!ÓˆÏò!

•ö#Ó˚ §ˆÏD §Ç°y˛õ

x!üï˛yû˛ ˆòÓ ˆã˛Ôô%Ó˚#

14.
üy üyÓ˚y !àˆÏÎ˚!åÈ° xˆÏöܲ xˆÏöܲ ÓåÈÓ˚ xyˆÏà–
!ܲv üy ˆÎ xyÓ˚Ä ~ܲÓyÓ˚ üyÓ˚y !àˆÏÎ˚!åÈ°ñ
§!ï˛ƒÜ˛yÓ˚ üyÓ˚y ˆÎ !àˆÏÎ˚!åÈ° ~Ó˚ xˆÏöܲ ÓåÈÓ˚ ˛õÓ˚ñ
ï˛y çyöˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!åÈ°yü ÓyÓyÓ˚ ü,ï%˛ƒÓ˚ §üÎ˚–
ÓyÓy ÓÑy!ã˛ˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏá!åÈ° üyˆÏܲ–

xy!üÄ ˆÓшÏã˛ ÌyܲˆÏï˛ ã˛y•z xyÓ˚Ä xˆÏöܲ ÓåÈÓ˚–

~ï˛!òö !öˆÏçÓ˚ çöƒ ˆÓшÏã˛!åÈñ
!ã˛hsˇyü!î
~ÓyÓ˚ ˆÓшÏã˛ ÌyܲÓ
ˆï˛yüyˆÏܲ ÓÑy!ã˛ˆÏÎ˚ Ó˚yáyÓ˚ çöƒ–
20
2 Bidehineer Samge Samlap
a collection of Bengali poems
by
Amitabha Dev Choudhury

@ˇÃsiflc∫ ≠
x!û˛K˛yö ˆòÓ ˆã˛Ôô%Ó˚#

Ó˚ã˛öyܲy° ≠
2È018
13.
xyÓ˚ üye ܲˆÏÎ˚ܲê˛y !òö
≤ÃÌü ≤Ãܲy¢ ≠
çyö%Î˚y!Ó˚ 2019 ï˛yÓ˚˛õÓ˚•z ï%˛!ü ~ܲê˛yÈÙÈöyÈÙÈ~ܲê˛y àyö •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ–
à#ï˛!Óï˛yˆÏöÓ˚ ˆÎ§Ó àyö
≤ÃFåÈò ≠ åÈyeˆÏòÓ˚ ˆ¢áyˆÏï˛ á%Ó û˛y°Óy§ˆÏï˛ ï%˛!üñ
§®#˛õö û˛Ryã˛yÎ≈ ï˛yˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ ˆÜ˛yöÄ ~ܲê˛y–
ˆÜ˛yö àyöê˛y ˆày⁄
≤Ãܲy¢Ü˛ ≠ Úxy=ˆÏöÓ˚ ˛õÓ˚¢ü!îÛ⁄ öy!ܲ
Ú!ã˛hsˇyü!îÛÓ˚ ˛õˆÏ«˛ ¢yŸªï˛# !üe Úöy ˆày ~•z ˆÎ ô%°y xyüyÓ˚ öy ~Û⁄
8†102ñ !ÓçÎ˚àí˛¸ñ ܲ°Ü˛yï˛yÈÙÈ32
öy!ܲ Ú~•z °!û˛ö% §D ï˛ÓÛ⁄
ü%oî ≠ ¢Ó˚Í •zˆÏ¡±¢ö§‰ ≤Ãy•zˆÏû˛ê˛ !°!üˆÏê˛í˛
ܲ°Ü˛yï˛y xy!ü ˆÜ˛Ó° à#ï˛!Óï˛yˆÏöÓ˚ àyö
~ܲê˛yÓ˚ ˛õÓ˚ ~ܲê˛y •yï˛ˆÏí˛¸ ˆÓí˛¸yÓ
x«˛Ó˚!Óöƒy§ ≠ ˆÜ˛yö àyöê˛y •ˆÏÎ˚ ˆàåÈ ï%˛!ü
ò#ˆÏ˛õ®% öyÌñ !¢°ã˛Ó˚ ï˛y á%шÏç !öˆÏï˛

˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Ü˛ ≠ ˆÎ!òö ï˛y çyöˆÏï˛ ˛õyÓ˚Óñ

