Troje može čuvati tajnu

ako je dvoje mrtvo.

Benjamin Franklin

Behind Her Eyes HR M R.indd 5 18/01/2018 07:03

 PRVI DIO

Behind Her Eyes HR M R.indd 9 18/01/2018 07:03

 1.

TADA

Svakog se sata uštipnem i kažem NE SPAVAM.

Pogledam svoje dlanove. Prebrojim svoje prste.
Potražim zidni (ili ručni) sat, skrenem pogled, vratim pogled.
Zadržim mir i usredotočenost.
Pomislim na vrata.

Behind Her Eyes HR M R.indd 11 18/01/2018 07:03

 2.

POSLIJE

Gotovo je svanulo kada se konačno završilo. Nebesko platno

prikazivalo je prošarano sivilo. Suho lišće i blato prianjali su uz
njegove traperice, a slabo ga je tijelo boljelo dok mu se znoj hladio
na vlažnom, svježem zraku. Učinjeno je nešto nepovratno. Užasan
nužni čin. Kraj i početak isprepleteni za vjekove. Očekivao je da će
se boje svijeta promijeniti kako bi to naznačile, ali zemlja i nebo
zadržali su svoje prigušene nijanse, a stabla nisu srdito zadrhtala.
Vjetar nije stao tugaljivo šaputati. U daljini se nije oglasila sirena.
Šuma je ostala samo šuma, a blato tek blato. Dugo je izdahnuo,
a osjećaj je djelovao iznenađujuće ugodno. Čisto. Novo svitanje.
Novi dan.
U tišini je koračao prema ostatcima kuće u daljini. Nije se
osvrnuo.

Behind Her Eyes HR M R.indd 13 18/01/2018 07:03

 3.

SADA

ADELE

Pod mojim noktima još uvijek ima blata kada David konačno
stigne kući. Osjećam kako mi žari nadraženo tkivo, duboko
prema korijenu noktiju. Želudac mi se okreće, izazivajući novi
nalet nervoze kada se ulazna vrata zatvore pa načas ostanemo
stajati zureći jedno u drugo sa suprotnih krajeva dugačkog
hodnika naše nove kuće u viktorijanskom stilu, razdvojeni
dužinom savršeno ulaštenoga drvenog poda, prije negoli krene,
blago se njišući, prema dnevnom boravku. Duboko udahnem i
pridružim mu se, žacajući se pri svakom teškom udarcu svojih
potpetica o pod. Ne smijem se bojati. Moram to ispraviti. Mi to
moramo ispraviti.
„Skuhala sam večeru“, kažem, nastojeći ne zvučati odveć po-
trebito. „Samo stroganoff. Izdržat će do sutra ako si već jeo.“
Okrenut je od mene, zuri u naše police za knjige koje su dje-
latnici tvrtke za selidbu ispunili sadržajem kutija. Pokušavam ne
razmišljati o tome koliko je izbivao. Počistila sam razbijeno staklo,
pomela i oribala pod te se pobrinula za vrt. Svaki dokaz o prijaš-
njem bijesu uklonjen je. Isprala sam usta nakon svake čaše vina
što sam je popila u njegovoj odsutnosti, stoga ga neće osjetiti na
meni. Ne želi da pijem. Tek čašu ili dvije u društvu. Nikada sama.
No večeras sam morala.

Behind Her Eyes HR M R.indd 15 18/01/2018 07:03

 Sarah Pinborough

Premda nisam uspjela dokraja očistiti blato ispod noktiju,

istuširala sam se, preodjenula u svijetloplavu haljinu i odgovara-
juće cipele s potpeticama te se našminkala. Nema tragova suza i
prepiranja. Želim da sve to zaboravimo. Ovo je naša nova prilika.
Naš novi početak. Mora biti.
„Nisam gladan.“ Uto se okrene prema meni pa, zamijetivši
nijemi prijezir u njegovim očima, potisnem poriv da zaplačem.
Mislim da je ta praznina gora od njegove srdžbe. Urušava se sve
oko čega sam se silno trudila. Nije me briga što je ponovno pijan.
Samo želim da me voli kao nekoć. I ne zamjećuje napor koji sam
uložila nakon što je onako izjurio. Koliko sam se naradila. Kako
izgledam. Koliko sam se potrudila.
„Idem u krevet“, kaže. Ne gleda me u oči i shvaćam da misli
na gostinsku sobu. Drugi je dan našeg novog početka, a već ne
želi spavati sa mnom. Osjećam kako se pukotine između nas pro-
dubljuju. Uskoro se nećemo moći dosegnuti preko njih. Oprezno
me obilazi, a ja mu poželim dodirnuti ruku, no odviše se bojim
kako će reagirati. Djeluje kao da mu se gadim. Ili možda njegovo
gađenje spram samoga sebe isijava u mojem pravcu.
„Volim te“, tiho kažem. Mrzim se zbog toga, a on ne odgovori,
već se nesigurno uspentra stubama kao da me nema. Slušam kako
mu koraci postaju sve tiši, praćeni zatvaranjem vrata.
Nakon kratkog zurenja u prazan prostor za njime i slušanja
kako se moje iznova sastavljeno srce slama, vratim se u kuhinju i
ugasim pećnicu. Neću sačuvati jelo za sutra. Imat će gorak okus
po uspomeni na današnji dan. Večera je propala. Mi smo propali.
Ponekad se pitam želi li me ubiti i završiti sa svime. Skinuti teret
s vrata. Možda i jedan dio mene želi ubiti njega.
U iskušenju sam popiti još jednu čašu zabranjenog vina, ali
othrvam mu se. Već mi se dovoljno plače, a ne mogu se suočiti s
još jednom svađom. Možda ćemo ujutro opet biti dobro. Zamijenit
ću bocu pa neće znati da sam uopće pila.
Promatram vrt prije negoli konačno pogasim vanjska svjetla
i pogledam svoj odraz u prozorskom staklu. Prelijepa sam žena.
Držim do sebe. Zašto me ne može i dalje voljeti? Zašto naš život ne

Behind Her Eyes HR M R.indd 16 18/01/2018 07:03

 NE VJERUJ SVOJIM OČIMA

može biti onakav kakvom sam se nadala, kakav sam priželjkivala,

nakon svega što sam učinila za njega? Imamo dovoljno novca. Ima
karijeru o kojoj je sanjao. Trudila sam se biti isključivo savršena
žena i pružiti mu savršen život. Zašto ne može zaboraviti prošlost?
Dopustim sebi još nekoliko minuta samosažaljenja dok brišem
i laštim granitne površine, a zatim duboko udahnem i priberem
se. Moram spavati. Doista spavati. Popit ću tabletu i zaspati du-
bokim snom. Sutra će biti drugačije. Mora biti. Oprostit ću mu.
Uvijek mu oprostim.
Volim svog muža. Volim ga od onog trenutka kada sam ga
prvi put vidjela i nikada ga neću prestati voljeti. Neću odustati.
Ne mogu.

