Holy Thursday • UBI CARITAS • PDF with Numerous Versions

Official English Translation (Roman Missal, 3rd Edition)

MASS OF THE LORD’S SUPPER 303

The Liturgy of the Eucharist

14. at the beginning of the Liturgy of the eucharist, there may be a procession of the faithful in
which gifts for the poor may be presented with the bread and wine.

Meanwhile the following, or another appropriate chant, is sung.

ant. Where true charity is dwelling, god is present there.

v. by the love of christ we have been brought together:
v. let us find in him our gladness and our pleasure;
v. may we love him and revere him, god the living,
v. and in love respect each other with sincere hearts.

ant. Where true charity is dwelling, god is present there.

v. So when we as one are gathered all together,

v. let us strive to keep our minds free of division;
v. may there be an end to malice, strife and quarrels,
v. and let christ our god be dwelling here among us.

ant. Where true charity is dwelling, god is present there.

v. May your face thus be our vision, bright in glory,

v. christ our god, with all the blessed Saints in heaven:
v. such delight is pure and faultless, joy unbounded,
v. which endures through countless ages world without end. amen.

15. Prayer over the offerings

Grant us, o lord, we pray,
that we may participate worthily in these mysteries,
for whenever the memorial of this sacrifice is celebrated
the work of our redemption is accomplished.
Through Christ our lord.

Thousands of Gregorian chant scores, videos, and more await you: ccwatershed.org
 glory be to the Father …
Holy Thursday • UBI CARITAS • Offertory
oFFerTorY
Official English Translation (Roman Missal, 3rd Edition)
Simple English Propers (CMAA)
Ubi Caritas
vi
vi

W Here true
Here true char-
char- i-
i- ty
ty is
is dwelling,
dwelling, God
God is
is pre-
pre-

sent there.
sent there.

1. By the love of Christ we have been brought together:

1. By the love of Christ we have been brought together:

let us find in him our gladness and our pleasure; may

let us find in him our gladness and our pleasure; may

we love him and revere him, God the living, and in love
we love him and revere him, God the living, and in love

respect each oth-er with sin-cere hearts.

respect each oth-er with sin-cere hearts.

r. Where true char- i- ty is dwelling, God is present there. 95

r. Where true char- i- ty is dwelling, God is present there.

2. So when we as one are gathered all together, let us

2. So when we as one are gathered all together, let us
Thousands of Gregorian chant scores, videos, and more await you: ccwatershed.org

strive to keep our minds free of di-vision; may there be

strive to keep our minds free of di-vision; may there be
 2. So when we as one are gathered all together, let us

strive to keep our minds free of di-vision; may there be

an end to malice, strife and quarrels, and let Christ our

God be dwelling here a- mong us.

r. Where true char- i- ty is dwelling, God is present there.

 .BZ ZPVS GBDF UIVT CF PVS WJTJPO CSJHIU JO HMPSZ

$ISJTU PVS (PE XJUI BMM UIF CMFTTFE 4BJOUT JO IFBWFO

TVDI EFMJHIU JT QVSF BOE GBVMUMFTT KPZ VOCPVOEFE XIJDI

FOEVSFT UISPVHI DPVOUMFTT BH FT XPSME XJUIPVU FOE

" NFO

Thousands of Gregorian chant scores, videos, and more await you: ccwatershed.org
 Ubi caritas
Holy Thursday • UBI CARITAS • Offertory
Ant.                       
  
U -bi cá- ri- tas et a-mor, De- us i-bi est. B. Congregá-vit nos in

          Ubi   caritas               
  ti amor. B.  Ex sultémus,   et in ipso  jucundémur. B. Time- ámus, 
  
Ant.
u-num Chris
   
    -bi cá- ri- tas  et  a-mor, De- us i-bi est.  B. Congregá-vit nos
U    in 
 
 et amé- mus  De- um  vi-vum.   B. Et ex  corde
  di-li-gá-mus nos
   sin-cé- ro. 
 u-num  ti a mor. and
B.love
sulare, et  isinGod. ipso jucundémur.   B. Ti
 
 me-ámus,
Ant.