ˆe´ÔM˛Èm#˛õ ≤Ãܲy¢ö#
Ó˚yôyˆÏày!Ó®˛õÕ‘#ñ ˆ§yöyÓ˚˛õ%Ó˚ñ ܲ°Ü˛yï˛yÈÙÈ150 ˆ§!òöñ xyÉñ ܲ# ¢y!hsˇñ
ò)Ó˚û˛y£Ï ≠ 9163477352 ˆï˛yüyˆÏܲ ˆú˛Ó˚Í ˆ˛õˆÏÎ˚ ˆà!åÈ ˆï˛yÊ

ã˛!Õ‘¢ ê˛yܲy ˆï˛yüyˆÏܲ•z ˆï˛y ày•zÓ ï˛áö–

üˆÏö üˆÏö–
19
 3

í˛zͧà≈
§%üöy ˆòÓ ˆã˛Ôô%Ó˚#

12.
~ï˛ ˆ°yܲÊ
˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ÓyçyÓ˚ !àç!àç ܲÓ˚ˆÏåÈ üyö%ˆÏ£Ï–
§Óy•z xyˆÏåÈÊ
§Óy•z áyˆÏFåÈñ •Ñyê˛ˆÏåÈñ ˆ≤Ãü ܲÓ˚ˆÏåÈñ û˛yˆÏ°y ÌyܲˆÏåÈ–
÷ô% ï%˛!ü ˆö•z–
ˆÎö ï%˛!ü ÌyܲˆÏ° ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §yÇây!ï˛Ü˛ «˛!ï˛ •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛Ê
ˆÎö ˆï˛yüyÓ˚ üˆÏï˛y !öû≈˛yÓ˚ ~ܲçö üyö%ˆÏ£ÏÓ˚
û˛yÓ˚Ó•ˆÏöÓ˚ «˛üï˛y !åÈ° öy ˛õ,!ÌÓ#ÈÙÈüyÓ˚–

xy!ü ˆï˛y ˆï˛yüyÓ˚ ü,ï˛ˆÏò• Ó•ö ܲÓ˚ˆÏï˛

≤Ã›ï˛ !åÈ°yü !ã˛Ó˚ç#Óö
÷ô% ~•z ¢)öƒï˛y ܲ#û˛yˆÏÓ Ó•ö ܲÓ˚Ó
ï˛y !¢!áˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ ÎyÄ!ö xyüyÎ˚–
18
˛õ)Ó≈ ≤Ãܲy!¢ï˛ Ó•z ≠
§#çy!Ó˚Î˚yö ~ÓÇ xöƒyöƒ ܲ!Óï˛y S1994V
x!üï˛yû˛ ˆòÓ ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚ ܲ!Óï˛y S2006V
àï˛çˆÏß√Ó˚ ܲ!Óï˛y S2008V
{ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ˆ¢£Ï =Æã˛Ó˚ S2009V
fl∫≤¿ §%üy!Ó˚ S2011V
ãÑ˛yˆÏòÓ˚ ˆú ˛§ˆÏܲy S2011V
«˛ï˛fl¨yö S2013V
üy!ê˛Ó˚ âÓ˚ ˆ§yöyÓ˚ âÓ˚ S2016V
¢ƒyü!ÓˆÏFåÈò S2018V
11.
§Ü˛yˆÏ° ~ܲê˛y ܲyˆÏ°y Ó˚ˆÏäÓ˚ ˛õy!á xyˆÏ§
˛õyˆÏ¢Ó˚ !ï˛öï˛°yÓ˚ åÈyˆÏò
xyüyÓ˚ çyö°yÓ˚ ˛õyˆÏ¢ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚
ˆã˛yá â%!Ó˚ˆÏÎ˚
xyüyˆÏܲ ˆòáˆÏï˛ ÌyˆÏܲ–
öyü çy!ö öyñ !ܲv ˛õy!áê˛yˆÏܲ ˆòáˆÏ°•zñ
ˆï˛yüyÓ˚ ܲÌy üˆÏö ˛õˆÏí˛¸–
xy!ü xyçܲy° á%Ó ˆÓ!¢ ˆÓ!¢ ܲˆÏÓ˚ ˛õy!á ˆò!áñ
xyܲy¢ ˆò!áñ
Ó˚yˆÏï˛Ó˚ ï˛yÓ˚y ˆò!á–
xyüyÓ˚ xyçܲy° üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆÓшÏã˛ÈÙÈÌyܲyˆÏܲ
˛õy!áˆÏòÓ˚ ò%Éfl∫≤¿ ӈϰ üˆÏö •Î˚–
17
10.
ˆï˛yüyÓ˚ ë˛yÜ%˛Ó˚Ó˚y ≤Ã!ï˛!òö ú%˛°ÈÙÈÓyï˛y§y ˛õyö– ï%˛!ü xyÓ˚ xy!ü üyˆÏé˛ ˆÜ˛• öy•zñ ˆÜ˛yˆÏöy Óyôy öy•z û%˛ÓˆÏö––