Behind Her Eyes HR M R.indd 17 18/01/2018 07:03

 4.

LOUISE

Bez imena, dobro? Bez poslova. Bez dosadnog razgovora o životu.

Razgovarajmo o pravim stvarima.
„Zbilja si to rekla?“
„Da. Dobro, nisam“, kažem. „On je.“
Lice mi plamti. Zvučalo je romantično u šesnaest i trideset prije
dva dana nakon prvog zabranjenog poslijepodnevnog Negronija,
ali sada zvuči kao nešto iz jeftine romantične tragikomedije.
Tridesetčetverogodišnja žena uđe u bar i padne na priču muškarca
svojih snova za koga se pokaže da je njezin novi šef. O, Bože, želim
umrijeti, toliko je užasno. Kakav kaos.
„Naravno da jest.“ Sophie se nasmije i smjesta pokuša prestati.
„Bez dosadnih razgovora o životu. Na primjer, ah, ne znam, o sitnici
kao što je ta da sam oženjen.“ Zamijeti moj izraz lica. „Oprosti.
Znam da nije zapravo smiješno, ali pomalo jest. I znam da si za-
hrđala što se muških tiče, ali kako po tome nisi uspjela shvatiti
da je oženjen? Progledat ću ti kroz prste što se tiče činjenice da
ti je novi šef. To je jednostavno vraški peh.“
„Stvarno nije smiješno“, kažem, ali smiješim se. „Uglavnom,
oženjeni su muškarci tvoja jača strana, ne moja.“
„Istina.“
Znala sam da će me Sophie oraspoložiti. Zajedno smo za-
bavne. Smijemo se. Glumica je po zanimanju — iako nikada ne
raspravljamo o tome kako godinama nije glumila ništa osim
dvaju televizijskih leševa — i usprkos svojim preljubima, u braku
je s glazbenim producentom od pamtivijeka. Upoznale smo se na

Behind Her Eyes HR M R.indd 19 18/01/2018 07:03

 Sarah Pinborough

trudničkom tečaju i premda vodimo vrlo različite živote, zbližile

smo se. Sedam godina nakon toga i dalje pijemo vino.
„Ali sada si poput mene“, kaže veselo namigujući. „Spavaš s
oženjenim čovjekom. Već se ne osjećam toliko loše.“
„Nisam spavala s njime. I nisam znala da je oženjen.“ Taj zadnji
dio nije sasvim istinit. Do kraja večeri, imala sam prilično jasnu
predodžbu. Gorljivo prianjanje njegova tijela uz moje dok smo se
ljubili, vrtoglavica u našim glavama izazvana džinom. Iznenadno
razdvajanje. Krivnja u njegovim očima. Isprika. Ne mogu ja to. Svi
su znakovi bili prisutni.
„Dobro, Snjeguljice. Samo sam uzbuđena što si se zamalo
poševila. Koliko je sada već prošlo?“
„Stvarno ne želim razmišljati o tome. Padanje u dublju depresiju
neće pomoći mom trenutačnom stanju“, kažem pa otpijem još
malo svojeg vina. Trebam još jednu cigaretu. Adam je u krevetu,
čvrsto spava i neće se pomaknuti do doručka i odlaska u školu.
Mogu se opustiti. On nema noćne more. Ne mjesečari. Hvala
Bogu na sitnicama.
„A Michaela je ionako kriva za sve to“, nastavim. „Da je otkazala
prije nego što sam stigla onamo, ništa se od toga ne bi dogodilo.“
No Sophie ima pravo. Prošlo je mnogo vremena otkad sam
zadnji put samo i očijukala s muškarcem, a kamoli popila i nekoga
poljubila. Njezin je život drugačiji. Uvijek je okružena novim i
zanimljivim ljudima. Kreativnim tipovima koji žive slobodnije, piju
dokasna i žive poput tinejdžera. Život samohrane majke u Londonu
koja spaja kraj s krajem radeći kao psihijatrova tajnica na pola
radnog vremena ne pruža mi baš mnogo prilika da se razuzdam
i izlazim svake večeri u nadi da ću upoznati bilo koga, a kamoli
onoga pravog, a ne mogu podnijeti Tinder, Match i ostale slične
stranice. Pomalo sam se priviknula na samački život. Sve sam to
odgodila na neko vrijeme, koje se pretvara u nehotični životni stil.
„Ovo će te razveseliti.“ Izvuče džoint iz gornjeg džepa svoje
crvene jakne od samta. „Vjeruj mi, sve će ti djelovati smješnije kad
se napušimo.“ Uvidi nevoljkost na mojem licu pa se naceri. „Daj,
Lou. Ovo je posebna prigoda. Nadmašila si samu sebe. Žvalila

