Professional Documents
Culture Documents
Bosch Mosogatógép Kezelési
Bosch Mosogatógép Kezelési
www.bosch-home.com/welcome
Mosogatógép
SM...
SB...
hu Használati utasítás
5HVHWVHF
K
% K PLQ $ K
6WDUW
& 5HVHWVHF
hu
Tartalomjegyzék
huHasznál at i ut así t ás
3
hu
4
Rendeltetésszerű használat hu
számára.
gyerekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi A használati utasítást
képességű, ill. tapasztalatlan ingyenesen letöltheti
személyek csak a honlapunkról. A honlap címét
biztonságukért felelős személy ennek a használati utasításnak
felügyelete mellett a hátsó borítóján találja.
használhatják, illetve akkor, ha
megtanulták a készülék
biztonságos használatát és
megértették az ebből eredő
veszélyeket.
5
hu Biztonsági információk
mosogatógép szerelési
végezze el. útmutatóit is, hogy garantálja
Beszerelés közben a az összes készülék
■
6
Biztonsági információk hu
7
hu Biztonsági információk
a program véletlen
megszakítása (például
gyerekek általi hibás kezelés)
ellen.
8
Biztonsági információk hu
9
hu Biztonsági információk
10
Környezetvédelem hu
11
hu A készülék megismerése
12
A készülék megismerése hu
13
hu Vízlágyító berendezés / speciális só
A vízlágyító rendszer
+ Vízlágyító beállítása
berendezés / speciális A hozzáadott só mennyiségét •:‹‹ és
só •:‹ˆ között állíthatja be. Beállított •:‹‹
érték esetén nincs szükség sóra.
A jó mosogatási eredményhez a
Ví zl ágyí t ó ber endezés / speci ál i s só
14
Vízlágyító berendezés / speciális só hu
* mosogatógépének felszereltségi
változatától függően
15
hu Öblítőszer
3. Zárja a fedelet.
, Öblítőszer A fedél hallhatóan bepattan.
4. A kifolyt öblítőszert ruhával távolítsa
Az öblítőszer a foltmentes edények és a
Öbl í t őszer el.
csillogó poharak garanciája. Csak Ez megakadályozza a felesleges
háztartási mosogatógépekhez készült habképződést a következő
öblítőszert használjon. Amint a mosogatásnál.
kezelőlapon világítani kezd az
öblítőszer-utántöltésjelző h, még 1-2 Az öblítőszer mennyiségének
mosogatásra elegendő
öblítőszer-tartalék maradt. Töltsön után beállítása
öblítőszert.
A hozzáadott öblítőszer mennyiségét
Így töltse utána az öblítőszert: §:‹‹ és §:‹‡ között állíthatja be. A
1. Nyissa ki a tartályt 9"; nyomja meg nagyon jó száradási eredmény elérése
a fedélen levő fület (1), és emelje érdekében állítsa az adagolandó
meg (2). öblítőszer mennyiségét §:‹† értékre.
Gyárilag már beállított fokozat: §:‹†.
Csak akkor módosítsa az öblítőszer
mennyiségét, ha fátyolosodás vagy
vízfoltok maradnak vissza az edényen.
A fátyolosodás elkerüléséhez
alacsonyabb fokozatot állítson be. A
vízfoltok elkerüléséhez magasabb
2 fokozatot állítson be.
Így állítsa be az öblítőszer
1 mennyiségét:
1. Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót
(.
2. A max. jelölésig töltse be az 2. Tartsa lenyomva a #
öblítőszert. programgombot, és a P START
gombot addig nyomja, amíg a
kijelzőablakban •:‹... nem jelenik
meg.
3. Engedje el mindkét gombot.
A gomb világító kijelzője # villog,
és a kijelzőablakban )" a gyárilag
beállított •:‹… érték világít.
4. A programgombot # annyiszor
PD[ nyomja meg, amíg a kijelzőablakban
)" meg nem jelenik a gyárilag
beállított §:‹† érték.
5. Nyomja meg a 3 programgombot.
Minden egyes gombnyomással egy
fokkal növekszik a beállított érték; ha
elérte az §:‹‡ értéket, a kijelző ismét
visszaugrik §:‹‹-ra (ki).
6. Nyomja meg a START P gombot.
A beállítási érték el van tárolva.
16
Edény hu
Öblítőszer-komponenst
tartalmazó mosogatószer
- Edény
használata Edény Nem alkalmas
Öblítőszer-komponenst tartalmazó
Öbl í t őszer - komponenst t ar t al mazó mosogat ószer
17
hu Edény
* mosogatógépének felszereltségi
változatától függően
Javaslat: Az erősen szennyezett edényt
* mosogatógépének felszereltségi (fazekakat/lábasokat) az alsó kosárban
változatától függően kell elhelyezni. Az erősebb permetező
sugár révén így jobb lesz az öblítési
eredmény.
18
Edény hu
Evőeszköz-kosár *
Evőeszközeit mindig szétválogatás
Evőeszköz- kosár
* mosogatógépének felszereltségi
változatától függően
Evőeszköztartó fiók *
Az evőeszközt az ábrán látható módon
Evőeszközt ar t ó f i ók
* mosogatógépének felszereltségi
változatától függően
19
hu Edény
* Mosogatógépének felszereltségi
változatától függően az etazsert 3-féle
magasságba állíthatja.