ˆï˛yüyÓ˚ °yàyˆÏöy ú%˛°àyˆÏåÈ ≤Ãã%˛Ó˚ ú%˛° ˆú˛yˆÏê˛ xyçܲy°

°y° çÓyñ !âÈÙÈÓ˚Ç çÓyñ ö#° x˛õÓ˚y!çï˛yñ
§yòy x˛õÓ˚y!çï˛yñ ê˛àÓ˚ñ xï˛§#ñ •°%ò xyÓ˚ ˆÓ=!ö
ܲ#ÈÙÈöyüÈÙȈÎö xyÓ˚Ä ã˛yÓ˚ Ó˚ܲˆÏüÓ˚ ú%˛°...

xy!ü §Ü˛y° •ˆÏ°•z ˆï˛yüyÓ˚ ˆÜ˛öy ≤’y!fiê˛ˆÏܲÓ˚ §y!ç •yˆÏï˛

ú%˛° ï%˛ˆÏ° xy!ö–

ë˛yÜ%˛Ó˚ˆÏòÓ˚ ˛õ%ˆÏçy !òˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ Ó%!é˛

ï˛yˆÏòÓ˚Ä ˆÎö ܲyÎ˚y ˛õˆÏí˛¸ xyˆÏåÈñ üyÎ˚y ˆö•z–

ï˛yÓ˚y ˆÎö ü,ï˛ §ü%ˆÏoÓ˚ x≤ÈÏÎ˚yçö#Î˚ Óy!ï˛âÓ˚–

üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ü,ï%˛ƒ •ˆÏ° ï˛yÓ˚ ˆòÓï˛yÓ˚Ä ü,ï%˛ƒ •Î˚⁄

16
9.
ˆï˛yüyÓ˚ ¢y!í˛¸Ó˚ §Çܲ°ö {£Ï≈y ܲÓ˚yÓ˚ üˆÏï˛y !åÈ°
§ÓyÓ˚ ܲyˆÏåÈ–
§Óy•z Ó°ï˛ ≠ ÚxyüÓ˚y !öˆÏçÓ˚yÄ ˆï˛y Ä•z ˆòyܲyˆÏö !àˆÏÎ˚!åÈ°yüñ
ܲ•zñ ~•z ¢y!í˛¸ê˛y !ܲå%ȈÏï˛•z ˆã˛yˆÏá ˛õˆÏí˛¸!ö ˆï˛y xyüyˆÏòÓ˚–Û

ˆï˛yüyÓ˚ ˆã˛yá !åÈ°– ï˛y•z ˆã˛yˆÏá ˛õí˛¸ï˛–

xÌã˛ •y§˛õyï˛yˆÏ° Îáö !ê˛∆ê˛ˆÏürê˛ ã˛°!åÈ°ñ

â%!Ó˚ˆÏÎ˚ !ú˛!Ó˚ˆÏÎ˚ üye ã˛yÓ˚ˆÏê˛ ¢y!í˛¸ ˛õÓ˚ˆÏï˛ ï%˛!ü–
ã˛yÓ˚ˆÏê˛•z åÈy˛õyÓ˚ ¢y!í˛¸–
!ܲå%ȈÏï˛•z xöƒ ˆÜ˛yöÄ ¢y!í˛¸ ˆï˛yüyˆÏܲ ˛õÓ˚yˆÏï˛ ˛õy!Ó˚!ö–