Behind Her Eyes HR M R.indd 20 18/01/2018 07:03

 NE VJERUJ SVOJIM OČIMA

si se sa svojim novim, oženjenim šefom. Genijalno. Trebala bih

nagovoriti nekoga da snimi film. Mogla bih te glumiti.“
„Dobro“, odvratim. „Trebat će mi lova kad dobijem otkaz.“ Ne
mogu se oduprijeti Sophie, ali i ne želim, stoga uskoro sjedimo
na malenom balkonu mojeg sićušnog stana s vinom, grickalicama
i cigaretama pokraj stopala, razmjenjujući travu i hihoćući se.
Za razliku od Sophie, kojoj nekako uspijeva napola ostati tinej-
džericom, pušenje trave nije dio moje rutine — nemate vremena
ni novca kad ste sami — ali smijeh je uvijek bolji od suza, stoga
punim plućima udahnem slatki, zabranjeni dim.
„To se može dogoditi samo tebi“, kaže. „Sakrila si se?“
Kimnem, smiješeći se zbog komične uspomene zamišljene u
nečijoj tuđoj glavi. „Nisam se mogla dosjetiti ničeg drugog. Utrčala
sam u zahod i ostala ondje. Kad sam izašla, nije ga bilo. Tek sutra
počinje raditi. Dr. Sykes vodio ga je u obilazak.“
„S njegovom ženom.“
„Da, s njegovom ženom.“ Prisjetim se koliko su dobro izgledali
zajedno u tom kratkom, užasnom trenutku spoznaje. Predivan par.
„Koliko si dugo bila u zahodu?“
„Dvadeset minuta.“
„Joj, Lou.“
Nastupi zatišje, a potom se obje stanemo hihotati, ošamućene
vinom i travom, pa nakratko ne možemo prestati.
„Da sam ti barem vidjela lice“, kaže Sophie.
„E, pa, ne veselim se gledanju njegova lica kada ugleda moje lice.“
Sophie slegne ramenima. „On je u braku. To je njegova sramota.
Nema ti što reći.“
Odriješi me krivnje, ali još uvijek osjećam kako prianja uza me,
praćena šokom. Bolnim prizorom žene koju sam nazrela pokraj
njega prije nego što sam se pojurila sakriti. Njegove prekrasne
žene. Elegantne. Tamnokose i maslinaste puti u stilu Angeline Jolie.
Ta nekakva tajnovitost kojom zrači. Iznimna vitkost. Suprotnost u
odnosu na mene. Njezina slika urezana mi je u mozak. Ne mogu
zamisliti da bi se ona ikada uspaničila i sakrila u zahod zbog bilo
koga. Zaboljelo me na način na koji nije trebalo, ne nakon jednog

Behind Her Eyes HR M R.indd 21 18/01/2018 07:03

 Sarah Pinborough

pijanog poslijepodneva i ne samo jer je moje samopouzdanje

dotaknulo dno.
Stvar je u tome što mi se svidio — zbilja mi se svidio. Ne
mogu ispričati Sophie o tome. Kako dugo ni s kime nisam tako
razgovarala. Kako sam bila sretna jer sam očijukala s nekim tko
mi je uzvraćao očijukanjem te kako sam zaboravila koliko je
uzbuđenje zbog nečeg potencijalno novog sjajno. Moj se život,
u pravilu, sastoji od nepregledne, beskrajne rutine. Probudim
Adama i odvedem ga u školu. Ako radim i želim rano započeti,
odlazi u jutarnji boravak. Ako ne radim, možda provedem ot-
prilike jedan sat u trgovinama rabljenom odjećom u potrazi
za odbačenim dizajnerskim stvarima koje odgovaraju suptilno
skupom izgledu klinike. Potom slijede kuhanje, čišćenje i kupnja
dok Adam ne dođe kući, a zatim pisanje zadaće, večera, kupanje,
priča, spavanje za njega te vino i loš san za mene. Kada vikendom
ode ocu, odviše sam umorna za bilo što osim ležanja u krevetu
i gledanja šugavog televizijskog programa. Pomisao da bi mi
život mogao tako izgledati dok Adam ne navrši barem petnaest
godina potajno me prestravljuje, stoga ne razmišljam o tome. A
zatim me sastanak s tipom iz bara nagnao da se prisjetim kako
je dobro osjećati nešto. Kao žena. Osjećala sam se živom. Čak
sam pomišljala da se vratim u bar i provjerim je li se pojavio u
potrazi za mnom. Ali, naravno, život nije romantična komedija.
I on je oženjen. A ja sam glupa. Nisam ogorčena, samo tužna.
Ne mogu reći Sophie ništa od toga jer bi me sažalijevala, a to ne
želim i naprosto je lakše sve smatrati smiješnim. Smiješno je. I nije
da sjedim kod kuće i svake večeri oplakujem svoju samoću, kao
da nitko nikada ne može biti ispunjen bez muškarca. Općenito
gledano, prilično sam sretna. Odrasla sam osoba. Mogla sam i
gore proći. Bila je to pogreška. Moram se nositi s njome.
Uzmem punu šaku Doritosa, a Sophie učini isto.
„Obline su nova vitkost“, kažemo uglas pa naguramo čips u
usta i gotovo se ugušimo kada iznova prasnemo u smijeh. Pomislim
na sebe dok se skrivam od njega u zahodu, sva uspaničena i u
nevjerici. Zbilja je smiješno. Sve je smiješno. Sutra možda neće

Behind Her Eyes HR M R.indd 22 18/01/2018 07:03

 NE VJERUJ SVOJIM OČIMA

biti toliko smiješno kada se budem morala suočiti s posljedicama,

ali zasad se mogu smijati. A ako se ne možete smijati vlastitim
zajebima, čemu možete?
„Zašto to činiš?“ upitam nakon što se naša vinska boca isprazni,
a večer se približi kraju. „Varaš? Nisi li sretna s Jayem?“
„Naravno da jesam“, odvrati Sophie. „Volim ga. Nije da to
neprestano radim.“
Vjerojatno je tako. Glumica je; ponekad pretjeruje priče radi.
„Ali zašto to uopće činiš?“ Neobično, nismo previše razgova-
rale o tome. Zna da mi stvara nelagodu, ne zato što to čini — to
je njezina stvar — već zato što poznajem i volim Jaya. Dobar je za
nju. Bez njega bi bila, takoreći, sjebana.
„Imam veću želju za seksom od njega“, naposljetku odvrati.
„A seks ionako nije smisao braka. Smisao je da budeš sa svojim
najboljim prijateljem. Jay je moj najbolji prijatelj, ali zajedno smo
petnaest godina. Požuda ne može opstati. Mislim, ponekad se još
uvijek seksamo, ali nije kao prije. I dijete mijenja stvari. Tolike go-
dine gledate jedno na drugo kao na roditelja umjesto ljubavnika,
pa je teško povratiti strast.“
Pomislim na vlastiti kratkotrajni brak. Naša se strast nije bila
ugasila, ali to ga nije spriječilo da nakon četiri godine ode kako
bi bio s drugom kada su našem sinu bile tek dvije godine. Možda
ima pravo. Mislim da nikada nisam gledala na svog bivšeg, Iana,
kao na najboljeg prijatelja.
„Samo mi djeluje pomalo tužno.“ Istina je.
„Zato što vjeruješ u pravu ljubav i sretni završetak kao u baj-
kama. Život nije takav.“
„Misliš li da je on tebe ikada prevario?“ upitam.
„Svakako je očijukao“, kaže. „Davno je radio s jednom pjevači-
com. Mislim da su jedno vrijeme petljali. Kako bilo, nije utjecalo
na nas. Ne zapravo.“
Iz njezinih usta zvuči toliko razumno. Sve o čemu ja mogu raz-
mišljati jest bol zbog izdaje koju sam osjećala kada je Ian otišao.
Kako je njegov čin utjecao na moj doživljaj sebe. Koliko sam se tih
prvih dana bezvrijednom osjećala. Koliko ružnom. Nije potrajala