Where
Chris charity Ex

témus,
 there
   

Vs. The love of Christ has gathered us together into one.
 Ant.
 Vs.  
 Let cá-us 
rejoice et and 
Vs. Let us fear and love the living God,
Ubi ri- tas a-mor,

be glad

De- usin i- 
Him.
bi est. B.
  Si mul ergo cum
     
in u-num

 et Vs.

amé-and   B. the Et  depths
 corde
 of our  cé-  ro.  
  mus  loveDe-each
 
um vi- other
vum.from ex
  gá-mus
di- li-heart.  nos  sin-
 congre gá mur: B. Ne  nos  men te  di- vi- dá- mur,  cave- ámus. B. Cessent   júr gi- a 
 Ant. Ubi cá-ri- tas et a- mor, De-
  us i-bi  est.   B.  Si mul  ergo cum   in u-num  
 ma- cessent li-tes. B.  Et in  mé-  di- 

  
lí-gna,         Christus  De-  us.  
o  nostri  sit

 congre gá mur: B. Ne  nos  men te  di- vi- dá- mur, cave- ámus. B. Cessent  júr gi- a 
 Ant. Ubi cá-ri- tas et a- mor, De-
  us i-bi est.
   
B. Si mul  quoque cum
    
be- á- tis

 ma-    cessent li-tes.

 lí-gna,   B.  Et  in mé-di- o  nos  tri   sit Chris tus  De-  us. 
 vi-de-Where   Glo-ri-
  ántervul-are,      di- um,  quod
  est
Ant.
 Therefore when we aretogether,
ámus. charity B. and love
 
tumthere tu- um,is Chris God.

te De- us: B. Gáu

 Ant. Simul quoque cum 
Vs.
 Ubiletcá-usri-take  heed et  a-
   i-bi  est.in mind.   
Vs. Let there be an end to bitterness and quarrels, an end to strife, 
Vs. tas not
mor,toDe- be usdivided B. be- á- tis

 immén   cu-ourla per

 sum,
 Vs. and   atinqueourpro  beB.Christ
 bum,
midst  Saé God.  infi-ní- ta  sae   A- men.
 cu- ló- rum.   
Thousands of B.
vi-de- ámus. Gregorian chant
Glo-ri- án scores,
ter vul- videos,
tum tu- and te
um, Chris more us: B. you:
De- await ccwatershed.org
Gáudi- um, quod est

              
                
ma- lí-gna,
et amé-muscessent
De- umli-tes. B. B.
vi-vum. Et Et
in mé-di-
ex corode nostri gá-mus
di-li- sit Christus De- ro.
nos sin-cé- us.

     
         
  
   
 
        
Ant. Ubi cá- ri- tas et a-mor, De- us i-bi est. B. Si mul quo
ergoquecum
cum inbe-u-
á-num
tis

           
           



              
vi-de-
con greágámur:B.B.Glo-
mus. Neri- ánter vul-
nos mentum tu-vi-
te di- um,dá-Chris
mur, tecaDe-
ve- áus: B. B.GáuCes
mus. di- sent
um, quod
júrgi-esta


                       
immén
ma- sum, ces
lí-gna, atque
sent pro
li-bum, B. Et
tes. B. Saécu-
in la mé-
perdi- in
o fi-ní-
nosta
tri sae
sitcu-Chris
ló- tus
rum. De-
A- men.
us.

     
             
     
Ant. Where charity and love are, there is God. 
Vs. And, in company with the blessed,
Ant. Ubi cá- ri- tas et a-mor, De- us i-bi est. B. Si mul quoque cum be- á- tis
Vs. may we see your face in glory, Christ our God:
        
       
    
Vs. pure and unbounded joy

Vs. for ever and for ever. Amen.
vi-de- ámus. B. Glo-ri- ánter vul- tum tu- um, Christe De- us: B. Gáudi- um, quod est

      
               
imménsum, atque probum, B. Saécu-la per infi-ní- ta saecu- ló- rum. A- men.