Kis eszközök tartói *
Így állítsa az etazser magasságát:
1. Állítsa függőlegesre az etazsert és * Mosogatógépének felszereltségi
Ki s eszközök t ar t ói
20
Edény hu
Tepsi-szórófej *
* mosogatógépének felszereltségi
Tepsi - szór óf ej
változatától függően
A nagy sütőtepsiket vagy rácsokat, Ahhoz, hogy a szórósugár minden részt
valamint nagy tányérokat elérjen, rendezze a lemezeket az ábrán
(gourmet-tányérok, tésztástányérok, látható módon (legfeljebb 2 sütőtepsi és
tálalótányérok) e permetezőfej 2 rács).
segítségével lehet elmosogatni.
Utasítás: Ügyeljen rá, hogy a
mosogatógépet mindig a felső kosárral
12 vagy sütőlemez-permetezőfejjel
működtesse.
Edények kiszedése
Elkerülendő, hogy vízcseppek essenek
a felső kosárból az alsó kosárban levő
edényre, javasoljuk, hogy a készüléket
alulról felfelé ürítse ki.
Javaslat: A forró edény ütésre
érzékeny! Ezért a program végén addig
hagyja lehűlni a mosogatógépben, amíg
jól meg nem tudja fogni.
Utasítás: A program végén még
vízcseppeket lehet látni a készülék
belsejében. Ennek semmiféle hatása
nincs az edény száradására.
21
hu Edény
* mosogatógépének felszereltségi
változatától függően
22
Edény hu
23
hu Mosogatószer
Tisztítószer betöltése
. Mosogatószer
1. Ha a mosogatószeres rekesz 9*
Használhat mosogatógépbe való
Mosogat ószer
még zárva van, kinyitásához
tablettákat, valamint por alakú vagy működtesse a záróreteszt 92.
folyékony mosogatószereket, de 2. Töltse be a mosogatószert a száraz
semmiképp ne használjon kézi mosogatószeres rekeszbe 9* (a
mosogatószert. Szennyeződéstől tablettákat keresztben tegye be, ne
függően mosogatóporral vagy folyékony élére állítva).
mosogatószerrel egyénileg lehet 3. Adagolás: lásd a gyártó útmutatásait
szabályozni az adagolást. A tabletták a csomagoláson. Használja a
minden mosogatási feladatra elegendő mosogatószeres rekesz adagolási
mennyiségű hatóanyagot tartalmaznak. beosztását.
A korszerű, nagy teljesítményű Normál szennyeződés esetén
mosogatószerek túlnyomórészt szokás szerint elegendő 20 ml–25
alacsony lúgosságú receptúrát ml. Tabletta használata esetén
használnak enzimekkel. Az enzimek elegendő egy tabletta.
lebontják a keményítőt és oldják a
fehérjét. A színes foltok (például tea, 50 ml
ketchup) eltávolításához leginkább
oxigénalapú fehérítőszert használnak. 25 ml
15 ml
Utasítás: A jó mosogatási eredmény
érdekében okvetlenül tartsa be a
mosogatószerek csomagolási
útmutatásait!
További kérdés esetén javasoljuk,
forduljon a tisztítószergyártók tanácsadó
szolgálatához.
: Figyelmeztetés
Sérülésveszély és anyagi károk a
mosogató- és öblítőszerek biztonsági
útmutatásainak figyelmen kívül
hagyása miatt!
Mindig vegye figyelembe a mosogató-
és öblítőszerek biztonsági útmutatásait.
24
Mosogatószer hu
25
hu Mosogatószer
26
Programáttekintés hu
/ Programáttekintés
Ez a táblázat az összes lehetséges programot tartalmazza. Készülékének megfelelő
Pr ogr amát eki nt és
27
hu Programáttekintés
28
Kiegészítő funkciók hu
* Mosogatógépének felszereltségi
Ki egészí t ő f unkci ók
mértékben szennyezett fazekakat és
változatától függően különböző serpenyőket az alsó kosárban
kiegészítő funkciókat H választhat. mosogathatja el a felső kosárban
elhelyezett, normál mértékben
szennyezett edényekkel együtt. A
Å Időmegtakarítás permetező nyomás az alsó kosárban
(VarioSpeedPlus) * erősebb lesz, a mosogatási
Az „Időmegtakarítás” funkcióval az
I dőmegt akar í t ás ( Var i oSpe d Pl us)
hőmérséklet valamivel magasabb.
üzemelési időt a kiválasztott programtól
függően kb. 20–66%-kal le lehet
rövidíteni. Ahhoz, hogy a rövidített
¿ Extra szárítás *
futásidő alatt optimális tisztítási és Az öblítés közbeni magasabb
Ext r a szár í t ás
29
hu A készülék kezelése
A készülék bekapcsolása
1 A készülék kezelése
1. Teljesen nyissa ki a vízcsapot.
A k é s z ül é k k ez e l és e Programadatok 2. Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót
(.
