Professional Documents
Culture Documents
Hinduvishvm Aug16 PDF
Hinduvishvm Aug16 PDF
tUm. ]flP
malayalam cultural magazine 11 icn, HmWw h∂p; \n߃ A\p-io-en-°m-dpt≠m?
Imhmew iin-Ip-am¿
]pkvXIw 32, e°w 4
15 cma-]p-cØp hmcy¿ (I-hn-X)
tN∏mSv `mkvI-c≥ \mb¿
1192 Nnßw
2016 BKÃv ˛ sk]vXw-_¿ 16 `mK-hX h‡m-hn\pw t{imXm-hn\pw
D≠m-bn-cn-t°≠ tbmKy-XI - ƒ
Xma-c-t»cn i¶-c≥ `´-Xncn
{]km-[I≥
]n.-Fkv.- Im-in-hn-iz-\m-Y≥- 24 _n.-sP.-]nbpw atX-Xc b£n-th-´bpw
F. cmL-h≥
]{Xm-[n-]-k-anXn 28 {]XnjvT ˛
X{¥-ka - p-®b
- Ø
- nse t£{X-k¶
- ev]w (Xp-S¿®)
PÃnkv Fw. cma-N-{μ≥ (dn´.)
Fw.-sI. tKm]n-\mYv
sI.-hn. aZ-\≥
IpΩ\w cmP-ti-J-c≥
hn. taml-\≥
sI. kp\ojv
(]-{Xm-[n-]¿)
t^m¨: 0484 ˛ 4046322
D]tZiIkan-Xn-
am-Sºv- Ip-™p-Ip-´≥
]n.- \m-cm-bW°p-dp-∏v
Fkv. cta-i≥\m-b¿
sI.]n. iin-Ie So®¿
32 cp{Zm-£a
- m-lmflyw
DÆn-Ir-jvW≥ sNdp-Xp-cpØn
35 k\m-X\
- k- varXn ˛ Bfl-km-£m-XvIm-cw-sIm≠v
F¥mWv {]tbm-P\w?
s{]m^. sI. iin-Ip-am¿
38 hm¿Ø
44 H∂mw-\-º-dnse ]m´n
Pn.-sI. kptcjv _m_p
49 tPymXnjw
\oe-a\ IrjvW≥ \ºq-Xncn
lnμp-hniz
lnμp kmwkvIm-cn-I-tI{μw
Ieq¿,- sIm-®n-˛682 017
tIcfw
t^m¨ & ^mIvkv- : 0484˛2539322
sl¬∏vsse≥- : 9539078234
(Rm-b¿ HgnsI 10 am to 4 pm)
hinduvishwa.malayalam@gmail.com
hniz-ln-μp-]-cn-jØv {]kn-≤o-I-cWw
2016 BKÃv sk]vXw-_¿
FUn-t‰m-dn-b¬
temIw apg-
hn]-Øns‚ hnfn-Iƒ
h\pap≈ kam-[m-
tI cfØn¬ C…m-anIv tÉns‚ i‡-ambn km∂n[yw Adn-bn-°p-∂-XmWv
ka-Im-enI am[y-a-hm¿Ø-Iƒ. kwÿm-\Øp \n∂v A\p-Zn\w ImWm-Xm-
\-t{]-an-I-fmb a\p- hp∂hsc Ipdn-®p-≈ hm¿Ø-Iƒ sR´n-∏n-°p∂ hnh-c-ß-fp-am-bmWv {]Xy-£-
jy¿°v h≥hn-]- s∏-Sp-∂-Xv. hnZym-`ym-k-Øn\pw tPmen-°pw a‰p-ambn ho´n¬\n∂pw AI-∂p-
Ømbn am{Xw \n¬°p∂ s]¨Ip-´n-Isf ]e-hn-[-Øn¬ kzm[o-\n®v aX-]-cn-h¿Ø\w \SØn
ImWm≥ Ign-bp∂ C…m-anIv tÉv hsc-sb-Øn-°p∂ hn]p-e-amb irwJ-e-Iƒ kwÿm-\Øv i‡-
C…m-anIv tÉns‚ amWv F∂-XmWv Cu hm¿Ø-I-fp-sS-sb√mw A¥- m-cw. hniz-ln-μp-]-cn-jØpw
thcp-Iƒ \ΩpsS CXc lnμp-kw-L-S-\-Ifpw h¿j-߃°p aptº CtX-°p-dn®v Bh¿Øn®p ap∂-
sIm®p-tI-cf - Ø
- n-ep- dn-bn∏p \¬In-bn-cp-∂-Xm-Wv. eu PnlmZv F∂ t]cn¬ {]W-b-s°-Wn-sbm-
ap-s≠-∂p-≈Xv cp°n s]¨Ip-´n-Isf he-ho-in-]n-Sn-°p∂ Bkq-{Xn-X-amb Xo{h-hm-Z-{]-h¿Ø\w
Imcy-߃ IqSp- tIc-f-Øn¬ thcp-d-∏n-°p-∂p-sh∂v Nne am[y-a-ßfpw, CXp-kw-_-‘-amb tIkp-
X¬ Kpcp-X-c-am-°p- Iƒ tImS-Xn-bnepw FØn-b-t∏mƒ AXns\ Hcp hn`-K-Øn-s\-Xn-sc-bp≈ {]Nm-
∂p. aX-]T - \
- ¢ - m-kp- c-W-]-cn-]m-Sn-I-fm-bmWv Chn-SsØ ]ptcm-K-a-\-hm-Zn-I-sf-∂-dn-b-s∏-Sp∂ cmjv{So-
Isf Xpd∂ thZn- b-°mcpw _p≤n-Po-hn-Ifpw ap{Z-Ip-Øn-b-Xv. Ah-km\w Ct∏mƒ, Imk¿tImSv
I-fn-em-°p-Ibpw \n∂pw ]me°mSp-\n-∂p-sam-s°-bmbn \nc-h-[n-t]¿ C¥y hn´p-t]m-bn-sb∂pw,
CXn\v t\XrXzw A^vKm-\n-ÿm-\n¬ \n∂pw a‰p-ambn [mcmfw ]Ww tIc-f-Øn¬ FØp-∂p-
sImSp-°p∂ kwL- sh-∂p-sam-s°-bp≈ hm¿Ø-Iƒ ÿnco-I-cn-°-s∏-´-t∏mƒ Ch¿°v H∂pw-Xs∂
S-\I
- f
- psS {]h¿Ø- ]d-bm-\n-√.
\-ßsf kpXm-cy-am- ASp-ØnsS \S∂ apgp-h≥ aX-]-cn-h¿Ø-\-ß-fp-sSbpw kmº-Øn-I-t{km-X- p-
°p-Ibpw Ah-cpsS Isf Ipdn®v hy‡-amb At\z-jWw \S-t°-≠-Xp-≠v. F∂n-cp-∂m¬ am{Xta
{]Xy-b-im-kv{X- CXn-s‚-sb√mw ]pd-Inse A¥¿tZ-iob Xe-ßsf Ipdn-®p≈ hnh-c-߃ ]pd-
ßsf kq£vaa - mbn Øp-hcq. C¥y Hcp P\m-[n-]Xy cmjv{S-am-Wv. F∂n´pw ChnsS a‰p-a-X-ßsf
\nco-£n-°p-Ibpw Bt£-]n-°p-∂-hn-[-Øn-ep≈ {]Nm-c-W-{]-h¿Ø-\-ßfpw aX-t_m-[-\-ßfpw \S-
sNtø-≠X - ns‚ °p-∂p-sh-∂Xv Imcy-ambn Nn¥n-t°≠ hnj-b-am-Wv. aXsØ Bfl-hn-Im-k-
Bh-iy-IX - b - mWv Øn-\p≈ D]m-[n-bmbn ImWm-\mWv lnμp-aXw ]Tn-∏n-°p-∂-Xv. lnμp-a-X-Øns‚
CXv Nq≠n-°m-´p-∂- Hcp {KŸhpw as‰mcp aX-sØtbm Ah-cpsS hnizm-k-ß-sftbm \nμn-°p-hm≥
Blzm\w sNøp-∂n-√. F∂m¬, CX-c-a-X-hn-`m-K-߃ \S-Øp∂ ¢mkp-Iƒ
Xv. t\m°p-I. lnμp-°-fpsS aX-hn-izmkw am{X-a-√, Bfl-hn-izmkw t]mepw tNmZyw
sNøp∂ hn[-Øn-ep≈ akvXn-jvI-{]-£m-f-\-ß-fmWv ChnsS \S-°p-∂-Xv.- lnμp-
°sf GXp-hn-t[-\bpw kzm[o-\n®v Hcn-°epw c£-s∏-Sp-hm≥ km[n-°m-Ø-hÆw
Xo{h-hm-Z-{]-h¿Ø-\-߃°mbn D]-tbm-Kn-°p-I-bmWv Ch¿ sNøp-∂-Xv.- temIw
apg-h\pap≈ kam-[m-\-t{]-an-I-fmb a\p-jy¿°v h≥hn-]-Ømbn am{Xw ImWm≥
Ign-bp∂ C…m-anIv tÉns‚ thcp-Iƒ \ΩpsS sIm®p-tI-c-f-Øn-ep-ap-s≠-∂p-
≈Xv Imcy-߃ IqSp-X¬ Kpcp-X-c-am-°p-∂p. aX-]-T-\-¢m-kp-Isf Xpd∂ thZn-
I-fn-em-°p-Ibpw CXn\v t\XrXzw sImSp-°p∂ kwL-S-\-I-fpsS {]h¿Ø-\-
ßsf kpXm-cy-am-°p-Ibpw Ah-cpsS {]Xy-b-im-kv{X-ßsf kq£va-ambn \nco-
£n-°p-Ibpw sNtø-≠-Xns‚ Bh-iy-I-X-bmWv CXv Nq≠n-°m-´p-∂-Xv.
\nKq-V-ambn- aX-]-T-\-¢m-kp-Iƒ \S-Øp-∂-Xns‚ ]n∂nse XmXv]-cy-߃ a‰p-
Nn-e-Xm-Wv. aX-Øn\p th≠n Nmth-dp-IfmIp-∂-Xn\p thjw sI´n-°p-∂- -¢m-
kp-I-fmWv ChnsS \S-°p-∂-Xv. aX-{K-Ÿ-ß-fpsS hnip-≤n-t]mepw tNmZyw sNø-
s∏-Sm-hp∂ hn[-Øn¬ \S-°p∂ CØcw aX-t_m-[-\-߃s°Xnsc {]kvXpX
aX-hn-`m-K-°m¿ Xs∂-bmWv BZyw ap∂n¬ htc-≠-Xv. \yq\-]£ XmXv]-cy-
ßsf ap≥\n¿Øn CØcw cmjv{S-hn-cp-≤-i-‡n-Isf t{]m’m-ln-∏n-°p-∂Xv hen-
sbmcp \mi-Ønte°m-bn-cn°pw \sΩ FØn-°p-I-sb∂Xv k¿°mcpw _‘-
s∏´ cmjv{So-b-I-£n-Ifpw Xncn-®-dn-tb≠ kμ¿`-am-Wn-Xv.
tUm. ]flP
Im-hm-ew- i-in-Ip-am¿
am-Wv.-
A-Xn-k-a¿-∞-\m-b,- `-‡-\m-b,-
[¿-Ωn-jT -v \
- m-b,- k-Xy-hm-Zn-bm-b,- {]-Pm-
t£-a- X¬-∏c - \- m-b- `-cW - m-[n-Im-cn-bm-
bn-cp-∂- a-lm-_e - n-bp-sS- t]m-cm-bva - -- A-
t±-lw- A-l¶m-cw- - A-e¶ - m-ca - m-°n-bX - m-
Wv;- Rm-s\-∂- Nn-¥- k¿-Δ-Xn-t\-bpw-
A-[n-I-cn-®-Xm-Wv-.- A-Xpw- a-s‰m-cp- hn-
j-ba - m-sW-¶n-epw- A-Xn-hn-sS- kq-Nn-∏n-
®-Xn-\v- {]-k-‡n-bp-≠v.- Im-c-Ww,- A-
Xm-Wt- √m- C-∂s - Ø,- F-∂s - Ø-bpw,- {]-
iv\- ß
- ƒ-s°-√mw- B-[m-cw.-
Hm-Ww,-- ap-ºp- kq-Nn-∏n-®-Xpt]m-
se- km-aq-ly- k-¶¬-∏ß - s - f- C-∂-v km-
[y-am-°p-∂p-t≠m.- D-s≠-¶n¬- F-{X-
tØm-fw,- C-s√-¶n¬- F-¥p-sIm-≠?v - B-
g-Øn¬- ]-c∏ - n-epw- Nn-¥n-t°-≠X - p-≠v.-
H-cp-]-t£- Hm-tcm-cp-Ø-cn-epw- B-fl-]-
cn-tim-[-\-bm-Wv- th-≠-Xv.- Hm-W-sØ,-
A-Xn-\-m-[m-c-am-b-,- hm-a-\m-h-Xm-c- sF-
Xn-ly-sØ- ssl-μh - a - m-b- A-Sn-Ød - b - n-
epw- A-√m-sX-bpw- tI-c-fhpw- a-e-bmfn-
bpw- s\-t©-‰n-b- H-cp- Im-e-ap-≠m-bn-cp-
∂p.- ]n-∂o-Sv- F-t∏m-tgm- A-Xn-s\- Nn-
e¿- a-tX-Xc - a- m-b- H-mW - a - m-°n,- C-t∏mƒ-
A-tX- Hm-Ws - Ø- a-Xm-tLm-ja - m-°n-®p-
cp-°m- ≥- Nn-e¿- In-W™ - v- {i-an-°p-∂p.-
Hm-W-Øn-s\-Xn-tc- A-h¿- ]-co-£-Wm- X-s∂-bm-Wv.- A-h¿-°v- Hm-Ww- ]m-bk - -
Sn-ÿm-\Ø - n- ¬- hm-°m-ep-≈- ^-Xz-Iƒ- ta-fb- pw- K-Pt- a-fb- pw- ^vt- fm-´p-If - p-sS- {]-
]p-d-s∏-Sp-hn-°p-∂p.- A-Xp-sIm-≠m-Wv- Z¿-i-\-hpw- {]-I-S-\-hp-am-bn-cn-°pw.- A-
Hm-Ww- B-tLm-j-tam- B-Nm-c-tam- A- Ø-cw- B-tLm-j-th-f-I-fn-epw- \n¿-_-
\p-jvT - m-\t- am- A-tXm- A-\p-io-e\ - t- am- Hm-W-Øn-s‚ A-\p-io-e-\ ]¿- ‘-]q¿-Δw- \m-S≥- kw-kvI - m-c- hn-ti-j-
F-∂- tNm-Zyw- D-bc - p-∂X - pw.- Δw F-hn-sS-sb-∂ tNm-Zyw A- ß-sf- A-I-‰n-\n¿-Øpw.- Du-™m-em-´-
Hm-Ww- - B-tLm-ja - m-°mw.- k¿-°m- h-ti-jn-°p-I-bm-Wv. N-cn-{Xw a’-cØn-\p- ]-Ic - w-- ss_-t°m-´a - m-Ipw.-
cn-\v- A-Xn-s\- Sq-dn-kw- hm-cm-tLm-jw- ]-e-cp-sS A-\p-`-h-ß-fp-sS Iq-´- I-_U - n-bpw- In-fn-Ø´- pw- X-e∏ - ¥- pw- B-
F-∂p- hn-fn-°mw.- B- t]-cp-t]m-epw- Hm- tLm-jh - f- ∏- n¬- ImWn-√.- ssI-sIm-´n-
W-Øn-s‚- hm-a-\m-h-Xm-c- hn-izm-k-_- am-W-t√m-. A-h ]n¬°m-e-Øv °-fn-bpw- Xn-cp-hm-Xn-cb - pw- Ip-Ωn-bpw- Ip-
‘w- ap-dn-®p- am-‰m-\p-≈ cm-j{v- So-b- io¿- A-\p-kv-a-cn-°p-∂-Xp-t]m-epw H- Sw-Xp-≈e - pw- a-‰pw- B-cpw- Hm¿Ωn-°m≥-
jm-k\ - a- m-bn-cp-∂n-s√- F-∂p- Nn-¥n°- cp P-\-]-Z-Øn-s‚ t\¿h-gn-bn- sa-\-s°-Sn-√,- A-s√-¶n¬- A-dn-™p-
Ww.- B-tLm-j-am-°p-∂-Xp-h-gn- t\-´- te-°p-≈ h-gn-hn-f-°p sX-fn-bn- sIm-≠v- a-d-°pw.- ]-In-S-I-fn-°p- ]-I-cw-
ap-≠m-°p-∂h - ¿- I-®h - S- t- a--Je - b- n-se- a- {_n-Uv-Pp-I-fn-bpw- tS-_nƒ- sS-∂o-kpw-
tX-Xc - ∑- m-cm-bn- c - n-°p-∂n-St- Øm-fw-Im-ew °-em-Wv. h-cpw.- \-Ωp-sS- Ip-™p-ßsf-s°m-≠- v-
A-h¿-s°-√mw,- Hm-Wh - pw- B-tLm-jw- \m-´n≥-]p-ds - Ø- B-tLm-jß - f - n¬- t]m-
epw- I-Æp-sI-´n- kp-μcn--°v- s]m-´p-Ip-
Øn-°p- I - t- bm- B-\° - v- hm¬-hc - ∏- n-°p-
I-tbm- sN-øpw.- \m-S≥- ¢-∫p-Iƒ°pw-
h≥In-S- B-tLm-j° - m¿- A-Xn-s\-√mw-
kv-t]m-¨-k¿-jn-∏pw- sIm-Sp-°-pw.- A-
ß-s\- B-tLm-jn-®m-tLm-jn-®v- Hm-W-
sØ-,- kw-kv-Im-c-sØ- \mw- C-√m-bv-a-
sN-øpw.-
C-\n-sbm-cp- Iq-´¿- Hm-Ww- B-N-cn--
°p-∂p-≠m-hpw.- hn-Zy- m¿-∞n-Iƒ,- A-≤ym-
]-I¿,- k¿-°m¿- Po-h-\-°m¿- Xp-S-ßn-
b- hn-`m-K-°m¿-°v- Hm-Ww- B-Nm-c-am-
bn- am-dn-°-gn-™p.- h¿-j-Øn¬- In-´p-
∂- A-h-[n-bm-Nm-c-am-Wv- A-hcn¬- ]-
e¿-°pw-- Hm-Ww.- Hm-W-∏-Øv,- {In-kv-a-
kv- ]-Øn-s‚- ]n≥-]‰ - n-h∂- - A-h[ - n-tbm-
a-dn-t®m- F-∂p- \n-iv-N-bw-t]m-cm.- hn-
Zym-`ym-k-\-b-hpw- ]cn-]m-S-n-Ifpw- C-
{X-tb-sd- am-dn-bn-´pw- Cu- A-h[ - n-bm-Nm- _mw-Kß - f- p-am-bp-≈ tN¿-®b - n-epw kw- bp-sS am¿-§w sX-fn-°p-∂-Xv A-Xn-s‚
c-Øn-\p- am-{Xw- am-‰-an-√.- Ip-´n-Iƒ-°v- kvI- m-cs- Ø-bpw ss]-Xr-It- Ø-bpw Ip- A-¥ - Ø- Dƒ-s°m-≈p-tºm-gm-W.v Hm-
]-co-£b - ° -v p- ]-Tn-°m-\m-W-v A-h[ - n-sb- dn-®v Hm¿-Ω ]p-Xp-°p-∂p. a-lm-_-en- W-Øn-s‚ sF-Xn-lyw \¬-Ip-∂, ]p-
¶n¬,-- ]-co-£- I-gn-™p- h-cp-∂- A-h- bp-sS-bpw hm-a-\-s‚-bpw N-cn-{X-hpw cm-W hn-h-c-W-ß-fn-se hn-h-c-߃
[n-°v- \ym-b-sa¥m-Wv.- ]-∏-Sw- s]m- sF-Xn-ly-hpw N¿-® sN-øp-∂p. B- \¬-Ip-∂ ]mTw A-Ø-c-Øn¬ A-\p-
´n°m≥- ]-Øp-Zn-hk - w,- tI-°p- ap-dn°m- \p-Im-en-I-am-bn A-h-sb hn-i-I-e-\w io-en-°-s∏-Sp-tºm-gm-W-t√m A-Xn-\v
\pw- ]-Øp- Z- n-hk- w- A-h[ - n- F-∂n-cn-s°,- sN-øp-∂p. A-{X-sb-¶n-ep-sam-s°-bm-bn A¿-∞-]q¿-Øn h-cp-∂-Xv.