ˆÎö ~ܲ Ó˚yçÓ˚yö#–

ܲyäy!°ö#Ó˚ ˆÓ¢ ôyÓ˚î ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ ˆfl∫FåÈyÎ˚
ï˛yÓ˚ ç#ÓˆÏöÓ˚ !ö¤%˛Ó˚ Ó˚yçy!ê˛Ó˚ §ˆÏD
ˆ¢£Ï §y«˛yÍܲyˆÏÓ˚Ó˚ çöƒ–

û˛yÓˆÏï˛ ˆàˆÏ°ñ ày åÈüåÈü ܲˆÏÓ˚ ĈÏë˛ xyüyÓ˚–

15
8.
!öˆÏû˛ ÎyÓyÓ˚ xyˆÏàñ ˆï˛yüyÓ˚ ˆ¢£Ï ܲÌy !åÈ° ≠ 1.
ÚxyüyÓ˚ !ܲFå%È û˛yˆÏ°y °yàˆÏåÈ öy ˆàyñ ܲ# ˆáˆÏ° xyç⁄ xyˆÏ°y⁄
!ܲFå%È û˛yˆÏ°y °yàˆÏåÈ öy–Û ˆáˆÏÎ˚ ˆ˛õê˛ û˛Ó˚ˆÏ°y ˆï˛y⁄
ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ˆÌˆÏܲñ Ä•z ܲÌyÓ˚ åÈyÎ˚y xyüÓ˚y ˆáˆÏÎ˚!åÈ ~•z ≠ ¢yܲñ Ü%˛üˆÏí˛¸y˛õyï˛yÓ˚ Óí˛¸yñ
xyüyÓ˚ §ühflÏ ç#ÓˆÏö åÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆàˆÏåÈ– üyåÈ ã˛Fã˛!Ó˚–
ï%˛!ü xyˆÏ°yÓ˚ ¢yܲñ xyˆÏ°yÓ˚ Óí˛¸yñ
xyüyÓ˚ fl¨yˆÏöñ xy•yˆÏÓ˚ñ ¢ÎƒyÎ˚ xyˆÏ°yã˛Fã˛!Ó˚ ˆáˆÏï˛ ˛õyÄ öy⁄
xyüyÓ˚ x«˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˛≤Ã!ï˛!ê˛ ˆÜ˛yˆÏî ˆÜ˛ Ó˚ÑyˆÏô ˆày ÄáyˆÏö⁄ ï˛yˆÏܲ ˆòáy ÎyÎ˚⁄
ˆï˛yüyÓ˚ Ä•z ܲÌyÓ˚ ˆ≤Ãï˛ ÎyÎ˚ öy⁄
â%ˆÏÓ˚ ˆÓí˛¸yˆÏFåÈ ˆê˛Ó˚ ˛õy•z– ˆÜ˛yÌyÎ˚ xyåÈ ï%˛!ü⁄ xyˆÏ°yÓ˚ ¢)öƒï˛yÎ˚⁄
öy!ܲ xyˆÏ°yÓ˚ ˛õ)î≈ï˛yÎ˚⁄
~üöܲ# ~•z ˆÎ x«˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õÓ˚ x«˛Ó˚
á%шÏç á%шÏç åÈyÎ˚y¢Ó˚#!Ó˚î#ñ xyˆÏ°yÈÙȈåÈÑyÓyÓ˚ Óí˛¸ xyܲyA«˛y !åÈ° ˆï˛yüyÓ˚ñ
ˆï˛yüyÓ˚ flø,!ï˛ˆÏܲ x!Óöy¢# ܲÓ˚yÓ˚ ˆã˛‹Ty ã˛y!°ˆÏÎ˚ Îy!FåÈ xy!üñ ˆ§•zÈÙÙÙÙÈ Îy §Ó åÈyÎ˚yˆÏܲ xyˆÏ°y ܲˆÏÓ˚ ˆòÎ˚Ê
ï˛yÓ˚Ä ˆû˛ï˛Ó˚ ˆ°ˆÏà xyˆÏåÈ Ä•z !ܲFå%È!ê˛ û˛yˆÏ°yÈÙÈöyÈÙÈ°yàyÓ˚
