Question 1

Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Dahil sa pagsisikap ng samahang nagtaguyod ng pagsasalin sila ay nakabuo ng

______________ ng aklat nng mmga naisaling akda.

Select one:
a. Dalawang bolyum 
b. Apat na bolyum
c. isang bolyum
d. tatlong bolyum

Question 2
correct
Mark 0.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ayon kay Nida ang pagsasaling Wika ay ang pagsasalin ay ang pagtatangkang isalin ang
mensahe nang hindi nababago ang kahulugan.

Select one:
True 
False

Question 3
Correct
Mark 1.00 out of 1.00
 Flag question

Question text

Isa sa mahahalagang punto ng pagsasaling wika ayon kayNewmark, isinagawa ito upang
matukoy ang layunin ng manunulat.

Select one:
a. Pagbasa sa kabuuan
b. Masusung Pagbasa
c. Pagbasa ng teksto 
d. Masining na Pagbasa

Question 4
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ang ___________ ay isa sa dahilan ng pagsasallin kkung saan ang porma at anyo ng mensahe
ay mahalaga.

Select one:
a. Kalikasan ng Mensahe 
b. Kaangkupan ng Mensahe
c. kawastuhan ng Porma
d. Kaayusan ng Mensahe

Question 5
Correct
Mark 1.00 out of 1.00
 Flag question

Question text

Ang pinakahuling salin ng Bibliya ay inilimbag ng ________________.

Select one:
a. Harvard University
b. Oklahoma University
c. Webster University
d. Oxford University 

Question 6
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

PInangunahan sa ng isang pangkat ng mga Ilocano ang paagsasalin ng mga akda mula
sakanilang lalawigan. Ang pangkat ay kilala sa tawag na ________________.

Select one:
a. GUMIL 
b. LEDCO
c. SLATE
d. KURIDATAN

Question 7
Correct
Mark 1.00 out of 1.00
 Flag question

Question text

Ayon sa ______________ dapat na gamtin ang Wikang Filipino sa pagtuturo sa Elementarya at

Sekondarya.

Select one:
a. GUMIL
b. LEDCO 
c. PNU
d. SLATE

Question 8
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Sa ikatlong yugto binigyang tuon ang pagsasalin ng mga akdang pampaanitikan na

nasusulat sa wikang Ingles

Select one:
True
False 

Question 9
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text
Ang Pagsasaling Wika ba ay nakapagpapataas ng Bokabularyo.

Select one:
True 
False

Question 10
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ang formal Equivqlence ay isang oryentasyon sa pagsasalin kung saan ang tagapagsalin ay
hindi nakatuon sa pagtutulad ng orihinal sa kanyang salin

Select one:
True
False 

Question 11
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Dahil pagiging bilibgwal na Sistema ng edukasyon higit na umunlad ang___________.

Select one:
a. Pakikipagkomunikasyon
b. Panitikan
c. Pagsulat
d. Pagsasalinn 

Question 12
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Sa ikatlong yugto ng pagsasalin sa Pilinas ang mga sumusunod:

Select one:
a. Akdang pampanitikan at komiks
b. Aklat patnubay, Sanggunian at Gramatika 
c. Aklat patnubay, komiks at gramatika
d. Gramatika, Akdang pampanitikan

Question 13
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Apat ang istilo ng teksto ayon Nida, ang isa ay ang paglalahad ng sunod-sunod na
pangyayari kung saan binibiyang diin ang gamit ng pandiwa.Kilala ito sa tawag na
______________.

Select one:
a. Paglalarawan
b. Paglalahad 
c. pagtalakay
d. Pagtatanong

Question 14
correct
Mark 0.00 out of 1.00
 Flag question

Question text

Isa sa ipinakilalang akda ni Nida ang aklat na Paragraphs on Translation

Select one:
True 
False

Question 15
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Maraming wikain sa Pilipinas nang dumating ang mga kastila at nahirapan silang ituro ang
kristyanismo kaya isinagawa nila ang_____________.