dw-km\v- ]-Øp- In-´m-ØX - pw- sIm-Sp-°m- A-h-cp-sS A-\p-jvTm-\w-sIm≠v.- Hcp-
Ø-X-pw- F-¥p-sIm-s≠-∂- tNm-Zyw- ap- am-\p-js
- c F√mw H-tc-t]m-se Im-
]-t£, h¿-j-Øn-sem-cn-°¬, Xn-c- Wp-∂ cm-Pm-hm-Ip-I, A-kp-c\ - m-sW¶n-
g-ßp-tºmƒ- Cu- hm-Z-Øn-s\-¥p- {]- °pIƒ-°n-S-bn¬ C-Ø-c-Øn-sem-s°
k-‡n.- epw tbm-Ky-X-sIm≠v a-\p-jy-sc `cn-
do-Nm¿-÷p sN-øs - ∏-Sp-∂ A-hc - p-sS k- °m-\m-hp-I.- tZ-h∑m¿°p-t]m-epw B
Hm-Ww A-\p-jvTn°p∂-h-cpw G- ¶¬-∏ß - ƒ-°pw `m-h\ - I- ƒ-°pw Im¬-
sd. A-Øw apX¬ ]Øp-\mƒ ap‰Øv `c-WØn¬ A-kq-b-bp≠m-Ipw-a´n¬
∏-\n-I Po-hn-Xtam-l-߃-°pw H-cp {]-h¿Øn°p-I, F¶n-epw B cm-Pm-
]q°-f-an-´v, A-Xn-\pth≠n ]q°ƒ h¿-j-tØ-°p-≈ {In-bm-ti-jn \¬-
tXSp-tºm-sg-¶nepw, h-en-b hn-e-sIm- hn-\v A-lw-t_m-[w-sIm≠v {]u-Vn-
Ip∂p. sb√mw H‰\n-an-jwsIm≠v C√mXm-hp-
SpØp ]q°ƒ hmßptºmsg-¶nepw F-∂m¬, Hm-W-Øn-s‚ A-\p-io-
]q-s®Sn-tb-bpw {]-Ir-Xn-tb-bpw Hm¿Ωn- I-˛ sN-dp-X√ a-lm-_-en-bp-sS- Cu
e-\]¿-Δw F-hn-sS-sb-∂ tNm-Zyw A- ]mTw \n-Xy-Po-hn-XØn\v \¬-Ip∂-
°p∂, alm- _ - e n- t b- b pw hm- a - h-ti-jn-°p-I-bm-Wv. N-cn-{Xw ]-e-cp-
\aq¿Øn-tb-bpw A-\p-kv-a-cn°p∂, kw-`m-h-\-. h-Sp-cq-]n-bm-bn h∂v hm-a-
sS A-\p-`h - ß- f- p-sS Iq-´a - m-Wt- √m-. A- \-cq-]n-bm-b A-am-\p-jn-I-X a-s‰m-cp
hm-a-\m-h-Xm-csØ hm-gvØp∂ Nn-e- h ]n¬°m-eØ - v A-\p-kva - c
- n-°p-∂X - p-
sc¶n-ep-ap-≠t√m. Ah¿°v h¿j-Øn- ]mT-am-W˛v- B-sc-bpw \n m-cc - m-bn Im-
t]m-epw H-cp P-\-]-Z-Øn-s‚ t\¿h-gn- W-cp-sX∂- Xm°o-Xv. Kp-cp-hns‚ hn-
sem-cn-°¬ A-Xv A-\p-jvTm-\-am-Wv; bn-te-°p-≈ h-gn-hn-f-°p sX-fn-bn-°-
{h-Xw t]m-se-bm-WX - .v t£{X-Z¿i-\w, e°pw ew-Ln®v,- Zm-\[ - ¿Ω-Øn-\p-ta¬
em-Wv. hy-‡n-Iƒ-°pw A-\p-`hw A- kzm¿∞t_m-[w {]-Xn-jvTn® _-en-bp-
]pØ-\p-Sp-°¬, Du™m-em-´w, Iq´w- ß-s\-bp-≈ k-lm-ba - m-Wv. sF-Xn-ly-
tN¿∂p Ifn-°¬, kZy-sbm-cp-°¬, sS hn-[n-bpw,- [¿Ω-kw-ÿm-]\ - Ø
- n\v
ß-fpw ]p-cm-W-ß-fpw H-cp P-\m-h-en- C-dßn-b A-h-Xm-ce£yw X-S™-
kZy-Ig- n-°¬....A-Wp-Ip-Spw-_Øns‚
A-ku-Ic - y߃°nS-bn-epw ]p-Xp-Xe - - Xn\v In≠n-hm-en¬ Iq-Sn Hen®n-dß - nb
ap-d-bn¬ Nn-e-cpw C-sXms° A-\p- A-kp-c-Kp-cp ip-{Im-Nm-cy-cp-sS IÆn-
jvTn°p∂p. h¿j-Øn-sem-cn-°-se- se tNm-c-bpw Nn-e-Xp \sΩ
¶nepw a™-°nfn h-cp∂-Xpw ]Tn∏n°p-∂p-≠-t√m. -`c-Wm-[n-Im-cn-
a™∏q-°ƒ Nn-cn-°p∂-Xpw Hm-W- °pw B-Nm-cy-\pw A-Xn-km-[m-c-W-
Øpºn ]d-°p-∂Xpw {]-Ir-Xn-bp-sS °mc-\pw e-`n°p∂ Cu D-]-tZ-i-˛-am-
E-Xp-am‰Øns‚ kq-N\ - I- f- m-bn A-h¿ Xr-Im]mT߃ Hm-tcm-cpØcpw X-nc - n®-
A-\p-kv-a-cn°p∂p. ]q-°ƒ-tX-Sn \m- dn-™v, -A-\p-io-en°m-Øn-S-tØmfw,
´n≥-]p-d-sØ- ho-´n-\p Np-‰pw \-S-°p- Po-hn-XØn¬ ]I¿Øm-Øn-St- Ømfw
tºm-sg-¶n-epw {]-Ir-Xnkw-c£ - W - s - Ø- Hm-Ww H-cp B-tLm-jt- am B-Nm-ct- am
°p-dn-®v N¿-®-sN-øp-∂p. \-jv-S-h-k¥ - - A-\p-jvTm-\-tam Hs°-bmbn am-{X-ta
Im-e-ß-sf-°p-dn-®v s\-Sp-ho¿-∏n-Sp-∂p. \n-e-sIm≈pI-bp-≈p-h-t√m..
X-d-hm-´n-te-°p-≈ bm-{X-bn-epw Ip-Spw-
IhnX
tN∏mSv `mkvIc
- ≥\m-b¿
cma-]p-cØp hmcy¿
h©n-∏m-´n-∂o-cS- n-Iƒ IptN-eh - rØw tI´t√m
P\-Io-ba - m-°n-Sm-\mbv BÀmZw ]q≠p.
\tXm-∂X hrØw-Xs∂ Zmcn-{Zy-Zpx-JØ - n-em≠
sXc-s™-SpØv ]fin-X\ - m-an-°h- nsb
Xmf-\n-_≤ - a - m-sbmcp˛ Bcpw Xncn-®-dn-bp-hm˛
h©n-∏m´p cNn-®t√m \nS-h-∂n-√.
Xmf-ta-ft- amsS G‰p `K-hm≥ {ioIr-jvW≥ ]≠v
P\-߃ sNm√n. IptN-es - \-sb-∂h - Æw
{]Xn-`m-[\ - \ - m-sbmcp Ihn-tbbpw alm-cm-P≥
Ihn-bm-bn-cp-∂p-ht√m kº-∂\ - m-°n.
cma-]pcw {Kma-hm-kn˛ IptN-eh - r-ØØ - n-eq-sS,
bmb, bo alm≥. bn∂pw ae-bm-fn-tbm¿°pw
IptN-es‚ ]Xv\n-bpsS cma-]p-cØp hmcy¿
k¶-Sß - s - f-√mw-Xs∂ alm-Ih - nsb!
Imhy-cq-]a - m-°n, h≈w-If - n-sb∂ Iem˛
cma-]p-cØp hmcy¿. cq]-ap≈ Ime-tØm-fw
Cu \nan-j-I-hnsb \m˛ hcpw Xe-ap-d-Ifpw
an∂pw s\©n-te-‰o-Sp∂p Ihnsb Hm¿°pw.
"IptN-eh- rØ'sas∂mcm HmW-\m-fp-If - n-se∂pw
Imhy-Øn-eq-sS. h©n-∏m-´n-∂o-cS- n-Iƒ
am¿Øm-fih - ¿Ω-sb-s∂m-cm, tIc-f\ - m-´n-seßpw
Xncp-hn-Xmw-Iq¿ a∂-h≥ lm! apg-ßn-t°ƒ∏q!!
Kpcp-tch PK-Xvk¿hw
tUm.- ]n. h’-em-tZhn
F. cmL-h≥
kp{_-“W
- y-kzman
tUm. kp{_-“-Wy-kzm-ansb Ph-l¿em¬
s\lvdp bqWn-th-gvkn-‰n-bpsS sshkv Nm≥k-e-
dmbn \nb-an-°p∂p Fs∂mcp Inwh-Z¥n ]c-∂-
t∏mƒ tI´-]mXn tIƒ°mØ ]mXn \ΩpsS
atX-Xc ssk\yw {]Xn-tj-[-hp-ambn sXcp-hn-
en-d-ßn.
DÆn-Ir-jvW≥ sNdp-Xp-cpØn
k\m-X\
- k
- varXn
Bfl-km-£m-XvImcw
sIm≠v F¥mWv {]tbm-P\w?
D ]-\n-j-Øp-I-fn¬ ]e- b n- S Øpw CXt{X PKXvhym]m-cw. t`m‡m-hv,
t`mPyw. Ch c≠pw Dƒt®¿∂-XmWv
ß-fnte Bflm-hn¬\n∂pw {]mW≥
{]Xy-£s - ∏-Sp∂ Hcp IYm-]m-{X-amWv D≠m-hp-I-bp-≈q. C—-Xs∂ CXn\p
]n∏-em-Z≥. A]m-ca - X
- n. ⁄m\kmK- PK-Ø.v t`m‡m-hns‚ C—-bm¬ am{Xw Imc-Ww. C—-bp-≈n-St- Ømfw {]mW≥.
c-]m-cw-K-X≥. Cu ]n∏-em-Z-\mWv Hcn- t`mPy- ß - f p- ≠ m- h p- ∂ p. t`m‡mhv C—-bn-√m-Xm-hp-tºmƒ {]mW\pw AS-
°¬ bYm¿∞ Kpcp-hns\tØSn \S- At\z-jn-°p∂ t`mPy-߃ t`m‡m- ßp-∂p.
∂-Xv. kw`hw {]ivt\m-]-\n-j-Øn¬. hn¬Xs∂ h∂p ebn-°p-Ib - m-W.v C— tNmZyw \mev
At±-lØ - ns‚ ZrjvSn-bn¬ bYm¿∞ Ah-km-\n-®m¬ ]ns∂ PK-Øn-√. ""kz]v\-kp-jp-]vXn-I-fpsS cq]w
Kpcp- h n\v ct≠- c ≠p KpW- ß ƒ t`m‡mhpw t`mPyhpw Ah F¥mWv?''
Xo¿®-bmbpw D≠m-bn-cn-°-Ww. H∂v: c≠p-a-√mØ aq∂m-a-sXm-∂ns‚ LS- ]n∏emZs‚ adp-]Sn:
Kpcp ⁄m\-kn-‘p-hm-IWw, c≠v: I-am-Wv. AXs{X kXyw. AXn¬\n- _mtly-{μn-bß - ƒ \njv]μ - a- m-hp-
Zbm-kn-‘p-hp-am-hW - w. `mcXw temI- ∂p-≠mbn F√mw AXn¬Xs∂ ebn- ∂-XmWv \n{Z. _mtly-{μn-bß - ƒ Ah-
Øn\p \evInb DZm-Øa - mb hnZym-`ym- °p-∂p. H∂p am{Xta Ah-ti-jn-°p- bpsS t`mPy-ß-tfm-Sp-IqSn A¥x-I-c-
k-Nn-¥-bt{X CXv. kwkvIr-X-\n-L- ∂p-≈q ˛ kXyw. AXn¬\n-∂mWv W-Øn-eS- ß - p-tºm-gmWv kz]v\m-hÿ - .
≠p-hmb Aa-c-tImiw kam-cw-`n-°p- Cu temIw D≠m-b-Xv. C—-bp-≈n-S- A¥x- I - c - W hpw ebn- ° p- t ºmƒ
∂- X n- ß s\: "bky ⁄m\ Zbm tØmfw Imew temIw \ne-\n¬°pw. kpjp-]vXn. Adn-hns‚ A`m-hØ - m¬
knt‘m....'. Adnhpw A≥]pw XnI- C—-bh - k
- m-\n-®m¬ ebw. kpjp-]vXn-bn¬ t`mPy-ß-sfm-∂pw-X-
™-h≥ `mc-X-Ønse Kpcp. tNmZyw c≠v s∂-bn-√. CXt{X kz]v\-kp-jp-]vXn-
D]-\n-jØ - p-If - n-sem-cn-SØv Cß- ""Cu ÿqe-i-co-csØ [cn-°p- I-fpsS cq]w.
s\-sbmcp D]m-Jym\w ImWmw. Hcp- ∂Xv GsXmcp i‡n-bmWv?'' tNmZyw A©v
Zn-hkw Bdv {_“-Nm-cn-Iƒ \ΩpsS ]n∏emZs‚ adp- ] Sn Cßs\
]n∏-em-Zs\ kao-]n-°p-∂p. Ip´n-Iƒ ""Bflm-hns\ F¥-\p-jvTm\w
]cm-h¿Ø\w sNømw: sIm≠v km£m-Xv°c - n°mw?''
al¿jn-tbmSp ]d-™p, "R߃°v IÆpw ssIbp-an-s√-¶nepw icocw
Ipsd kwi-b-ß-fp-≠v. Aßv AXv ]n∏emZ≥: {]W-hm-\p-k‘ - m-\w-
\ne-\n¬°p-at- √m. Dd-°Ø - nepw tZl- sIm≠v Bflm-hns\ km£m-Xv°-cn-
Xo¿Øp-Xc - W
- w.' ]n∏-em-Z≥ {_“-Nm- ap-≠v. a\ pw _p≤nbpw ebn-°p∂
cn-I-tfmSv Cßs\ ]d™p: "\n߃ °mw.
kpjp-]vXn-bnepw icocw \ne-\n¬°p- Hm¶mcw {]W-h-a{¥w; ]c-{_-“-
Bdp-t]-cnt√? Hmtcm-cp-h\pw Hmtcm ∂p. At√? F√m Ah-b-h-߃°pw
tNmZyw tNmZn-°m. DSs\ th≠. Hcp- hm- N - I w, Hmw F∂ GIm- £ cw
hr≤n-£b - ß
- f - p≠v; DZ-bm-kvXa - b
- ß
- - {_“w. \mZ-{_“w Xs∂-bn-Xv. A -=
h¿jw X]- -\p-jvTn®p hcq'. Ip´n- fp-≠v.