flõ¢≈– !öˆÏçˆÏܲ xyˆÏ°y ܲˆÏÓ˚ !òˆÏï˛ !òˆÏï˛ñ
xyˆÏ°y •ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ ˆÎˆÏï˛ñ
ï˛Ó% !°á!åÈ xyüyˆÏòÓ˚ ~•z åÈyÎ˚y¢Ó˚#Ó˚ñ ~•z åÈyÎ˚y˛õ,!ÌÓ# ˆåÈÑyÓyÓ˚
{ŸªÓ˚ˆÏܲ x!û˛¢¡õyï˛ ˆòÓyÓ˚ çöƒ– ~ܲÓyˆÏÓ˚Ó˚ çöƒÄ •zˆÏFåÈ Ü˛ˆÏÓ˚ öy ˆï˛yüyÓ˚ xyÓ˚⁄
14 7
2.
ˆï˛yüyÓ˚ !ܲ ~áö xyÓ˚ flø,!ï˛ xyˆÏåÈ ˆÜ˛yöÄ⁄
ˆò• ˆö•zñ xÌã˛ flø,!ï˛ xyˆÏåÈ ÙÙÙÙÈ
~üö !Óû˛#!£ÏܲyüÎ˚ çàÍ ˆåȈÏí˛¸ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏ§yñ ˆ§yöy–
xy!ü ˆï˛yüyÎ˚ í˛yÜ˛Ó öy– üˆÏö ܲˆÏÓ˚y xy!ü ˆï˛yüyÓ˚ ˆÜ˛í˛z ö•z–
üˆÏö ܲˆÏÓ˚y ˆáyܲy ˆï˛yüyÓ˚ ˆÜ˛í˛z öÎ˚–
ã˛yÓ˚!òˆÏܲ xy!ŸªˆÏöÓ˚ üöÈÙÈˆÜ˛üöÈÙÈܲÓ˚y ˆÓ˚yj%Ó˚–
àï˛ÓåÈÓ˚ ≤ÃyÎ˚ ~üö !òˆÏö ˜• ˜• ܲˆÏÓ˚
˛õ%ˆÏçyÓ˚ ÓyçyÓ˚ §yÓ˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚!åÈ°yü xyüÓ˚y–
xyÓ˚ ܲáöÄ xyüyÓ˚ ˛õ%ˆÏçyÓ˚ ÓyçyÓ˚ ܲÓ˚y •ˆÏÓ öy–
flø,!ï˛˛õÌ ôˆÏÓ˚ •Ñyê˛ˆÏï˛ •Ñyê˛ˆÏï˛ xyüyÓ˚ ~ ˆò• ~áö ˆçˆÏö ˆàˆÏåÈ ≠
~ ç#ÓˆÏöÓ˚ ~ܲüye í˛zÍ§Ó !åȈϰ ï%˛!ü–
8 13
7.
xˆÏé˛yÓ˚ Ó,!‹T–
xˆÏé˛yÓ˚ xܲy°Ó,!‹T–
~ï˛!òö Ó,!‹TÈÙÈï%˛!üÈÙÈxy!ü ~•z !ï˛ˆÏö !üˆÏ°
üÕ‘yˆÏÓ˚ !ܲÇÓy Ó§ˆÏhsˇ Óyçï˛yü–
Óy•z¢ ÓåÈÓ˚ ˛õÓ˚ ~•z ≤ÃÌü ÷ô% Ó,!‹T xyÓ˚ xy!ü–
òÓ˚çyê˛y ~•z á%ˆÏ° Ó˚yá°yü–
åÈyï˛yÈÙÈê˛yï˛y !ܲFå%È!ê˛ !öˆÏÎ˚ ÎyÄ!ö ˆï˛yÊ
çy!ö öy ˆÜ˛yÌy ˆÌˆÏܲ ˆÜ˛yÌyÎ˚ Ó,!‹T üyÌyÎ˚
â%ˆÏÓ˚ ˆÓí˛¸yFåÈ–
ˆ•yܲ öy xyüÓ˚y ~áö ò%Ûçö ò%•z ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ üyö%£ÏÈÙÙÙÙÈ