Behind Her Eyes HR M R.indd 23 18/01/2018 07:03

 Sarah Pinborough

ni kratkotrajna romansa radi koje me napustio, ali nisam se zbog

toga osjećala bolje.
„Mislim da to nikada neću shvatiti“, kažem.
„Svi imaju tajne, Lou“, odvrati. „Svi bi trebali imati pravo na tajne.
Nikada ne možeš znati sve o osobi. Poludjela bi kad bi pokušala.“

Pitam se, nakon što ode pa stanem čistiti ostatke naše večeri, je
li možda nju Jay prvi prevario. Možda je to Sophiena tajna koja
počiva u srži njezinih sastanaka po hotelskim sobama. Možda sve
to čini samo kako bi se osjećala bolje ili se potajno osvetila. Tko
zna? Vjerojatno previše mozgam o tome. Pretjerano mozganje
moja je specijalnost. Svakom svoje, podsjetim se. Djeluje sretno
i to mi je dovoljno.
Tek je nešto više od dvadeset dva i trideset, ali iscrpljena sam,
stoga načas povirim u Adamovu sobu, osjećajući utjehu dok ga
promatram kako mirno spava, sklupčan na boku pod svojim
pokrivačem s motivima Ratova zvijezda te Paddingtonom, pliša-
nim medvjedićem, pod jednom rukom, a potom zatvorim vrata i
prepustim ga snu.

Mračno je kada se probudim u kupaonici stojeći ispred zrcala,

a prije nego što doista shvatim gdje se nalazim, osjetim oštro
pulsiranje u goljenici na mjestu gdje sam se zabila u malenu košaru
za rublje u kutu. Srce mi snažno tuče, a znoj natapa korijen kose.
Dok postajem svjesna stvarnosti oko sebe, noćni se strah rasprši
ostavljajući tek djeliće u mojoj glavi. Ali znam o čemu je bila riječ.
Uvijek sanjam isti san.
Golema zgrada, nalik staroj bolnici ili sirotištu. Napuštena.
Adam je zarobljen negdje unutra i znam, jednostavno znam da će,
ne uspijem li doći do njega, umrijeti. Doziva me, prestrašen. Nešto
loše dolazi po njega. Trčim hodnicima nastojeći doći do njega,
a sjene se protežu sa zidova i stropova kao da su dio nekakvog
stravičnog zla koje živi u zgradi. Ovijaju se oko mene i zarobljuju
me. Čujem samo Adamov plač dok nastojim umaknuti mračnim,
ljepljivim nitima odlučnima da me zadrže podalje od njega, da

Behind Her Eyes HR M R.indd 24 18/01/2018 07:03

 NE VJERUJ SVOJIM OČIMA

me uguše i odvuku u beskonačnu tamu. Užasan je to san. Prianja

uz mene poput sjena u samoj noćnoj mori. Pojedinosti se možda
pomalo mijenjaju iz noći u noć, ali glavna je nit uvijek ista. Ma
koliko ga puta sanjala, nikada se neću priviknuti na taj san.
Noćni strahovi nisu počeli nakon Adamova rođenja — oduvijek
sam ih imala, ali prije njega borila bih se za vlastiti opstanak. Kada
se osvrnem, shvaćam da je tako bilo bolje, čak i ako tada nisam
znala. Zagorčavaju mi život. Uništavaju mi priliku za pošten san
premda me samohrano roditeljstvo dovoljno umara.
Ovoga sam puta otišla dalje nego proteklih dana. Obično se
probudim zbunjeno stojeći pokraj ili svojeg ili Adamova kreveta,
često usred nesuvisle, prestravljene rečenice. Događa se toliko često
da mu više ne smeta ako se probudi. Ali opet, naslijedio je svoju
praktičnu stranu od oca. Hvala Bogu, ima moj smisao za humor.
Upalim svjetlo, pogledam se u zrcalo i zastenjem. Tamni krugovi
vuku kožu ispod mojih očiju nadolje i svjesna sam da ih neću moći
prikriti korektorom. Ne na danjem svjetlu. O, sjajno. Podsjetim
se da nije važno što tip iz bara, odnosno ah, sranje, to je moj novi
oženjeni šef, misli o meni. Nadam se da će ga biti dovoljno sram
da me ignorira čitav dan. Ali želudac mi se grči, a u glavi tutnji
zbog previše vina i previše cigareta. Saberi se, ženo, kažem samoj
sebi. Sve će se zaboraviti za dan-dva. Samo idi onamo i radi svoj posao.
Tek su četiri sata pa popijem malo vode, a zatim ugasim svjetlo
i uvučem se u svoj krevet u nadi da ću barem odrijemati prije nego
što budilica zazvoni u šest. Odbijam razmišljati o njegovim usnama
na svojima i koliko je dobro bilo, makar nakratko, doživjeti onaj
nalet požude. Osjetiti tu povezanost s nekime. Zurim u zid i raz-
mišljam o brojenju ovaca, a zatim shvatim da se iza moje strepnje
također skriva uzbuđenje što ću ga ponovno vidjeti. Zaškrgućem
zubima i opsujem vlastitu glupost. Nisam takva žena.

Behind Her Eyes HR M R.indd 25 18/01/2018 07:03

 5.