Iƒ Bdp-t]cpw aS-ßn-t∏m-bn. hnjvWp, D = inh≥, a = {_“m-hv.
hr≤n-£-b-߃ IqSm-sX, D≠m- Cu aq∂p i_vZ-ßfpw IqSn-t®-cp-
Hcp-h¿jw X]- -\p-jvTn®p hcp- htem C√m- X m- h tem C√msX
hm≥ Kpcp Bh- i y- s ∏- S p- ∂ - X n\p tºmƒ "Hmw'. {]+\hw = {]Whw;
Ft∏mgpw Hcp-t]mse \ne-\n¬°p∂ G‰hpw ]pXn-b-Xv. \∂mbn kvXpXn-
]nºn¬ henb hnZym-`ymk a\x-im- H∂p am{Xta Cu ico-cØ - ns‚ apJym-
kv{X-XX - z-am-Wp-≈X - .v Hcp-h¿jw F∂- °pI F∂¿∞w. GIm-£c - a- {- ¥sØ
h- e w- _ - a m- h p- I - b p- ≈ q. AXmWv A]-c-ambpw (k-Kp-W-{_-“w), ]c-
Xns\ ]{¥-≠p-am-k-amtbm ap∂q-‰-dp- {]mW≥. {]mW≥ h∂-t∏mƒ ico-cw.
]-Ø©p Znh-ka - mtbm IW-°m-°c - p- ambpw (\n¿Kp-W-{_-“w) D]m-kn-°p-
{]mW≥ t]mbmtem? ico-ca - n-√. h∂- ∂p. kKp-W{- _-“a - mbn D]m-kn-°p-∂-
Xv. Btcm-Sp≈ GXp tNmZyhpw ka- Xp-sXm´v t]mIp-∂X - p-hsc Nen-®p-sIm-
b-sa-Sp-Øm-tem-Nn®v kmh-[m-\ta D∂- h\v Cuiz-c-{]m-]vXn. \n¿Kp-W-{_-“-
≠n-cn-°p-∂Xv {]mW≥. ambn D]m-kn-°p-∂-h\v {_“-⁄m-
bn-°mhq. A[ym-]-Is‚ am{X-a√ At∏mƒ ico-csØ `cn-°p-Ibpw
hnZym¿∞n- b p- s Sbpw ss\]pWyw \w.
\ne-\n¿Øp-Ibpw sNøp-∂Xv {]mW≥ tNmZyw Bdv
tNmZy-\n¿Ωn-Xn-bn-eS- ß - n-bn-cn-°p-∂p. X-s∂. ÿqe-i-co-csØ [cn-°p-∂Xv
Ip´n-Iƒ aS-ßn-sb-Øn. Bdp- {]mW-i‡ - n. ""Bfl-km-£m-Xv°mcw sIm≠v
t]cpw Hmtcm tNmZyw Xøm-dm-°n-bn-´p- tNmZyw ap∂v F¥mWp {]tbm-P\w?''
≠v. B tNmtZym-Ø-c-߃ \ap°p ]n∏emZs‚ DØcw:
""Cu {]mW≥ Fhn-sS-\n∂v Fß- arXyp-hns\ hn´v Aar-Xk - z-cq-]\ - m-
{i≤n°mw: s\-bp-≠mbn?''
tNmZyw H∂v bn, kpJn-bm-bn-Øo-cp-∂p.
]n∏emZ≥ XpS¿∂-Xn-ßs\: "artXym¿am AarXw Kab' F∂p
""Cu temIw Fß-s\-bmWv D≠m- {]mW≥ Bflm-hn¬\n-∂p-ap-≠m-
bXv?'' {]m¿∞-\.
Ip-∂p. ico-c-Øn¬\n∂pw \ng-se-∂- ]n∏-em-Zs‚ Cu Bdp-Ø-c-ß-
]n∏-em-Z≥ ]d-™p-Xp-Sß - n. D≠m- t]m-se. \ng¬ Ft∏m-gp-ap-≠m-hn-√-
h¬, C√m-Xm-h¬. \√ hm°p-I-fp-]- fn¬ k\m- X- \ - [ ¿Ω- Ø ns‚ kmc-
t√m. Nne {]tXyI kμ¿`-ß-fn¬ k¿Δkzw D≈-S-ßn-bn-cn-°p-∂p.
tbm-Kn-®m¬ Bhn¿`m-hw, Xntcm-`m-hw. am{Xw. AXp-t]mse {]tXyI kμ¿`-
2016 AUGUST - SEPTEMBER ISSUE 35
2016 BKÃv sk]vXw-_¿
]¥-°¬ `K-hXnt£{Xw
FgpØpw t^mt´mbpw: tUm. cmP≥ Np¶Øv
] ´m-ºn-bpsS AΩssZh-amWv ]¥- ≠mb A\n- „ - ^ - e - ß - f n¬\n∂v °p-Ibpw sNbvXp. ]t£ ]n¬°m-
°¬ `K- h - X n. "t\Xn- c n- a w- K ew' tamN\w t\Sm≥ `{Z-Imfn Bcm-[- e-sØ-t∏mtgm I¿Ωw sNøm≥ \nbp-
F∂mWv ]´m-ºn-bpsS ]gb tZi-\m- \bpw I¿Ω-ßfpw hn[n-bmw-hÆw ‡-cm-b-h¿ AhnsS a≤y-a-]qP \S-
aw. AXn-cp-Iƒ, ]Sn-™mdv s]cp-ap-Sn- sNøm≥ A¿l-X-s∏´ Hcp IpSpw-_- Øm≥ XpS-ßn. ]n∂oSv Ft¥m Imc-
bq¿tZiw, Ing°v sImS-eq¿tZiw, °msc Gev]n- ® p. AtXmsS W-Øm¬ Cu ]n≥Km-an-Iƒ ]qP-bn¬
sX°v Iogm-bq¿tZihpw `mc-X∏ - p-gb- pw. B]¬im¥n hcn-Ibpw AXyp-ev]e - - \n∂v Hgn-hm-Ip-Ib
- m-bn-cp-∂p. XpS¿∂v
hS°v tImgn-t°m-´p-t»cn h≈q¿ tZi- `m-h-Øn¬ `{Z-Imfn {]`mhw h¿≤n- ]qP Xm{¥nI I¿Ω-Øn-te°v amdp-
߃. ]´mºn sdbn¬th tÃj-\mWv
t\Xn-cn-aK - ew tZim-Xn¿Øn. F∂m¬
πm‰vt^m-ans‚ ]Sn-™msd A‰hpw
]´mºn _kvÃm‚pw s]cp-ap-Sn-bq¿
tZi-Øm-W.v
F´p-\m-b¿ ho´pIm-cmWv t\Xn-cn-
aw-Kew tZi-ÿm-\n-Iƒ. Ch-cn¬
Bdp-t]¿ ]¥-°¬ `K-h-Xn-t£{Xw
Ducm-fc - m-bn-cp-∂p. tate-SØv ]qΔ-°p-
dn-»n-°p-∂Ø - ,v aq¿°-»m-´n¬, IntgSØv
D-dp-∂n-t°m-´,v Ip≠p-sXm-Sn-bn¬ F∂n-
h-cmWv B ho´p-Im¿. Ch-cm-bn-cp∂p
t\Xn-cnw-Kew tZiØv sXt° s]cp-
ºd \mb-cpsS Iognse {][m\ Imcy-
°m-cpw, tZi\S-Øn-∏p-Imcpw. sNm´-
Øm-bn-cp∂p Ch-cpsS tZi-°f - c- n. "C´n-
t\-Xncn' F∂m-bn-cp∂p s\Sp-ß-\mSv
]S-\m-bc - psS ÿm\\maw. A¥n-al - m-
Im-f≥ tZhkzw Ducm-f≥ C´n-t\-Xncn
F∂ s\Sp-ß\ - mSv ]S-\m-b¿ F∂mWv
]gb tcJ-I-fn¬.
11-˛mw \q‰m≠nte-XmWv ]¥-°¬
`K-hXn t£{Xw. ]¥-°m-en¬ \n∂v
h∂ `K-hXn F∂v sFXn-lyw. \q‰m-
≠p-Iƒ°v apºv {_m“-W¿ Bcm-[n-
®n- c p∂ `{Z- I mfn ssNX- \ ysØ
A∂sØ ÿm\n-Ifpw at{¥m-]m-k--
I-cp-am-bn-cp∂ F´v iq{Z-Ip-Spw-_° - m¿
(F-´p-ho-´n¬ \mb-∑m¿) {_“-lX - ymZn
]m]-߃ sNbvXv kzmb-Ø-am°n
ChnsS sIm≠p-h∂v Bcm-[\ \S-
Øm≥ XpSßn F∂mWv ]g- a .
F∂m¬ {_“-lXymtZmjhpw `{Z-Im-
fn-bpsS Bfl{]-`m-hhpw sIm≠p-
36 2016 AUGUST - SEPTEMBER ISSUE
ln-μp-hn-iz- 1192 Nnßw
I- b m- b n- c p- ∂ p. shfn- ® ∏mSv
s]m´≥Xp≈n X{¥n-ÿm-\-tØ°v
\n¿t±-in-®Xv {io[cw Npa-cØv a\-
bm-Wv. Ah¿ AXv G‰-tXmsS ]¥-
°¬ t£{X-Ønse X{¥w {io[cw
Npa-cØv a\-bv°m-bn.
`q]-cn-jvI-cW \nbaw hcpw apºv
t£{X-Øn-t‚-Xmbn F{X-am{Xw `qan
D≠m- b n- c p∂p F∂v Adn- b n- √ .
Ct∏mƒ aq∂v G°¿ `qan-bp-≠v. H∂-
c-tb-°t- dmfw hcp∂ aXn¬s°-´n-\I - -
ØmWv t£{X-ka - p-®b- w. AXn¬ \a-
kvIm-ca - fi
- ]- t- ØmSp IqSnb {iotIm-
hn¬, Np‰-ºe - w, D]-tZht£{X-߃.
D]-tZ-h-∑m-cmbn Aø-∏≥, KW-]Xn,
\mK-cm-Pmhv, Kpcp F∂n-h¿. IqØp-
amSw aXn¬s°-´n\v shfn-bn¬. t£{X-
Øn¬ Ct∏mƒ sImSn-a-c-an-√. ]≠v
D≠m-bn-cp-∂-s{X. Ct∏mƒ IqØv
IqdbnSm≥ Xmev°m-enI, (F-´p-Zn-hk - -
tØ°v) sImSn-acw \m´pw.
\nc-‘mc amXr-I-bn-ep≈ GI-
Xe NXp-c-{io-tIm-hn¬. Ing-t°m´p
Z¿i-\w. {][m-\a - q¿Øn-bmb `{Z-Im-fn-
bpsS c≠-Sn-tbmfw Db-ca - p≈ IÆmSn sshIo´v 7 aWn-°v. \ºq-Xncn ]qP-
inem-hn-{K-lw. Np‰-ºe - Ø- n\p ]pdØv bp≈ t£{X-Øn¬ BZy-Im-eØv
X{¥n Bcm-sW-∂-dn-bn-√. Ct∏mƒ
X{¥w {io[cw Npa-cØv a\-bv°m-
11-˛mw \q‰m≠nte-XmWv ]¥- sW∂v ]d-™s - √m.
°¬ `K-hXn t£{Xw. ]¥- sNº- c - Ø n- a m- e - b mWv ChnsS
°m-en¬ \n∂v h∂ `K-hXn {][m\ hgn-]m-Sv. c‡-]p-jv]m-RvPe - n,
F∂v sFXn-lyw. \q‰m-≠p- \nd-ame, Np‰p-hn-f-°v, {XnIm-e-]q-P,
Iƒ°v apºv {_m“-W¿ Bcm- `K-ht- ’-h, ISpw-]m-bk - w, ap´-dp-°¬
[n-®n-cp∂ `{Z-Imfn ssNX- F∂nh a‰p hgn-]m-Sp-Iƒ.
\ysØ A∂sØ ÿm\n- [\p-hnse Ah-km-\sØ sNmΔ
Ifpw at{¥m-]m-k-I-cp-am-bn- \S-°p∂ afi-e-Xm-e-s∏m-en-bmWv
cp∂ F´v iq{Z-Ip-Spw-_-°m¿ t£{X D’-hw. AXns‚ 7 Znhkw
apºv tXm¬∏m-h-°qØv Bcw-`n-°pw.
(F-´p-ho-´n¬ \mb-∑m¿) {_“- tkXp-_-‘\w apX¬ ]´m-`n-tjIw
l-XymZn ]m]-߃ sNbvXv hsc-bp≈ Iº-cm-am-bWw IY-bmWv
kzmb-Ø-am°n ChnsS tXm¬∏m-h° - q-Ømbn ChnsS Ah-X-
sIm≠p-h∂v Bcm-[\ \S- cn-∏n-°p-∂-Xv. AXn¬ ap¿°m-´p-]-dºv
Øm≥ XpSßn F∂mWv ]g-a. tZi-°q-Øn\v Ah-X-cn-∏n-°p∂ Kcp-
U-]Øv hnti-ja - m-Wv.
Aø-∏s‚ {iotIm-hn-en¬ c≠-Sn-tbmfw ]≠n-hnsS Xme-s∏m-en°v tZi-
hep-∏-ap≈ inem-_nw_{]Xn-jvT. °m-f-Iƒ am{X-am-bn-cp-∂p. B\ ]Xn-
Np‰-ºe- Ø
- n-\I- Øv sXt° aqe-bnse hn-√. Ct∏mƒ Xme-s∏m-en°v tZi-°m-
inemKW-]Xn hn{K-l-Øn\v H∂-c-b- f- I ƒs°m∏w B\- b p- a p- ≠ v . taS-
Sn-tbmfw Db-c-ap-≠v. {][m\ {iotIm- Ønse AØw, \h-cm-{Xn, Im¿ØnI
hn-en\v aq∂p- ]-Sn-bp≈ t\¿tkm-]m- hnf°v F∂n-h-bmWv ChnsS a‰p
\w, km-[m-cW {]Wm-fw, Ing-t°m- hnti-jß - ƒ
´p≈ {][m-\-hm-Xn-en\v ]pdsa Nph-
cn¬ aq∂p L\-Zzm-c-߃. Icn-¶¬ bm{Xm kqNn:˛
ASn-Ø-d°p ta¬ sh´p-I¬Npa¿. ]me- ° m- S v ˛ ]´mºn tdmUn¬
HmSn´ ta¬°qc (sXmchv ]Wn) tase ]´mºn PwKvj\ - nse ]¥-°¬
cmhnse 5.30 apX¬ 10 hscbpw tdmUn¬ BWv t£{Xw. t£{X-
sshIo´v 5.30 apX¬ 8 hscbpw Xpd- Øn¬ \n∂v `mc-X-∏p-g-bn-te°v 200
∂n-cn-°p∂ t£{X-Øn¬ Znhkw ao‰¿. ASpØ sdbn¬th-tÃ-j≥
aq∂p ]qP. Djx-]qP cmhnse 8 aWn- ]´m-ºn, hnam-\-Øm-hfw ˛ Icn-∏q¿
°v, D®-∏qP 9 aWn°v, AØm-g-]qP t£{Xw t^m¨ ˛ 0466˛2206700
hm¿Ø
A-\-¥-]p-cn-bn¬
hn-iz-ln-μp-]-cn-j-Øv
kw-ÿm-\-k-tΩ-f-\w
ssl -μ-h \-thm-∞m-\-Øn-\v hn- bm-Wv hn-iz-ln-μp-]-cn-j-Øv. ssl-μ- ssP-hI - r-jn t{]m-’m-ln-∏n-®v s\-
Øp-]m-In-b a-lm-flm-°-fm-b A-øm h-ka - q-lØ - n-ep-≠m-bn-cp-∂ D-®\ - o-NX- z- √pw ]-®-°-dn-I-fpw C-hn-sS-Ø-s∂ D-
ssh-Ip-WT v k- zm-an-bpw N-´º
- n-kzm-an-bpw ߃ C-√m-bva - sN-øm≥ hn.F-®v.]n h- ev-]m-Zn-∏n-®v tI-c-f-Øn-s‚ km-aq-ln-I
{io-\m-cm-b-W-Kp-cp-tZ-h-\pw a-lm-flm ln-® ]-¶v h-f-sc h-ep-Xm-Wv. {]-h¿- ]p-tcm-K-Xn-°v hn.F-®v.]n. ap≥-I-sø-
A-ø-¶m-fn-bpw P-∑-sa-Sp-Ø Xn-cp-A-\- Ø-\s - si-en a-\ - n-em-°m-Øh - c- m-Wv Sp-°Ww. am-en-\y-\n¿-Ωm¿-÷\ - Ø - n-\p-
¥-]p-cn-bn¬, {io]-fl-\m-`-s‚ Xn-cp-\- Cu kw-L-S-\-sb sX-‰m-bn hym-Jym- ≈ im-kv-{Xo-b]-≤-Xn-Iƒ B-hn-jv-I-
S-bn¬ hn-iz-ln-μp-]-cn-j-Øn-s‚ kw- \n-°p-∂-Xv. 52 h¿-jw ap-ºv ÿm-]n- cn-°p-I, Kp-Wt- a-∑b - p-≈ hn-Zym-`ym-kw,
ÿm-\ {]-Xn-\n-[n-k-tΩ-f-\w Pq-em-bv X-am-b hn-iz-ln-μp-]c - n-jØ- v C-∂v tem- ]m¿-∏n-S] - ≤ - X- n, B-tcm-Ky-]c - n-c£ - , ]n-
29, 30, 31 Xo-b-Xn-I-fn¬ \-S-∂p. {]-h¿- Iw ap-gp-h≥ h-f¿-∂v ]-¥-en-®v X-W- t∂m-° hn-`m-Kß - ƒ-°n-Sb - n-ep-≈ tk-
Ø-I¿-°v B-th-i-Øn-t‚-bpw D-’m- te-Ip-∂ h-en-b B¬-hr-£am-bn-cn-°p- h-\-{]-h¿-Ø-\-߃ F-∂n-h hn.F-
l-Øn-t‚-bpw A-Xn-ep-]-cn {]-tNm-Z-\- I-bm-Wv. `q-cn-]£ - k-ap-Zm-bØ - n-\v \n- ®v.]n G-s‰-Sp-Øv \-S-∏m-°-Ww. C-Xn-
Øn-t‚-bpw H-Øp-Iq-S-em-bn-cp-∂p k- tj-[n-°-s∏-´ B-\p-Iq-ey-߃ t\-Sn- \m-bn s{S-bn-\nw-Kv sk‚-dp-Iƒ Xp-S-
tΩ-f\ - w. sb-Sp-°p-∂-Xn-\v hn.F-®v.]n. {]-£p- ß-Ww. Ip-´n-If - p-sS am-\k - n-Ih - n-Im-k-
hn-iz-ln-μp-]-cn-j-Øv kw-ÿm-\ _v[- a - m-b k-ac - ]- c - n-]m-Sn-Iƒ \-S∏ - m-°n- Øn-\p-≈ ]-≤-Xn-Iƒ B-kq-{X-Ww
A-≤y-£≥ F-kv.sP.B¿.Ip-am-dn-s‚ bn-cp-∂p. ]-´n-I-Pm-Xn ]-´n-I-h¿-§-°m- sN-ø-W-sa-∂pw A-t±-lw B-h-iy-s∏-
A-≤y-£X - b - n¬ Iq-Sn-b D-XL -v m-S\
- k- cp-tS-bpw km-º-Øn-I ]-cm-[o-\-X-I-f- ´p.