A programadatokat (fogyasztási Környezetkímélő üzemeltetéshez a
értékek) a rövid útmutatóban találja készülék minden elindításánál az
meg. Ezek normál feltételekre és Eco 50° program van előre beállítva.
beállított vízkeménység-értékre •:‹… Ez a program marad a kiválasztott,
vonatkoznak. Különböző befolyásoló ha nem nyom meg egy másik
tényezők, mint például a vízhőmérséklet programgombot 0.
vagy a vezeték nyomása, eltérésekhez 3. Nyomja meg a START P gombot.
vezethet. A program elindul.
Aquasensor * Utasítás:
* mosogatógépének felszereltségi Ökológiai okokból a készülék minden
indításakor az Eco 50° program
Aquasensor
változatától függően
állítódik be előre. Ez kíméli a környezeti
Az Aquasensor optikai mérőberendezés erőforrásokat és nem utolsó sorban az
(fénysorompó), amellyel a mosogatóvíz Ön pénztárcáját.
zavarosodása mérhető. Az Eco 50° program különösen
Az Aquasensor használata környezetkímélő program. A
programfüggő. Ha az Aquasensor aktív, 2010/1016-os EU-rendelet szerint ez az
„tisztább” mosogatóvizet lehet átvenni a „standard program”, amely
a következő öblítő fürdőbe, és így a leghatékonyabban testesíti meg
a vízfogyasztás 3–6 literrel a normál szennyezettségű edények
csökkenthető. Ha a szennyeződés tisztítására való standard tisztítási
erősebb, a gép kiszivattyúzza azt, majd ciklust és az ilyen edények
friss vízzel pótolja. Automata tisztításához szükséges kombinált
programokban a készülék energia- és vízfogyasztást.
a hőmérsékletet és az üzemelési időt is
hozzáigazítja a szennyezettség Maradékidő-kijelzés
mértékéhez.
Programválasztásnál megjelenik a
maradék programidő a kijelzőablakban
)".
Az üzemelési időt a program alatt a
vízhőmérséklet, az edénymennyiség,
valamint a szennyezettség mértéke
határozza meg, és (a választott
programtól függően) változtatható.
30
A készülék kezelése hu
Program vége
A program befejeződött, ha a
kijelzőablakban )" ‹:‹‹ érték jelenik
meg.
31
hu A készülék kezelése
32
Tisztítás és karbantartás hu
Intenzív szárítás
2 Tisztítás és
Öblítésnél a gép magasabb
hőmérsékleten dolgozik, és így jobb karbantartás
hatásfokú szárítás érhető el. Az
üzemelési idő itt csekély mértékben Készülékének rendszeres ellenőrzése
Ti szt í t ás és kar bant ar t ás
: Figyelmeztetés
A klórtartalmú mosogatószerek
veszélyeztetik az egészséget!
Mindig klórmentes mosogatószert
használjon.
33
hu Tisztítás és karbantartás
Utasítások
■ A gép tisztításához csak kifejezetten
Gépápolás ‰ *
mosogatógéphez alkalmas A „gépápolás” a kereskedelmi
Gépápol ás
Speciális só és öblítőszer
Töltsön után speciális sót és/vagy
öblítőszert, amint a kezelőlapon
kigyullad az utántöltésjelző ` és h.
34
Tisztítás és karbantartás hu
35
hu Mi a teendő zavar esetén?
Szórókarok
3 Mi a teendő zavar
Az öblítővízből származó vízkő és
szennyeződés blokkolhatják a 1: és esetén?
1J szórókarok fúvókáit és
csapágyazását. Tapasztalatok szerint Ön sok olyan
Mi a t e ndő zavar eset én?
: Figyelmeztetés
A szakszerűtlen javítás vagy nem
eredeti alkatrészek alkalmazása
súlyos veszélyt jelenthet és komoly
kárt okozhat a felhasználónak!
A javításokat mindig szakemberrel
végeztesse el. Ha egy alkatrészt ki kell
4. A szórókart folyó víz alatt tisztítsa cserélni, ügyeljen arra, hogy csak
meg. eredeti alkatrészeket használjanak.
5. A szórókarokat pattintsa be újra ill.
csavarozza be.
36
Mi a teendő zavar esetén? hu
: Figyelmeztetés
Vágásveszély!!
Az éles és hegyes tárgyak vagy
üvegcserepek blokkolhatják a
szennyvíz-szivattyút.
Az idegen testeket óvatosan mindig
távolítsa el.
CLICK
Így tisztítsa meg a
szennyvíz-szivattyút:
1. Válassza le a mosogatógépet az
áramhálózatról.
2. A felső 12 és alsó 1j kosarat 8. Szerelje be a szűrőket.
vegye ki. 9. Tegye vissza a kosarakat.
3. Szerelje ki a szűrőket 1Z.
4. A vizet meregesse ki, esetleg
szivacs segítségével.
5. A szivattyú fehér burkolatát (az ábra
szerint) egy kanál segítségével
emelje ki. A bordánál fogja meg a
szivattyú burkolatát, és ferdén befelé
emelje meg (1). Vegye ki kompletten
a burkolatot.
37
hu Mi a teendő zavar esetén?
