Alta madrugada, estava assentada numa poltrona da sala, quando

resolvi para ascender para primeiro andar.

Acento – tom de voz, sinal gráfico
Assento- lugar de senta-se (banco)
Acender : pôr fogo, alumiar
Assender : Subir
Subi as escadas, segurando-me ao corrimão de aço, que estava gelado.
Aço: ferro temperado
Asso: Verbo assar
Já meu quarto, resolvi acender a lareira, que fora acurada por meu pai.

Logo percebi que debaixo de cama tinha uma cauda, e a fim de aferir o
que era aquilo, abaixei-me.
Cauda : rabo
Calda : xarope
Aferir (belirlemek): Conferir, avaliar ( belirlemek ), julgar por meio de
comparação ( kiyaslamak )
Auferir: Colher ( hasat etmek ) , obter (kazanmak) ou receber vantagens (
kazanç elde etmek )
Então senti um arrocho na garganta, porque nesse momento, vi um
homem alto e para livrar-me dele, soquei o seu bucho.
Alto: de grande extensão vertical
Auto : Ato público , peça teatral de um ato, peça processual , por si
mesmo
Bucho : Estômago
Buxo: Arbusto
Arroxar - tornar roxo ou semelhante ao roxo.
Arrochar - apertar com arrocho, atar-se, apertar-se muito.
Ele gritou.
Separada dele, percebi que o sujeito era coxo.
Coxo: recipiente de madeira .
Cocho: capenga, manco
Tremi por dentro e pensei : será um celerado ?
Celerado : Criminoso
Acelerado: Apressado
Corri e cerrei o porta com força.
Cerrar : Fechar
Serrar: Cortar
Tropecei num cesto de roupa suja, que estava chão, rolei escada baixo.
Cesto : balaio
Sexto: ordinal de seis
Levantei desconcertada, queria deletar aquela homem.
Delatar: denunciar (rapor etmek )
Diletar: alargar, ampliar ( genisletmek)
Gritei, ninguém me ouvia .
Esbaforida, asbarrei em alquem que me abraçou
Pensei ser um mancebo, mas gual nada.
Logo percebi quem era...
_Ah dues desgraça! Era Jason. Só então percebi: Era sexta-feira 13.

şafak vakti , birinci kata çıkmaya karar verdiğimde oturma odasında bir
koltukta otuyordum
soğuk çelik trabzanlara tutunarak merdivenlerden yukarı çıktım,.
Odama gelince, babam tarafından doğru olan şömineyi yakmaya karar
verdim.

Yakında yatağın altında bir kuyruk olduğumu fark ettim ve ne olduğunu

ölçmek için eğildim.

Sonra boğazımda bir yumru hissettim, çünkü o anda uzun boylu bir adam
gördüm ve ondan kurtulmak için işkembesini yumrukladım

Çığlık attı.

Ondan ayrılmış olarak, adamın topal olduğunu fark ettim

İçeri titredi ve düşündüm: bir ucube olacak mısın?

Kaçtım ve kapıyı sıkıca kapattım.

Yerdeki çamaşır sepetinin üzerinden geçtim, merdivenlerden aşağı

yuvarlandım.
Kalktım, endişelendim, o adamı silmek istedim.

Çığlık attım, kimse beni duymadı.

Nefes nefese, beni kucaklayan birine vurdum

Çocuk olduğumu sanıyordum, ama hiçbir şey.

Yakında kim olduğunu anladım ...
_Ah ne utanç verici! Jason'dı. Ancak o zaman farkettim: 13'üncü Cuma
idi.