tΩ-f\ - Øn¬ sN-t¶m-´p-tIm-Ww {iocm- \p-`h- n-°p-∂h - c - p-tS-bpw {]-i\ v- ß- ƒ ]- F-k.v sP.B¿.Ip-am-dn-s‚ A-≤y-£
a-Zm-k-an-j≥ aTm-[n-]-Xn kzm-an {_- cn-l-cn-°p-∂-Xn-\v hn.F-®v.]n-°p I-gn- {]-kw-K-Øn¬ tI-c-f-Øn¬ a-X-Xo-{h-
“-]m-Zm-\-μ `-{Z-Zo-]w sX-fn-bn-®p. ™n-´p-≠.v B-Zn-hm-kn-ta-Je - I - f- n¬ G- hm-Z {]-h¿-Ø-\-߃ \-S-°p-∂p-s≠-
sF.F-kv.B¿.H ap≥ sN-b¿-am≥ ]- I¬-hn-Zym-e-b-߃ {]-h¿-Øn-°p-∂p- ∂v k¿-°m-cn-t\m-Sv Nq-≠n-°m-´n-bn-´pw
fl-hn-`q-j≥ tUm-. Pn. am-[-h≥-\m-b¿ ≠v. a-X-`o-I-c-hm-Zw C‚¿-s\-‰n-eq-sS th-≠X - c - Ø
- n-ep-≈ Ku-ch - w \¬-Ip-∂n-
D-Zv-Lm-S-\-I¿-Ωw \n¿-Δ-ln-®p. {]- N - c n- ° p- ∂ C- ° m- e - Ø v hn.F- s√∂p Nq≠n-°m-´n. ]-{X-am-[y-a-߃
Pm-Xnt`-Z`m-ha - n-√m-sX C-¥y-bn-epw ®v.]n.bp-sS {]-k-‡n h¿-≤n-®n-cn-°p- Cu k-Xy-sØ Xp-d∂ - p-Im-Wn-°p-hm≥
]p-d-Øpw {]-h¿-Øn-°p-∂ kw-L-S-\- I-bm-W.v a-Sn-Im-Wn-°p-∂p. eu-Pn-lm-Zv t]m-ep-
aX]cnh¿Ø\w \nbaw
aqew XS™v tIcfØn¬ \n∂pw
C…manI `oIchmZw
]cn]q¿Æambn XpS®p \o°Ww
(hn-iz-ln-μp-]-cn-jØv kwÿm\ {]Xn-\n[n ktΩ-f-\-Øn¬ Ah-X-cn-∏n® {]ta-bw)
tem -I-Øv \n-e-\n-∂p-t]m-cp-∂ Nn- ]m-¿´- n C-Xn-s‚ H-cp t\¿-°m-gN v- b - m-Wv.
h-f¿-∂ am-^n-bI - ƒ, {]-tXy-In-®v `q-am-
e {]-tXy-I km-lN - c - y-߃ aq-ew B- P-am-bs - Ø C-…m-an-bpw F≥-Un-F^ - pw
i-b-Øn-\p th-≠n-bp-≈ A-{I-a-Øn- t]m-∏p-e¿ {^-≠pw H-s° Xo-{h-\n-e- ^n-b, l-hm-e ]-Ww, I-≈-t\m-´v, a-b-
s‚ K-Xn, H-Sp-hn¬ A-{I-aw X-s∂ B- ]m-Sp-Iƒ F-Sp-Ø-t∏mƒ {]m-tb-W an- °p-ac - p-∂v am-^n-bI - ƒ C-hs - cm-s° ]-
i-ba - m-bn am-dp-∂ ÿn-Xn-bn-te-°v t]m- X-hm-Z ap-Jw-aq-Sn A-Wn-™n-cp-∂ ]m¿- c-kv-]-c k-l-I-c-W-hpw _-‘-ß-fpw
Ip-∂ Im-gN -v N-cn-{X-Øn¬ [m-cm-fw Im- ´n B-bn-cp-∂p ap-…nw-eo-Kv. ap-…nw `q- D-≈h - c - m-W.v tI-cf - Ø - n-se C-hc - p-sS {]-
Wm≥ km-[n-°pw. B-tKm-f Pn-lm-Zn- cn-]£ - s - Ø Cu kw-LS- \ - I - ƒ dm-©n- h¿-Ø-\-Øn-s‚ hym-]v-Xn, C-Xn-s‚ H-
`o-Ic - h - m-Zw B L-´Ø - n-te-°v I-S° - p- s°m-≠p-t]m-Ipw F-∂ ÿn-Xn h-∂- s° I-Æn-Iƒ, A-h¿ X-Ωn¬ D-≈
∂ Im-gv-N-bm-Wv C-t∏mƒ \-Ωp-sS ap- t∏mƒ C-hc - pw Xo-{h \n-e] - m-Sp-Iƒ F- _-‘w F-∂n-h ]-cn-tim-[n-°p-tºmƒ
∂n-ep-≈X - v. a-\p-jy-cm-in-bp-sS \n-e\ - n- Sp-Øp-Xp-S-ßn. C-t∏mƒ k-°o¿ \m- H-cp-]-s£ cm-Pym-¥-c `o-I-c irw-J-e-
ev-]n-s\-Ø-s∂ tNm-Zyw sN-øp-∂ \n- bn-°n-s\ ]n-¥m-ßp-∂-Xpw C-tX D-t±- Iƒ h-sc F-Øp-∂X - m-Wv C-hc - p-sS {]-
e-bn-te-°v B-tKm-fX - e - Ø- n¬ h-f¿-∂p- iy-tØm-Sp-Iq-Sn-bm-W.v h¿-Ø-\w F-∂v a-\- n-em-t°-≠n-bn-
sIm-≠n-cn-°p-∂ H-cp h-en-b hn-]Ø - m- `m-cX- Ø - n-se a-‰v kw-ÿm-\ß - f - n¬ \n- cn-°p-∂p.
bn `o-I-c-hm-Zw am-dn-°-gn-™p. A-Xp- ∂pw hn-`n-∂-am-bn tI-c-fw Xo-{h-hm-Zn- a-‰p-]e - ÿ-eß - f - n-epw a-b° - p-ac - p-∂pw,
sIm-≠p-X-s∂ tem-Iw C-∂v t\-cn-Sp- Iƒ-°v ^-e`- q-bn-jvTa - m-b a-Æm-sW-∂v A-t[m-tem-Ih - pw, Iq-sS D-≈ Xo-{h-hm-
∂ G-‰-hpw Ku-c-h-ap-≈ hn-j-bw `o- tI-{μ c-lk - ym-t\z-jW - G-P≥-kn-Iƒ Z-hpw H-∂pw H-cp hm¿-Ø-b-√. ]-s£
I-c-hm-Z-am-Wv. ]-e cq-]-Øn-epw `m-h- dn-t∏m¿-´v sN-bv-Xn-´p-≠v. h¿-§o-b kz- A-Xv k-am-[m-\ ]q¿-Æ-hpw, ]-c-kv-]-c
Øn-epw A-Xp-s≠-¶n-epw G-Io-Ir-X- `m-ha - p-≈ Xo-{h-hm-Z kw-LS- \ - I - ƒ ]n- k-l-I-c-W-tØm-Sp Iq-Sn Po-hn-°p-∂-
am-b co-Xn-bn¬ I-≠p-h-cp-∂-Xv C-…m- Sn-ap-dp-°n-b-Xv aq-ew kw-ÿm-\-Øv kv- Xn-\v G-‰-hpw A-\p-tbm-Py-hp-am-b \-
an-I `o-I-c-hm-Z-am-Wv. A-ta-cn-°-°pw t^m-S\ - m-flI - a
- m-b km-lN - c - y-am-Wv \n- Ωp-sS ssZ-h-Øn-s‚ kz-¥w \m-´n-epw
a-‰v ]-Sn-™m-d≥ \m-Sp-Iƒ-°pw F-Xn- e-hn-ep-≈s - X-∂pw sF-_n X-bm-dm-°n- F-Ø-s∏-´p F-∂-Xv hn-iz-kn-°m≥ ]-
sc C-…m-an-I-tem-I-Øv i-‡-am-b hn- b dn-t∏m¿-´v hn-i-Zo-I-cn-°p-∂p. tI-c-f- e¿-°pw I-gn-bp-∂n-√. A-Xv am-{X-a-√,
Im-ca - p-≠v. cm-{„o-bI - m-cW - Ø - n¬ Xp-S- Øn-se {]-tXy-I km-lN - c - y-ßf - pw cm- C-h-scm-s° tI-c-fw tI-{μo-I-cn-®v cm-
ßn A-Xn-t∏mƒ a-X-]-c-am-b X-e-Øn- {„o-b kw-c£ - W - h - pw F-√mw Xo-{h-hm- Py-Øv am-{X-a-√ tem-Iw H-´p-°p-ap-≈
te-°v F-Øn-s∏-´n-cn-°p-∂p. A-ta-cn- Zn-I-sf t\-cn-Sp-∂-Xn-\v hn-Lm-X-am-Wv. ]-e Xo-{h-hm-Z {]-h¿-Ø-\-߃-°pw
°-bp-sS cm-{„o-b-\n-e-]m-Sp-Iƒ-°v ap- tI-c-fw ]-s≠-ßpw C-√m-Ø t]m-se, Np-°m≥ ]n-Sn-®p F-∂v tIƒ-°p-tºmƒ,
…n-߃ ]-I-cw tNm-Zn-°p-∂-Xv a-Xm- Ip-‰ Ir-Xy-ß-fp-sS-bpw, A-c-£n-Xm-h- \-Ωp-sS \n-b-a]m-e-I-cpw, \n-b-a-hpw,
[n-jvTn-X co-Xn-I-fn-eq-sS-bm-Wv. A-hn- ÿ-bp-sS-bpw Iq-Øc - ß- m-bn am-dn-bn-cn- {I-ak-am-[m-\-]m-e-I-cpw k¿-tΔm-]-cn
sS-bm-Wv C-…m-an-I `o-Ic - h
- m-Zw D-Ss- e- °p-∂p. C-Xn¬ H-cp-]m-Sv B-i-¶-Iƒ- k¿-°m-cpw F-¥v sN-øp-I-bm-bn-cp-∂p
Sp-ØX - pw. °v h-I-bp-≠v. C-∂n-t∏mƒ \-Ωƒ A- F-∂ H-cp tNm-Zyw {]-k-‡-am-Wv.
ap-…n-߃ \yq-\-]-£-am-b cm-Py-ß- dn-™-Xpw tI-´-Xpw F-√mw A-Xn-s‚ tem-Is - a-ºm-Spw C-kf -v m-an-I `o-Ic - X- i-
fn¬ Xo-{h-hm-Zn-I-fpw bm-Ym-ÿn-Xn-I- sN-dn-b H-cp i-Xa - m-\w am-{X-am-Wv. eu ‡n-s∏-Sm≥ Xp-Sß - n-bn-´v Im-eß - t- f-sd-
cpw an-°-t∏m-gpw an-X-hm-Z ap-Jw-aq-Sn Pn-lm-Zv t]m-se t{]-aØ - n-s‚ ap-Jw aq- bm-sb-¶n-epw tI-cf - Ø- n¬ sF-Fk - F-v -
[-cn-®p-Im-Wp-∂p. tI-cf - w A-Xn-s‚ an- Sn-bW - n-™ Xo-{h-hm-Z {]-h¿-Ø\ - h- pw, kv F-∂ kw-L-S-\-bm-Wv A-Xn-\v Xp-
I-® D-Zm-lc - W
- a
- m-Wv. tI-cf - Ø
- n-se ap- Xo-{h-hm-Zw t]m-se, A-s√-¶n¬ A-Xn- S-°-an-´-Xv. A-Xn-s‚ ÿm-]-I≥ A-
…nw eo-Kv F-∂ a-Xm-[n-„n-X cm-{„o-b s‚ H-cp im-J F-∂-Xp-t]m-se X-g-®p –pƒ \m-k¿ a-Z-\n bp-hm-°-sf Xo-{h-
hm-Z-Øn-te-°v \-bn-®p F-∂-Xn-\v H-´- bv-Xn-´pw A-[n-Ir-X¿ A-dn-™n-s√-∂p ssI-°p-™p-߃-°p-sam-∏a - m-Wv \m-Sp-
\-h-[n sX-fn-hp-I-fp-≠v. cm-„o-b em-`- \-Sn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. 2002˛¬ am-dm-Sv hn-´-Xv. A-{]-Xy-£-cm-b c-≠p-t]¿ A-
Øn-\m-bn C-S-Xp h-e-Xp ap-∂-Wn-Iƒ Iq-´s - °m-e \-S° - p-thm-fw A-t[m-tem- b-®k - t- μ-iß - ƒ C-…m-an-Iv tÃ-‰p-am-bp-
a-Z-\n-sb k-lm-bn-°p-I-bpw kw-c-£n- I-Øv A-h¿ h-f¿-∂p. A-[n-Im-cn-Iƒ ≈ _-‘-Øn-\v hn-iz-k-\o-b-am-b kq-
°p-I-bp-am-Wv sN-bv-Xp-t]m-∂-Xv. tem- an-≠m-Xn-cp-∂p. 2006˛¬ A-Xv t]m-∏p- N-\- \¬-Ip-∂p-≠v.