Hibatáblázat
Hibajelenség Ok Hibaelhárítás
Az „Ellenőrizze a vizet” A vízbevezető tömlő megtört. A vízbevezető tömlőt megtörés nélkül
kijelzés világít. helyezze el.
Zárva van a vízcsap. Nyissa ki a vízcsapot.
A vízcsap megszorult vagy Nyissa ki a vízcsapot.
elvízkövesedett. Ha nyitva a vízcsap, az átfolyási mennyiség
percenként min. 10 l kell, hogy legyen.
Eldugult a szűrő a Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a
vízhozzáfolyóban. csatlakozódugót. Zárja el a vízcsapot. A
vízcsatlakozást csavarja le.
38
Mi a teendő zavar esetén? hu
Hibajelenség Ok Hibaelhárítás
A “:ƒ… hibakód világít. A szennyvíztömlő eltömődött A tömlőt megtörés nélkül fektesse le,
vagy megtört. adott esetben távolítsa el a
maradványokat.
A szifon csatlakozó még zárva Ellenőrizze a csatlakozást a szifonon, és
van. adott esetben nyissa ki.
A szennyvízszivattyú burkolata A burkolatot megfelelően pattintsa be.
laza. ~ "Szennyvízszivattyú" a(z) 37. Oldalon
A “:ƒ† hibakód világít. A szennyvízszivattyú Tisztítsa meg a szivattyút és pattintsa be
leblokkolódott vagy a helyesen a burkolatot.
szennyvízszivattyú burkolata ~ "Szennyvízszivattyú" a(z) 37. Oldalon
nincs rögzítve.
A “:ƒˆ hibakód világít. A hálózati feszültség túl alacsony. Nem készülékhiba, ellenőriztesse a
hálózati feszültséget és a villamos
rendszert.
Egy másik hibakód jelenik Vélhetően műszaki zavar lépett Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI
meg a számkijelzőn. fel. kapcsolóval (. Rövid idő múlva újra
(“:‹‚ … “:„‹) indítsa el a készüléket.
Ha ismét felmerül a probléma, akkor zárja
el a vízcsapot, húzza ki a hálózati
csatlakozódugaszt.
Hívja az ügyfélszolgálatot, és adja meg a
hibakódot.
A )" számkijelzőn Nem áll fenn zavar! Lásd a turboSpeed 20 min-t a
megjelenik a p vagy •. * „Programtáblázat” c. fejezetben. *
Világít a só- ` és/vagy Nincs öblítőszer. Töltsön után öblítőszert.
az Nincs só. Töltsön be sót.
öblítőszer-utántöltésjelző
h. Az érzékelő nem ismeri fel a Használjon más speciális sót.
só-tablettákat.
Nem világít a só- ` vagy Az utántöltésjelző ki van Bekapcsolás/kikapcsolás (lásd a
az kapcsolva. „Vízlágyító berendezés” ~ 14. oldal
öblítőszer-utántöltésjelző /„Speciális só vagy öblítőszer”
h. ~ 16. oldal c. fejezetet).
Még elegendő a speciális Ellenőrizze az utántöltésjelzőt, ill. töltési
só/öblítőszer. szinteket.
A program befejeződése A szűrőrendszer vagy a szűrők Tisztítsa ki a szűrőket és az alattuk levő
után víz marad a alatti tartomány 1Z eldugult. tartományt .
készülékben. A program még nem fejeződött Várja meg a program végét, vagy hajtson
be. végre resetet.
* mosogatógépének felszereltségi változatától függően
39
hu Mi a teendő zavar esetén?
Hibajelenség Ok Hibaelhárítás
Az edény nedves maradt. Nincs vagy túl kevés az öblítőszer Töltsön után öblítőszert.
a készlettartályban.
Szárítás nélküli programot Válasszon szárítást tartalmazó programot.
választott. ~ "Programáttekintés" a(z) 27. Oldalon
Felgyülemlik a víz az edény és az Berakásnál ügyelni kell a ferde
evőeszköz mélyedéseiben. elhelyezésre, az érintett edényrészeket
lehetőleg ferde helyzetben kell elrendezni.
40
Mi a teendő zavar esetén? hu
Hibajelenség Ok Hibaelhárítás
Ételmaradékok az Az edény túl szorosan van Az edényt úgy helyezze be, hogy elegendő
edényen. elrendezve, az edénytartó kosár szabad tér álljon rendelkezésre, és a
túl van töltve. permetező sugarak elérhessék az
edények felületét. Kerülje a felfekvési
pontokat.
A mosogatókar forgása Az edényt úgy helyezze el, hogy ne
akadályba ütközik. akadályozza a mosogatókarok forgását.
A mosogatókar-fúvókák Tisztítsa meg a mosogatókarok fúvókáit.
eltömődtek. ~ "Tisztítás és karbantartás"
a(z) 33. Oldalon
A szűrők 1Z elszennyeződtek. Tisztítsa meg a szűrőket. ~ "Tisztítás és
karbantartás" a(z) 33. Oldalon
A szűrők 1Z helytelenül vannak Helyesen tegye be és rögzítse a szűrőket.
behelyezve és/vagy nincsenek
rögzítve.
Túl gyenge a mosogatóprogram. Erősebb mosogatóprogramot válasszon.
Növelni kell az érzékelőrendszer
érzékenységét.
