!

o( fôß$Ö] o×øÂø áøç×% ’ømö äü jøÓøñô¡øÚø æø äø ×# Ö] á$ ]ô

^÷Ûnû ×ô Šûiø ]çÛö×( ‰øæø äô nû ×øÂø ]ç×% ‘ø ]çßöÚø àømû„ôÖ$] ^`ø m%]ø «mø
( 56e ÑZ >gÎ)
$WX [Z x

Øgñ¬Š nÆÑ º
Û gzZXì @*
â Ñ \¬vZ
¤g6,
Û wi **
z™ 5xszŠzgŠ6,
Ñ Ì?!ß ZzyZZ} ZX ÷D™

å…çßÚ äßm‚Ú †Ë‰

pçfÞ ‚rŠÚ l…^m‡E
# ä×ùÖ] Ù牅 h^ßq Œ‚Î] äÿ•æ…æ
D"

o×ãf߉ oÛ‰^Î gnrÞ ‚ÛvÚ †9Ò]J

Dr. Mohammad Najeeb Qasmi

www.najeebqasmi.com
 ÷pô'et £]
Journey to Madinah Munawwarah
By Dr. Mohammad Najeeb Qasmi

~ iz{gëÜæ^
V ~tK]g c* :[Âx **
TŠ‡Î·ËZe :'
Y 2016ag â :ci
+Zª

www.najeebqasmi.com
najeebqasmi@gmail.com

0
0
0
Publisher Ñ **
E&
.J2©ÒG
y*zy Ô8 - ÔiÔ ñZu6Š ÔÌ‚ÎçG zT³Z **
Ññ>Ãxi
+Û
Freedom Fighter Molana Ismail Sambhali Welfare Society,
Deepa Sarai, Sambhal U.P. Pin Code: 244302

äjµ ^Ò 1ß×Ú kËÚ h^jÒ

244302 WŠ Z%ÔiÔ ñZu6Š Ôš·ËZ e
Ô8- ÔŠ !*
 k‰†`Ê
™ yZÄ #

5 TŠ‡Î· :Â7 1
7 È-Šx‰ZgZŠzX r
# ™ãˆÌØZ1Z ?**
Ññ]| :o½ 2
8 yÔŸg 0* # ™Š‡/Zg ZuZ **
s WMX r Ññ]| :o½ 3
9 Š‹ÃZ]g ZizÔ—Æ] *—X r
# ™'Zß Z ºZWz6,:o½ 4
10 V vZwÎg[ »kŠZRzgz~tK]g c*
~ iz{gëÜæ^ 5
10 bcÆ©Üæ 6
12 bcÆ]g c*
iÅ~tK 7
13 iÅÔZG 8
bcÆ]gc*
14 {gëÜæ^ 9
14 ~¢q~~tK 10
15 xszŠzgŠ 11
−7,
16 ,™ HyZgzŠÆx ªÆ©Üæ 12
17 b)àSÆ&Zp 13
18 3ZzÐ{gëÜæ 14
19 Æ{gëÜæ 15
]â £]g@*
19 ~tK 16
20 āg I{v 17
20 0BÄEZnc*
îGE g 18
21 é»DƒôZ 19
{ F,
G$ 3G 3Å
21 ( ŠºZ üG3©E) üG©EZ¼
A 20
22 ( h N »uQ )uQ† 21
22 DK 22
23 -K 23
23 ZK ) ìK 24
( [Z x
G G¢
E 45 Ò5
E
23 èG K 25
24 ª0! ZK 26