I N-cn-{X-Øn¬ X-s∂ P-bn-en¬ In-S- e¿ {^-≠v Hm-^v C-¥y-bn¬ e-bn-®p. C-Xn¬ {i-≤n-t°-≠ {]-[m-\ h-kv-Xp-
°p-∂ Xo-{h-hm-ZtI-kp-If - n¬ {]-Xn-bm- A-_vZpƒ \m-k¿ a-Z-\n-bp-sS C-…m-an- X a-Xwam-‰-Øn-eq-sS-bm-Wv Cu hn-]-
b H-cm-sf P-bn¬ tam-Nn-X\ - m-°W - s - a- Iv tk-hI - v kw-Lv (sF-Fk - F -v k - )v Xo- Øn-s‚ h-gn-bn-te-°v bp-hm-°-sf sX-
∂v sF-II - W - t-v T-\ B-hi - y-s∏-Sp-∂ {]- {h-hm-Z B-i-b-߃ {]-N-cn-∏n-®-t∏m- c-s™-Sp-Øn-cn-°p-∂X - v F-∂X - m-W.v cm-
ta-bw ]m- m-°n-b G-I \n-ba - \
- n¿-Ωm- fpw A-[n-Ir-X¿ an-≠n-bn-√. `o-I-c-{]- Py-t{Zm-lI - c - h - pw, P-\t- {Zm-lI - c- h- pw, a-
Wk-` tI-cf - Ø- n¬ am-{X-am-Wv. C-…m- h¿-Ø-\-hp-am-bn _-‘-s∏-´v a-Z-\n A- X-߃ hm-Kv-Zm-\w-sN-øp-∂ k-∑m¿-K-
an-I a-Xa - u-en-Ih - m-Zn-Is - f k-lm-bn-°p- d-Ãn-em-Ip-Ib - pw sF-Fk - F -v k - v \n-tcm- Øn-\p-X-s∂ hn-cp-≤-hp-am-b `o-I-c-hm-
∂-Xn-\v `-cW - ] - £- h - pw {]-Xn-]£ - h- pw [n-°s - ∏-Sp-Ib - pw sN-bX -v t- ∏mƒ sF-F- Z-Øn-s‚ h-gn-bn-te-°v B-I¿-jn-°s - ∏-
]-c-kv-]-cw a-’-cn-°p-∂ Im-gv-N-bm-Wv kvF - k - v ]n-cn-®p-hn-´v ]nUn-]n F-∂ cm- ´n-cn-°p-∂X - v D-∂X - h- n-Zym-`ym-kw-t\-Sn-b
h¿-jß - f - m-bn tI-cf - Ø- n¬ I-≠p sIm- {„o-b∏ - m¿-´n cq-]o-Ic - n-®v X-Sn-X∏ - p-Ib - m- bp-h-P-\-ß-fm-sW-∂-Xm-Wv A-º-c-∏n-
≠n-cn-°p-∂X - v. C-Xn-s‚-sb-√mw ]-cn-W- bn-cp-∂p. ]n-s∂ ]n-Un-]n-bp-am-bn Xn- °p-∂ a-s‰m-cp h-kv-Xp-X. A-h-cn¬ Nn-
X-^e - a- m-Wv tI-cf - Ø- n¬ C-∂v \mw Im- c-s™-Sp-∏p k-Jy-ap-≠m-°m≥ C-S-Xp- e-cm-Is - ´, ssh-Zy-im-k{v- Xw ]Tn-®h - c - pw
Wp-∂ a-Xau-en-I-hm-Zn-I-fp-sS-bpw `o- ˛-he - X - p ap-∂W - n-Iƒ a-’c - n-°p-∂ Im- F-©n-\n-b-dn-ßv ]Tn-®-h-cpw. tI-c-f-
I-ch - m-Zn-If - p-sS-bpw h-f¿-®. gv-N-bpw tI-c-fw I-≠p. Øn¬ \n-∂v hn-Zym-k-º-∂-cm-b B-fp-
hn-tZ-i-Øp-≈ ]-e Xo-{h-hm-Z kw-L- [m-°b - n¬ `o-Ic - m-{I-aW - w \-SØ - n-bh - ¿ Iƒ B h-gn Xn-c-s™-Sp-Øn-cn-°p-∂-
S-\-I-fp-sS-bpw kz-tZ-i-Øp-≈ a-X-{`m- hn-hm-Z C-¥y≥ a-X-]-fin-X≥ km- Xv D-Xv-I-WvT kr-„n-°p-∂-Xm-Wv. D-∂-
¥-∑m-cm-b a-X{- ]-`m-jI - c - p-sS-bpw kzm- °n¿ \m-bn-°n-s‚ {]-kw-K-Øn¬ \n- X-hn-Zym-`ym-kw t\-Sn-bh - ¿ a-X`- o-Ic - h - m-
[o-\w tI-c-f-Øn-se bp-hm-°-fp-sS hn- ∂v {]-tNm-Z\ - w Dƒ-s°m-≠h - c - m-sW-∂v Z-Øn-te-°v B-I¿-jn-°-s∏-Sp-∂-Xn¬
I-e-am-b k-¶¬-∏-߃-°v t{]-c-W _w-•m-tZ-iv B-tcm-]n-®n-cp-∂p. Cu hn- C‚¿-s\-‰n-\p-≈ ]-¶v \n-tj-[n-°m-\m-
\¬-Ip-I-bpw, A-h-sc Xo-{h-hm-Z-Øn- j-b-Øn¬ \m-bn-°n-s\ ]n-¥p-W-°p- hn-√. C‚¿-s\-‰v km-t¶-Xn-Ih - n-Zy \¬-
te-°v \-bn-°p-I-bp-am-Wv. `-c-W-I¿- ∂ \n-e-]m-Sm-Wv eo-Kv F-Sp-Øn-cp-∂- Ip-∂ A-`n-{]m-b kz-mX-{¥-hpw B-i-
Øm-°f - pw t]m-eo-kpw c-lk - ym-t\z-j- Xv. C-Ø-c-Øn¬ tI-c-f-Øn-se {]-ap- bm-hn-jI v- m-c km-[y-XI - f - pw Zp-cp-]t- bm-
W-hn-`m-Kh - pw C-sXm-∂pw Im-Wp-∂n-√, J cm-{„ob ]m¿-´n-Iƒ `o-I-c-hm-Z-Øn- Kn-°p-∂ i-‡n-Iƒ sN-dp-∏-°m-sc h-
A-s√-¶n¬ I-≠-Xm-bn \-Sn-°p-∂n-√, s‚ h-f¿-®-sb {]-Xy-£-am-bpw ]-tcm- gn-sX-‰n-°p-∂p. s^-bv-kv _p-°v t]m-
A-Xp-a-s√-¶n¬ A-h¿ \¬-Ip-∂ hn- £-am-bpw k-lm-bn-°p-∂p F-∂v a-\- ep-≈ tkm-jy¬ s\-‰vh¿-°p-If - pw hm-
h-cß- ƒ cm-{„o-b Xm¬-∏c - y-߃ ap≥- n-em-°m≥ km-[n-°pw. Sv-km-∏v t]m-ep-≈ k-tμ-i-hn-\n-a-b ]v-
\n¿-Øn-bpw k-Xyw ]-d-™m¬ D-≠m- tI-cf - w \q-‰m-≠p-If - m-bn a-Xk - u-lm¿- fm-‰tv- ^m-ap-If - pw sh-_s v- sk-‰p-If - pw h-
Im-hp-∂ `-hn-jy-Øp-Iƒ `-b-∂pw `-c- ±w ]p-e-cp-∂ \m-sS-∂m-Wv s]m-Xp-sh- gn `o-I-c-hm-Z-hpw a-X-hn-tZz-j-hpw hym-
Wm-[n-Im-cn-Iƒ X-ak - I
-v c - n-°p-∂p. sXm- bp-≈ [m-c-W. B-fp-Iƒ H-tc Ip-Spw- ]-Ia - m-bn {]-Nc - n-∏n-°s - ∏-Sp-∂p-≠v. bu-
Sp-]p-g \yq-am≥ tIm-f-Pv s{]m-^-k¿ _w-t]m-se I-gn-bp-∂p. a-X-]-c-hpw h-\m-cw-`-Øn-epw Iu-am-cm-¥y-Øn-epw
Sn-sP tPm-k-^n-s‚ ssI sh-´p-∂-Xp- km-aq-ly-hp-am-b B-tLm-jß - f - n¬ F- \n¬-°p-∂-h¿ A-h-bn-eq-sS {]-N-cn-∏n-
h-sc t]m-∏p-e¿ {^-≠v F-∂ ap-…ow √m-h-cpw ]-¶p-tN-cp-∂p. F-√mw-sIm- °-s∏-Sp-∂ A-k-Xy-ß-fn-epw hn-tZz-j-
Xo-{h-hm-Z kw-L-S-\ tI-c-f-Øn¬ {]- ≠pw ssZ-h-Øn-s‚ kz-¥w \m-Sv. ]- I-c-am-b Xo-{h B-i-b-ß-fn-epw Ip-Sp-
h¿-Øn-°p-∂X - m-bn A-[n-Ir-X¿-°v A- t£, B-cp-ad - n-bm-sX Xo-{h-hm-Z i-‡n- ßn-t∏m-Ip-∂p. Xr-°-cn-∏q¿, ]-S-∂ ta-
dn-hn-√m-bn-cp-∂p F-∂v ]-d-bm-\m-hn-√. Iƒ h-fc - p-∂p F-∂X - n-s‚ sX-fn-hm-Wv J-e-bn¬ \n-∂v Im-Wm-Xm-b-h¿-°v a-
]-t£, A-h-sc \n-co-£n-°m-t\m A- 21 sN-dp-∏-°m-cp-sS Xn-tcm-[m-\w. tI- [y-]q¿-Δ-tZ-i-sØ A-⁄m-X-hy-‡n
h-cp-sS Ip-’n-X-{]-h¿-Ø-\-߃ X-S- c-f-Øn-s‚ ]-e `m-K-ß-fn¬-\n-∂v s]- \-SØ- p-∂ a-X] - T-\t- I-{μ-hp-am-bn c-≠p-
bm-t\m B-cpw ]-cn-{i-an-®n-√. ap-…ow s´-∂p Im-Wm-Xm-b 21 sN-dp-∏° - m¿ B- h¿-jw ap-ºp-X-s∂ _-‘-ap-≠m-bn-cp-
k-ap-Zm-bs - Ø {]-tIm-]n-∏n-t°-≠m F- tKm-f `o-Ic - k
- w-LS- \ - b - m-b C-…m-an-Iv ∂-Xm-bn {]m-Ya - n-Im-t\z-jW - Ø - n¬ hy-
∂v A-h¿ I-cp-Xn-bn-´p-≠m-Imw. tI-c-f- tÃ-‰n(sF.F-kv)¬ tN¿-∂n-cn-°m-sa- ‡-am-bn-´p-≠v. tI-cf - Ø - n-epw ]-e ÿ-
Øn¬ 20 i-X-am-\-Øn-te-sd h-cp-∂ ∂ hm¿-Ø-I-fm-Wv ]p-d-Øp h-∂p e-ß-fn-epw C-Ø-c-Øn-ep-≈ a-X-]T-\-
ap-…ow k-ap-Zm-bØ - n-s‚ ku-ay-am-b ap- sIm-≠n-cn-°p-∂X - v. C-\n-bpw ]q¿-Æa - m- tI-{μ-ßf - pw a-X] - c- n-h¿-Ø\ - tI-{μ-ß-
J-am-Wv C-¥y≥ bq-Wn-b≥ ap-…ow eo- b Hu-tZym-Kn-I ÿn-co-I-c-Ww e-`n-®n- fpw {]-h¿-Øn-®ph-cp-∂p. Cu tI-{μ-
Kv. A-h-cp-sS H-Øm-i-tbm-sS-b-s√-¶n- ´n-s√-¶n-epw ]p-d-Øp-h-∂n-´p-≈ hn-h- ß- f n¬ \- S - ° p- ∂ ¢m- k p- I - f m- W v
epw, A-h-cp-sS X-W-en¬ Xo-{h-hm-Z c-ß-fpw k-am-\-am-b k-ao-]-Im-e kw- Ct∏mƒ Im-Wm-Xm-bh - s - c-sb-√mw h-io-
kw-LS- \ - I - ƒ h-fc - p-Ib - m-Wv. ap-…nw-eo- `-hß - f - pw B hm¿-ØI - ƒ-°v hn-iz-k- I-cn-®s - X-∂v {]-tXy-I A-t\z-jW - kw-
Kn-s\ {]-tIm-]n-∏n-°p-sa-∂ `-bw `-c- \o-bX - \¬-In-bn-´p-≠v. A-Xm-bX - v, B- L-Øn-\v sX-fn-hp-e-`n-®-Xm-bm-Wv kq-
Wm-[n-Im-cn-Iƒ-°v D-≠m-bn-cp-∂p. Im- tKm-f-X-e-Øn¬ ho-in-b-Sn-°p-∂ a-X- N-\.
cy-߃ hn-hm-Z-am-Ip-∂-Xp-h-sc A-[n- `o-Ic - h - m-Zw tI-cf - Ø
- n-s‚ ]-Sn-hm-Xn¬- hn-iz-ln-μp-]c - n-jØ - v Im-em-Im-eß - f - m-
Im-cn-Iƒ an-≠m-Xn-cp-∂p. a-\p-jym-hI - m- °¬ F-Øn-\n¬-°p-∂p F-∂ k-Xy- bn Cu hn-]-Øp-I-sf-°p-dn-®v `-c-Wm-
i kw-L-S-\-bp-sS te-_-en¬ {]-h¿- Øn-te-°m-Wv C-Xp hn-c¬ Nq-≠p-∂- [n-Im-cn-Iƒ-°pw k-aq-l-Øn-\pw ap-∂-
Øn-°p-∂ \m-j-W¬ U-h-e-]v-sa‚ v Xv. Im-k¿-tIm-´pw ]m-e-°m-´pw \n-∂p- dn-bn-∏p \¬-In-bn-cp-∂p. F-∂m¬ I-
{^-≠v F-∂ Xo-{h-hm-Z kw-L-S-\ tI- ≈ bp-hm-°ƒ A-^K v- m-\n-ÿm-\n-tem ]-S a-tX-Xc - hm-Zn-Iƒ A-Xv sh-dpw h¿-
c-f-Øn¬ th-cq-∂n-b-Xpw B-bp-[ ]-cn- kn-dn-b-bn-tem D-≈ C-…m-an-Iv tÃ-‰v Ko-bh - m-Zn-If - p-sS P¬-]\ - s - a-∂v ]-d™ - ,v
io-e\ - Iym-ºp-Iƒ \-SØ - n-bX - pw C‚- c-lk - y-tI-{μ-ßf - n¬ F-Øn-bn-cn-°p-sa- th-≠ ]-cn-K-W-\ th-≠ k-a-b-Øv
en-P‚ vk - v G-P≥-kn-Iƒ dn-t∏m¿-´v sN- ∂m-Wv hn-h-cw. Nn-e¿ `m-cy-am¿-°pw \¬-Im-Xn-cp-∂-Xm-Wv C-∂v Cu ÿn-
]-cn-ÿn-Xn kw-c£
- W- Ø- n-\mbn
{]m-tZ-in-I-ap-t∂-‰-߃-°v t\-Xr-Xzw \¬-I-Ww
(kw-ÿm-\ {]-Xn-\n-[n-k-tΩ-f-\-Øn¬ A-h-X-cn-∏n-® {]-ta-bw)
]c- n-ÿn-Xn kw-c£
- W
- Ø
- n-\m-bp-≈ ]-≤-Xn \n-e-hn¬ h-∂m¬ C-√m-Xm- s∏-Sp-Øp-∂p. {]-Ir-Xn-k-º-Øv h-
{]m-tZ-in-I ap-t∂-‰ß - ƒ-°v hn-iz-ln-μp- Ip∂ ssP-hk - º - Ø - pw Ip-Sn-bn-d° - s - ∏- cpwX-e-ap-d-°v Iq-Sn-bp-≈-Xm-sW-∂
]-cn-j-Øv t\-Xr-Xzw \¬-Ip-∂-Xm-Wv. Sp-∂ P-\h - n-`m-Kß - f - p-sS km-aq-ln-I{- ]- ssl-μh - k- ¶- e
- v] - w \mw D-b¿-Øn-∏n-Sn-
]-›n-a-L-´-hpw 44 \-Zn-I-fm-epw k-ºp- iv-\-ß-fpw Kp-cp-X-c-am-Wv. Nn-e \n-£n- °-Ww. ssl-μh - \ - t- hm-∞m-\w ]q¿-Æ-
jv-S-am-b \-Ωp-sS tI-c-fw C-∂v I-Sp- ]vX- X- m-ev]- c - y-߃ kw-c£ - n-°p-hm-\p- am-IW- s - a-¶n¬ {]-Ir-Xn-kw-c£ - W - w Iq-
Ø ]m-cn-ÿn-Xn-I{- ]-i\ v- ß
- f - n-eq-sS-bm- ≈ Kq-V-{i-a-ß-fp-sS `m-K-am-Wv A-Xn- Sn \-Ωp-sS {]-h¿-Ø-\-Øn-s‚ `m-K-
Wv I-S-∂p-t]m-Ip-∂-Xv. ssZ-h-Øn-s‚ c-∏n-≈n ]-≤-Xn-sb-∂v hn-iz-ln-μp-]-cn- am-°-Ww. Im-fn-μn-\-Zn-sb hn-j-ap-‡-
kz-¥w \m-Sv Im-ew sX-‰n-b Im-em-h- j-Øv kw-i-bn-°p-∂p. B-b-Xn-\m¬ am-°n-bX - pw tKm-h¿-≤\ - w F-Sp-Øp-b¿-
ÿ aq-ew A-]-I-S-Øn-em-bn-cn-°p-∂p. A-Xn-c∏ - n-≈n-]≤ - X - n D-t]-£n-°p-hm≥ Øn-bX - pw \-Ωp-sS am-Xr-Ib - m-W.v {ioIr-
tI-c-f-Øn-s‚ h-c-Zm-\-am-b ]-›n-a-L- K-h¨-sa‚ v X-øm-dm-IW - s- a-∂v Cu {]- jvW≥ tKm-]c - n-]m-e\ - Ø- n-eq-sS, ssP-
´w h≥-tXm-Xn¬ I-tø-‰ß - ƒ-°v hn-t[- ta-bw B-h-iy-s∏-Sp-∂p. h-Ir-jn-bn-eq-sS, Im-hp-I-fp-sS ]p-\x-
b-am-bn. A-Xn-s‚ ]-cn-W-X-^-e-am-bn 44 \-Zn-I-fp-≈ tI-c-fw I-Sp-Ø h-cƒ- ÿm-]-\-Øn-eq-sS, Xo¿-∞-ÿm-\-ß-
Ip-´-\m-Spw ]m-e-°m-Sp-a-S-°-ap-≈ s\- ®-bn-eq-sS-bm-Wv I-S∂ - p-t]m-Ip-∂X - .v sN- fp-sS ip-≤o-I-c-W-Øn-eq-sS, hr-£-
√-d-Iƒ Ir-jn-bn¬-\n-∂pw ]n≥-am-dn- ¶¬-J-\-\-hpw \n-b-a-hn-t[-b-a-√m-Ø ßƒ \-´p-h-f¿-Øp-∂-Xn-eq-sS Cu {]-
s°m-≠n-cn-°p-Ib - m-Wv. h-fs - c-b[ - n-Iw Izm-dn-I-fpw kzm-`m-hn-I-h-\-߃ sh- h¿-Ø\ - w G-s‰-Sp-°W - s - a-∂v hn-iz-ln-
ssP-h{- ]m-[m-\y-ap-≈ tI-cf - Ø - n-s‚ h- ´n-am-‰n bq-°m-en-]v-‰vkv/ A-tIz-jy \- μp-]-cn-j-Øv B-lzm-\w sN-øp-∂p.