Az edény előtisztítása túl erős Az edényt nem kell előmosogatni. Csak a
volt; az érzékelőrendszer ezért nagyobb ételmaradványokat távolítsa el.
enyhe programlefutást választ. A Növelni kell az érzékelőrendszer
makacs szennyeződést részben érzékenységét.
nem lehet eltávolítani. A programjavaslat Eco 50° vagy Intenzív.
A magas, keskeny edényeket a A magas, keskeny edényeket ne túl ferdén
sarkoknál nem mossa ki és ne a sarkoknál helyezze el.
megfelelően a gép.
A felső kosár 12 a jobb és a bal A felső kosarat az oldalsó karokkal állítsa
oldalon nem ugyanolyan be azonos magasságra.
magasságra van beállítva.
Ételmaradékok az edényen Túl későn rakta be az edényt. Csak a kezdeti szakaszban szakítsa meg a
a szünet funkció mosogatóprogramot edény berakása
használatánál. * végett.
* mosogatógépének felszereltségi változatától függően
41
hu Mi a teendő zavar esetén?
Hibajelenség Ok Hibaelhárítás
Mosogatószer-maradványo A mosogatószeres rekesz 9* Nem lóghatnak ki edényrészek a
k fedelét edényrészek blokkolják, tablettatartó tál 1B fölé. Ezek
ezért a fedél nem nyílik fel blokkolhatják a mosogatószeres rekesz
teljesen. fedelét, és az nem nyílik ki teljesen.
~ "Felső edénykosár" a(z) 18. Oldalon
Ne helyezzen el edényrészeket vagy
illatadagolót a tablettatartó tálban.
A mosogatószeres rekesz 9* A tablettát keresztben, és nem élére állítva
fedelét blokkolja a tabletta. kell behelyezni.
Tabletták használata gyors vagy A tabletták feloldódási ideje túl hosszú a
rövid programban. gyors vagy rövid programhoz.
A kiválasztott rövid programban Használjon por alakú mosogatószert vagy
nincs elég idő a mosogatószer egy intenzívebb programot.
feloldódására.
A tisztító hatás és a feloldódási Cserélje ki a mosogatószert.
képesség hosszabb tárolási idő
esetén csökken, vagy a
mosogatószer erősen
összecsomósodott.
Vízfoltok a műanyag A cseppképződés a műanyag Használjon intenzívebb programot
részeken. felületen fizikailag (többszöri vízcsere).
elkerülhetetlen. Leszárítás után a Berakásnál ügyeljen a ferde elhelyezésre.
vízfoltok láthatóak. Használjon öblítőszert.
A vízlágyítás beállítását adott esetben
növelni kell.
Letörölhető vagy vízben A mosogatószer összetevői Cseréljen mosogatószer-márkát.
oldható lerakódások az lerakódnak. Ezek a lerakódások Mechanikusan tisztítsa ki a készüléket.
edényben vagy az ajtón. vegyszerrel (készüléktisztító, …)
többnyire nem távolíthatók el.
Ha a tartály alján „fehér Állítsa magasabb értékre a vízlágyítót, és
lerakódás” van, a vízlágyító adott esetben cserélje ki a mosogatószert.
berendezés határértékre van
beállítva.
A sótartály fedele 1R nincs Helyesen zárja le a sótartály fedelét.
lezárva.
Csak poharaknál: A kezdődő Lásd a „Sérült poharak és edények” c.
üvegkorróziót csak látszólag fejezetet ~ 17. oldal .
lehet letörölni.
* mosogatógépének felszereltségi változatától függően
42
Mi a teendő zavar esetén? hu
Hibajelenség Ok Hibaelhárítás
Fehér, nehezen A mosogatószer összetevői Cseréljen mosogatószer-márkát.
eltávolítható lerakódások lerakódnak. Ezek a lerakódások Mechanikusan tisztítsa ki a készüléket.
az edényen, a tartályon vegyszerrel (készüléktisztító, …)
vagy az ajtón. többnyire nem távolíthatók el.
Rosszul van beállítva a A vízlágyító berendezést állítsa be a
keménységi tartomány, vagy a használati útmutató szerint, vagy töltsön
vízkeménység nagyobb utána sót.
50°dH-nál (8,9 mmol/l).
A 3in1 mosogatószer vagy Állítsa be a vízlágyító berendezést a
bio-öko mosogatószer nem elég használati útmutató szerint, vagy
hatékony. használjon külön szert (jó minőségű
mosogatószert, sót, öblítőszert).
A mosogatószer túl alacsony Emelje meg a mosogatószer-adagot, vagy
adagolása. cseréljen mosogatószert.
Túl gyenge mosogatóprogramot Erősebb mosogatóprogramot válasszon.
választott.
Tea- vagy Túl alacsony mosogatási Magasabb mosogatási hőmérsékletű
ajakrúzs-maradványok az hőmérséklet. programot válasszon.
edényen. Túl kevés vagy alkalmatlan Megfelelő mosogatószert töltsön be,
mosogatószer. helyes adagolással.
