da nam treba perfekt, lako ćemo to riješiti. Prijevod će onda biti:

Gospodarica je poslala sluge u polje.

2. Servi in campum (venio 4., veni, ventum).

Opet isto, treba nam analiza:

servi – N pl, servus, i, m. – sluga, rob

in (praep) – u, na

campum – Acc sg, campus, i, m. – polje

venio 4., veni, ventum – doći

Obzirom da nam je subjekt rečenice u nominativ plurala, znamo i kako će nam ići predikat. Od
glagola venio 4. koristimo njegovu perfektnu osnovu veni. Da ne pišemo opet sva objašnjenja,
znamo da će nam glagol glasiti venerunt.

Servi in campum venerunt.

A prijevod će onda biti:

Sluge su došle u polje.

3. Dominus ibi iam (sum, esse, fui).

dominus – N sg., dominus, i, m. – gospodar

ibi (adv) – ondje

iam (adv) – već

sum, esse, fui – biti

Budući da nam je dominus subjekt rečenice jer je u nominativu singulara, znamo da nam treba
3.l.sg. Osnova koju ćemo koristiti je ovo fui, odnosno fu kada odbacimo ovo krajnje i. U
knjigama na str 61 imate konjugaciju glagola BITI.

Dominus ibi iam fuit.

Gospodar je ondje već bio.

4. Servi difficilem officium (habeo 2., ui, itum): cum domino campum arare.

Ovdje ćemo analizirati samo prvi dio rečenice u kojem je potrebno staviti glagol u perfekt.

servi – N pl., servus, i, m. – sluga

difficilem (adj) – Acc sg., difficilis, e – težak

officium – Acc sg., officium, ii, n. – služba, dužnost, posao

habeo 2., habui, habitum – imati

Vidimo opet da nam je servi u nominativu plurala i znamo da je to naš subjekt rečenice, pa i
predikat prilagođavamo tome.

Servi difficilem officium habuerunt: cum domino campum arare.

Sluge su imale težak posao: s gospodarom orati polje.

5. Cum campum (aro 1.), in umbram (sedeo 2., sedi, sessum).

Ova rečenica je možda malo teža za shvatiti od ostalih rečenica jer je subjekt sakriven, međutim
ako pratimo kontekst onda znamo o čemu se radi. Sluge i gospodar su ti koji su subjekt rečenice.

cum (conj) – dok, kad, budući da, kako, čim, …

campum – Acc sg., campus, i, m. – polje

aro 1. – orati

in (praep) – u, na

umbram – Acc sg., umbra, ae, f. – sjena, hlad

sedeo 2., sedi, sessum – sjediti

Bitno je samo da vodimo računa da nam je subjekt oni, i da nam treba perfekt. Naš prvi glagol je
aro 1. – orati. Ovo je pravilni glagol, i znamo onda da će njegova perfektna osnova biti arav i na
nju ćemo dodati nastavak za 3.l.pl. Drugi glagol je sedeo 2., sedi, sessum – sjediti, osnova s
kojom ćemo raditi je sedi, kad odbacimo i, osnova je sed i na to onda dodajemo nastavak za
3.l.pl.

Cum campum araverunt, in umbra sederunt.

Kada su polje izorali1, sjeli su u hlad.

1
ja stvarno nisam bila sigurna kako ide svršeni vid glagola orati, je li uzorati ili izorati, ili možda nešto treće hahah
pa sam stavila ono što sam ja mislila da je ispravno.