Á"
#Á
 °°ZÝ°ZvZp
!ànû Ãô Ûøqû]ø äô eô^vø‘û]øæø äô Öô o×FÂø æø ô Ümû†ôÓøÖû] o( fôß$Ö] o×øÂø Ýö¡Š$ Ö]æø éö¡’$ Ö]æø (ànû ÛôÖø^Ãø Öû] h( …ø äô ×# Öô ‚öÛûvøÖû]ø
ÀËÖ nµ
4G4E
5E5ÅZ ?{ sÜ: ~
V \ WªÔì Ì@¬ ª
~ V \ WÉ ÷ èEG
‚g Å ~ V x™ Zg—
Æ: â ik QsÜb§ÏZÔ nÆ+ ÷Œ
M K̈Z ~g7 É Ô7nÆV1²c* Û FsÜ
wÎgzÑ nÆXz÷Zx Óá ZzäWJÖ ªÉ ñƒZa ~
-# V \ W~T7n
X ‰ Ç™ ¯
] ÃzÅ ~ Ö Z~ÝzgÅg
V x™ Zg—āì ~g ZŠ)f Å+ŠY f™m{0# Û
$uzyWŒ
X N àJ
-äÃäÃÆ *Š Ãx  Æ g Û Æ™«™ÅxsZ +Šˆ Æ
$uz yWŒ
,Y òZg~: â i LZ LZ ä x Z™Y fçO
x Z ! p½Ã~g ZŠ)f ë Z kZÐ Vh§^
dyZvZ Y ¶
KZgzZì YY H7c* ._ß" Åg
>Ã]â } $uz yWŒÛ Åx Z™Y fX c*
Š
FZz ÔV $z) YßðE
$ ‚d 3½H Y H {Š . Z J
&5~¢q)X Çìg @* Ö ªÀÐ ] â}
-# .
wEZ äx Z™Y fnÆ# .ÅxsZ +ŠÃ ( {)z[ I- gzZ,
Ö } -:Ôx ñÔ\ Z
$Zb!*
Xì ]gz¢”ZÅä™x »Ð~!gzZh
+'× ~kZ1ì c*
Š™ ÂqzÑ**
™
ÆxsZ +Š Ìä ëÐ yz¬à â ÆN‰gzZ^g78Å[xZ ‰Ôv:Z
%NФ +ZÃÜkZā @*
: æF ½H
÷ ñŠ ZhzŠ } h˜~ yZyÆ Yßð3E&5n Æ #
Ö }
.
Å õÑV $z~ 2013çOX Vƒ "
$‚d {Š yvnÆVâ ›gzZxsZŽ , Š™
$U*
Æ[ xZQgzZ ( Deen-e-Islam) x
$Zb!* i&~2015Ôˆ
ñ«Å *Š~Vâ !*
X ˆÅ õÑ( Hajj-e-Mabroor) x
$Z àS~ Vâ !*i&nÆx Z™ ` s6, £»
mZpzx Zú™ ⠁
Ûk
,’oè~åG nÆbZ VâzŠ ä Vzg ZŠ Zzx Z™Y fŠ¼Æu 0*
" @*
5G zy
: â iX ÷z »bZVâzŠoè~åG  ZpgŠ Åä™{Š .ZÐ bZVâzŠÐ
t X Å„
" @*
5G
'
+G
Z~ ^Å ÷ EZ ]gzpx  ´Š¿~ Ýzg Åg $uz yWŒÛ ñƒ ºÐgëg Å
 X ÷ñƒGÝqq=°»~mZpzx ZúŽ Ô÷ìg VÃ[ xZVzg ZD
Ù ÐùZg f
i&Ã ( gzÞegzZxsZ +Š ) bZ VâzŠ yZ
ã½}÷~ KÆä™ õÑ~ Vâ !*
Ù â Æ y!*
Ð +C XŠ
iB‚ÆÀF, R~ ~y gzZ ~ m,
Zz™ÀF,
Hc* ôZ » }p 200
āŠ
ûx ¬z y‚ WÀF, H3g wì m{ » ] !* Æ ~y X ˆðZ™Ì|i
kZ ~ÀF, +Z
™{Š .ZnÆm{zx ¬C
Xƒy‚ W** Ù ā @*
ƒ~y!*
i
ôZÆ}px Ó[ ZÐ =ÂÅkZgzZx™z aÆvZ
~ygzZ ~ m,
Æ] ¬çñÃÀF,
ÁÂ 14=g fÆTÔnY Hx ¬ {Š .Zā @*
ìŠ Š} Š K
Hc* ~ ^! ÂÐg ±Z
M F,
+'
h á ~ zŠg Z X ÷ ˆƒg »~ ~y Á 14gzZ ~ ~ m,
× 10 {z´Æ V1Â7 {” ù÷ ôZ
~(~ iz{gëÜæ^ )[ ÂkZX ÷ˆ~Š™g »nÆ®
V ~tK]g c* ) SÁ Â
xsz ŠzgŠ ™ƒ¢q ~ ~tKÔbcÆ ]g c*
i ÅÔ ZGgzZ ~tKÔ {gëÜæ bc
g ÔāgI{vÔ~tK ) ] â £ ]g @*
nc* Æ {gëÜæ 2X ì Š HH™fÃi§Æ "7,
G G
¢ G
5
45ÒE 3Å
Xì ŠHHÌ™f » ( {)z èEG KgzZ DKÔuZ†Ô üG3©EZ¼
A Ô {F, 0BÄEZ
é»D[ ôZÔ îGE
~ åG" @*
5G .~g‚yZāVƒÍ ¬ŠÐ \¬vZ
ÅbZ Ô= ™i ZâÐ q=z qJÃ] â}
á Zz ä™7yz¬ à â Ô[ xZá Zz ä™^g78Ôx Z™Y fá Zz ä™k
,’oè
ËgzZIZ m, # ™ã¢Šúy**
eÔr °[ » æ¾u{] Z|á Zzä™|i+ZÔ¢áÔN
WX ñ⠁
y Û « ãZ%»z ! x» ÅV˜ VâzŠÃ] Z|á Zz ä™7yz¬Ð ÎâÌ
:G(
Š‡/Zg ZuZ·**ÑñÔ ê X»' Ññ]|zÆÈ-Šx‰Zg ZŠ~
Ö ZŠ ãˆÌØZ1Z ?**
#
,
ÃZ ]g Ziz Ô—Æ ]*—) r
# ™ 'Zß Z ºZWz6,gzZ ( ²g 0*
s WM ) r
#™
ËZ e X ð⠁
Ûk
, Æ ] 5z^KZ ä VrZāVƒg Z ¦
’o½KZ ŠŽz!* /]àS» ( Š‹
Xì àÊñ0* # ™y{vZ®
t„ÐVØz»ÅXVƒg‡Ì»r
z6, )Ë
g ) TŠ‡Î·
Y 2016ag â 14=| 1437ã{Z ~Š )5 ( nc*
7
8
9
 °°ZÝ°ZvZp
!ànû Ãô Ûøqû]ø äô eô^vø‘û]øæø äô Öô oF×Âø æø ô Ümû†ôÓøÖû] o( fôß$Ö] o×øÂø Ýö¡Š$ Ö]æø éö¡’$ Ö]æø (ànû ÛôÖø^Ãø Öû] h( …ø äô ×# Öô ‚öÛûvøÖû]ø