Az edény előtisztítása túl erős Az edényt nem kell előmosogatni. Csak a
volt; az érzékelőrendszer ezért nagyobb ételmaradványokat távolítsa el.
enyhe programlefutást választ. A Növelni kell az érzékelőrendszer
makacs szennyeződést részben érzékenységét.
nem lehet eltávolítani. Programjavaslat Eco 50°
Színes (kék, sárga, barna), Zöldségek (pl. káposzta, zeller, Gépi mosogatószerrel vagy mechanikus
nehezen vagy nem burgonya, tészta, …) vagy a tisztítással részben eltávolítható. A
eltávolítható lerakódások a vezetékes víz összetevői (pl. lerakódások az egészségre nem
készülékben vagy mangán) általi bevonatképződés. ártalmasak.
nemesacél edényeken. Fém alkotóelemek által okozott Gépi mosogatószerrel vagy mechanikus
bevonatképződés ezüst vagy tisztítással részben eltávolítható.
alumínium edényen.
Színes (sárga, Ételmaradékok és a vezetékes víz Ellenőrizze a vízlágyító berendezés
narancsszínű, barna), összetevői (vízkő) által képzett működését (speciális só utántöltése), ill.
könnyen eltávolítható bevonat, „szappanszerű” kombinált mosogatószerek (tabletták)
lerakódások a belső térben használatakor kapcsolja be a vízlágyítást.
(leginkább az aljrészen).
Műanyag részek A készülék belsejében műanyag Az ilyen elszíneződések normálisnak
elszíneződése a készülék részek színeződhetnek el a számítanak, és nem befolyásolják
belsejében. mosogatógép élettartama alatt. hátrányosan a mosogatógép működését.
* mosogatógépének felszereltségi változatától függően
43
hu Mi a teendő zavar esetén?
Hibajelenség Ok Hibaelhárítás
Elszíneződés a műanyag Túl alacsony mosogatási Magasabb mosogatási hőmérsékletű
részeken. hőmérséklet. programot válasszon.
Az edény előtisztítása túl erős Az edényt nem kell előmosogatni. Csak a
volt; az érzékelőrendszer ezért nagyobb ételmaradványokat távolítsa el.
enyhe programlefutást választ. A Növelni kell az érzékelőrendszer
makacs szennyeződést részben érzékenységét.
nem lehet eltávolítani. Programjavaslat Eco 50°
Eltávolítható fátyolosodás a Túl sok öblítőszer. Az öblítőszer mennyiségét állítsa
poharakon, fémes külsejű alacsonyabb fokozatra.
poharakon és Nincs betöltve öblítőszer, vagy túl Töltsön be öblítőszert és ellenőrizze az
evőeszközökön. alacsonyra van beállítva. adagolást (javaslat: 4-5-ös fokozat).
Mosogatószer-maradvány az Az edényrészeknek nem szabad
öblítés programfázisban. A akadályozniuk a mosogatószeres rekesz
mosogatószeres rekesz fedelét fedelét.
edényrészek blokkolják (a fedél Ne helyezzen el edényrészeket vagy
nem nyílik fel teljesen). illatadagolót a tablettatartó tálban.
Az edény előtisztítása túl erős Az edényt nem kell előmosogatni. Csak a
volt; az érzékelőrendszer ezért nagyobb ételmaradványokat távolítsa el.
enyhe programlefutást választ. A Növelni kell az érzékelőrendszer
makacs szennyeződést részben érzékenységét.
nem lehet eltávolítani. Programjavaslat Eco 50°
Kezdődő vagy már A poharak nem Használjon mosogatógépben is
fennálló, irreverzibilis mosogatógépállók, csak elmosogatható poharakat.
(visszafordíthatatlan) mosogatógépben tisztíthatók. Kerülni kell a hosszú gőzfázist (állásidő az
üveghomályosodás. öblítés vége után).
Használjon alacsony hőmérsékletű öblítési
fázist.
A vízlágyító berendezést a
vízkeménységnek megfelelően állítsa be
(adott esetben egy fokozattal
alacsonyabbra).
Használjon üvegvédő összetevőket
tartalmazó mosogatószert.
* mosogatógépének felszereltségi változatától függően
44
Mi a teendő zavar esetén? hu
Hibajelenség Ok Hibaelhárítás
Rozsdanyomok az Nem eléggé rozsdamentes az Rozsdamentes evőeszközöket használjon.
evőeszközökön. evőeszköz. A késpengéket
gyakran fokozottabban igénybe
veszi a mosogatás.
Az evőeszközök akkor is Ne mosogasson rozsdásodó darabokat.
rozsdásodnak, ha rozsdásodó
tárgyakkal (edényfülek,
megsérült edénykosarak stb.)
együtt mosogatják el.
A mosogatóvíz sótartalma túl A sótartály zárját erősen zárja le, vagy a
magas, mert a sótartály zárja kiszóródott sót távolítsa el.
nincs szorosan ráfordítva, vagy a
só betöltésekor a só
szétszóródott.
A készülék nem Működési hiba. Válassza le a készüléket az
kapcsolható be vagy nem áramhálózatról; húzza ki a hálózati
kezelhető. csatlakozódugaszt vagy kapcsolja le a
biztosítékot. Várjon legalább 5
másodpercet, majd csatlakoztassa a
készüléket az áramhálózatra.