Thousands of Gregorian chant scores, videos, and more await you: ccwatershed.org
Holy Thursday • UBI CARITAS • Offertory
Simple English Psalm Tones • Official English Translation (Roman Missal, 3rd Edition)

Ant. Ubi cáritas et amor, Deus ibi est. Ant. Where charity and love are, there is God.
OR: OR:
Ant. Ubi cáritas est vera, Deus ibi est. Ant. Where love is found to be authentic, God is there.

1. Congregávit nos in unum Christi amor.
2. Exsultémus et in ipso jucundémur.
3. Timeámus et amémus Deum vivum.
4. Et ex corde diligámus nos sincéro.
Ant.
5. Simul ergo cum in unum congregámur:
6. Ne nos mente dividámur, caveámus.
7. Cessent júrgia malígna, cessent lites.
8. Et in médio nostri sit Christus Deus.
Ant.
9. Simul quoque cum beátis videámus
10. Gloriánter vultum tuum, Christe Deus:
11. Gáudium, quod est imménsum atque probum.
12. Saécula per infiníta sæculórum. Amen.
1. The love of Christ has gathered us together into one.
2. Let us rejoice and be glad in Him.
3. Let us fear and love the living God,
4. and love each other from the depths of our heart.
Ant.
5. Therefore when we are together,
6. let us take heed not to be divided in mind.
7. Let there be an end to bitterness and quarrels, an
end to strife,
8. and in our midst be Christ our God.
Ant.
9. And, in company with the blessed,
10. may we see your face in glory, Christ our God:
11. pure and unbounded joy
12. for ever and for ever. Amen.

              
Ant. Where true char-i–ty is dwell-ing, God is pre-sent there.

                  
1. By the love of Christ we have been brought to-geth-er: 2. let us find in

         
him our glad-ness and our pleas-ure;

                 
3. may we love him and re-vere him, God the liv-ing, 4. and in love

          
re-spect each oth-er with sin-cere hearts.

            
Thousands of Gregorian chant scores, videos, and more await you: ccwatershed.org
 
Ant. Where true char-i–ty is dwell-ing, God is pre-sent there.
 re-spect each oth-er with sin-cere hearts.

              
Ant. Where true char-i–ty is dwell-ing, God is pre-sent there.

                   
5. So when we as one are gath-ered all to-geth-er, 6. let us strive to keep

        
our minds free of di-vi-sion;

                 
7. may there be an end to mal-ice, strife and quar-rels, 8. and let Christ

          
our God be dwell-ing here a-mong us.

              
Ant. Where true char-i–ty is dwell-ing, God is pre-sent there.

                 
9. May your face thus be our vi-sion, bright in glo-ry, 10. Christ our God,

          
with all the bless-èd Saints in heav-en:
              
11. such de-light is pure and fault-less, joy un-bound-ed, 12. which

              
en-dures through count-less ag-es world with-out end. A-men.
Holy Thursday • UBI CARITAS
Fr. Samuel F. Weber The Liturgy of the Eucharist

Bb b f b b b f b b b G Y b b b y g b b b h b b \ b j b b b y g b b b  y g b b [ b f b b b f b b b f b b b g b b b g b < b }
Ant. The Liturgy of the Eucharist
6. Ant.

UU Bbb fb b b fb b b GYb b bygb b bhb b\b jb b bygb b bygb b[b fb b bfb b bfb b b gb b bgb< b }
6.
- bi cá- ri- tas et a- mor, De- us i- bi
- bi cá- ri- tas et a- mor, De- us i- bi est.
est.

Bb b b f b b b b f b b b b G Y b b b y g b b b h b b \ b j b b b b y g b b b b  y g b b b [ b b  f b b b b f b b b 
Ant.