å…çßÚ äßm‚Ú †Ë‰

D"
# ä×Ö] Ù牅 h^ßq Œ‚Î] äÿ•æ…æ pçfÞ ‚rŠÚ l…^m‡E
VØñ^–Ê 1Ò äfn› äßm‚Ú
ÆwÎgÆkZgzZvZ Ô÷g Ñ" ˆ
-Š 4,
— » kZ q Ü oz bcÆ{gëÜæ
g ZŠuÆ V1x Ó{zāì °» ¸ nÆ ¤Å {gëÜæ Xìû%z x £
:Å
Ð }iuug Iz u 0* ÏZXì ®æz #gzZ { ç?EXZg ZŠ » ~
V ½·]|
Ì( œ
/ ª)/¤gzZ©ÃàkZX ;J
%»Ï À 0* -äÃäÃÆ*ŠxsZ+Š
V x™Zg—Xì @*
iÅ ~
ug Iy!* HF[ Z N »wqZ~ kZX ÷ ë
Y| (,k
: ÷# .7bcPÆ{gëÜæÐ
Ö }
V vZwÎgāì e
ñƒ D™ ¬Š ä~ $ZzgÐ vZègȬ]| ( 1
9) X}Š J (,ÌÐ ›Ål ~ Vߊ }g ø ›ÅÜæ !vZ } Z :c*
â
Û
( ~g g
!vZ c*:c* á gZ ä~
Û Š÷
⁠$ZzgÐÅvZ èg÷Z ]| ( 2
V x™ Z Ñāì e
( ~g g9) X ⠁
Û «•
'
,tzŠÐkZÃÜæì ð⠁
Û «•
'
,ÎäÂÃl
Š÷ V vZ wÎg ä ~ā÷D ⠁
á g ZÃ~ Û ¿vZ èg/0vZ†]| ( 3
$rz ]) ( à Zz äWyZgzŠÆx ªÆÜæ) ä T :‹ ñƒ D ⠁
T Û
X ÇVzŠ „ZÍÅ kZ ~ c*
⁠ÇVz™lg \ Å kZ ~ izgÆ #
Û c* Ö ªÔ Hñ6,
( ›9)
:c*Û Š÷
⁠V vZ wÎgāì e
á gZ ä ~ $ZzgÐÅvZ èg {k
,Ù 1Z ]| ( 4
C
Ç}™ñ6,úz 1ÅV;zgzZ6,uÈz ñ~Üæ ¿ÌŽ »#
Ö Z ~÷
) ËÅkZyŠÆ#
( ›9) X ÇVz™® Ö ª~
Üæ :c*
⁠á gZ ä~
Û Š÷ Û ÅvZèg {k
V x™Zg—ā÷D ⠁ ,Ù 1Z]| ( 5
C
Yƒ 4ZŠ wYŠ:ì Y’yú¤ L: ~ kZ ÷ gHº
Û 6,V2ZgÆ
( ~g g9) Xì
Û Š÷
â
Ž :c* V vZwÎgā÷D ⠁
á gZä~ Û ¿vZèg/0vZ†]| ( 6
-]ñ™ WVŒª)ì Y%~Üæ¿
~Üægz¢ÐZ ( ì Y™x ªJ
X Ç}%~ {gëÜæ Ž Ç Vz™ lg\ n Æ ¿kZ ~èY ’ e **
%
( ~èF,
)
:c*Û Š÷
⁠V vZ wÎgāì e
á gZ ä ~ $ZzgÐÅvZ èg {k
,Ù 1Z ]| ( 7
C
$‚ b§T ÇñYW:Zzb§kZ™ƒ~Üæ( #
x˜, Ö ª[Œ
Û ) yZZ
( ~g g 9) Xì @* Þ LZ™Q
YW:Zz~.
Û Š÷
â
̎ :c* V vZ wÎgāì e
á gZ ä~ $ZzgÐÅvZ ègÄ]| ( 8
ā 6 ÇñY ã(Z {z Ç}™(B‚ÆVß ZzgÆÜæ
ã#~ ã0*
( ›9z~gg 9) X ( Çìg: ¹!*
ŠŽz»kZª)ì @*
Y
V vZ wÎg6,§ñq
~ $ZzgÐÅvZ èg "
-Zāì e 0h
$U* +i]| ( 9
éÆ~0
+ev Wb§Tì ꊙµ ZV- ÃVÍß}'
,Üæ :c*
⁠á g Zä
Û Š÷
( ›9) Xì gzŠÃØ
VØñ^–Ê 1Ò l…^m‡ oÒ pçfÞ ‚rŠÚ
&:c*Û Š÷
⁠V vZwÎgāì e
á gZä~ $ZzgÐÅvZèg {k
,Ù 1Z]| ( 1
C
X HZKgzZx ZwKÔ ~tKñY H:g (Z^ »K~uzŠ Ë{z´Æ]
.)
( ~g g9)
Û Š÷
â
:c* V vZwÎgāì e
á g Z ä~ $ZzgпvZèg/0vZ†]| ( 2
ik
x ZwKY ZÎì {Š c* .)vŠ[ Z N »i ú~KkZ ~÷
Ù ~«£Æ]
Hg ZD
Ù k ~ e