Select one:
a. Pag-papaaral sa mga katutubo
b. Pagtuturo ng kanilang wika sa mga katutubo.
c. Pag-aaral ng wika ng mga katutubo
d. Pagsasalin ng mga akdang panrelihiyon 

Question 16
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text
Kinilala ang kanyang husay sa pagsasaling Wika ng sinimulan niyang magsalin ng mga
akdang pandulaan sa ipinalalabas sa teatro.

Select one:
a. Behn Cervantes
b. Theodoro Agoncillo
c. Isagani Cruz
d. Rolando Tinio 

Question 17
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Naging matagumapay ang proyekto ng LEDCO at SLATE dahil na rin sa suporta ng

__________________ noong 1987

Select one:
a. DECS at PNU 
b. DEPED
c. UP at PNU
d. PNU

Question 18
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ang The New Englis Bible ang pinahuling inilimbag na Enlgish Version noong __________

Select one:
a. 1972
b. 1973
c. 1970 
d. 1971

Question 19
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ginawa niyang sandigan ang aklat ni Savory sa pagbuo niya ng aklat na pagsasaling wika

Select one:
a. Pat Tiongson
b. Michael Correa
c. Alfonso Santiago 
d. Virgilio Almario

Question 20
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ito ang unang bahgai ng sinagawang proyekto ng LEDCO at SLATE kaugnay sa pagsasalin.

Select one:
a. PAGSANGGUNI AT PAGSUSURI
b. PAGSANGGUNI AT PANANALIKSIK
c. PAGSANGGUNI AT PANGANGALAP
d. PAGSANGGUNI AT PAGSASALIN 
Question 21
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Si Thomas North ang kinilalang dakila sa pagsasalin sa Inglatera

Select one:
True 
False

Question 22
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Upang mas lumawak ang pagsasalin ngn mga akdang pampanitikan, nagsagawa rin ng
pagsasalin sa mga akdang chine-Filipino lIterature at ilang pang mga akda mula sa minor na
wika.

Select one:
True 
False

Question 23
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text
Isinilang noong Abril 28,1896 si Savory at Namatay noong__________.

Select one:
a. Nobyembre 28, 1980
b. Nobyembre 27, 1980 
c. Nobyembre 28, 1981
d. Nobyembre 27, 1981

Question 24
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ang Maikling Nobelang "Dugo sa Dugo na isinalin ni Francisco Laksamana ay mula sa

orihinal na akdang_________".

Select one:
a. The American Marquiz
b. Vivir es Amar
c. Blanca Nieve
d. Lucha de Rasas 

Question 25
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Binigyang kahulugan ni Newmark na ang pagsasalin ay ang pagtatangkang isalin ang

mensahe na hindi nababago ang kahulugan.

Select one:
a. Peter NewMark 
b. Theodore Savory
c. Larson
d. Eugene Nida

Question 26
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Hindi naging masigla ang pagsasalin sa Pilipinas pagdating ng mga Amerikano dahil ipinilit
nilang ang pagtuturo ng wikang Ingles sa mga Pilipino kasabay ng pagpapatupad ng
'Monolingwalismo'.

Select one:
True
False 

Question 27
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Maunlad ang pagsasalin sa kasalukuyang panahon dahil sa istandardisasyon ng Wika sa

Bansa

Select one:
True
False 

Question 28
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Kilala sa larangan ng pagsasaling na isinilang noong Abril 28, 1896

Select one:
a. Peter Newmark
b. Theodore Savory 
c. Eugene Nida
d. Alfonso Santiago

Question 29
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Punto ng pagsasaling Wika kung saan dapat batid ng manunulat kung kailan naisulat at
kung anong panahon at maging ang kultura.

Select one:
a. Kasaysayan
b. Setting 
c. Bibliograpi
d. Petsa

Question 30
Correct
Mark 1.00 out of 1.00
 Flag question

Question text

Ang "Mi Ultimo a Dios ni Jose Rizal ay isinalin ni Vicente Almazor na may Filipininong salin
na "Ang aking Pahimakas"

Select one:
True 
False
Question 1
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Dito nailathalan ang mahigit a 209 na mga salin panitikan mula iba't ibang kilalang
tagapagsalin.

