3ADHANAOFTHE

,ION (EADED$AKINI
3IMHAMUKHAˆ3ENGHE$ONGMA


 Ewam Choden Tibetan Buddhist Center
#AMBRIDGE!VE+ENSINGTON#ALIFORNIA
  WWWEWAMCHODENORG

#OLOPHON
4HISSADHANAWASCOMPILEDANDTRANSLATEDBY,AMA+UNGA4HARTSE2INPOCHEFROMTHE
'RUBTHABS+UNBTUS#OLLECTED3ADHANAS 6OL.9!6))) FOLIOS AND
OTHERTRADITIONALSOURCES
4HETEXTWASSLIGHTLYEDITEDANDREFORMATTEDBY7OLFGANG3AUMWEBER
IN*ULYREV
Ú%WAM#HODEN4IBETAN"UDDHIST#ENTER,AMA+UNGA4HARTSE2INPOCHE


 3ADHANAOFTHE"LUE,ION HEADED$AKINI
!3AKYA'OLDEN$HARMA

2EFUGEAND"ODHICHITTA
)GOFORREFUGEUNTIL)AMENLIGHTENED
4OTHE"UDDHATHE$HARMAANDTHE3UPREME!SSEMBLY
"YTHISPRACTICEOFGIVINGANDOTHERPERFECTIONS
-AY)BECOMEABUDDHAINORDERTOBENElTALLSENTIENTBEINGSX

)NVOCATION
)NSTANTLY)ARISEASTHEDAKINI3IMHAMUKHA!TMYHEARTONALOTUSANDSUN
MANDALAISADARK BLUE(5-&ROMITRAYSOFLIGHTSHINEFORTHINVOKINGTHE
'URUANDTHEDAKINI3IMHAMUKHAWHOISSUMMONEDBYTHE"UDDHASAND
"ODHISATTVAS
/-6!*2!3!-!$:!(

/FFERINGS
-AKEOFFERINGSWITH
/-6!*2!!2'(!-!((5-
/-6!*2!0!$9!-!((5-
/-6!*2!053(0%!((5-
/-6!*2!$(50%!((5-
/-6!*2!!,/+%!((5-
/-6!*2!'!.$(%!((5-
/-6!*2!.%6)$)9%!((5-
/-6!*2!3(!"$!!((5-

3EVEN,IMB0RAYER
7ITHMYBODYSPEECHANDMINDHUMBLY)PROSTRATE
!NDMAKEOFFERINGSBOTHSETOUTANDIMAGINED
)DECLAREMYWRONGDEEDSFROMALLTIME
!NDREJOICEINTHEVIRTUESOFALL
0LEASESTAYUNTILSAMSARACEASES
!NDTURNTHEWHEELOF$HARMAFORUS
)DEDICATEALLVIRTUESTOGREATENLIGHTENMENT


&OUR)MMEASURABLES
-AYALLSENTIENTBEINGSHAVEHAPPINESSANDITSCAUSE
-AYALLSENTIENTBEINGSBEFREEOFSUFFERINGANDITSCAUSE
-AYALLSENTIENTBEINGSBEINSEPARABLEFROMSORROWLESSBLISS
-AYALLSENTIENTBEINGSABIDEINEQUANIMITYFREEOFBIASBOTHGREEDAND
HATRED