A készülék nem indul. A lakásban nincs rendben a Ellenőrizze a biztosítékot.
biztosíték.
A hálózati kábel nincs bedugva. Biztosítani kell, hogy a hálózati kábel a
készülék hátoldalán és a
dugaszolóaljzatban teljesen be legyen
dugva. Ellenőrizze a dugaszolóaljzat
működőképességét.
A készülék ajtaja nincs Zárja be az ajtót.
megfelelően becsukva.
A szünet funkció aktív. * Nyomja meg a P Start gombot. *
A program önállóan Nem várta meg a program végét. Végezzen resetet.
elindul.
Az ajtót csak nehezen lehet A gyerekzár be van kapcsolva. Kapcsolja ki a gyerekzárat.
kinyitni.
Az ajtót nem lehet Az ajtózár átfordult. Az ajtót nagyobb erőkifejtéssel csukja be.
becsukni. Az ajtó becsukását a beépítés Ellenőrizze a készülék beépítését: Az
akadályozza. ajtóknak vagy a berendezés egyes
részeinek becsukáskor nem szabad
ütközniük.
* mosogatógépének felszereltségi változatától függően
45
hu Mi a teendő zavar esetén?
Hibajelenség Ok Hibaelhárítás
A mosogatószeres rekesz A mosogatószeres rekeszt vagy a Távolítsa el a
fedelét nem lehet fedélvezetőt összeragadt mosogatószer-maradványokat.
becsukni. mosogatószer-maradványok
blokkolják.
Mosogatószer-maradványo Edényrészek blokkolják a Biztosítsa, hogy a mosogatókarok
k a mosogatószeres mosogatókarokat, ezért a szabadon foroghassanak.
rekeszben 9* vagy a mosogatószer öblítésnél nem
tablettatartó tálban 1B. ürül ki.
A mosogatószeres rekesz nedves A mosogatószert csak száraz
volt a betöltéskor. mosogatószeres rekeszbe töltse be.
A készülék program Az ajtó nincs teljesen becsukva. Zárja be az ajtót.
közben megáll, vagy a Ne helyezzen el edényrészeket Ellenőrizze, hogy pl. a dugaszolóaljzat
program félbeszakad. vagy illatadagolót a tablettatartó vagy a nem leszerelt tömlőtartó nem
tálban. nyomja-e be a hátfalat.
A felső kosár nekinyomódik a
belső ajtónak, és
megakadályozza az ajtó
biztonságos becsukását.
Az áram- és/vagy vízbevezetés Állítsa helyre az áram- és/vagy a
megszakadt. vízbevezetést.
Kattogó zaj a Elektromos hálózattól függ, mivel Nem lehetséges megoldás.
betöltőszelepnél. nem készülékhiba. Nincs
hatással a készülék működésére.
Kopogó vagy csörgő zaj. Mosogatókar nekiütődik az Úgy helyezze be az edényt, hogy a
edénynek, az edény helytelenül mosogatókarok ne ütődjenek neki az
van betéve. edénynek.
Kisebb mennyiségű berakott Tegyen be többet a készülékbe, vagy az
edény esetén a vízsugarak edényt egyenletesebben ossza el a
közvetlenül érik az öblítőtartályt. mosogatógépben.
A könnyű edényrészek öblítés A könnyű edényt stabilan helyezze be.
közben mozognak.
Szokatlanul sok hab Kézi mosogatószer van az Az öblítőszeres tartályt haladéktalanul
képződik. öblítőszer-adagolótartályban. töltse fel öblítőszerrel.
Kiömlött az öblítőszer. Távolítsa el az öblítőszert egy ruhával.
* mosogatógépének felszereltségi változatától függően
--------
46
Vevőszolgálat hu
4 Vevőszolgálat 5 Felállítás és
Amennyiben nem sikerül egyedül
Vevőszol gál at
csatlakoztatás
megszüntetnie az üzemzavart, kérjük,
forduljon a vevőszolgálathoz. Mi mindig A szabályszerű üzemeltetéshez a
Fel ál í t ás és csat l akozt at ás
A csomagolás tartalma
Bízzon a gyártó hozzáértésében. Kifogásolások esetén forduljon ahhoz a
Forduljon hozzánk. Ezzel biztosítja, hogy kereskedőhöz, akinél a készüléket
a javítást szakképzett szerelők végzik el, vásárolta, vagy a vevőszolgálatunkhoz.
akik eredeti pótalkatrészekkel ■ Mosogatógép
rendelkeznek az Ön háztartási ■ Használati útmutató
gépeihez. ■ Szerelési útmutató
■ Rövid útmutató *
■ Garancia*
■ Szerelőanyag
■ Gőzvédő lemez*
■ Gumikötény*
■ Hálózati kábel
* mosogatógépének felszereltségi
változatától függően
Biztonsági információk
Kérjük, vegye figyelembe a ~ "A
szerelés során" a(z) 6. Oldalon c.
fejezetet!
47
hu Felállítás és csatlakoztatás
Szállítás Elhelyezés
Mosogatógépének kifogástalan A szükséges beépítési méreteket a
működését a gyárban alaposan szerelési útmutató adja meg. A gépet az
ellenőrizték. Ennek során kis vízfoltok állítható lábakkal állítsa vízszintes
maradnak hátra. Ezek a foltok az első helyzetbe. Eközben ügyeljen a gép
mosogatás után eltűnnek. stabilitására.