TXì ™f »[Z NÆVzi úg ZD $Zzg Åî<Eâ 0Z ( ›9)XÆ
XvZY ÷
á yZÔ ÇA [Z Nz̀Z ._ÆÏZÏñYS7,
i úV;zB‚Æmï
T :c* V vZ wÎgāì e
á gZ ä~
Û Š÷
⁠$ZzgÐÅvZ èg÷Z]| ( 3
ZŠ Z ,i ú:e ( Ú)%G ]¯~ ( ~tKª)KkZ ~÷ä ¿
X ˆè] Y Z' ,Ð v WnÆkZ X
,Ð t ÎgzZ ]Ð [Z±Ô] Y Z'
$övŠpì c*Šg Z Œ $ukZäY f‰( £ZµÔ ãZdÔ ~èF,
Û ®Ãg )
~„ ~tK,i úx ÓyZgzŠÆx ªÆ{gëÜæZ åE
<XÅÔì c* Û 9äY fz
Šg Z Œ
._Æ e k
$Zzg Åzâ 0Z c* -ZèY ,™ÒÃÅ"7,
Ù [ Z N » i úq
Hg ZD
X ÏñYƒÝq̤gÃèt~g ik
$u2Ôì {Š c* Ù k
Hg ZD
xszŠzgŠ™ Y6,Ô ZGÅ\WgzZ]g c* iÅKÅ ~ V x™Zg— û s
# Ÿzü
G!
i Å ~tKÉ ÔÐ ~ ] éE
gzZ ]g c* 5B-o : ì Ð ~ ]‚ZzÆ e: −7,
~(,gzZì ï‰ Ù −7,xszŠzgŠ6,Ô ZGÅ ~
Ü zC ( V;z
V x™Z Ñ™ õ ðAXF
Xì –d # ZznÆÝzIZäY f‰Éì ólp
Û ÆZ
$Œ
VØñ^–Ê 1Ò l…^m‡ oÒ †`›] †fÎ
Ž :c* á gZä~
Û Š÷
⁠$ZzgÐÅvZèg {k
V x™ Zg—āì e ,Ù 1Z]| ( 1
C
7ŠpÃkZ~ì k7,xszŠzgŠ6,홃} 9k0*
gzZVƒù ÆG~÷¿
~gzZ ÷ CY Å ~g7 'gz¢Å]y
Wz *Š ÅkZ Âì k7,ŠzgŠ(gzZ ˎ
( ) X ÇVƒÙg \»kZgzZ { ZÍ »kZyŠÆ#
Ö ª
Ž :c* á gZ ä~
Û Š÷
⁠$ZzgÐÅvZèg {k
V x™ Zg—āì e ,Ù 1Z]| ( 2
C
~ Ô÷ ïŠ ™ ðAXF -í \¬vZ Âñ7,xs6,í™ Wk0*
(J ÆG~÷¿
( Š ƒ ZŠ1ZÔ£Zµ) X VƒêŠ[ZŽ »xsÆkZ
V vZ wÎgāì e
á gZ ä ~
Š÷ $ZzgÐ ¿vZ èg/0vZ†]| ( 3
X ˆƒ Z ) Ë ~÷n Æ kZ Å]g c*
# Zz ® i ÅG~÷ä ¿T :c* âÛ
G
E‹¢
,Ô ö- g ZŠ )
(iZ)
á gZ ä ~
Š÷ $ZzgÐÅvZ èg/0vZ†]| ( 4
V x™Zg—āì e
āŠ MgzZ ðÃZÎÆkZgzZ ñWÃ]g c*
Hƒ h6,í ƒ: ÅkZ+ i ~÷Ž :c*
â
Û
) ËÅkZ~
( ãZd) X Vz™®
ä T :c* á gZ ä ~
Û Š÷
â Û ÅvZ èg ÷Z ]| ( 5
V x™Z Ñā÷ D ⠁
~gzZ ǃ~ kz7,}÷{z Å]g c*
i ( ÅG ) ~÷Ð +
M Å[Z N™ WÜæ
( ) X ÇVƒÙg \»kZyŠÆ#
Ö ª
c* â
:c* á gZ ä~
Û Š÷ $ZzgÐÅvZ èg {k
V x™Zg—āì e ,Ù 1Z ]| ( 6
C
Û Ò6,VÍßyZ ä\¬vZX **
CZ ä VMì ð⠁
ÅY m $ÃG~÷!vZ
¯: "
( £Zµ) X 1¯{ Ç]Š „ÃVzG
Vå…çßÚ äßm‚Ú †Ë‰
:ì @*Û \¬vZX ³7,
⁠pÑŠzgŠÐ]ÒyZgzŠÆ^}g7Æ{gëÜæ
Û ÆkZgzZ \¬vZG
5ŠzgŠ Ì?!ß Zz yZZ} ZX ÷ ¬Øg6,Ñ º
½·]|wÎgÆ vZ ( 56 [Z x
ÑZ >gÎ) X z™ 5xs[pgzZ z™
+ÆkZ \¬vZì &ŠzgŠû%q
6,kZá$ í¿Ž :c*
-Z6, ⁠á g Z ä~
Û Š÷ V
)Xì êŠÉV)kŠ nÆkZgzZì @*
( ~èF, ⁠¤gkŠ
Û wi **