3ELF 'ENERATION
/-36!"(!6!3(5$$(!(3!26!$(!2-!36!"(!6!3(5$
$(/@(!-
%VERYTHINGBECOMESVOID
&ROMTHESTATEOFEMPTINESSAPPEARSASYLLABLE0!-WHICH
BECOMESALOTUSANDASYLLABLE2!-WHICHBECOMESASUN
ONTOPOFWHICHAPPEARSA(5-&ROMTHE(5-RAYSOF
LIGHTSHINEFORTHESTABLISHINGTHEVAJRA GROUND!ROUNDIT
ISAVAJRA FENCEANDABOVEITAVAJRA TENTALLSURROUNDEDBY
THEBLAZINGlREOFWISDOM)NTHECENTEROFTHEVAJRA TENTISTHESYLLABLE%(
WHICHTRANSFORMSINTOADARK BLUEDHARMAKARACHšCHUNG 
)NTHECENTEROFTHEDHARMAKARAISALOTUSANDASUNMANDALA/NTOP
OFTHECORPSESOFTHE-ARASSTANDSMYMINDINTHEFORMOFADARK BLUE
(5-FROMWHICHLIGHTRAYSEMANATEDESTROYINGALLDEMONSANDGATHER
INGALLTHEPOWERSANDACCOMPLISHMENTSOFTHEDAKASANDDAKINISTOBE
ABSORBEDINTOTHE(5-$UETOTHAT)MYSELFARISEOUTOFTHE(5-AS
THEWISDOMDAKINI3IMHAMUKHA
-YBODYISDARK BLUEINCOLORWITHONE
FACETWOARMSANDTHREEREDROUNDED
EYES-YMOUTHSHOWSTHEBAREDFANGS
WITHTHETONGUECURLEDUPWARDSLOOKING
EXTREMELYFEROCIOUS)NMYRIGHTHAND)
AMHOLDINGAVAJRA HANDLEDCURVEDKNIFE
DRIGUG UPINTHEAIRINMYLEFTHANDAT
THEHEARTLEVEL)AMHOLDINGASKULLCUP
lLLEDWITHBLOOD/NMYLEFTSHOULDER
LEANSAKHATVANGAWITHTHREEPOINTSAT
ITSTOP-YHAIRMUSTACHEANDBROWSARE
YELLOW REDSTREAMINGUPWARDS!CROWN
OFlVESKULLSADORNSMYHEADANECKLACE
MADEOFlFTYFRESHLYCUTHUMANHEADS
STILLDRIPPINGWITHBLOODHANGSAROUND
MYNECK7EARINGTIGER SKINSKIRT)AM
ORNATEDWITHTHElVEBONEORNAMENTS


)AMINDANCINGPOSTUREWITHTHELEFTLEGEXTENDEDANDTHERIGHTONETUCKED
INSURROUNDEDBYTHEBLAZINGmAMESOFTHEWISDOMlRE
!TMYFOREHEADISWHITE/-ATMYTHROATRED!(ATMYHEARTDARK BLUE
(5-FROMWHICHLIGHTRAYSSPREADFORTHSUMMONINGFROM+HECHARATHE
PLACEOFHEAVENLYENJOYMENTTHEWISDOM BEINGSURROUNDEDBYALLTHE"UD
DHASAND"ODHISATTVAS
/-6!*2!3!-!$:!(
$:!(5-"!-(/(
)BECOMEONEWITHTHEWISDOMBEINGS
4HENAGAINFROMTHE(5-ATTHECENTEROFMYHEARTLIGHTRAYSSHINEFORTH
SUMMONINGTHElVE"UDDHAFAMILIESANDTHEIRRETINUE
/-6!*2!3!-!$:!(

/FFERINGS
-AKEOFFERINGSTOTHElVE"UDDHAFAMILIESWITH
/-0!.*!+5,!3!0!2)6!2!!2'(!-0!$!-053(0%
$(50%!,/+%'(!.$%.!)6)$)9!3(!"$!02!4)##(!
36!(!

%MPOWERMENT
4HENTHEINITIATIONISREQUESTEDFROMTHEMSAYING
0LEASEBESTOWTHEEMPOWERMENTONME
4HENTHETATHAGATHASSAY
/-6!*2)"(!6!!"()3(%+!4!3!-!9!(5-
-YWHOLEBODYISlLLEDWITHINITIATIONWATERFROMTHEVASEANDISPURIlEDOF
ALLITSDElLEMENTS4HEWATEROVERmOWINGTHECROWNOFMYHEADISTHETOTALITY
OFBECOMINGOUTOFWHICHAPPEARSABLUElVE POINTEDVAJRATOADORNTHE
HEAD


-ANTRA2ECITATION
)NTHECENTEROFMYHEARTRESIDINGONASUN MANDALASTANDSADARK BLUE
(5-SURROUNDEDBYTHEMANTRASYLLABLESARRANGEDCOUNTER CLOCKWISE4HE
mAMESCOMINGFROMTHEMANTRAGARLANDINCINERATEALLMARAS
4HINKINGTHATRECITETHEMANTRA
!(+!3!-!2!43!3(!$!2!3!-!2!9!0(!4

