PERSONAL INFORMATION Gladys de Contreras

Las Acacias. San Cristóbal, Estado Táchira, Venezuela. 5001

+582763539634 +584248487454
Gladysdecontreras@gmail.com
Skype: gladysdecontreras

Sex: Feminine | Date of birth: 11/06/1965 | Nationality: Venezuelan

JOB APPLIED FOR Interpreter

WORK EXPERIENCE

2016-2020 Interpreter
Effectiff (Previously Transglobal) andres.j@effectiff.com
▪ Interpreting, mostly for medical care, and also legal matters.
Business or sector Interpreting.

2020 Interpreter
ProZ enrique.m@proz.com
▪ Interpreting, mostly for medical care, and also legal matters.
Business or sector Interpreting.
Translator, editor and proof-reader
2015-2020
Language Translators languagetranslator@gmail.com
▪ Translate, edit and proofread over 1,000,000 words.
Business or sector Translation, Proofreading and Edition.

Translator, Editor and proof-reader

All Translation Services pawan@alltranslationservices.com
2016-2020 ▪ Translate, edit and proofread over 1,000,000 words.
Business or sector Translation, Proofreading and Edition.

Page 1 / 3
 EDUCATION AND
TRAINING

2020 Interpreting Certificate Course

MiTio The Medical Interpreting and Translating Institute Online
289 Jonesboro Rd. Suite 416 McDonough, GA 30253
Subjects included:
Interpreting, medical interpreting, communication
2009-1010 Bilingual Educator
Universidad Nacional Experimental Politécnica de la
Fuerza Armada Bolivariana. Nueva Esparta, Venezuela
Subjects included:
▪ Oral Communication, Written Communication, Psychology,
Education theories, Education planning, Methodology.
2006-2008
Specialist in Managing
Universidad Nacional Experimental Politécnica de la
Fuerza Armada Bolivariana. Nueva Esparta, Venezuela
Subjects included:
▪ Project management, Operation management, Human
resources, Management Competencies, Innovation,
Finances.
2000- 2003
Bilingual Linguist
UPEL. Caracas, Venezuela
Subjects included:
▪ Philosophy, Literature, Grammar, Semantics, Sociology,
Syntaxes, Phonetics, Phonology.
Lawyer
1985-1989 Universidad Católica del Táchira. Táchira, Venezuela
Subjects included:
▪ Introduction to Law, Commercial Law, Patents, Financial Law,
Contracts, Law Fundamentals.

PERSONAL SKILLS

Mother tongue(s) Spanish

Other language(s) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING

Spoken Spoken
Listening Reading
interaction production
English C2 C2 C2 C2 C2

Portuguese B2 C2 A2 A2 A2

Page 2 / 3
 Levels: A1/A2: Basic user - B1/B2: Independent user - C1/C2: Proficient
user
Common European Framework of Reference for Languages

Communication skills ▪ Good communication skills gained through my linguistics studies.

▪ I am good at teamwork able to consider and analyze different opinions,
and take the lead if necessary, which I acquired from working on large
groups of translators.
▪ Intercultural skills: I have lived in different countries and participated of
intercultural experiences.

Organisational / ▪ Leadership, I have managed up to ten translators teams.

managerial skills ▪ Management, I have been a senior translator and worked as a project
manager for almost ten years.

Other skills ▪ Drawing and painting

▪ Wire Jewellery
▪ Sewing and knitting

Computer skills Proficient with Microsoft Office Programs, Good command of photo editing
and In Design, proficient with TRADOS 2015, Word Fast, Smart Cat.

Page 3 / 3