Vp†•^u 6nÚ pçfÞ ‚rŠÚ
<™Äg~ { Çö;g KZ {)z yâ ‚ˆÆ äƒ 4ZŠ ~à
KÆ™çz c*
ZŠ X Vƒ: ZzgB‚Æ x Z Zz [Š Z™X k] Z_s ™s§Å ~t
xŠVc*
~ ~tKX N Yƒ 4ZŠ ~ ~tKñƒ _7,¬Š ÅKwpŠ ™Ägg0
+Z
TÔì yxgŠÆŸ agzZāgI ÒvŽ N W~zkZ¬ Ð ƒ  ™ƒ 4ZŠ
àûÚ( 躕øæû …ø p†ô³fø ßûÚô æø o³³jô nû eø àø³nû eø ^³³Úø :c* V x™Zg—Šp0Æ
á g Z ä~
Û Š÷
â
 G
0B+«gzŠgzZXì ~g Hq
îG
G A ztª èô ß$rø³Öû] šô^³mø…ô
-ZÐ~V- gHż
n «gzŠ÷e(TÂn ï:(~zkZ¤
/ZX B| 7,
Û¤ 4Z
/ZX ³7,
X N Yƒq ) )Q Âì ˆƒqzÑi ú
-Ñ~®
V^ßâ<µ Ý¡‰æ æ…
G
0GB+«g zŠ
x™Zg—V˜)āg I ÒvB‚Æ x Z Zz [Š Z } (,™| 7,4Z îG
( t ‚Æ à Y ~uzŠ \WZ
ÂN Y õ ðAXF # X ás§Å ( ÷ y¯æ ~ V
» äWt ‚Æ c ZgÎáZz ðÑÍ} (,gzZ¬ ÔÐ N WÃc ZgÎ&Ã\W
cgs§ÅVCYZ åE<XÅÔìt ‚Æ\ WÔ ZGÅ ~V x™Zg—āì È
V \WgzZ Og˜,ÃÔN Yƒ} 9Ð [Š ZÆ™
»w°z ÑÅ ~
xsñƒD™p Ò
X ³7,
äô ×ùÖ] o$ fôÞø ^mø Ô ø nû ×øÂø Ýö¡Š ø $ Ö]æø éö¡’$ Ö]ø äô ×ùÖ] ø Ùç‰ö…ø ^mø Ô ø nû ×øÂø Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡’$ Ö]ø
äô ×ùÖ] Ðô×ûìø †ø nû ìø ^mø Ô ø nû ×øÂø Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡’$ Ö]ø äô ×ùÖ] gønû fôuø ^mø Ô ø nû ×øÂø Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡’$ Ö]ø
àøn(fôß$Ö] Üøiø^ìø ^mø Ô ø nû ×øÂø Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡’$ Ö]ø àønû ×ô ‰ø†û ÛöÖû] ‚øn(‰ø ^mø Ô ø nû ×øÂø Ýö¡øŠ$ Ö]æø éö¡’$ Ö]ø
ZuzŠ~ VCYˆÆkZX ÷M Y J 7,pÑŠzgŠŽ ~i ú
h| 7,Ì{zì @*
.ÅÅvZ èg & œ–1Z ]|™ƒ} 9t ‚Æ kZì c ZgÎ
Ö }
~#
:,™n²xsb§kZ
" äô ×ùÖ] Ùôç‰ö…ø èøËøn×ô ìø ^mø Ô
# ø nû ×øÂø Ýö¡øŠ$ Ö] Ðm‚( ’( Ö] áô†Óûeø ^eø ]ø ^mø Ôø nû ×øÂø Ýö¡øŠ$ Ö]
zðô ^Ëø×øíöÖû] Ùøæ$ ]ø ^mø Ôø nû ×øÂø Ýö¡øŠ$ Ö] …ô^ÇøÖû] oÊô äô ×ùÖ] Ùôç‰ö…ø gøuô^‘ø ^mø Ô ø nû ×øÂø Ýö¡øŠ$ Ö]
ÃÅvZègtzg Ã/]|™ƒ} 9t ‚Æc ZgÎwÍ}ŠˆÆkZQ
:,™n²xsb§kZ
zàønßô Úô ©ÛöÖû] †ø nÚô ]ø ^mø Ôø nû ×øÂø Ýö¡øŠ$ Ö] zh^_$ íøÖû] àøeû †ø ÛøÂö ^mø Ô ø nû ×øÂø Ýö¡øŠ$ Ö]
zhô]†ø vûÛôÖû] ‚ønãôø ^mø Ô ø nû ×øÂø Ýö¡øŠ$ Ö] zðô ^Ëø×øíöÖû] oøÞô^$ø ^mø Ô ø nû ×øÂø Ýö¡øŠ$ Ö]