2ECITEASMUCHASYOUCAN

2EQUESTING0RAYER$ISSOLUTION
$AKINI3IMHAMUKHA
0LEASEBESTOW
4HECOMMONANDUNCOMMONSIDDHIS
5PONMEANDALLSENTIENTBEING

4HISREQUESTEDTHELOTUSSEATANDSUN MANDALAAREABSORBEDINTOMEINTHE

FORMOFLIGHT

$EDICATION
"YTHEVIRTUEOFTHIS
-AY)ANDALLSENTIENTBEINGS
!CCOMPLISHTHESTATEOFTHEDAKINI
7ITHOUTLEAVINGASINGLESENTIENTBEINGBEHIND
-AY)BEABLETOLIBERATETHEM
4OTHESTATEOFTHEDAKINI

3HORT4ORMA/FFERING
-AKEATORMAINTRIANGULARSHAPETETRAHEDRON ANDOFRED
COLOR)FYOUDONTHAVETHATYOUMAYSUBSTITUTEITWITHAN
OFFERINGOFREDCOOKIESAREREDFRUIT
"LESSTHEINNEROFFERINGWITH
/-6!*2!!-2)4!+5.$!,)(!.!(!.!
(5-0(!4
3PRINKLETHETORMAWITHITTODISPELHINDRANCES
4HENPURIFYTHEMINTOVOIDNESS
/-36!"(!6!3(5$$(!3!26!$(!2-!
36!"(!6!3(5$$(/(!-

&ROMTHESTATEOFVOIDNESSFROM!(COMESAVASTANDEXPANSIVESKULLCUP
WITHINWHICHFROMTHELETTERS/-!((5-ARISESTHETORMAAGREATOCEAN
OFNECTARMARKEDBYTHETHREELETTERS/-!((5-,IGHTRADIATESFROMTHE
SYLLABLESANDHOOKSTHEEXALTEDWISDOMNECTARSWHICHABSORBINTOTHETHREE
SYLLABLES4HEYMELTINTOAGREATINEXHAUSTIBLEOCEANOFNECTAR
/-!((5-(!(/(2)(X
)NVOKETHEWISDOMBEINGSASABOVE4HENOFFERTHETORMAASFOLLOWS

4OTHEPRINCIPALDAKINI
/-3).'(!-5+(!$!+).))$!-"!,)-4!+(!+(!+(!()
+(!()36!(! X

4OTHERETINUE
/-!(+!2/-5+(!-3!26!$(!2-!.!-!$9!.540!.
.!46!4!.!-!3!26!4!4(!'!4!!6!,/+)4%/-3!-"
(!2!3!-"(!2!(5- X

/FFERINGS
/-3).'(!-5+(!$!+).)3!0!2)6!2!"(9!!2'(!-xTO
x3(!"$!02!4)##(!(5-36!(!
/-3).'(!-5+(!$!+).)3!0!2)6!2!"(9!/-!((5-

3IMHAMUKHA$OGPA
0RAISE
0!,$%.$/2*%+(!.$2/-!
+(!.$2/-!9%+/2,/'952
9%3(%.'!4(!.'+(535-.9%
$2/7!+9/",!3(!'43%,,/
'LORIOUSVAJRADAKINI
2ULEROFTHEDAKINIS
7HOFOUNDTHElVEWISDOMSANDTHETHREEKAYAS
(OMAGETOTHEREFUGEOFMIGRATORS

-ANTRA2ECITATION
2ECITETHEMANTRAASMUCHASYOUCAN
!(+!3!-!2!43!3(!$!2!3!-!2!9!0(!4


)NVOCATION
4RUEWORDSOFTHEVENERABLE'URUS

4RUEWORDSOFTHE"UDDHAS

4RUEWORDSOFTHE$HARMA

4RUEWORDSOFTHE3ANGHA

4RUEWORDSOFTHEDEITIESOFTHEYIDAMSMANDALA

4RUEWORDSOFTHEONESWITHTHEWISDOMEYE

4RUEWORDSOFTHEDHARMAPALAS
4RUEWORDSOFTHE7ISDOMDAKINI3ENGHE$ONGMA
!NDALLTHEINNUMERABLEDAKINIS

7ITHTHEBLESSINGSOFALLTHEGREATTRUTHS
7ETHEYOGISADDRESSALLTHEHINDERINGSPIRITS
ANDALLDISTURBANCESTOSENDTHEMBACK

2ETURNTOYOURPLACES
CLAPWITHYOURHANDS
$ISAPPEAR
CLAP
"ECOMEVOID
CLAP

$EDICATION
ASINMAINSADHANA