ADELE

Mahnem mu uz osmijeh dok odlazi odraditi svoj prvi pravi dan

u klinici, a postarija susjeda promatra nas s odobravanjem dok
izvodi svojeg sitnog, jednako krhkog psa u šetnju. Uvijek djelujemo
kao savršen par, David i ja. Sviđa mi se to.
Ipak, odahnem nakon što zatvorim vrata i ostanem sama u
kući, premda mi taj izdah djeluje poput malene izdaje. Volim
Davidovo društvo, ali situacija među nama još nije kakva je
bila, prepuna je brojnih neizgovorenih riječi. Nasreću, nova
kuća dovoljno je velika da mu omogućava skrivanje u njegovoj
radnoj sobi, stoga se možemo pretvarati da je sve u redu dok se
oprezno krećemo jedno oko drugoga.
Međutim, doista se osjećam malo bolje nego kada je došao
kući pijan. Dakako, sljedećeg jutra nismo o tome razgovarali;
ovih dana nismo skloni razgovoru. Umjesto toga, prepustila sam
ga njegovim dokumentima te nas otišla oboje upisati u lokalni,
prikladno skupi fitness klub, a zatim se prošetala po našem novom
otmjenom susjedstvu, upijajući ga. Volim moći točno smjestiti
lokacije u svojem umu. Volim ih moći vidjeti. Zbog toga se osjećam
ugodnije. Pomaže mi da se opustim.
Šetala sam približno dva sata bilježeći u glavi trgovine, barove
i restorane dok ih nisam pohranila unutra, sposobna predočiti
si ih kada poželim, a zatim sam kupila malo kruha od lokalnog
pekara te malo maslina, narezane šunke, hummusa i prirodno su-
šenih rajčica iz delikatesnog dućana — sve je bezobrazno skupo,

Behind Her Eyes HR M R.indd 27 18/01/2018 07:03

 Sarah Pinborough

stoga sam potrošila sav novac za održavanje kućanstva — i za ručak

nam priredila piknik za unutra premda je bilo dovoljno toplo da
sjedimo vani. Mislim da još uvijek ne želi u vrt.
Jučer smo otišli u kliniku pa sam šarmirala višeg partnera, dr.
Sykesa, te nekoliko drugih liječnika i bolničarki koje smo sreli.
Ljudi dobro reagiraju na ljepotu. Zvuči tašto, ali istinito je. David
mi je jednom prilikom rekao kako će porotnici mnogo prije povje-
rovati zgodnim ljudima na optuženičkoj klupi nego prosječnim ili
ružnim ljudima. Ta se sreća temelji isključivo na rasporedu kože i
kostiju, ali spoznala sam njezinu čaroliju. Ne morate pretjerano
ni govoriti, tek naprosto slušati i smješkati se, a ljudi će se lomiti
kako bi vam udovoljili. Uživam u svojoj ljepoti. Lagala bih kada
bih rekla bilo što drugo. Naporno radim kako bih ostala lijepa
za Davida. Sve što činim, činim radi njega.
Koliko sam vidjela, Davidov novi ured veličinom je drugi u
zgradi, onakav kakav bih očekivala u slučaju da se ikada zaposli
u Harley Streetu. Krem sag raskošan je, veliki stol prikladno
razmetljiv, a recepcija pred njime iznimno luksuzna. Plavokosa i
privlačna — ako volite takve stvari — žena za tim stolom odjurila
je prije negoli su nas upoznali, što me iživciralo — no dr. Sykes
jedva da je zamijetio dok je razgovarao sa mnom, a ja se rumenjela
zbog njegovih užasno loših šala. Mislim da sam bila vrlo dobra
s obzirom na to koliko me srce boljelo. David je zacijelo također
bio zadovoljan jer se nakon toga malčice smekšao.
Večeras idemo na večeru u kuću dr. Sykesa u znak nefor-
malne dobrodošlice. Već sam izabrala haljinu i znam kakvu ću
frizuru napraviti. Odlučna sam u namjeri da Davida učinim
ponosnim. Mogu biti dobra supruga. Supruga novog partnera.
Bez obzira na svoje trenutačne brige, osjećam se mirnije otkad
smo se preselili.
Podignem pogled prema satu čiji otkucaji narušavaju silnu
tišinu u kući. Još je uvijek samo osam ujutro. Vjerojatno tek stiže
u ured. Prvi će put nazvati tek u jedanaest i trideset. Imam vre-
mena. Uspnem se do naše spavaće sobe i legnem na pokrivače.
Neću spavati. Ali zatvorim oči. Pomislim na kliniku. Davidov ured.

Behind Her Eyes HR M R.indd 28 18/01/2018 07:03

 NE VJERUJ SVOJIM OČIMA

Onaj mekani krem sag. Ulašteni mahagonij njegova stola. Sićušnu

ogrebotinu u kutu. Dvije uske sofe. Čvrste stolce. Pojedinosti.
Duboko udahnem.

Behind Her Eyes HR M R.indd 29 18/01/2018 07:03

 6.

LOUISE

„Danas si lijepa“, gotovo iznenađeno kaže Sue dok svlačim kaput

i vješam ga u sobi za osoblje. Adam je rekao istu stvar — istim
tonom — a njegovo sitno lice zbunila je moja svilena bluza, nedavno
kupljena u onoj trgovini rabljenom odjećom, te izravnata kosa
dok sam mu gurala tost u ruku prije negoli smo jutros krenuli u
školu. O, Bože, očito je da sam se potrudila, i svjesna sam toga.
Ali ne za njega. Ustvari, to je protiv njega. Kamuflaža. Nešto iza
čega ću se sakriti. Također, nisam mogla nastaviti spavati pa sam
se morala nečime zabaviti.
Za jutara poput ovoga, obično odvedem Adama u jutarnji bo-
ravak pa prva stignem u kliniku i svima skuham kavu prije nego
što dođu. Ali danas je, naravno, bio jedan od onih dana kada se
Adam probudio nezadovoljan i razdražljiv u vezi sa svime, a zatim
nisam mogla pronaći njegovu lijevu cipelu pa smo, premda sam
bila odavno spremna, svejedno morali nervozno žuriti kako bismo
na vrijeme stigli do škole.
Dlanovi mi se znoje i osjećam blagu mučninu dok se smiješim.
Također sam popušila tri cigarete na putu od škole do klinike.
Obično ih nastojim izbjegavati do stanke za kavu. Pa, kažem obič-
no. U glavi ne popušim nijednu do kave, a u stvarnosti obično
popušim jednu na putu za posao.
„Hvala. Adam je za vikend kod oca pa možda izađem na piće
poslije posla.“ Možda će mi trebati piće poslije posla. Podsjetim se
da pošaljem poruku Sophie i provjerim želi li se naći. Naravno da