\-ta-J-e-bpw Xo-c-{]-tZ-i-ß-fpw {In-kv- ´p-hf- ¿-Øn-bX - pw I-Sp-Ø P-e£ - m-aØ - n- \-ap-°v Np-‰pw \-S° - p-∂ F-√m-hn-[Ø - n-
Xy≥, ap-…ow a-X-k-aq-l-߃ kw-L- \v Im-cW - a - m-bn. {Km-ao-W ssP-hk - º - - ep-ap-≈ ]-cn-ÿn-Xn \-io-I-c-W D-Zy-a-
Sn-Xh- pw, hym-]I - h - p-am-b tXm-Xnepw I- Øn-s‚ I-eh - d - b- m-b Im-hp-I-fpw Ip-f- ß-tf-bpw sN-dp-Øp tXm¬-∏n-°m≥ P-
tø-‰w \-S-Øn-bn-cn-°p-∂p. ]-›n-a-L-´- ß-fpw A-‘-hn-izm-k-Øn-s‚ t]-cp-]- \-Io-b ap-t∂-‰-߃-°v km-[n-°p-sa-
Øn¬ A-\-[n-Ir-X-am-b Izm-dn-Iƒ F- d-™v X-I¿-°-s∏-´p. ssl-μ-h-kw-kv- ∂-Xn-s‚ D-Zm-lc - W - a - m-Wv B-d∑ - p-fk
- -
{X-bpw s]-s´-∂v \n¿-Øn-bn-s√-¶n¬ Iq- Im-cw {]-Ir-Xn-bp-am-bn H-Øp-tN¿-∂p- a-cw. A-Xn¬-\n-∂pw Du¿-÷w G-‰p-
Sp-X¬ I-Sp-Ø Im-em-h-ÿm-hy-Xn-bm- ≈ Po-hn-X-am-Wv. {]-Ir-Xn-sb B-cm- hm-ßn ]-cn-ÿn-Xn kw-c-£-W-Øn-\p-
\-߃-°v hn-t[-b-cm-Ip-sa-∂ Km-Uv- [n-°p-∂ P-\-߃ Po-hn-°p-∂ Cu ≈ {]m-tZ-in-I ap-t∂-‰-߃-°v t\-Xr-
Kn¬ I-Ωo-j≥ \n¿-t±-iw \mw Xn-cn-®- \m-´n¬ {]-Ir-Xn-sb X-I¿-°p-∂ co-Xn- Xzw \¬-I-W-sa-∂v hn-iz-ln-μp-]-cn-j-
dn-bW - w. bn-ep-≈ {]-h¿-Ø\ - ß- ƒ A-\p-hZ- n-°- Øv B-lzm-\w sN-øp-∂p.
\yq-\-]-£ a-X-kzm-X-{¥y-Øn-s‚ t]- cp-sX-∂v hn-iz-ln-μp-]-cn-j-Øv Hm¿-Ω-
cn¬ kw-L-Sn-X-am-bn h-\w I-tø-‰w \-
S-Øp-∂-Xv hn-iz-ln-μp]-cn-j-Øv Ku-c-
h-am-bn Im-Wp-∂p. am-dn-hc - p-∂ K-h¨-
sa‚p-Iƒ Cu I-tø-‰Ø - n-\v \n-ba - k
- m- tUm.Awt_ZvIdpsS \maw \¬IWw
[p-X \¬-In-h-cn-I-bm-Wv. ]-›n-a-L-´- tUm.Awt_ZvIdpsS 125˛mw P∑Zn\w tZiw apgph≥ BtLmj]q¿Δw
kw-c£ - W - Ø- n-\m-bn Km-UK -v n¬-IΩ - o-j- sIm≠mSp∂ Cu thfbn¬ C¥y≥ `cWLS\bpsS {kjvSmhpw
s‚ \n¿-t±-i-߃ ]q¿-Æ-am-bpw \-S- \nba⁄\pamb `mcXcXv\ tUm.Awt_ZvIdpsS t]cnt\mSp≈ BZchv
∏n-em-°p-hm≥ tI-cf - k
- ¿-°m¿ ap-t∂m- \ne\n¿Øm≥ th≠n Ifat»cnbnep≈ \mj-W¬ bqWn-th-gvkn‰n Hm^v
´v h-cW - s
- a-∂v hn-iz-ln-μp-]c - n-jØ - v B- AUzm≥kvUv eoK¬ ÃUokv, tUm.-_n.-B¿. Awt_-ZvI¿ \mj-W¬
h-iy-s∏-Sp-∂p. {]-Ir-Xn-sb X-I¿-°p- bqWn- t h- g vkn‰n Hm^v AUzm≥kvUv eoK¬ ÃUokv F∂v
∂ co-Xn-bn-ep-≈ ]p-Ø≥ hn-Im-k- ]p\¿\maIcWw sNøWsa∂v _lpam\s∏´ tIcfm Kh¿ÆtdmSpw
߃ ]-cn-tim-[n-°-Ww. A-Xo-h ]-cn- tIcf sslt°mSXn No^v Pkv‰nknt\mSpw tIcf Kh¨sa‚nt\mSpw
K-W\ - A¿-ln-°p-∂ Nm-e° - p-Sn/A-Xn- hniz-ln-μp-]-cn-jØv kwÿm-\-k-tΩ-f\w Bh-iy-s∏-Sp∂p.
c-∏n-≈n h-\-ta-J-e-bn¬ A-Xn-c-∏n-≈n
ssl-μ-h- B-Nm-c-ß-fpw
A-\p-jvTm-\-ß-fpw kw-c-£n-°-s∏-S-Ww (kw-ÿm-\ {]-Xn-\n-[n-k-tΩ-f-\-Øn¬ A-h-X-cn-∏n-® {]-ta-bw)
ssl μ
- h - B-Nm-cm-\p-jT v m-\ß- s - f- s∏-Sp-I-tbm sN-øp-∂p. ln-μp-hn-s‚
B-Nm-cm-\p-jvTm-\ß - f - n¬ Im-tem-Nn-X-
Zyw sN-øm≥ I-gn-bm-Ø-hn-[w bp-hm-
bpw hn-izm-k-ß-sf-bpw C-√m-bv-a sN- °ƒ A-[x-]-X-\-Øn-s‚ h-°n-em-Wv.
øm-\pw A-Xp-h-gn \-Ωp-sS kw-kv-Im-c- am-b am-‰w h-cp-tØ-≠X - p-s≠-¶n¬ A- C-Øc - w kmw-kvI - m-cn-I [zw-k\ - ß-sf
sØ-bpw cm-j{v- S-sØ X-s∂-bpw in-Yn- Xn-\p {]m-]vX - c - m-b E-jn-Xp-ey-cm-b B- t\-cn-SW - s - a-¶n¬ B-Nm-cß - ƒ b-Ym-hn-
e-am-°m-\pw Kq-V-\o-°-߃ \-S-°p- Nm-cy-∑m-cpw ]p-tcm-ln-Xc - pw k-\ym-kn- [n A-\p-jvTn-°p-∂, A-Xn¬ A-`n-am-
∂p. B-Nm-c {]-`-thm [¿-Ωx [¿-Ω- am-cpw ln-μpkw-LS- \ - m-t\-Xm-°f - pw H- \w sIm-≈p-∂ H-cp X-ea - p-d h-f¿-∂ph-
ky {]-Np-cN - yp-Xmx F-∂m-Wv {]-am-Ww. ∂n-®p-tN¿-∂p Xo-cp-am-\-sa-Sp-Øv {]m- tc-≠n-bn-cn-°p-∂p. _m-eyw ap-X¬ B-
H-cp P-\X - b - p-tS-bpw \m-Sn-t‚-bpw a-ln- h¿-Øn-I-am-°p-I-bm-Wv th-≠-Xv. C- Nm-c-߃ ]m-en-°-s∏-Sp-∂ H-cp A-h-
a, K-cn-a F-∂n-h A-Xn-s‚ B-Nm-cm- Xn-t∑-ep-≈ tIm-S-Xn C-S-s]-S¬ A-h- ÿ kw-Pm-X-am-I-Ww. B-Nm-cm-\p-
\p-jT v m-\ß - f - n¬ A-[n-jT v n-Xa - m-W.v cm- Im-i-ew-L-\-am-Ip-∂p. B-Nm-cm-\p- jvTm-\-ß-fn-epw ss]-Xr-I-kw-kv-Im-c-
Pym-Nm-c-߃ (\m-´m-Nm-c-߃), hy- jvTm-\-ß-fn¬ Im-tem-Nn-X-am-b -am-‰w Øn-epw D-≈ A-⁄-X aq-e-am-Wv C-
‡ym-Nm-cß - ƒ, km-aq-ln-Im-Nm-cß - ƒ, A-\n-hm-cy-sa-∂p I-≠m¬ ]-cn-lc - n-°p- ∂v {]-tem-`-\-ß-fn¬-s]-´v bp-h-X-e-ap-
Ip-em-Nm-c-߃ F-∂n-h A-\y-am-Ip- hm≥ ln-μp-k-aq-lw F-°m-e-hpw X- d C-Xc - a
- X
- kw-LS- \ - I- f
- n¬ tN-t°-dn
tºmƒ A-hs - ‚ ss]-Xr-Ik - w-kI -v m-cw øm-dm-bn-´p-≠v. tI-h-ew hn-izm-k-Øn- B-fl-\m-i-Øn-\v ap-Xn-cp-∂-Xv.
\-jSv- s- ∏-Sp-Ib - m-Wv. A-tXm-sS B-flm- s‚ t]-cn¬ A-⁄m-\m-‘-X-sb ap- Cu A-h-ÿ-bn¬ \n-∂pw tam-N-\-ap-
`n-am-\-hpw, B-fl-hn-izm-k-hpw C-√m- dp-sI ]n-Sn-°p-∂-h-c-√ ln-μp-k-aq-lw. ≠m-bn ssl-μ-h Zr-Vo-I-c-W-hpw cm-
Xm-Ip-∂p. \-Ωp-sS \m-Spw, k-am-Ph - pw C-∂v t£-{X-߃ `-cn-°p-∂-Xv hn-izm- jv{- S sF-Iy-hpw bm-Ym¿-∞y-am-IW - s
- a-
t\-cn-Sp-∂ {]-[m-\ sh-√p-hn-fn- C-Xm- kn-I-f-√. ¶n¬ B-Nm-cm-\p-jvTm-\[ - ¿-Ωß - ƒ h-
Wv. ss{I-kX -v h
- ˛- C
- …- m-an-I a-Xh - n-`m-Kß - ƒ ®p-]p-e¿-Øm-\pw A-h kw-c-£n-°m-
{]-W-b-s°-Wn H-cp-°n bp-h-Xo-bp-hm- X-ßf - p-sS Aw-K_ - e - w Iq-´p-∂X - n-\v {]- \pw ln-μp-°ƒ-°v I-gn-b-Ww. tIm-S-
°-sf h-io-Ic - n-®v a-X] - c - n-h¿-Ø\ - w \- tem-`\ - h- pw {]o-W\ - h - p-am-bn (sXm-gn¬, Xn-I-tfm, I-]-S-a-tX-X-c-°m-tcm, \n-co-
S-Øn cm-jv-{S-hn-cp-≤ {]-h¿-Ø-\-߃- ]-Z-hn, ho-Sv, ]-Ww, t{]-aw.....) ln-μp- iz-c-hm-Zn-I-tfm am-[y-a-ß-tfm Cu hn-
°v hn-\n-tbm-Kn-°p-∂ eu-Pn-lm-Zv {]- °-fp-sS C-Sb - n¬ {]-h¿-Ø\ - ß- ƒ \-S- j-bØ - n¬ C-Ss - ]-tS-≠X - n-s√-∂v hn-iz-
h¿-Ø-\-߃ H-cp-h-i-Øv i-‡-am-bn- Øn-s°m-≠n-cn-°p-∂p≠v. \-Ωp-sS B- ln-μp-]-cn-j-Øv I-cp-Xp-I-bpw _-‘-
s°m-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. th-sdm-cp-h-i- Nm-c-ß-tf-bpw kw-kv-Im-c-tØ-bpw hn- s∏-´-h-sc C-°m-cyw A-dn-bn-°p-hm≥
Øv ssl-μh - h - n-izm-kß - t- f-bpw B-Nm- Ir-Xa- m-bn Nn-{Xo-Ic - n-®m¬ t]m-epw tNm- Xo-cp-am-\n-°p-I-bpw sN-øp-∂p.
c-ßt- f-bpw hn-Ir-Xa - m-bn Nn-{Xo-Ic - n-®pw
Pm-Xo-ba - m-bn hn-LS- \ - h - m-Zß - ƒ kr-j-v
Sn-®pw kw-L-Sn-X \yq-\-]-£-thm-´v e-
£y-am-°n {]-h¿-Øn-°p-∂ C-S-Xp-h-
e-Xp ap-∂W - n-Iƒ. cm-j{-v S-hn-cp-≤{- ]-h¿-
Ø-\-߃-°v {]-Xy-£-am-bpw ]-tcm-
£-am-bpw ]n-¥p-W \¬-Ip-hm≥ I-
Ωyq-Wn-Ãp-Iƒ-°v bm-sXm-cp -a-Sn-bp-an-
√. ln-μp-hn-cp-≤ {]-h¿-Ø-\-߃-°v
t{]m-’m-l\ - w \¬-Ip-∂ am-[y-aß - ƒ
a-dp-h-i-Øv.
i-_-cn-a-e-bn¬ t]m-epw F-¥v th-W-
sa-∂v Xo-cp-am-\n-°p-∂-Xv hn-izm-kn-I-
tfm, `-‡t- cm A-√. B-Nm-cm-\p-jvTm-
\-ß-fpw hn-izm-k-ß-fpw h-®p-]p-e¿-
Øm≥ `-c-W-L-S-\-bpw \n-b-a-ß-fpw
A-\p-aX - n-tb-Ip-∂p-sh-∂n-cn-s° ln-μp-
hn-s‚ Im-cyw h-cp-tºmƒ A-hs - b-√mw hniz-ln-μp-]c
- n-jØ
- v cmam-bW
- a
- m-km-Nc
- W
- Ø
- ns‚ sIm®n Pn√m-Xe
hn-kv-a-cn-°-s∏-Sp-I-tbm, X-a-kv-I-cn-°- DZvLmS\w sNbvXv Fw.-sI.-km-\p-am-ÿ kwkm-cn-°p-∂p.
sNdp-IY
H∂mw-\-º-dnse ]m´n
A∏m¿´vsa‚nse en^v‰v cmhn-
se-Xs∂ ]Wn-ap-S° - n-bn-cn-°p-∂p.
en^v‰n¬ Ibdn Bsc-¶nepw IpSp-
ßm- X n- c n- ° m≥ th≠nbmhmw
en^v‰ns‚ {Kn√v ]IpXn Xpd-∂p-
h®v Ãqƒ XSbm°n en^v‰v Hm∏-
td-‰¿ apcp-I≥ ÿew-hn-´n-cn-°p-
∂p. Ce- I v{So- j ys\ tXSn
t]mbXmbn-cn-°p-w. ]{¥-≠p\ne
Cu s]´nbpw km[-\ß - f- p-sam-s°-
bmbn Fßs\ \S∂v Ib-dm-\m.
H∂mw-\-º¿ ^vfm‰nse
]m´nsb I≠n-cp-s∂-¶n¬ s]´n
AhnsS h®v apI-fn-te°v \S∂v
Ib- d m- a m- b n- c p- ∂ p. ]t£,
^vfm‰ns‚ P\m-e-bnse ]m´n-
bpsS Ccn-∏nSw ]Xn-hn-√msX Hgn-
™p-In-S°p-∂p. IqSp-X¬ \S-
°m\pw ]Wn- s b- S p- ° m\pw
BtcmKyw A\p-h-Zn-°m-Ø-Xp-
sIm≠v P\m- e - b v ° - c n- I n- e n´
Itk-cb - n¬ an°-t∏mgpw ]m´n-bp-
≠m-Ipw.