Select one:
a. Tagalog Journal
b. Tagalog Periodical journal
c. Tagalog Periodical literature 
d. Tagalog Literature Collection

Question 2
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

1: Ang kilalang tagapagsalin na si Eugene Nida ay ipinanganak sa lungsod ng Oklahoma

noong ___________.

Select one:
a. Nobyembre 12, 1914
b. Nobyembre 11, 1915
c. Nobyembre 11, 1914 
d. Nobyembre 12, 1915

Question 3
Correct
Mark 1.00 out of 1.00
 Flag question

Question text

Dahil sa pagkakaroon ng barayson ng mga wika mas nagiging madali ang pagsasalin.

Select one:
True 
False

Question 4
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ang unang salin ng mga katoliko Romano sa Bibbliya ay nakilala sa tawag na _____________.

Select one:
a. Douai Bible 
b. Daiou Bible
c. Doaui Bible
d. Dauio Bible

Question 5
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ang pagsasalin ng bibliya ang nagpakilala sa panitikan ng bansang Germany sa mundo.

Select one:
True 
False

Question 6
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ang mga akdang afro-Asian ay sinumulang isalin noong_______________.

Select one:
a. Kasalukuyang Panahon
b. Ikatlong yugto
c. IKalimang Yugto 
d. Ikaapat na Yugto

Question 7
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Binusog ng Pagsasalin ang Pilipinas noong panahon ng pananakop ng kastila kaya naman
nawala ang sigla nito noong panahon ng Amerikano.

Select one:
True
False 

Question 8
Correct
Mark 1.00 out of 1.00
 Flag question

Question text

Sa Panahon sa pananatili ng mga Amerikano sa Pilipinas marami na ang naging aktibo sa

pagsasalin, naisalin din ang ilan sa akda ng mga dakilang Pilosopo sa pangunguna ni
_____________.

Select one:
a. Theodoro Agoncillo
b. Rolando Tinio
c. National Bookstore
d. Goodwill Bookstore 

Question 9
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

"Para tayong mahihina ang mga matang mas madali pang makita ang malayo kaysa mga
likha ng mga kalapit bansa natin." Ito ay winika ni_______.

Select one:
a. Ponciano Pineda
b. Cervantes
c. Isagani Cruz 
d. Roalndo Tinio

Question 10
Correct
Mark 1.00 out of 1.00
 Flag question

Question text

Kinilala bilang isa sa haligi ng Translation Studies noong ika-20 siglo

Select one:
True 
False

Question 11
correct
Mark 0.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ipinakilala ni Savory sa kayang aklat na theory of transalation ang Analysis of the text.

Select one:
True 
False

Question 12
correct
Mark 0.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ipinakilala ni theodoro ang tatlong uri ng mambabasa

Select one:
True 
 False

Question 13
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Sa Panahon ng pananakop ng mga Kastila nagsimulang makipag-ugnayan ang mga Pilipino

sa kaluraning Panitikan.

Select one:
True
False 

Question 14
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ang di-pgsunod ng mga prayle sa dekreto ng Hari ng Espanya ang isa sa ugat ng
paglaganap ng pagsasalin sa Pilipinas

Select one:
True 
False

Question 15
Correct
Mark 1.00 out of 1.00
 Flag question

Question text

Alinsunod sa saligang batas na nilagdaan ni Dating Pangulong Marcos noong _____________,

sinimulang isalin ang mga karatula ng iba't ibang ahensya ng pamahalaan.

Select one:
a. Oktubre 24, 1968
b. Oktubre 24, 1967 
c. Oktubre 25, 1968
d. Oktubre 25, 1967

Question 16
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Batay sa karanasan ng mga prayle mas nauunawaan ng mga Pilipino ang kanilang mga aral
kapag ito ay isinasagawa gamit ang kanilang katutubong Wika.