WW
6. Ant.
6.
Bb Here
ftruetrue
Here char-
f
char- i-i- ty
ty
G Y b y is dwell-
is
g
dwell-ing,

ing, GodGod
y g
is is
[  f f 
Bbb fb bBbbgfb b b gbgb< b b g}b< b b}b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
pres-ent there.
pres-ent there.
VERSES
VERSES

Bb b b b f b b b f b b b G Y b b b y g b b b h b b \ b j b b b y g b b b  y g b b
Bbb b bfb b bfb b b GYb b bygb b b hb b \b jb b b ygb b b ygb b [b b fb b b b fb b bgb b b gb< b }b b b b
= By the love of Christ we have been brought to-geth-er :
[ b b f b b b b f b b b g b b b g b < b } b b b b 
Bbb b fb b bfb b b GYb b bygb b bhb b \b jb b b ygb b bygb b[b fb b b fb b b b gb b bgb< b }b b b b b b b b 
= By the love of Christ we have been brought to-geth-er :

Bbb b fb b bfb b b GYb b bygb b bhb b \b jb b b ygb b bygb b[b fb b b fb b b b gb b bgb< b }b b b b b b b b 

= let us find in him our gladness and our pleasure ;

Bbb b b fb b b fb b b tfb b b GYb b b hb b bfb b btfb b bwab b b b gb b b hb b bgb b bfb, b }b b b b b b b 

= let us find in him our gladness and our pleasure ;

Bbb b b Bbfb bb bbbffbb b bbfbbtbfbtb fbb bb GYbGYbb bb bbhhb bb bb bbffbb bb bbttffb bb bbwbawbabbb bbgbb bb gb bbgbhgb bhbb4b bRgbb b bb bbffbb,, bb b}}bb bb bb b bb b b 
= may we love him and re-vere him, God the liv-ing,

= may we love him and re-vere him, God the liv-ing,

Bbb b bfb b bfb b btfb b bGYb b bhb b b b fb b b tfb b bwab b b bgb b b bghgb b 4Rb b b bfb, b b}b b b b 
= and in love respect each o- ther with sin- cere hearts. Ant.

= and in love respect each o- ther with sin- cere hearts. Ant.

Chant settings by Fr. Samuel F. Weber, O.S.B. © 2012 Saint Meinrad Archabbey,
St. Meinrad, IN 47577-1010 U.S.A. All rights reserved. webersfl@gmail.com
gy of the Eucharist Bbb b b b fb b b bfb b b b GYb b b ygb b
b b hb b\b jBbb b bbybgbb bb fbbygb bb b[bBbfb fb bb bb bbfGYfb bbb bbfybbfgbb bb gb bb\bGYbHUbgbb< bbyb}gb ybgb\b HUbybgb by[gb bfbygb bf[b bfb gb b fb bgb< gb}b b gb< b }b b bBbb b b bfb b bfb b b bGYb b bygb b bhb b \
= Therefore when we

tas et a- mor, De- us i- bi est.

= Therefore when we are gathered all to-geth-er,
= Therefore when we are gathered all to-geth-er, = let us strive to keep

Bb b b f b b
b ygb b b hb \ j yg yg [ f f  b f b b Bb
b b G b
Y bb f
b b b y b g b fb b b b b bh b
b G Y b
b \b b b y
j g
b b b
= let us strive to keep our minds free of di- vis- ion ;
b b b h b y b g b \
b b b j b
b b
b  y b g b by g
b [b b b f b b b  y
b gb b f b b[ bb fb b g b b b bf bb b g bb < gb b b
} b b g bb< bb }
b bb b
b b
Bb bb b b b 
b fb b b b fb b b tfb b bGYb b b
ty = let
Bb b b b f b b b b f b b b t f b b b G Y b b b h b b b f b b b t f b b b  w a b b b b g b b b b h b b b b g b b b f b , b b } b b b 
i- us strive
is dwell- to keep
ing, Godourisminds free of di- vis- ion ; = may there be an en

b b b b b b Bbb b b b fb b b b fb b b tb fb b bGYb b b hb b b fb b b tfb b bwab b b bgb b b bhb b b b gb b b fb, b b}b b b Bb b b bfb b bfb b b b tfb b b GYb b b bh
= may there be an end to mal- ice strife and quar-rels,