™n²xsÌZ
Hn² b§ÏZƒ ** # Ô÷ ë xsÃÏZ ' û s
# Ÿzü
X ,™
$Z@ ëZü
-Zt ‚Æāg I ÒvÐ î<Ez Åx qŠi Z ]‡zZ ‰û e
Ì4q
Ðt ‚Æāg I!{v'ÃVß Zzä™7xsX M7µñ»äƒ} 9
# Z åE<XÅXì @*
yjð•Z ÂVƒ} 9~íÑ\ WgzZƒ]gß+ZZ Šg Z ¦
Yc* /
( t ‚Æāg IÒvgzZ÷g _7,pÑŠzgŠB‚ÆyEZgzZ
~uzŠ™ õ ðAXF
ŠzgŠ U¿º º ~ # V x™ Z Ñt ‚Æ c ZgÎ} (,~ à Y
.Å ~
Ö }
vZ èg & œ–1Z]|t ‚ÆVp ZgÎ}ŠgzZ}uzŠQÔ³7,xsz
X ,™n²xsºº~# .ÅÅvZègtzgÃ/]|gzZÅ
Ö }
V6m†Ò ^nÒ á]…æ 1Ò Ý^nÎ 1Ò äfn› äßm‚Ú
LZnƒJ
-V˜gzZ3YÔ„¹ÃkZìgx ª~{gëÜæJ
-Z
#
x¥èY,g Z ¦
/~~tK‰ iX ,™ÒÃÅäÎ~]Š „Ã]‡zZ
Ü z{Š c*
~tKB‚Æ® ) ) ,i úʼn
Ü zVv0* 4${g !*
člOG
Xƒ: c* zŠ µñtā7
c* Ù q
g ZD -Z~ ~tKèY,™ ZŠ Z~
.)vŠ[ Z N »i úq
-Z~«£Æ]
xsÐ ]Ò™ƒ¢q6,Ô ZGÅ ~ V x™Z g—Xì {Š c* ik Ù k
Hg ZD
E
N ¬ŠgzZ ÷g _7,…ZâA µñ A ~ ( îF -“!*
@G 0BÄEZ nc*
A ) îE
»¼ gX ³7,
gzZ i úÒÌk0* Æ Vâ2m{ m{ gzZ ~
V #Z [ZøX ÷g D™
G3Å
X ,™ c*Y− üG3©EZ¼A ˆÆº Û Ð i úÅ)c*
) Z òX OgŸ »Vƒ ¬Š
x ÓÅ ~ œø
W| 7,i ú«gzŠ™ Y DKª
V x™Zg—X ,™ c* D LL
w‰ îSÐ Vƒk
ðZ±gzZ'!* Hx ÓX ,™ÒÃeC
Ù Å䙿6,Vā
7x¥èY,™: ù Ÿ‰
Ü z{Š c*
i CZ~| Û zh
# z +yXƒÇ!*
 Ð} ×
A L~ Ï0
c* +i ]Š XÅäW{g !*
zŠ ~àu0* V x™ Z Ñā
kZÆ ~
X7
VØñ^ŠÚ o‘ç’ì 1Ò àni]çì
{Š6,å&Zpn kZ Ôì @*
Y J0 7x ZwZ ðà » b§ËnÆ{gëÜæ
+!*
/ZX BZ e [ Õ Ì6,}n ª÷gB‚Æ
{z ƒ „g W~g Zƒâ ÃyÂ{ ˤ
[!* Lƒ[!*
c* C ÆK%ZÔƒ: 4ZŠ~ ~tKnÆä™n²xs
Ù !*
G3Å
u 0*# gzZì $
Z Ë ™ Âì e ** Æ ü ©EZ [!*
™n²xs™ƒ} 9k0* 3
G Y ûZ
c*
VÂgú~ ~tKX ñY¬nÆä™n²xst ‚ÆÔ ZG ÂñYƒ
kZì 7]i YZ ÅäY ~zÆ VÂgúÃVzŠ%gzZ~zÆ VzŠ%Ã
X B™³„¬(ÅYgzZ‰
Ü z»åÙ !*
3C n
 VoŠµ]æ 1‰ å…çßÚ äßm‚Ú
iZ@WgzZâwŠ »\ W G6,
g\ 3ZzÐ( {gëÜæ)àÆ~
V x™ZÑ
ŠzgŠ Zg øÌÐ éVzg ZD Æ~gzŠ ãKā,Š −ÃâwŠ1ÏVƒ
Ù ŠŽz!*
3ZzÐ^ug IkZX Ç}™ ™ ðAXF ( Ã~ Û ÆvZ
V x™Zg—=g fÆV¤
Åx ©ZÆ \¬vZ ~ kZ ÷ ¹!*
yŠ æÆ Ï0
+iā ,™x ³ » ]!*
kZ6,
V x™Zg—2ÔÐOglpgzZèZgÃÑñLZÉ ÔÐ,™7~igzs Ü
~
ÆvZÃ+ŠÆvZgzZÐ,g Z ¦ Z ¹!*
/x c* ÆÏ0
+i KZ „ ._Æj§Æ
XÐ,™ÒÃeC (J
Ù Åä™ ðAXF-VzÈ
 l^Ú^ÏÚ oím…^i 1Ò å…çßÚ äßm‚Ú
VpçfÞ ‚rŠÚ
V \W ÂñÑp={gëÜæÆ™]óÐ)(l ~
~ V x™Zg—Z
#
Ü zkZÔ ð⠁
‰ !ôˆÆyÅ DK~~ó1ä
Û yÅ~tKB‚Æx Z™î0E
шÆ6ìw‚,‚Æ]óX ¶~ha Å90gzZ DÅ105 ~tK
ðZha gzZ ðMÅ ~tKˆÆWÂkZX ð⠁
Û WÂÅ ~tKä ~
V x™Z
~Š Z®ÅVâ ›~ÄÜÇÆÅvZ èg tzg Ã/]|X ˆƒÅ 150
X ˆÅ WÂÅ~tK~| 17Âðƒ"
$U* KgzZ Š
°» ** Hƒ†ŸZ à ©)Z
#
~ñZX ˆÅ WÂÅ ~tK~ äâ iÆÅvZ èg "y¢]|~| 29
/]|X Å WÂà ©)Å ~tK~| 91 @*
| 88 ä <Z†06zÑ
gÍÆ {gëÜæ ‰
Å ~tK~gzŠ Ï„gzZ ~ñZ X¸ 3, +Z†0
Ü z kZ òm,
»ßcu~kZÔÅyÐ}u6 Å~tKäVÃF, 4]Š¼
X Nƒ] é›G
Å ~q]oÅ VÃF,
Þ ‡**
. HHwEZ
Ð g ±ZÆ CgzpgzZ ï¢Ô Š
ZigzZ Vß Zz ä™{/gzZ eXì g Z Œ
zz Å]ÒÅ+], ,Ì` Wg ÇŠ c*
Û' lñZ
Û
VÂg qÅg ZŽz[Œ Ö Ó~Š:{ŠŽñÂ÷g °» **
Û ä# 4]ÂtZ
Ì] é›G #Ð
CYãâ WÂ~(,
ƒ -[ ZŽ Å WÂy ZxÆ™xâ¹ZgzZ™h
 ÅJ +yÃ

