‫

ي اان‬
‫ * ا )
( إ‬.!"# $%‫ إ‬l'optimisme Candide ‫ و‬Candide  ‫ آ‬
/?@A B‫ ه‬L'optimisme 3 ‫ل‬50 67 (‫ق آ‬9: ،‫ذج‬6% ،" naïf / 0" !"# :+,‫و‬
/6L‫ ا‬MF‫( ه‬NO0 9P. /6E 3 $6‫ا ا‬F‫ ه‬BA ‫ء‬B# (‫ة أن آ‬J*A  / K7 /?@A .‫ؤل‬6? ‫ا‬
‫دي إ‬R 30T J U 3,‫ أ‬BA ‫ ه‬M‫و‬J*7 7 6 V5 67 (‫إذا آ‬.J "‫دي إ ا‬R) 6 S 6N*
.J "‫ا‬

B?@?‫ر ا‬6ZT‫ ا‬2-

‫ و ه‬/?@?‫ ا‬MF‫ ه‬BA 9]‫ا‬J‫ ا‬/,6"^ ‫ؤل و‬6? ‫ ا‬/?@A  ‫د‬J‫ ا‬Voltaire ‫ول‬6

Leibniz. (B06T‫ ا‬B_6J‫ا? @ف و ا‬

: Le conte ‫ا‬J d‫]  آ‬6? ‫د  ا‬J ‫ا‬99e 6^%‫ أ‬Voltaire ‫ر‬6 U‫إ‬
‫؟‬/ OSk‫ذا ا‬6 * . ‫ب‬JP‫ أ‬6N0k / ?@?‫ ا‬/ OSk6^ 6NeJ)‫ أ‬9Pphilosophique.

3- Le conte philosophique

‫ب‬6^ ‫اب إ‬F*‫ ا‬VK 0 " ‫أ‬9K7 ‫ر‬6 U‫ ^( ا‬./‫ا‬9K‫ ا‬7 Leibniz nF*) 9J TVoltaire
".‫ار‬9‫ا‬
‫ وه‬Candide ‫]( و‬6? ‫ ا‬Leibniz J*A (d ‫و ه‬: Pangloss  :"# ‫ر‬6 U‫ا‬
‫ و‬/ 6 7 /R7 ‫ات‬J76L7 Candide q  % Pangloss. J*?^ /7R7 /? ‫ ره‬/ :"#
. B*‫ؤل ا‬6? 6^ 67R7 ‫ زال‬T (‫ف ه‬J%

l'ironie /J"@‫ ا‬4-

‫رئ أن‬65‫  ا‬،‫ة‬J#6K7 ‫م‬w*‫ل ا‬5 T ./J"@‫أ ا‬9K7 /‫وا‬J‫ل ا‬Z Voltaire 9 
. 3N?

‫ت‬6 :"y‫ا‬5-
. son corps annonce son âme $@O‫ و ا‬J6y‫ ا‬+ ‫ب ره‬6# Candide

‫ا‬FN ./ P‫ را‬/ 6 e‫ إ‬/K)J7 ‫( ذو‬e‫ ر‬candide. ‫ل‬6U .J:5‫{ ا‬67 ‫ و ه‬Le baron
.‫س‬6‫" آ( ا‬37J
"

1
 6‫ام ه‬J ST‫ ا‬.‫س‬6‫" آ( ا‬6N7J
" ‫ا‬FN .~ 7 $@e ‫ ذات‬./e‫ ا}و‬la baronne
./J"%

.‫ب‬k‫ا ا‬J d‫ آ‬3Ky le fils du baron

.‫ة‬FF / N# /‫ ^‚آ‬Voltaire 6NNKy .676 17 ‫ة ذات‬6 ?‫ ا‬Cunégonde

.‫ا‬9e /]6? ‫ ا‬Leibniz ‫ر‬6*A‫ 

( أ‬.J:5‫ @ف ا‬A Pangloss

‫ ا}واج‬$  $ .‫ار‬O‫ ا‬7 (e‫ و ر‬le baron ƒU‫ ^  أ‬BJ# J E ^‫ ه ا‬Candide

‫ أن ورث‬/OK ‫ƒ ا‬06*A ./ P‫ة را‬J%‫ إ أ‬3^6@ 0‫ت إ‬6K„‫ إ‬V… @ $ (eJ‫ا ا‬F‫ن ه‬T
le fils du ‫ أو‬Cunégonde 7 /K)‫( ر‬P‫ أ‬30‫ أ‬B .!5‫ا ا‬F‫ ه‬3 ^‫ أ‬7Candide
baron.

________________________________________

/:5‫ ا‬6 -
.‫رض‬k‫ ا‬3e‫  و‬J:P (e‫ أ‬Pangloss 3 @ 67 +,^ /:5‫أ ا‬9K)

MF‫ ه‬B@. Pangloss /7‫د‬6U V7 /Pw BA Pangloss 67 ‫ رأت‬Cunégonde

. / 5 K… ‫ء ا‬6} ?‫ ا‬BA 6%‫ت درو‬6Pw‫ا‬

Le baron ‫ن‬T J d*‫ آ?ƒ ا‬/K5‫ ا‬./KP ƒ06*A Candide V7 ‫رس‬9‫ Š ا‬K…) ‫أرادت‬
.J U ‫د‬J…‫ا ا‬F‫ ه‬BA ‫ *ن‬6^‫ ر‬.(]6? 7 3* .‫ ا*ن‬BA J:P (e‫ أ‬7 Candide ‫د‬J… %