Behind Her Eyes HR M R.indd 31 18/01/2018 07:03

 Sarah Pinborough

će željeti. Umirat će od želje da vidi kako će ispasti ta komedija

zablude. Nastojim zvučati opušteno, ali glas mi i samoj čudno
zvuči. Moram se pribrati. Smiješna sam. Njemu će biti mnogo
gore nego meni. Ja nisam u braku. Ohrabrujuće rečenice možda
jesu istinite, ali ne mijenjaju činjenicu da ne radim takve stvari.
To mi nije prirodno kao što je možda Sophie, i strašno mi je
mučno. Obuzima me toliko nelagodnih osjećaja da se ne mogu
odlučiti za jedan. Možda nisam skrivila tu situaciju, ali osjećam
se jeftino, glupo, krivo i ljutito. Prvi tračak potencijalne romanse
nakon naizgled cijele vječnosti, i neslavno je propao. A opet, uspr-
kos svemu tomu i uspomeni na njegovu prelijepu ženu, također
osjećam mrvicu uzbuđenja pri pomisli da ću ga ponovno vidjeti.
Poput šašave, ustreptale tinejdžerice.
„Svi su na sastanku do deset i trideset, tako mi je rekla Elaine
s kata“, kaže. „Možemo se opustiti.“ Otvori svoju torbu. „I nisam
zaboravila da je na meni red.“ Izvadi dvije masne papirnate vrećice.
„Peciva sa slaninom za petak.“
Laknulo mi je što mi slijedi dvosatni predah, stoga rado uzmem
sendvič, iako činjenica da mi taj doručak predstavlja najbolji dio
tjedna potvrđuje do koje je mjere moj život zatupljujući. Ali opet, u
pitanju je slanina. Neki dijelovi rutine nisu toliko demoralizirajući
kao drugi. Odgrizem veliki zalogaj uživajući u mekanom, toplom
kruhu i slanom mesu. Obično jedem kad sam nervozna. Ustvari,
jedem bez obzira na raspoloženje. Jedem kad sam nervozna,
potištena, sretna. Sve to dođe na isto. Drugi se ljudi razvedu pa
smršave pet kilograma. Kod mene je bilo obrnuto.
Službeno nam radno vrijeme počinje za dvadeset minuta,
stoga sjedimo za malenim stolom uz šalice kave, a Sue mi govori o
muževljevu artritisu i susjedima homoseksualcima koji se naizgled
neprestano seksaju, na što se nasmiješim i prepustim, nastojeći
ne poskočiti svaki put kada ugledam nečiju sjenu u dovratku koji
vodi u hodnik.
Prekasno opazim kap kečapa u padu pa završim sa žarkocr-
venom mrljom na svojoj krem bluzi, točno na grudima. Sue se
odmah baci na mene, nervozno tapkajući mrlju rupčićima, a

Behind Her Eyes HR M R.indd 32 18/01/2018 07:03

 NE VJERUJ SVOJIM OČIMA

zatim vlažnom krpicom, ali uspije joj tek dobar dio platna uči-
niti prozirnim, ali svijetli obris ispranog crvenila ostane vidljiv.
Lice mi se pregrijava, a svila lijepi za leđa. To je uvod u ostatak
mojeg dana, osjećam to.
Nasmijem se njezinu dobronamjernom pokušaju da me očisti
pa odem u zahod i dam sve od sebe kako bih sušilom za ruke
osušila košulju. Ne osuši se dokraja, ali barem se čipkasti porub
mojeg grudnjaka — blago sivkast od pranja — više ne nazire. To
su one sitnice.
Moram se nasmijati samoj sebi. Koga zavaravam? Ne mogu
ja to. Osjećam se ugodnije dok raspravljam o najnovijoj epizodi
crtanih filmova s Adamom, nego dok nastojim sličiti modernoj,
sofisticiranoj ženi. Stopala me već bole u cipelama s potpeticama.
Oduvijek sam smatrala da to dođe s godinama, ta sposobnost
savršenog koračanja u visokim potpeticama i vječito skladnog
odijevanja. Kako se pokazalo — barem u mom slučaju — proži-
vjela sam kratku fazu dotjerivanja tijekom izlaženja u klubove
u dvadesetima, a sada uglavnom nosim traperice, džempere i
Conversice te kosu svezanu u konjski rep, praćene zavišću spram
onih koji se i dalje trude. Zavišću spram onih koji imaju razloga
da se trude.
Kladim se da ona nosi visoke potpetice, pomislim namještajući
svoju odjeću. Još sam veća budala što se nisam držala hlača i
ravnih cipela.
Telefoni su jutros tihi, stoga se do trenutka kada sat polako
otkuca deset i trideset zabavljam označavajući kartone u sustavu
u skladu s terminima zakazanima za ponedjeljak te sastavljanjem
popisa onih koji slijede do kraja tjedna. Za neke — složenije slu-
čajeve — već ima preslike bilježaka, ali želim djelovati učinkovito,
stoga se pobrinem da na raspolaganju ima cjelovit popis. Potom
dam ispisati razne e-mailove za koje smatram da bi mogli biti
korisni ili važni, ili pak da bi ih uprava mogla zaboraviti, a zatim
također ispišem i laminiram popis kontakt-brojeva za bolnicu i
policiju te razne druge službe koje bi mogao zatrebati. Zapravo je
prilično smirujuće. Tip iz bara blijedi u mojem umu, a zamjenjuje