:g (Z^»K~uzŠ Ë{z´Æ] á g Z ä~
Û Š÷
â
.)&:c* V x™Zg—Xì
kZ ~÷:c* V x™Zg—X ¶ZKgzZx ZwKÔ ~tKñY H
á gZä~
Û Š÷
â
XÆx ZwKñ ZÎì {Š c*
ik .)vŠ[ Z N »i ú~K
Ù ~«£Æ]
Hg ZD
Ù k ~ e
V;zB‚Æ mïTXì ™f »[ Z NÆ Vzi úg ZD $Zzg ~uzŠ
XvZY ÷
á yZ ÇA [Z Nz̀Z ._ÆÏZÏñYS7,
iú
VäÒ…^fÚ å†ru
/~ {gëÜæ w‚ {g Š
8 X }g Z ¦ HkŠ ~y
WÆÏ0
+i KZ ä ~
V x™ Zg—
¯ #CZÃàug IÏZ ä ~
\WX c* V \ẄÆ)(l ì~ ~ó
vZ ègȬ ]|._Æ]xÅ ~
V x™Zg—ˆÆwÙZÆ~
V
ZƒÌwÙZ » ~
V \ W~{vÏZÔ Š Š™®ŠÃ~
Hc* V \W„~{vƁ
~ {vÏZ ÌÅvZ èg tzg Ã/]|gzZÅvZ èg & œ–1Z ]|X å
Y J 7,xs™ƒ} 9k0*
‚Æāg I{vXì @* ÆāgI{vÏZX ÷y¯æ
ðÑÍ} (,gzZ ¬ Ô÷ c ZgÎ&~ à Y ~uzŠ ~ T÷ V1Y & cg
Xì t ‚ÔZGÅ ~
V x™Zg—āì È » äWt ‚Æc ZgÎáZz
t ‚GÅÅvZ èg & œ–1Z ]|È » äWt ‚Æ c ZgÎ}uzŠ
GÅÅvZ èg tzgà /]|È » äWt ‚Æ c ZgÎ}ŠgzZ ì
X ìt ‚
VèßrÖ] š^m…
Xì CBîGE 0BÄEZ nc* g {zì(Ž yxgŠÆkŠZRzggzZŸ a~ ~tK*Š
èô ß$røÖû] šô^mø…ô àû³Ú( 躕øæû …ø p†ô³fø ßû³Úô æø o³jô nû eø àø³nû eø ^³Úø :ìŠ ÷
á gZ» ~
V x™Zg—
 gXì ~g Hq
nc* -ZÐ~V- g Hż
A (ÅyxgŠÆkŠZRzggzZŸ
a
ë: ZTZÃVâ2yZX ÷ y2Æ%%÷CVŒnÆ| # ÙÅ îGE0BÄEZ
0BÄEZnc*
V˜~z}g7Æ îGE gX ÷ñƒ‘ Ìx ** Vâ2yZÔ÷
ÆyZ6,
¬Š qJ2Ôì ¯ »[ Z N{Š c*
) !* ™ ZŠ Z ,i úì l
i ** Û »Vl‡~C
Ù gzZC
Xì x £m{ÌnÆ
Vå†içf2 ^Ò äË‘ hô^v‘]
¨{z V˜ ì({zt Xì Zƒ ¯ { F,
éq-ZúÆfÑ Òv~ ~tK
Û x ªx Z™/ôd
]zˆz ™f ]Zgz yŠ Ž gzZ ÔgŠ: å y: » X¸ D ⠁ $¾z
vZèg {k
,Ù 1Z]|X¸DƒoÐ ÄÅ ~
C V x™ Zg—gzZ D™
igzZ ÁŠ Z®ÅD[ ôZ X ÷ Ð ~ VzŠ¤
Cƒ {Š c* /÷á i ŸÆ { ogŠ ÏZÅ
7Z ( 28)e (J
$WÅlZ >gÎX ¶CYõ ðAXF-80Š Z®ÅyZ LLÔ ¶Sg
V x™ZÑ ä\¬vZ~TÔ ðƒwi **
B‚ÆyZÃ~ ~hÆD[ôZ
Š¬»á̂
X c*
VD‚ΆÇÖ] ÄnÏeE ÄnÏfÖ] kßq
" ~ kZÔì µZz6,, Ã} hð¹Ð ~tKŽì y*G» {gëÜæt
vZèg"y¢]|Ñ}ŠX ÷y¯ævZY 1zZgzZ ( g ZD
Ù 10ã½)/ôg Ñ
Ô] Z0 ` Zzi Z Å~
V x™ Zg—ÔVc* V x™ Zg—ÔÅ
Š Zñ™Vzg e Å ~
X ÷y¯æ~y*GÏZ ÌÅvZègk„]|RÆ\W
 VD\^`µ ^Ò ‚u]öE ‚u]ö Øfq
0Æ TX ì µZz h N klt 6,, ÃÆ¢ aú5 c* 4 ã½Ð ~tK
›Ðëh N »uQ ) æäfù vôÞöæø ^ßø³f%vô³mö غ³føqø ]„ø³â:c* á g Z ä~