9‫ه‬6y  ‫ب‬J
‫ ا‬BA $N7 ‫رك‬6# .q O‫ ا‬MU‫ و أد‬bulgares  ‫ر‬6LK‫د ا‬O‫ ^‹ ا‬3?5 ‫إ‬
.J U ‫ء‬TR‫ت ه‬7 BA ‫ *ن‬6^‫ ر‬.(]6? 7 3* . K06O‫ ا‬7 ‫ف‬T‫ ت ا‬+ ‫آ‬

M# 6 @e ‫ل‬57 ‫ض‬J^ 6^6:7 ‫ن‬6‫ آ‬J UT‫ا ا‬F‫ ه‬Pangloss. ‫ ا? @ف‬M‫ذ‬6 %‚^ 5 ‫إ‬
. J:5‫ ا‬BA 7 (‫ ا آ‬P ‫ و‬،J:5‫ا  ا‬O‫د ه‬O‫ أن ا‬MJKU‫أ‬. 3Ne‫و‬

. ƒ)67 Cunégonde ‫ أن‬M‫د‬65 T Candide ‫}ن‬S

.J d*‫ ا‬3 A ‫ت‬67 n ‫ ز}ال ره‬VP‫ و‬Lisbonne. /0Ky ‫Š إ‬J…‫وا ا‬FU‫أ‬

q ? ‫ ا‬/*
7 ‫رت‬JP ‫ر ا}}ال‬J*  T  S ‫ و‬،/Ž …"‫  ا‬J ?* ‫( ا‬e‫ أ‬7
2
9)J‫ و ا‬hérétiques  K0F‫ و ا‬mécréants JA6*‫ق ^‹ ا‬JSL'inquisition
l'autodafé.@) ‫ق‬J
‫ ا‬/  .B
@‫ ا‬9‫ ا‬impies

‫ )}وج‬parrain ‫اب‬J (e‫ ر‬،J}"‫ن ا‬w‫ ‚آ‬T 6N0T ‫ن‬6‫د‬N q ? ‫ ا‬/*
7 ‫رت‬6 U‫إ‬
pangloss.‫ و‬Candide ‫ا‬J U‫{( و أ‬%6K‫ ا‬$ P‫ إ‬7) B*%6^ (e‫ ر‬،/^‫ا‬J^

6‫ه‬9 9O  ‫ز‬O 3)FU‫ أ‬Candide. 6O0 .‫ى‬JU‫ة أ‬J7 ‫رض‬T‫ إه }ت ا‬،‫ق‬J

‫ا‬/  ‫ء‬6„‫أ‬
‫ء‬65 T 6KK% ‫ ا}}ال‬BA ‫ *ن‬6^‫ ر‬.(]6? 7 3*. / S ƒ‫ زا‬T ‫ة‬J UT‫ ا‬MF‫ه‬Cunégonde .
.J U ‫ا‬F‫ وه‬.‫ز‬O‫ ا‬MF‫ه‬

.3 :P B*
 ‫أ‬9^ 9S‫ آ( وا‬،J
K‫ ا‬BA .6*J7‫Š إ أ‬J…‫ ا‬V O‫ ا‬FU‫أ‬

$N^ Š
 Cunégonde. J7‚^ $ N ‫أ‬9^ ‫ي‬F‫ ا‬6N‫آ‬6
^ ‫ا‬5 ‫ إ‬،‫س‬J‘ ’ 0 ^ $N,^
.3 5 y  Candide ‫ق‬J A‫ و أ‬،‫ب‬JN‫ن ا‬6*A ،6^‫ أورو‬7 ‫ ا)ا‬F‫ص ا‬:‫^‹ ا‬

Le fils du ŠJ…‫ ا‬BA 5 ‫ إ‬./5 y‫

”  ا‬K FU‫ أ‬.w]6? 7 ‫ زال‬T Candide
Candide ( 5A 6,6") .‹A‫رون ر‬6K‫ إ^ ا‬.3 U‫ة أن  }وج أ‬J*A 3  ‫ح‬J P‫إ‬baron.
.3 5 y ‫أخ‬

(‫آ‬: /KJE ‫د‬w^ ‫ إ‬Cacambo 99O‫ ا‬37‫د‬6U ‫ و‬Candide (,‫ و‬،/ ^O‫ ا‬6*J7‫ ا‬BA
L'eldorado. 9K‫ )@ ا‬...606O7 ‫س‬6‫ ‚آ( ا‬،n‫ ذه‬$‫ آ‬6N A ‫ر‬6OST‫ ا‬،( e 6N A ‫ء‬B#
.6Ž # B T Cunégonde ‫ون‬9^ L'eldorado *

،‫ ادة‬$„ ،/  ……@5‫ة إ ا‬JO‫ ه‬$„ ،6@0JA — U ‫ة إ‬JO‫ و ه‬،‫اث‬9ST‫ ا‬V7 ‫ و رد‬FU‫ أ‬9^
‫ أرض‬BA ‫اء‬9% 6 e ‫ا‬#6 Pangloss. 37 ‫ز و‬O‫ و ا‬،3 5 y Candide 9e‫و‬
.6N0L @

‫؟‬w]6? 7 Candide B5^ (‫ه‬

:/ %6%‫ة أ‬J*?^ /:5‫ ا‬N0‫ أ‬.6 ‫ آ‬6]6y 7 T‫ و‬،6 ‫ آ‬w]6? 7 9 $ .‫ة‬6

 3)J˜0 J E 95 .T

Chacun cultive son jardin.

.
0 3:0 67 ‫ ه‬J# ‫ أو‬J U 7 6 V5 67 (‫آ‬