Behind Her Eyes HR M R.indd 33 18/01/2018 07:03

 Sarah Pinborough

ga moj šef, iako mu se lice na prilično uznemirujući način preklapa

sa starim dr. Cadiganom, koga je zamijenio.
U deset odem staviti ispisane papire na njegov stol i uključiti
aparat za kavu u kutu tako da ga dočeka svježi vrč. Provjerim
jesu li čistačice stavile svježe mlijeko u maleni hladnjak skriven
u ormariću nalik hotelskom mini-baru te ima li u posudici še-
ćera. Nakon toga ne mogu si pomoći pa pogledam fotografije
srebrnih okvira na njegovu stolu. Ima ih tri. Na dvjema njegova
žena stoji sama, a na jednoj staroj njih dvoje. Ta me privuče pa je
podignem. Izgleda toliko drugačije. Toliko mlado. Mogla mu je
biti najviše dvadeset i koja. Sjede na velikom kuhinjskom stolu,
grleći se i smijući nečemu. Izgledaju toliko sretno, oboje vrlo mladi
i bezbrižni. Pogled mu je prikovan za njezin kao da predstavlja
najvažniju stvar na čitavom planetu. Njezina je kosa dugačka, ali
nije povijena otraga u punđu kao na ostalim fotografijama, a čak i
u trapericama i majici kratkih rukava izgleda prelijepo bez imalo
napora. Želudac mi se zgrči. Kladim se da njoj kečap nikada ne
kapne na košulju.
„Bok?“
Toliko se prenem začuvši blagi škotski naglasak da mi fotografija
gotovo ispadne iz ruku te je nespretno nastojim uspraviti na stolu,
umalo prevrćući uredni snop papira i šaljući ga posvuda po podu.
Stoji na dovratku, a ja smjesta poželim povratiti svoje pecivo sa
slaninom. O, Bože, bila sam zaboravila koliko je zgodan. Gotovo
plava kosa za čiji bih sjaj bila spremna ubiti. Dovoljno dugačka
na čelu tako da možete provući prste kroz nju, ali i dalje kratka.
Plave oči koje prodiru ravno kroz vas. Koža koju jednostavno želite
dodirnuti. Progutam knedlu. On je jedan od onih muškaraca.
Muškaraca koji ostavljaju bez daha. Lice mi plamti.
„Trebao si biti na sastanku do deset i trideset“, kažem pa
poželim da se u sagu stvori rupa i povuče me u pakao srama. U
njegovu sam uredu i promatram fotografije njegove žene poput
nekakve uhode. O, Bože. „O, Bože“, kaže on, ukravši riječi ravno iz
moje glave. Lice mu problijedi, a oči se rašire. Istovremeno izgleda
šokirano, zapanjeno i prestravljeno. „To si ti.“

Behind Her Eyes HR M R.indd 34 18/01/2018 07:03

 NE VJERUJ SVOJIM OČIMA

„Gledaj,“ kažem, „to zapravo nije bilo ništa, bili smo pijani i
zanijeli se, i samo smo se poljubili, a vjeruj mi, nemam namjeru
reći bilo kome za to i mislim da, ako se oboje potrudimo zaboraviti
da se ikada dogodilo, nema razloga da se jednostavno ne slažemo,
i nitko nikada neće doznati…“ Riječi izlijeću u blebetavom naletu
i ne mogu ih spriječiti. Osjećam znoj zatočen pod svojim puderom
dok se gubim i pregrijavam.
„Ali“ — djeluje negdje na pola puta između zbunjenog i prestra-
šenog dok hitro zatvara vrata za sobom, i ne mogu mu zamjeriti
— „što radiš ovdje?“
„Ah.“ Unatoč svem svojem trabunjanju, zaboravila sam reći
očitu stvar. „Ja sam tvoja tajnica i recepcionarka. Odnosno, tri
dana u tjednu. Utorkom, četvrtkom i petkom. Stavljala sam neke
stvari na tvoj stol i vidjela…“ Kimnem prema fotografijama. „Ja,
ovaj…“ Rečenica se otegne. Teško da mogu reći: Vrlo sam pomno
promatrala tebe i tvoju prelijepu ženu poput luđakinje.
„Ti si mi tajnica?“ Pogleda me kao da je primio snažan udarac u
trbuh. „Zbilja?“ Možda ne u trbuh. Možda nekamo niže. Doslovce
mi ga je žao.
„Znam.“ Slegnem ramenima pa napravim kakvu nesumnjivo
groznu komičnu grimasu. „Koje su šanse?“
„Tu je bila druga žena kada sam prošli mjesec došao razgovarati
s dr. Cadiganom. Ne ti.“
„Starija, pomalo uštogljena? To bi bila Maria. Ona radi preo-
stala dva dana. Djelomično je umirovljena, ali odavno radi ovdje,
a dr. Sykes je obožava.“
Još uvijek stoji na dovratku. Očigledno mu je teško sve to
pojmiti.
„Zbilja jesam tvoja tajnica“, kažem polakše. Smirenije. „Ne uho-
dim te. Vjeruj mi, ni ja ne uživam u ovome. Vidjela sam te jučer
kada si svratio. Nakratko. Zatim sam se pomalo sakrila.“
„Sakrila si se.“ Zastane. Trenutak se naizgled proteže u besko-
načnost dok promišlja o svemu.
„Da“, odvratim pa pogoršam svoju sramotu dodavši: „U zahod.“
Nakon toga uslijedi duga stanka.

Behind Her Eyes HR M R.indd 35 18/01/2018 07:03

 Sarah Pinborough

„Da budem iskren,“ naposljetku odvrati, „vjerojatno bih to i

sam učinio.“
„Nisam sigurna da bi zajedničko skrivanje u zahodu poslužilo
pravoj svrsi.“
Potom se nasmije, kratko i neočekivano. „Ne, pretpostavljam
da ne bi. Vrlo si zabavna. Sjećam se toga.“ Obiđe svoj stol pro-
matrajući sve što sam na njemu izložila, a ja mu se instinktivno
sklonim s puta.
„Uglavnom, ti su isprintani papiri na vrhu popis kartona koje
moraš pogledati za ponedjeljak. Kava je na...“
„Stvarno mi je žao“, kaže podižući one svoje prekrasne plave
oči. „Sigurno misliš da sam gad. Ja mislim da sam gad. Obično
ne — pa, nisam ništa tražio ondje i nisam trebao učiniti ono što
jesam. Osjećam se grozno. Ne mogu to objasniti. Zbilja to ne želim
raditi i nema isprike za moje ponašanje.“
„Bili smo pijani, to je sve. Ustvari nisi ništa učinio. Ne zapravo.“
Ne mogu ja to. Prisjetim se srama u njegovu glasu kada se od-
maknuo od mene i otišao niz ulicu, mrmljajući isprike. Možda
zato ne mogu pretjerano loše misliti o njemu. Na kraju krajeva,
samo smo se poljubili. Tek se u mom glupom mozgu zbilo nešto
više od toga. „Zaustavio si se, i to nešto znači. Nije važno. Iskreno.
Zaboravimo to. Počnimo od danas. Zbilja se ne želim osjećati
nelagodnije nego što se već osjećam.“
„Sakrila si se u zahod.“ Njegove plave oči prodorne su i tople.
„Da, a jedan od načina da mi prestaneš pričinjati nelagodu
bio bi da to nikada više ne spomeneš.“ Nacerim se. Još mi se
uvijek sviđa. Učinio je glupu, nepromišljenu pogrešku. Moglo
je biti gore. Mogao je otići k meni. Načas razmislim o tome.
Dobro, to bi bilo sjajno u kratkoročnom smislu, ali svakako
gore u dugoročnom.
„Dobro, dakle, bit ćemo prijatelji“, kaže.
„Prijatelji.“ Ne rukujemo se u znak potvrde. Prerano je za
tjelesni kontakt. „Ja sam Louise.“
„David. Drago mi je što smo se upoznali. Propisno.“ Podijelimo
još jedan nelagodni trenutak srama, a on zatim protrlja dlanove i