H∂mw \º-dnse ]m´n,
Pme-I-Ønse ]m´n, Hmtcm-cp-
Øcpw Ah-c-h-cpsS at\m-[¿Ω-
a-\p-kc
- n®v ae-bm-fn-bmb Ah¿°v
t]cp- I ƒ \¬In. ^v f m‰n¬
]pXnb Xma-k-°m¿ Bsc-Øn-
bmepw skIyq- c n- ‰ n- ° m- c ≥ hc: tKm]n-Zmkv
\ºymcpw en^v‰v Hm∏-td-‰¿ apcp-
I\pw ]m´n-bpsS ASp-tØ-°mWv am-dn-h∂ ka-bw. BZy-Zn-hkw Xs∂ Xoh-≠n-bn¬ h®v Aßs\ s]m≈p∂
Ahsc BZyw sIm≠p-h-cn-I. ]m´n-sbbpw `¿Ømhv amsjbpw ]cn-N- Hc\p-`hw D≠m-bX - m-Wv.
Kymkv GP≥kn apX¬ kvIqfn- b-s∏-´p. IqSp-X¬ hni-Zmw-iß
- ƒ At\z- bm{X-bv°nsS FXn¿ko-‰n¬
te°v Ip´n-Isf sIm≠p-t]m-Im- jn-°mt\m \m´n-se-hn-sS-bmWv ÿe- {]k-cn-∏p-ff c≠p Ip´n-Iƒ. Ah¿ Ifn-
\p≈ h≠n, ]m¿´vssSw tPmen- sa∂v tNmZn- ° mt\m H∂pw A∂v °p-I-bm-bn-cp-∂p. ssIsIm≠v BwKy-
°m¿, ]m¬, ]{Xw XpSßn F√m apXn¿∂n-√. ImcWw \K-c-Øn¬ ]e- Øn-eq-sS-bp≈ {In°-‰v, ]ns∂ X\n°v
Imcy- ß - f nepw klm- b n- ° m≥ t∏mgpw I≠n-´p≈ Bƒ°m¿ Aß-s\- t]c-dn-bmØ Fs¥m-s°tbm Ifn-Iƒ.
]m´n-bp-≠m-Ipw. bm-Wv. kzImcy hnh-c-߃ tNmZn-°p- Xs‚ ssIbn¬ amknI D≠m-bn-cp-s∂-
\K-c-Øn-te°v ÿew- ∂Xv ]e¿°pw CjvS-am-In-√. Hcn-°¬ ¶nepw ]e-t∏mgpw {i≤ Ah-cn-te°v
t]mbn. Cw•ojv hm°p- I - f psS hnhc-߃ Adn-™-Xv. ]n∂oSmWv tNt°-dm≥ Imc-Ww. "{Xo Ãm¿kv'
kvs]√nwKv ]d™v Ifn-®-t∏m-gmWv ]m´n- b psS IpSpw- _ - h p- a mbn ASp- F∂ t]cn¬ a°ƒ XpS- ß nb
Ahsc IqSp-X¬ {i≤n®Xv. c≠p- ØXpw. Ip´nsb kv I qƒ_- n¬ kwKoX hnZym-ebw ayqknIv ^yqj-
t]¿°pw hm°p-Iƒ \∂mbn Adn- hnSm\pw Xncn-®p-hn-fn-°m\pw t]mIp- \nepw Hs° ]pXnb s{S≥Um-bn.
bmw. D®m-c-Whpw anI-®-Xv. tºmƒ aoc ]m´n-bpsS ASpØv Ib- Aß- s \- b mWv Ata- c n- ° - b n¬
Ip´n-I-fpsS A—≥ IÆ-S- dpw. Ah-cpsS kzIm-cy-hn-j-b-߃ ayqknIv kvIqfpw ÃpUn-tbmbpw Hs°
sbms° h®v hfsc Kuc-h-Øn¬ At\z-jn-°p-Ibpw CS-s]-Sp-Ibpw XpS-ßm≥ Ah-kcw In´n-b-Xv.
ssIbn- e p≈ Sm_n¬ ]pkv X Iw sNø-cp-sX∂v Ah-tfmSv ]d-™X - m-W.v a°ƒ Ata-cn-°-bn-te°v
hmbn-°p-∂p. AΩ samss_-en¬ ]t£, Xm\pw ]Xp-s°-∏X - ps° Ah- t]mb-t∏mƒ amjpw ]m´nbpw \m´n-
XIr-Xn-bmbn sKbnw Ifn-°p-Ib - m-Wv. cp-ambn ASp-°p-I-bm-bn-cp-∂p. te°v aS-ßn-b-XmWv. \m´n¬ Ipd-®p-
"\ap°v bqt\m Im¿Uv Ifn- ]m´n ]me-°m´pIm-cnbpw Zn-hkw \n∂-t∏m-tg°pw Ccp-h¿°pw
®mtem?' amjv Xr»q-¿°mc-\pw. c≠p-t]cpw aSpØp XpS- ß n. NnIn’ apX¬
Ip´n-Isf {i≤n-®n-cp-∂-Xp- Xncp-h-\-¥-]pcw kwKo-X-tIm-tf-Pn¬ `£Ww hsc ]e-Xn\pw H∂n-\p-]p-
sIm≠v aqØ-sX∂v tXm∂p-∂-bmƒ ]Tn®v kwKoX A≤ym-]-I-cm-b-h¿. dsI H∂mbn Aku-I-cy-߃ Xe-
tNmZn-®p. tImtf-Pn-te°pw Ah-[n-°m-eØv s]m-°n. ]t≠ t]mse sXmSn \∂m-
"A¶nƒ Ifn- ° m≥ \m´n-te°pw H∂n-®p≈ bm{X-If - mWv °mt\m ]Wn-sb-Sp-°mt\m H∂pw
IqSpt∂m?' Ahsc ASp-∏n-®-Xv. ]T-\-sams° Bcp-an-√. ]d-ºnse sXßn¬ Ib-
"Hm, BIm--a-t√m.' Ign™v c≠p-t]cpw H∂n-®p-Xs∂ dm≥ t]mepw Bfn-√. AXp-hsc Imcy-
sNhn- b n¬ Cb¿t^m¨ It®cn Ah-Xc - n-∏n-®n-cp∂ Ime-ap-≠m- ߃ t\m°n-\-S-Øn-bn-cp∂ _‘p
IpØn ]pkvXIw hmbn- ° p∂ bn- c p- ∂ p. sNss∂- b n¬ \n∂mte ]m´nbpw amjpw Xncn-®p-h-∂-tXmsS
A—\pw sKbnw Ifn-°p∂ AΩbpw henb ]m´p-Im-cm-Im≥ Ignbq F∂m- hcm-Xm-bn. hcp-am\w \n∂-Xn-ep≈
Ip´n-Iƒ Xt∂mSv kwkm-cn-°p-∂Xv XmWv ]≠v s]mXpshbp≠m-bn-cp∂ \ncm-itbm ZpxJtam Hs° Abm-fpsS
{i≤n-®n-√. Im¿Uv FSpØv ]IpØv [mc-W. ]ns∂ a{Zmkv ayqknIv A°m- s]cp-am-‰-Øn¬ {]I-S-am-bn-cp-∂p.
Ifn-Xp-Sß - n-bt- ∏m-gmWv A—s‚ {i≤- Z-an-bn¬ It®cn Ah-X-cn-∏n-°-Ww. h¿j-ßt- fm-fa - p≈ AI¬®
bn¬s∏-´-Xv. Ip´n-I-fpsS Ifn A—\v Ft∏m-sg-¶nepw ]n∂WnKmb-I-cm- _‘p-°-fnse Xe-ap-d-I-fn¬ Xs∂
CjvS-am-bn-√. AXp-sIm-≠p-Xs∂ Im\pw HcpssI t\m°m-sa-∂m-bn- hnShv krjvSn-®n-cp-∂p. AXp-sIm-≠p-
A—≥ Cb¿t^m-sWms° Agn-®p- cp∂p {]Xo-£. Ipsd ]m´p-Iƒ°v Xs∂ ]pXnb Bƒ°msc Bscbpw
h®v Ip´n-Isf {i≤n-®n-cp-∂p. Ipd-®p- tImdkv ]mSm\pw ]ns∂ {Sm°v Adn-bn-√. ]g-b-h-tcmSv ASp-∏-hp-an-√.
t\cw Ifn-®p. Ip´n-I-fp-ambn hfsc ]mSm\pw Hs°- Ign-™p. ]m´n kpio- ]ns∂ A∂sØ {]W-bhpw hnhm-
s]s´-∂mWv \√ Iq´m-b-Xv. Ip´n-I- em-Ω-tbm-sSm∏w H∂p-c≠v ]m´p-Iƒ lhpw t_m[n-°m-ØX - p-sIm≠v \m´n-
fpsS t]cpw ]Tn-°p∂ kvIqfpw tNmZn- ]mSp-Ibpw sNbvXp. ep-≈-t∏mƒ Xs∂ ]ecpw AI∂ncp-
®t∏mƒ A—s‚ `mhw amdn. a°ƒ Xß-sf-°mƒ henb ∂p.
"Xoh-≠n-bm-{X-bn¬ F¥n\m ]m´p- I m- c m- I Ww F∂Xmbn- c p∂p hm¿≤Iyw amjpsS Btcm-
a‰p-ff- h
- c- psS kzImcy-߃ tNmZn-°p- sNss∂-bn-te-°p≈ ]dn-®p-\S- e - ns‚ KysØ Imcy-ambn _m[n-®p-Xp-Sß - nb
∂Xv?' ˛ Ip´n-I-fpsS A—≥ tNmZn- {][m\ Imc- W w. aq∂p a°fpw Znh-kß- f - m-bn-cp-∂p. Hcpcm{Xn amjv°v
®p. \∂mbn ]mSn-bn-cp-∂p. aqØ-bm-fn\v izmkw-ap´pw s\©p-th-Z-\bpw h∂p.
Xm≥ Hcp-\n-anjw h√m-sX- Hcn- ° ¬ bph- P - t \m- ’ - h - Ø n¬ cm{Xn- b n¬ H∂p klm- b n- ° m≥
bm-bn. ]ns∂ ]d™p, imkv{Xo-bk - w-Ko-XØ - n\v kΩm-\hpw t]mepw Bcp-ap-≠m-bn-√. Imcy-ß-
"Cu c≠p sIm®p-Ip-´n-I- In´n. ]ns∂ bph-P-t\m-’-h-Øn\v sfms° Adn-™-t∏mƒ aqØ-a-I≥
fpsS t]cpw kvIqfpw Adn-bp∂-Xn¬ ]mSm≥ amjv aIs\ hn´n√. Ata-cn-°-bn¬\n∂v h∂p. Ahs‚
F¥p kzIm-cy-Xbm? F\n-°pw Cu "kwKoXw Bg-Øn¬ ]Tn- Xocp- a m- \ - a - \ p- k - c n- ® mWv hoSpw
{]mb-Øn-ep≈ a°-fp-≠v. \nß-tf- °msX a’-cØ - n\v th≠n am{Xw ]Tn- ÿehpw Hs° hn‰v ho≠pw
°mƒ F{X \∂m-bn-´mWv Cu Ip™p- °p-∂-h¿s°m∏w ]mS≠', F∂m-bn- sNss∂-bn-te°v aS-ßn-b-Xv. ]gb
߃ s]cp-am-dp-∂-Xv. Ah-cpsS hmb cp∂p amjpsS Xo¿∏v. F¥pw ^vfm‰v B¿°pw hmS-I-bv°p-t]mepw
aqSn-s°-´p-∂X - n-t\-°mƒ \√Xv \n߃ AXns‚ icn-bmb coXn-bn¬ Bg- sImSp-°msX ]q´n-bn-´Xv D]-Im-ca - m-bn.
G.-kn. Iq∏-bn¬ t]mIp-∂X - m-bn-cp-∂p.' Øn¬Xs∂ ]Tn-°-W-sa-∂m-bn-cp∂p Ata-cn-°-bn¬ \n∂v Bdp-
Abm-fpsS `mcy Fs¥m- amjpsS \n¿∫-‘w. ]m´v ]Tn-∏n-°p- amkw IqSp-tºmƒ Bsc-¶nepw Hcm-
s°tbm ]d™v kam-[m-\n-∏n-®-Xp- tºmgpw C°m-cy-Øn¬ amjv IWn-i- sf-Øpw. AXym-hiy Imcy-ßs - fms°
sIm≠v ]ns∂-sbm∂pw an≠n-bn-√. °m-c\ - m-bn-cp-∂p. t\m°n aS-ßpw. Ipd-®p-Im-e-tØ°v
Xm\pw H∂pw an≠msX ]pd-tØ°v At∏m- t g°pw Ah¿ AXv \∂mbn t]mbn. Ata-cn-°b - n¬
t\m°n-bn-cp-∂p. P\m-e-bn-eqsS ]pd- sNss∂-bn¬ Hcp kwKo-X-hn-Zym-e- aq∂p- t ]cpw H∂n®v sNbv X n- c p∂
tØ°v t\m°n B Ip™p-ßfpw `b- bhpw XpS-ßn. aq∂p a°sf F¥m- _nkn-\- nse ]S-e-∏n-W-°-ßfpw
tØmsS, \nd-IÆ - p-It- fmsS Ccp-∂n-cp- bmepw ]Tn-∏n-°-Ww. AXns‚ IqsS aqØ aIs‚ hnhm- l - t am- N - \ hpw
∂p. Ipd®v Ip´n- I ƒ IqSn BIs´ Hs°-bmWv ho≠pw Imcy-߃ hj-
AXn-\p-tijw bm{X-bn¬ F∂mWv BZyw Icp-Xn-bX - v. c≠p-t]- fm-°n-bX- v.
a‰p-≈-hsc ]cn-N-b-s∏-Sepw Ipi-em- cp-sSbpw kwKo-XØ - n-ep≈ ]mS-hhpw C°p- d n- s b- ¶ nepw HmW-
t\z-j-Whpw Hs° hfsc kq£n-®p- amjpsS A®-S° - hpw s]s´-∂p-Xs∂ Øn\v aq∂p-t]cpw IqSn hc-W-sa∂v
am-{X-am-°n. kvIqfn\v \√ t]cp-≠m-°n. t^m¨hn-fn®v ]d™XmWv. F¥p
ae-bm-fn-bmb skIyq-cn-‰n-°m- kv I qfns‚ B k¬t∏cv {]iv\-ap-≠m-bmepw hcm-Xn-cn-°-cp-Xv.
c≥ \ºym¿ ]d-™-t∏m-gmWv ]m´n- Xs∂-bmWv a°ƒ aq∂p-t]cpw H∂n- C\nbpw Htcm-W-Øn\p IqSn A—-\p-
sbbpw amsjbpw Ipdn-®p≈ IqSp-X¬ \p-]p-dsI H∂mbn Ata-cn-°b - n-te°v a-Ωbpw D≠m-Iptam∂v Adn-bns√∂v
t]mWw. ÿew am‰w h∂m¬ ]ns∂ bn¬ Xs∂-bp-≠v. ]≠v Xmakw amdn Imthcn FhnsS?'
]‰n-√-t√m. ]nt≈¿°v Hcp Hu´nwKpw h∂-t∏mƒ sIm≠p-h∂ - n-cp∂ ]e-lm- "Ahƒ ho´n¬ t]mbn. D≠m-
BIp-at- √m. ado\ hsc t]mepw Ah- c-Øns‚ A®p-I-sfm-s°-sb-SpØv °nb ]e-lm-c-ß-sfms° Ahƒ°v
scbpw sIm≠v t]mbn-´n-√. Znh-khpw tX®p-an-\p°n ]e-lmcw D≠m-°m- sImSp-Øp-hn-´p. ChnsS AsXms°
Sm¿K‰pw t¢mknwKpw Hs°-bmbn \p≈ ]cn-]m-Sn-bn-em-Wv. Xs∂ I≠- Bcv Ign-°m\m.'
sI´p-]n-W-™v InS-°p-I-bt√ Pohn- t∏mƒ ]m´n ]d-™p, Hcp-\n-anjw Ahsc Fß-
Xw.' "aqØ- h \v A®- ∏ - a mWv s\-bmWv Biz-kn-∏n-t°-≠-sX∂v
"Dw, aoc ]d-bm-dp-≠v.' CjvSw. Cf-b-h\v a[pcw A{X ]Yy- Btem- N n- ® p. `mKy- Ø n\v At∏m-
tjm∏nwKv amfn-te°v Imtdm- a-√. Ah\v apdp-°mWv CjvSw. HmW- tg°pw aocbpw a‰pw h∂-Xp-sIm≠v
Sn-°p-tºmƒ Btem-Nn-®Xv \ΩpsS Øn\v D≠m-°p∂ Ifn-bS- bv° hmbn- IqSp-Xsem∂pw ]d-tb-≠n-h∂ - n-√.
kaq-l-Øn\v F¥p-]‰n F∂m-Wv. en´v Ah≥ Cßs\ Ddp-©p-bp-dp©n A∂p-cm{Xn AØmgw Ign-
bqtdm-∏nepw a‰pw hoSp-I-fn¬ h∂v \S-°pw. amjv hg°v ]d-bp-tºm-gmWv °p-tºm-gmWv Ata-cn-°-°m¿ hcn-
hb- m-bh - t- cmSv kwkm-cn-°p-∂X - n\v AsXms° Nh-®n-d-°p-I. tamƒ°v s√∂ Imcyw aoc-tbmSv ]d-™-Xv.