Û Š÷
⁠V x™Zg—
uZ k pg›ÐuQ ëgzZì ‚
B ~â| 3 ~ ðZŠÆh N ÏZX ( ÷ n rg
!ô70 ã½gzZ ñƒ Âi J~
ñƒ Lx Z™ î0E V ]ÀW~ T ðƒ
@Æ©q Z ÏZ Xì Š
~Ö Š™©qZ » T÷ y¯æ(ÏZ Y Z߃
Hc*  t X¸
~', ,ÆGÅ\WÔ÷ y¯æÅvZ èg { Ú]| R Æ ~
Z' V x™Zg—
y¯æ ÅvZ èg @0 ïEš{!N]|gzZ ÅvZ èg ¾ 0 vZ †]|
¬Šz xsÃY ZßgzZ¸ D Ñ p=VŒ Ð x ÈZ m{ ~
V x™Zg—X ÷
X¸D i ZâÐ
V^føÎ ‚ôrŠûÚø
G
aúg e ã½Ð ~tK éE
 t ÅVâ ›Xì 6,, ÃÆ¢
«Ð ƒ 5¢NK
ÂñÑ p={gëÜæ Z
# Æ™]óÐ)(l ~
V x™Zg—Ôì K
 Š LZŠpB‚Æx Z™ î0E
„ !ôä~ â
V \WgzZ c* Æsú0F
Û x ªk0*
‹ø‰( ]ö ‚ºrôŠûÛøÖøì @*Û \¬vZ0ÆKkZX ¿gŠ ã
⁠CÅKkZÐug I
~tKÔx ZwKXì ˆ¿g6, CÅTK{zª pçø Ïûj$Ö] o³×ø³Âø
~ ¾zmÜZŠ ã
x™Zg—Xì aZÐ ƒ .)x ÓŽ *Š DKˆÆ HZKgzZ
 ~]
Š÷
á gZ » ~ Ñp=DK™^wa L™ƒg ZÎL~
V \ WX¸ D™ c* V
ñ7,i ú( «gzŠ )™ W~ DKªKkZgzZ†( ÐyLZ ) ¿Ž :ì
X ÇA [ Z N'
, ,
Z'Æ{/ÐZ Â
Û ZŠ Z-~KÏZ¬Ðƒ
â
c*  ä~
V x™Zg— VäÃÛöqö ‚ô³r³ŠûÚø
Xì µZz„dÛ ÆDKtÔ å
$Œ
}g )! ¾Æ üÒ]†Kt VDh] ø̂ uû] ‚rŠÚE xjøÊø ‚ôrŠûÚø
ð™zZ6,
ñW| m
™ƒ Ü6,{gëÜæg ñx ÓZ Z ) tç ÒzçX ¶µZz6,
# ~ ( [Z x
\WçOÔ¶ð⠁ V x™Z wÎgÔ‰I~ŠÅ”çgzZ¸
Û ¬Š(kZ ä ~
µ,KKg KgFdÛ ÆKkZX ðƒ ìÃVâ ›gzZ ðƒwJ ¬Š Å
$Œ
Æ ZKgzZ /KÔ–1ZKÔÏg à yG KŽ ‰ðƒ
X ÷ gÐ x **
Æ䙳gzZpôÃX¸ƒ Z 7, µñÆtçÒzçÝZgŠ
Æ]Z|yZt6,
.)x £t X ~Š ^Å]
] +Z†0/]|¬ Ð ƒ
.)ä òm,  „¸ n
-Z6,(kZ ä #
KyÁ¬ ~(,q ÆK
Ö Ó~Š:[ZXì gÐ x **
Xì ÅyÐx **
Æ( tçK )
Ñi úÅ)ä! ôq
-ZÔ Zƒ~i úÅ)¬»‚sA V6njø×øfûÎô ‚ôrŠÚ
K )/ôg »Z {z Ô Zƒg¦ ) ) Åg »ZQ ÔS7,B‚Æ~
/»yZ6,® V x™Z
G G¢
45 ÒE5
~Š¸Ã/ôg »Z ä! ôyZÔ¸ìg™ ZŠ Zi ú+$Y ÅkYZš E
M ~( èG
!ô„ F
Å„i úäx Z™î0E gøkZÔì c* zŠÃvZš
Š ¯‚{g!* M ä\¬vZā
G G
5¢
45ÒE
ÅVTzŠ i úq
-Z~ ( èEG )KkZèYX 1™ cgs§Å~: {~ª q
 G G¢
45 ÒE5
Zzg‰ X ÷ë èEG KÐZ nkZ ˆÅ ZŠ Zs§
Å‚sAāì ~] c*
X ¶ðƒwi **Ü z_7,
‰ i ú~KÏZe $W
G
©3 Å
Æ~t: â i(kZÔì µÆ üG3 EZ¼A Kt VgÃÒ àe oûeø] ‚ôrŠûÚø
V vZ wÎg X åyk »ÅvZ èg ª0 ! Q ]|~g ‡g
ÒZ V Œ ~
Û ÐÅvZègª0! Z]|2Ô¸_7,i úgzZ D Ñp=
gyWŒ
gzZ F
X¸ D ‹