■ A beépített és integrált gépeket,
Műszaki adatok amelyeket később önálló gépként
használnak, a felborulás ellen
■ Súly:
biztosítani kell, pl. falhoz
Maximum 60 kg.
csavarozással vagy olyan
■ Feszültség:
végigmenő munkalap alá
220 - 240 V, 50 Hz vagy 60 Hz.
szereléssel, ami össze van
■ Teljesítményszükséglet:
csavarozva a szomszédos
2000 - 2400 W.
szekrényekkel.
■ Biztosíték:
■ A gép minden további nélkül
10/16 A (UK 13 A).
beépíthető konyhai sorba, fa- és
■ Teljesítményfelvétel:
műanyagfalak közé.
kikapcsolt üzemmód (Po)* 0,10 W.
bekapcsolva hagyott üzemmód
(készenlét) (Pl)* 0,10 W. Szennyvízcsatlakozó
*az (EU) 1016/2010 és 1059/2010
sz. rendeletek szerint. 1. Az egyes szükséges lépéseket a
A kiegészítő funkciók és beállítások szerelési útmutatóban találja meg,
növelhetik a felvett teljesítményt. szükség esetén szereljen fel szifont
■ Víznyomás: lefolyócsonkkal.
Legalább 0,05 MPa (0,5 bar), max. 1 2. A lefolyótömlőt a mellékelt
MPa (10 bar). elemekkel kösse be a szifont
Nagyobb nyomás esetén: lefolyócsonkjára.
Építsen be nyomáscsökkentő Ügyeljen arra, hogy a lefolyótömlő
szelepet. ne törjön meg, ne legyen
■ Beérkező víz mennyisége: becsípődve vagy összetekeredve.
Min. 10 l/perc. (Figyeljen arra, hogy zárófedél ne
■ Vízhőmérséklet: akadályozza a szennyvíz lefolyását!)
Hideg víz.
Meleg víznél:
Maximális hőmérséklet 60 °C.
■ Űrtartalom:
12–15 teríték (mosogatógépének
felszereltségi változatától függően)
48
Felállítás és csatlakoztatás hu
változatától függően
útmutatónak megfelelően a mellékelt
alkatrészek segítségével A mosogatógépet hideg vízre, vagy
csatlakoztassa a vízcsapra. max. 60 °C-os meleg vízre lehet
Ügyeljen arra, hogy az ivóvíz csatlakoztatni. A meleg vízre
csatlakozó ne törjön meg, ne csatlakoztatást akkor ajánljuk, ha ez
nyomódjon össze, vagy ne energetikai szempontból kedvező
csavarodjon meg. vízmelegítőből és megfelelő
2. A készülék kicserélésekor mindig új felszerelésből áll rendelkezésre, pl.
vízbevezető tömlőt kell használni. keringtető vezetékes napelemes
Víznyomás: berendezésből. Ezzel energiát és időt
Legalább 0,05 MPa (0,5 bar), max. 1 takarít meg. A meleg víz beállításával
MPa (10 bar). ‘:‹‚ készülékét optimálisan
Nagyobb nyomás esetén: ráhangolhatja a meleg vízzel történő
Építsen be nyomáscsökkentő szelepet. működtetésre. Ennél legalább 40 °C-os
Beérkező víz mennyisége: és legfeljebb 60 °C-os vízhőmérséklet
Min. 10 l/perc. (a befolyó víz hőmérséklete) ajánlatos.
Vízhőmérséklet: Nem ajánlatos meleg vízre csatlakozni,
Hideg víz. ha a vizet villanybojlerből nyeri.
Meleg víznél:
Így módosíthatja a meleg víz
Maximális hőmérséklet 60 °C.
beállítását:
1. Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót
(.
2. Tartsa lenyomva a #
programgombot, és a P START
gombot addig nyomja, amíg a
kijelzőablakban •:‹... nem jelenik
meg.
3. Engedje el mindkét gombot.
A gomb világító kijelzője # villog,
és a kijelzőablakban )" a(z) •:‹...
érték világít.
4. A programgombot # annyiszor
nyomja meg, amíg a kijelzőablakban
)" meg nem jelenik a gyárilag
beállított ‘:‹‹ érték.
5. A 3 gomb megnyomásával a
melegvíz-beállítást kikapcsolhatja
‘:‹‹ vagy bekapcsolhatja ‘:‹‚.
6. Nyomja meg a START P gombot.
A beállítási érték el van tárolva.
49
hu Felállítás és csatlakoztatás
50
Felállítás és csatlakoztatás hu
Szállítás Fagyvédelem
Ha a gép fagyveszélyes helyen (pl.
A mosogatógépet ürítse ki, és a könnyű
Fagyvédel em ( A készül ék ki ür í t ése)
0ŖV]DNLYiOWR]WDWiVRNMRJDIHQQWDUWYD
51
AquaStop garancia (AquaStop nélküli készülékeknél nincs)
*9001181267*
9001181267
(9708) 642 MA