]Ww ]‰p∂hsc-°p-dn®v tI´n-´p-≠v. DWy∏-amWv C„w. AXpw s\øn-ep- "\ap°v \msf Ah-scbpw
Btcm-cp-an-√msX H‰-s∏´v Ign-bp-∂- ≠m-°n-bX - 'v IqSn Iq´n-bmtem?' ˛ Rm≥ tNmZn-®p.
h¿. \ΩpsS \m´n¬ Hcn-°epw Aß- imco- c n- I - a mb Ah- i - X - "As√-¶n¬Xs∂ \ΩpsS
s\-bm-bn-cp-∂n-√. apXn¿∂-h¿ Kpcp-Im- Iƒ°n- S - b nepw c≠p- t ]- c p- s Sbpw h≠n-bn¬ F√m-h-scbpw sIm≈n-√.
c- W - h - ∑ m- c mbn D≠m- b n- c p∂ kw- D’mlw I≠-t∏mƒ a°-tfm-Sp≈ ]ns∂ amjv As√-¶nte ap≥ip-WvTn-
kvImcØns‚ Cg apdn-™Xv Fhn- Ah-cpsS kvt\l-sØ-°p-dn®v Btem- °m-c\- m-W.v Ct∏mƒ I≠m¬ an≠p∂
sS-bmWv. kXy-Øn¬ HmWw hn`m-h\ Nn-®p. Ah-cn¬ Bsc-¶nepw hc-W- \√ _‘- a m- W p≈- X v . shdpsX
sNøp∂ \∑-bn¬ hr≤-tcm-Sp≈ Cu ta-sb∂v Xm≥t]mepw ssZh-tØmSv th≠m- Ø - X n\v t]mbn {]iv \ - a m-
kao-]-\hpw D≠m-th-≠-X-t√. {]m¿∞n-®p-t]m-bn. °tWm?' ˛ aoc tNmZn®p.
tjm∏n- s eØn Hmtcm- c p- km[-\ß - s - fms° hmßn aS- "AXn-t∏m, \ΩpsS A—-\p-
Ø¿°mbn aoc {Us -Sp-Øp. a‰p-≈- ßn-h-∂p. Xncp-thm-W-Øns‚ A∂v a-Ωbpw Bbm¬ ap≥ip-WvTn-sbms°
h¿s°-Sp-°m≥ Ahƒ°v \√ thK- ho´n¬Xs∂ Ccn-°mw. Fßpw t]mI- \Ωƒ kln-°nt√.'
X-bm-W.v kz¥w kmcn FSp-°m≥ XpS- ≠. _m°n Znh-k-ß-fn¬ \ap°v "Ah-cpsS a°ƒ Imip-≠m-
ßn- b m¬ am{Xta aWn- ° q- d p- I ƒ bm{XbmImw. HmWw Ah-[n-°m-esØ °m≥ Ata- c n- ° - b n¬ t]mb- X n\v
sshIq. kmcn FSp-°m≥ XpS-ßpw- Hcp hnt\m-Zb - m{X F∂ \ne-bn¬°q- \Ωƒ F¥n\m kln-°pt∂?'
apºv Ah-tfmSv ]d-™p, Sn- b mWv aoc- b psS ho´p- I m¿ aoc {]Xn-tcm-[Ø - ns‚ tIm´-
"amjv°pw ]m´n°pw IqSn sNss∂°v h-∂-Xv. AXp-sIm-≠p- Iƒ i‡-am-°n.
{U v FSp-°q.' Xs∂ C°pdn Hm^okv bm{X- I - "F¥m-bmepw \Ωƒ SmIvkn
aoc A¤p-X-tØmsS Xs‚ sfms° t\c-sØ-bm°n. FSp-°W - w. \m´n¬\n∂v h∂-hc - S- °w
apJ-tØ°v t\m°n. alm-_-en-]pcw, X©m-hq¿, Chsc c≠p-t]-scbpw IqSn Iq´n-
"Ata-cn-°≥ a°-fmcpw h∂n- NnZw-_cw, cmta-izcw F√mw-IqSn Hcp bmepw Hcp Ct∂m-h-bn¬ t]mIm-hp-
s√-¶n¬ Ah¿°v AsXmcp Bizm- \mtem At©m Znh-ksØ bm{X ∂-tX-bp-≈q. t\m°m≥ B-cp-an-√m-Ø-
k-am-Is´. Ahsc tXSn thsd-bmcpw πm≥ sNbv X p. alm- _ - e n- ] pcw Xns‚ ssZ\yX ]d-™m¬ a\- n-em-
hcpsa∂v tXm∂p∂n-√.' t]mbnh∂m¬ ASpØZnhkw Xncp- In√ aocm...'
tjm∏nwKv Ign™v Xncn-s®- thmWw. A∂v Fhn-tS°pw bm{X- ]ns∂ Ah-sfm∂pw ]d-™n-
Øp- t ºmƒ ]m´n- b psS P\me th≠. AXn- \ - S p- Ø - Z n- h kw √.
AS™pI≠p. Dd-ßp-I-bm-bn-cn-°pw. F√mbnShpw t]mbn-hc - mw. Hm^okv Bh-iy-Øn\v hnfn-
]ns∂ H∂p-c-≠p-Zn-hkw Xnc-°m-bn- \m´n¬\n∂p h∂-h-cp-ambn °p∂ Imdp- I m- t cmSv t\csØ
cp-∂p. ASp-Ø-Zn-hkw sshIo´v hcp- aoc I]m-eo-iz-ct- £-{X-Øn¬ sXmgm≥ ]d™ph®n-cp∂p, Nne-t∏mƒ h≠n
tºmƒ amsj ImWm≥ Ib-dn. Akp- t]mbn. ]nt‰-Zn-hkw HmW-am-b-Xp- th≠n-hc - p-sa-∂v. cm{Xn-Xs∂ Ahsc
J-sams° GXm≠v amdn-bn-cn-°p-∂p. sIm≠v Xm≥ Hm^o- k n¬\n∂v hnfn®v h≠n°p ]d-™p. ]ns∂
"Ahcv F¥m-bmepw hcp- t\csØ Cd-ßn. ^vfm‰n-te°v Ib- aocsb hnfn-®p.
sa∂m ]d-™n-cn-°p-t∂. Hcmfv am{Xw dp-tºm-gmWv Btem-Nn-®-Xv. Ah¿ "\ap°v amsjbpw ]m´n-
AhnsS \n∂n´v _m°n- b p- ≈ - h ¿ Aº-e-Øn¬\n∂p hcpw-hsc Xm≥ sbbpw \mf-tØ°v hnfn-®p-h-cmw.'
hcm\m ]cn-]m-Sn.' H‰-bv°n-cn-°-W-at√m F∂v. F¥m- "aWn F´c Ign-™p. C\n-
AXn-\-SpØ Znhkw aoc- bmepw amsjbpw ]m´n-sbbpw I≠v bnt∏m t]mbn hnfn-®m¬ Ah¿ Dd-
bpsS ho´p-Im-scms° h∂p. cmhn-se- s]mbv°f - bmw. s_√-Sn-®t- ∏mƒ ]Xn- ßn-bn-´p-≠m-Int√?'
Xs∂ sdbn¬th-tÃ-j-\n¬ t]mbn hn-ep-tasd ka-bs - a-Sp-Øm-Wv hmXn¬ "t]mbn t\m°mw.'
Ahsc Iq´n- s °m- ≠ p- h - ∂ p. Hcp Xpd-∂X - v. Xmsg FØn s_√- S n- ® -
Imdn¬ F√m-hcpw IqSn Ccn-°m≥ "Dw, F¥p-]‰n? Ah-scms° t∏mƒ Ah¿ hmXn¬ Xpd-∂n-√. ]m´n
Xs∂ _p≤n-ap-´n. Ah-sc-sbms° Ft∏mgm hczm?' P\me Xpd-∂p.
ho´n¬ sIm≠p-h∂v ho´n¬ hn´-tijw c≠p-t]cpw H∂pw an≠msX "Bcm? F¥m tht≠?'
aoc ]d™ Ipd®p km[- \ - ß ƒ apJm-apJw t\m°n-bn-cp-∂p. "Rß-fm', ˛ao-cb - mWv adp-]Sn
hmßm-\m-Wv Xmtg°v Cd-ßnbXv. "C°p-dnbpw Ah¿ hcn-√' ˛ ]d-™X - v.
P\m-eb - n¬ ]m´nsb ImWm-ØX - p-sIm- ]m´n ]d-™p, "t^m¨ h∂n-cp-∂p. ]m´n hmXn¬ Xpd- ∂ p.
≠v s_√-Sn-®p. Imth-cnbmWv hmXn¬ ^vssfs‰ms° Ft¥m {]iv\-am-W- DuWp-ta-i-bn¬ ]gb B¬_-ß-ƒ
Xpd-∂X - v. t{X. tam\v Im∏n Xcs´?' NnX- d n- ° n- S - ° p- ∂ p. Ah¿ ]gb
amjpw ]m´nbpw ASp-°-f- "Ct∏mƒ th≠ ]m´n. t^mt´m-I-sfms° t\m°p-I-bm-bn-cp-
taS-°qdv (Aiz-Xn, `c-Wn, Im¿ØnI 1/4) {i≤n-°p-I. k¥m-\ß - f - psS hnZym-˛B - t- cm-Ky- {]-iv\ß - ƒ
s]mXpsh KpW-tZm-j-an-{i-^-ew. hkvXp-hm-l-\m-Zn-Iƒ Ae-´pw.
hmßmw. Krl-\n¿ΩmWw Bcw-`n-°pw. Krl-Øn¬ kam- Xpem°qdv (NnØnc 1/2, tNmXn, hnimJw 3/4)
[m\w Ipd-bpw. If-{X-]p-{Xm-cn-jvS-X-Iƒ IqSpw. {]mbw-sN- KpW-Im-e-a-√. sXmgn¬\-jvSw. kmº-Øn-I-{]-bm-k-߃
∂-h¿°v Bbp¿tZm-jw. sXmgn¬cw-KØv Db¿®-Im-Wpw. IqSpw. \n¿Ωm-W-{]-h¿Ø-\-߃ XS- -s∏-Smw. hkvXp-h-
CjvSÿ - e - t- Ø-°p≈ am‰-ßtfm {]tam-jt\m Xc-s∏-Spw. l-Iƒ ssItam-iw-h-cmw. \jvS-Øn¬ hn¬t°-≠n-h-cmw.
a’- c - ] - c o- £ - I - f n¬ tim`n- ° pw. hyh- l m- c - ] - c m- P bw hml-\m-]-ISw kq£n-°p-I. hnZym-ap-S-°hpw a’-c-]-co-
\n›bw. bm{Xm-t¢iw IqSpw. £-I-fn¬ tXm¬hnbpw hyh-lm-c-]-cm-P-bhpw ^ew.
FSh°qdv (Im¿ØnI 3/4, tcm-lnWn, aIbocyw 1/2) hr›n-I-°qdv (hn-im-Jw 1/4, A\n-gw, Xrt°-´)
kabw A\p-Iq-ew. Nnc-Im-em-`n-em-j-߃ \nd-th-dpw. hfsc A\p-Iq-e-k-a-bw. sXmgn¬]p-tcm-K-Xn, AwKo-Im-c-
sXmgn¬ÿn-c-X. ]pXnb sXmgn-en¬ {]th-in-°p-hm\pw ߃, {]tam-j≥, CjvS-s∏´ ÿe-tØ-°p≈ am‰-߃,
D≈-Xn¬ {]tam-j\pw CjvSÿ - e - t- Ø-°p≈ am‰hpw {]Xo- Krl-Øn¬ awK-f-I¿Ω-߃, _‘p-P-\-ß-fp-ambn IqSn-
£n-°mw. tae-[n-Im-cn-Ifpw kl-{]-h¿Ø-Icpw A\p-Iq- t®-c¬, ]pWy-t£-{X-Z¿i-\w, Kpcp-Im-cW - h - mZn A\p-{Klw
e-am-Ipw. If-{X-Kp-Ww, ]p{X-Kp-Ww, hkvXp-hm-l-\-em`w F∂nh ^ew. BtcmKyw Xr]vXn-I-cw.
F∂nh ^ew. [\p-°qdv (aqew, ]qcm-Sw, D{XmSw 1/4)
anYp-\-°qdv (aIbocyw 1/2, Xncp-hm-Xn-c, ]pW¿Xw 3/4) kmº-ØnI IjvS-\-jvS-ßfpw sXmgn¬cw-KØv Xcw-Xm-
_‘p-P\ - t- ¢-ihpw c‡-kΩ - ¿±-ßfpw Im¬∏m-Zt- cm-Khpw gvج, tae-[n-Im-cn-I-fpsS ]I-t]m-°¬, kl-{]-h¿Ø-
Ae-´pw. ktlm-Z-c-i-{Xp-X, CjvS-P-\-hn-tbm-Kw. Zqc-bm-{X- I-cpsS IpX-{¥-߃, hyh-lm-c-]-cm-P-bw, a’-c-]-co-£-
Iƒ \njv^e - a- m-Ipw. hne-]n-Sn® tcJ-Iƒ ssItamiw hcmw. I-fn¬ tXm¬hn F∂nh ^ew. F¶nepw Krl-Øn¬ kam-
hml-\m-]I - S- ß- ƒ Icp-Xn-bn-cn-°p-I. k¥m-\K - p-Ww, hnZym- [m-\hpw awK-f-I¿Ω-߃ \S-°m\pw kabw \∂v.
KpWw F∂nh t]mcm. aIc-°qdv (D{XmSw 3/4, Xncp-thmWw, Ahn´w 1/2)
I¿°-S-I°q-dv (]p-W¿Xw 1/4, ]qbw, Bbn-eyw) Zo¿LIme taml-߃, ]pWy-t£-{X-Z¿i-\-߃, alm-
s]mXpsh KpWw t]mc. D≈-Xns‚ \mi-\j - Sv ß
- fpw ÿm\- flm-°f - p-ambn I≠p-ap-´¬ XpSßn CjvS^ - e߃. kmº-
N-e-\hpw IpSpw-_-{]-iv\-ßfpw Ie-lhpw ^ew. a\x-k- Øn-I-{]-bm-k-߃ amdn-°n-´pw. Btcm-Ky-{]-iv\-߃
am-[m\w Ipd-bm-sa-¶nepw ssZhm-[o\w D≈-Xn-\m¬ henb Aev]w Ae-´mw. Krl-Øn¬ awK-fI - ¿Ω-߃ \S-°m\pw
{]iv\-߃ Hgn-hm-Ipw. hyh-lm-c-hn-Pbw ImWpw. hml-\- Kpcp-Im-cW - h - mZn HØp-tN-cepw A\p-{K-lhpw a\x-kt- ¥m-
hkvXp kw_-‘-ambn Nne {]iv\-ßtfm kmº-Øn-I-\- jhpw ^ew.
jvS-ßtfm ImWpw. sXmgn¬{]iv\w Hgn-hm-Ipw. Ipw`-°qdv (Ahn´w 1/2, NX-bw, ]qcq-cp-´mXn 3/4)
Nnß-°qdv (aIw, ]qcw, D{Xw 1/4) i{Xp-ie - yw, A]-hm-Z{- ]-Nc - W
- w, CjvSP - \
- ß- ƒXs∂ hntcm-
]co-£m¿∞n-Iƒ°pw sXmgn-et- \z-jI - ¿°pw Imew A\p- [n-If
- m-hp-I, ktlm-Zc - i
- {- Xp-X, Kpcp-P\th¿]mSv, \n¿ΩmW
Iq-ew. hnZym-hn-Pb - hpw a’-c] - c
- o-£I - f- n¬ \√ hnP-bhpw {]h¿Ø-\ß - ƒ XS- s - ∏-Sp-I, \n›-bn-®p-d∏ - n® awK-fI
- ¿Ω-
hntZ-i-cmPy sXmgn¬km-≤y-X-Ifpw AwKo-Im-chpw ^ew. ߃ apS-ßp-I, A\m-hiy bm{X-Ifpw imco-cn-I£ - o-Whpw,
hnhm-lm-Zn- aw-Kf - I
- ¿Ω Xocp-am-\ß - ƒ, hkvXp-hm-l\ t\´w, kmº-ØnI IjvS-\-jvS-ßfpw A\p-`-hw.
Kpcp-Im-cW - h - mZn A\p-{Klw, k¥m-\K - pWw, If-{X-KpWw ao\-°qdv (]qcq-cp-´mXn 1/4, DXr-´m-Xn, tchXn)
F∂nh ^ew. hnhm-lmZn awK-fI - ¿Ω-߃ \S-°m\pw \n¿Ωm-W{- ]-h¿Ø-
I∂n-°qdv (D{Xw 3/4, AØw, NnØnc 1/2) \-߃ ]ptcm-K-an-°m\pw ]pWy-t£-{X-Z¿i-\hpw kmº-
kabw hfsc tami-am-Wv. sXmgn¬ap-S-°w, kl-{]-h¿Ø- Øn-I-t\-´-ßfpw sXmgn¬cw-K-Øp-b¿®bpw AwKo-Im-c-
I-cp-ambn Dc-k¬, tImS-Xn-˛-t]m-eokv \S-]-Sn-Iƒ, hkvXp- ßfpw Nn´n, tem´dn XpSßn Aev]w Nne kmº-Øn-I-
hm-l-\-\-jvSw, A]-I-S-߃ F∂nh Icp-Xn-bn-cn-°p-I. t\-´-ßfpw hyh-lm-c-hn-P-bhpw ]co-£m-hn-P-bhpw If-{X-
Zo¿L-Zq-c-bm-{X-Iƒ Hgn-hm-°p-I. kwkmcw kq£n-°p-I, Kp-Whpw ^ew.