Behind Her Eyes HR M R.indd 36 18/01/2018 07:03

 NE VJERUJ SVOJIM OČIMA

vrati pogled na stol. „Izgleda kao da mi namjeravaš zadati posla.

Jesi li kojim slučajem odavde?“
„Da. Pa, živim ovdje više od deset godina, ako se to računa
kao da sam odavde.“
„Bi li me mogla ukratko upoznati s ovim područjem? Pro­
blematičnim točkama i žarištima? Društvenom podjelom i slič-
no? Želio sam se provozati uokolo, ali to će morati pričekati.
Poslijepodne imam još jedan sastanak s nekim iz bolnice, a zatim
ranu večeru s ostalim partnerima.“
„Svakako ti mogu dati grubi prikaz“, kažem. „Odnosno, laički
pogled.“
„Dobro. To i želim. Razmišljam o tome da vikendima malo
volontiram, stoga bi bilo dobro znati stav stanovnika o mogućim
uzrocima problema s ovisnošću specifičnih za ovo područje. To
mi je specijalnost.“
Pomalo sam zatečena. Ne poznajem ni jednog drugog liječnika
koji volontira. Ovo je skupa privatna klinika. Kakve god probleme
naši klijenti imali, obično ne pate od nepovoljnog imovinskog stanja,
a partneri su svi redom stručnjaci u svojem području. Dakako,
primaju preporučene pacijente, ali ne odlaze u širu zajednicu i
ne rade bez naknade.
„Pa, ovo je sjeverni London, stoga njime dominira iznimno
srednja klasa“, kažem. „Ali južno od mog stana nalazi se veliko
stambeno naselje. Ondje definitivno postoje problemi. Visoka
nezaposlenost mladih. Droga i slično.“
Posegne ispod svojeg stola pa izvuče aktovku, otvori je pa
izvadi lokalnu kartu. „Natoči kavu dok napravim mjesta za ovo.
Možemo označiti mjesta koja moram vidjeti.“
Razgovaramo približno jedan sat dok mu pokazujem škole i
ambulante, najgore pivnice te pothodnik u kojem je troje ljudi
izbodeno u jednoj godini i za koji svi znaju da ne smiju dopuštati
svojim klincima da onuda prolaze zato što narkići na tom mje-
stu dilaju i fiksaju se. Začudi me koliko zapravo znam o mjestu
na kojem živim i koliko mojeg života ispliva na površinu dok ga
upoznajem s njime. Kada pogleda na sat i zaustavi me, ne samo

Behind Her Eyes HR M R.indd 37 18/01/2018 07:03

 Sarah Pinborough

da zna da sam razvedena, već zna da imam Adama, u koju školu

ide te da moja prijateljica Sophie živi u jednoj od ulica s vilama,
iza ugla u odnosu na najbolju srednju školu. Još uvijek govorim
kada pogleda na sat, a potom se blago ukoči.
„Oprosti, sada moram stati“, kaže. „Ali bilo je fascinantno.“
Karta je prekrivena tragovima kemijske olovke, a bilješke je vodio
na zasebnom listu papira. Rukopis mu je užasan. Pravi liječnički
švrakopis.
„Pa, nadam se da će ti poslužiti.“ Uzmem svoju šalicu i odma-
knem se. Nisam ni shvatila koliko smo blizu jedno drugome stajali.
Iznova nas obuzme nelagoda.
„Sjajno je. Hvala ti.“ Ponovno pogleda na sat. „Samo moram
nazvati svoju…“ Oklijeva. „Moram nazvati kuću.“
„Smiješ reći riječ žena, znaš.“ Nasmiješim se. „Neću se iznenada
zapaliti.“
„Oprosti.“ Neugodnije mu je nego meni. Zapravo mu i treba biti.
„I hvala ti. Što ne misliš da sam govno. Ili što barem ne pokazuješ
kako misliš da sam govno.“
„Nema na čemu“, odvratim.
„Misliš li da sam govno?“
Nacerim se. „Bit ću za svojim stolom ako me zatrebaš.“
„Zaslužio sam.“
Kako zna biti, razmišljam dok se vraćam za svoj stol i čekam da
mi se lice ohladi, moglo je proći mnogo gore. I ponovno radim tek
u utorak. Dotad će sve biti normalno, a naš letimični trenutak
završit će pod sagom života. Sklopim dogovor sa svojim mozgom
da o tome uopće neću razmišljati. Provest ću dekadentan vikend
posvećen sebi. Izležavat ću se. Jesti jeftinu pizzu i sladoled, a možda
odgledati i cijelu sezonu nečega na Netflixu.
Sljedećeg tjedna završava škola, a zatim slijede dugi ljetni
praznici pa će se moji dani sastojati uglavnom od užasnih dječjih
druženja, korištenja plaćom za moj dio skrbništva o djetetu, po-
kušaja pronalaska načina da zabavim Adama a da mu pritom ne
dam iPad ili mobitel da na njima igra beskrajne igrice te osjećaja
da sam loš roditelj dok budem nastojala obaviti sve ostalo. Ali

Behind Her Eyes HR M R.indd 38 18/01/2018 07:03

 NE VJERUJ SVOJIM OČIMA

Adam je barem dobro dijete. Svakodnevno me nasmijava, a čak

ga i tijekom izljeva bijesa toliko volim da me srce boli.
Adam je glavni muškarac u mom životu, razmišljam podižući po-
gled prema vratima Davidova ureda i dokono se pitajući kakve li
dražesne tričarije šapuće svojoj ženi, ne treba mi još jedan.

Behind Her Eyes HR M R.indd 39 18/01/2018 07:03