Select one:
True 
False

Question 17
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text
Dahil sa pagtataguyod ng samahang ito naisama ang panitikang Ilokano sa pambansang
panitikan.

Select one:
a. LEDCO
b. SLATE
c. EDCOM
d. GUMIL 

Question 18
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ang teachers guide sa Home Economic for grade Five ay sinalin ni___________________.

Select one:
a. Rolando Lontoc
b. Luisa De leon
c. Maria C. Manalili 
d. Rachel Laguna

Question 19
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Isa pinangangambahan ng mga Amerikano ay ang pagkatuto ng mga Pilipino ng kanilang

wika na magiging daan ng Himagsikan.

Select one:
 True
False 

Question 20
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Sinabi ni Savory na ang pagiging mabisa ng isang salin ay nakasalalay sa kahusayan ng

tagapagsalin mula sa orihinal.

Select one:
True 
False

Question 21
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Dahil sa Edukassyon lumaganap ang Pagsasaling Wika sa panahon ng pananakop ng mga

Kastila.

Select one:
True
False 

Question 22
Correct
Mark 1.00 out of 1.00
 Flag question

Question text

Nagsimulang magkaanyo ang Padgsasalin sa Pilipinas ng magsimulang magsalin ang

National Bookstore at Goodwill Bookstore

Select one:
True
False 

Question 23
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Binigyang tuon ang Pagsasalin ng mga akdang panrelihiyon noong panahon ng mga kastila
sapagkat nahihirapna silang ipaunawa ang kristyanismo sa mga katutubo gamit ang
kanilang wika.

Select one:
True 
False

Question 24
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text
Ang Pagcocompisal at paquiquinabang ay isinialin ni ______ noong 1895.

Select one:
a. Vicente Garcia
b. Pablo Cain
c. Raimundo Cortazar 
d. Roman de los Angeles

Question 25
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Isinalin ni Roman delos Angeles ang akdang panalangin mula sa Historia de un Martir de
Golgota.

Select one:
a. Buhay ni Sta. Maria Magdalena 
b. Ang Infieryong Nabubucsan
c. Ang Pagcocompisal at Paquiquinabang
d. Ang Pagtutulad kay Cristo

Question 26
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Sa pag-unlad ng pagsasalin sa pIlipinas iba't ibang sector ang nag-aral at nagsagawa ng

mga pagsasalin, Pinangunahan ng ________ ang pagsasalin ng mga akdang pambata.

Select one:
a. National Bookstore 
b. Meriam Bookstore
c. Goodwill Bookstore
d. Rex Bookstore

Question 27
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ang pulo ng Hiwaga na salin mula sa "Gulliver's Travels isinalin ni _____________".

Select one:
a. Jose Corazon de Jesus
b. Pedro Gatmaitan
c. Arsenio R. Afan 
d. Narciso S. Asistio

Question 28
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ang unang yugto ng pagsasalin sa Pilipinas ay nakasentro sa usaping ________.

Select one:
a. Pang-Edukasyon
b. Pambansa
c. Panrelihiyon 
d. Pang-Ekonomiko
Question 29
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Sa kasaysayan ng Pilipinas at sa dami ng mga bansang sumakop dito, kailan ng aba

nagkaaanyo ang Pagsasalin Wika sa Pilipinas.

Select one:
a. Sa panahon ng pananakop ng mga Amerikano
b. Sa panahon ng pananakop ng mga Kastila 
c. Sa panahon ng Pagsasarili
d. Sa panahon ng pananakop ng mga Hapon

Question 30
Correct
Mark 1.00 out of 1.00

Flag question

Question text

Ang Bancarotas de Alma ay isinalin ni Jose Corazon de Jesus sa Filipino na ________.

Select one:
a. Mga Pusong naglaho sa Dilim 
b. Isang araw na maulan
c. Mutyang Pinaghaharap
d. Ang aking Pahimakas