Bb
VERSES
b b b f b b Bb b b b f b b b f b
= may there be an end to mal- ice strife and quar-rels,

b f b b b b t f b b b G Y b b b b b b t b f
h b b bb b
b f G Y
b b b b b b b b h
t bf b
b bb f b
b  w b a b b b t
b f b b g b b b  w
b a b b g b h b g
g b b b b  4 b g Rh  bg b b b b 4
f b , R
b  b b } b
= and let Christ our Go
b f
b b , b b b b }  b b b 
b b b ygb b b ygb b [b b fb b b b fb b bgb b b gb< b }b b b b = and let Christ our God be dwell-ing here

= and let Christ our God be dwell-ing here a- mong us. Ant.
a- mong us. Ant.
Bbb b b fb b b bfb b b b GYb b b ygb b b
e have been brought to-geth-er :
Bbb b b fb b b bfb b b b GYb b b ygb b b bhb b \bjb b b ygb b bygb b [b bfb b b fb b b gb b b gb< b }b b b  = May your face thus

b bygb b byBbgb b[b fb b b bfbfbBbb bb gbb bGYbb fb bgbb< byb gb}fbb bb bb bbhGYbb bb b\b bybjgbbbb bbyhgb bb b\bbyjgbb b bb y[gb bbfb bbybgbb fb [b bb bfb bgbb bbfbb gb b<b bg}b b bb gb b<bbBb}bb bb bb fb b b bfb b b bGYb b b bygb b
gladness and our
= May yourpleasure ; be our vis- ion, bright in glo- ry.
face thus
= May your face thus be our vis- ion, bright in glo- ry.

= Christ our God, with

fb b btfb b Bbbwab b b b fgb b b bfBbhb bb bb gbbfGYbbb bbffb ,bbyb }gb tb fbb bb hGYbb bb \b hb bjbb bb fbbybgbb tb fbbybgbbwab b[bb bbfgbb bb bb bfhbb bb bb bggbb bb bb fgbb,< bb b}}bb bb bBbb bb bb bbfb b b fb b b tfb b GYb b b hb b
= Christ our God, with all the bless-ed Saints in heav-en :
e-vere him, God the liv-ing,
= Christ our God, with all the bless-ed Saints in heav-en :

= such de-light is pure a

b btfb b bwBba b b bgfb b b fgb hbBbgb tbbfb4bb bbfRGYb bb bb bbfhbfbb, bbtbf}fb bb bb bb bbtGYfbb bb bbwb abb b bhbb gb bb bbfbb bbhbbtfb b bbwbgabb bb bb fbgb,b bb bb}bgbhbgbb bb4b bRbbBbb fbb, bb}b bfb b b bfb b btfb b b b b GYb b
= such
h o- ther with de-light is hearts.
sin- cere pure and faultless, joy unbounded,
Ant.
= such de-light is pure and faultless, joy unbounded,

= which endures throug

Bbb b b bfb b b bfBbb b fbgtfb bDRM,b b}b GYb b b b b b hb b b bfb b b tbfb bwbab b b bgb b b bgbhgb b 4b b Rb b fb, b}Bbb bfbgfb bDRbM, b }b b b b b b b b b b
= which endures through countless a- ges world with- out end.

= which endures through

A-men. Ant. countless a- ges world with- out end. A-men. Ant.

Bbbfgfb bDRbM, b }b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Weber, O.S.B. © 2012 Saint Meinrad
Chant settings by Fr. Samuel F. Weber, O.S.B. © 2012 Saint Meinrad Archabbey, Chant settings by Fr. Samue
Archabbey,
St. Meinrad, IN 47577-1010 U.S.A. All rights reserved.
.A. All rights reserved. webersfl@gmail.com

A-men. Ant.
webersfl@gmail.com St. Meinrad, IN 47577-1010
Holy Thursday • UBI CARITAS
Gregorian Missal (Solesmes, 1990)

Thousands of Gregorian chant scores, videos, and more await you: ccwatershed.org
Thousands of Gregorian chant scores, videos, and more await you: ccwatershed.org
Thousands of Gregorian chant scores, videos, and more await you: ccwatershed.org
Holy Thursday • UBI CARITAS
Mass and Vespers (Solesmes, 1957)

Thousands of Gregorian chant scores, videos, and more await you: ccwatershed.org
Thousands of Gregorian chant scores, videos, and more await you: ccwatershed.org