ˆï˛yüyÓ˚•z âÓ˚ñ ˆï˛yüyÓ˚•z Óy!í˛¸ñ ò%Ûò[˛ !ç!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÎÄ–
ÓyÌÓ˚&ˆÏüÓ˚ òÓ˚çyê˛yÄ ~•z á%ˆÏ° Ó˚yá°yü–
ã%˛° ˆé˛ˆÏí˛¸ ˆÎÄ–
6.
Ó˚yhflÏyê˛y ˆï˛yüyÓ˚ñ çyöï˛yü–
xyüÓ˚y ò%Ûçö •yï˛ ôÓ˚yô!Ó˚ ܲˆÏÓ˚
ˆ•ÑˆÏê˛ ~ˆÏ§!åÈ ~ï˛ò)Ó˚–
xyç Îáö ï%˛!ü ˆö•z
xy!ü ~ܲy ~ܲy Ä•z ~ܲ•z Ó˚yhflÏy ôˆÏÓ˚
ô% ô% •Ñyê˛ˆÏï˛ •Ñyê˛ˆÏï˛
Ó%é˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚!åÈ
~•z Ó˚yhflÏyê˛y ˆï˛yüyÓ˚Ä öÎ˚ñ xyüyÓ˚Ä öÎ˚–
xˆÏöܲ xˆÏöܲ!òö xyˆÏà
üy üyÓ˚y ÎyÓyÓ˚ ˛õÓ˚ ÓyÓy Îáö
Ÿ¬¢yˆÏö ü¢yˆÏö !àˆÏÎ˚ ӈϧ Ìyܲï˛ñ
~•z Ó˚yhflÏyê˛y ˆ§•z ӈϧ ÌyܲyÓ˚
§Ó xˆÏ˛õ«˛y !òˆÏÎ˚ àí˛¸y...
Ó˚yhflÏyê˛y xyÓ•üyöñ ÓyÓyÓ˚Ä xyˆÏà ã˛ˆÏ° ˆàˆÏåÈ...
12
3.
üˆÏö xyˆÏåÈ ˆ§!òˆÏöÓ˚ ܲÌy
ˆÎ!òö ï%˛!ü ôyÓ˚î ܲÓ˚ˆÏ°⁄
ã˛Ó˚yã˛Ó˚ !û˛ˆÏç Îy!FåÈ° •y°Ü˛y Ó,!‹TÓ˚ xyö®FåÈê˛yÎ˚
ï˛yÓ˚˛õÓ˚ í˛y_´yÓ˚ Îáö çyöyˆÏ°öñ
xyܲy¢ ˆï˛yüyˆÏܲ Ó°°ñ ÚüyÛ
Óyï˛y§ ˆï˛yüyˆÏܲ Ó°°ñ ÚüyÛ
àyˆÏåÈÓ˚ é˛Ó˚y ˛õyï˛y ˆï˛yüyˆÏܲ Ó°°ñ ÚüyÛ
ˆÓ˚yj%Ó˚ ˆï˛yüyˆÏܲ Ó°°ñ ÚüyÛ
xyÓ˚ ~•z ˆÎ xy!üñ
xyüyÓ˚Äñ !ÓŸªy§ ܲˆÏÓ˚yñ
~ܲ ü%•)ˆÏï≈˛Ó˚ çöƒñ °%!ܲˆÏÎ˚ñ
ˆï˛yüyˆÏܲ Ó°ˆÏï˛ •zˆÏFåÈ Ü˛Ó˚°ñ ÚüyÛ...
9
4.
ãÑ˛yˆÏòÓ˚ ˆû˛ï˛Ó˚ ï%˛!ü öy
ˆï˛yüyÓ˚ ˆû˛ï˛Ó˚ ãÑ˛yò⁄

xy!ü xyܲy¢ ˆòáˆÏï˛ ˆòáˆÏï˛ ˛õÌ •Ñy!ê˛

Ó%!é˛ñ xyüyÓ˚ ˆã˛yˆÏá ˆâyÓ˚ ˆ°ˆÏàˆÏåÈ...
ܲyˆÏöÓ˚ ˛õyˆÏ¢ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ܲˆÏÎ˚ܲ •yçyÓ˚ ܲ!Ó 5.
üD°@ˇÃˆÏ•Ó˚ xò,¢ƒ ܲ!ÓˆÏòÓ˚ §ˆÏD xy!ü xyÓ˚ ܲáöÄ ã%˛° ܲyê˛Ó öy
!üˆÏ°ñ !ú˛¢!ú˛!¢ˆÏÎ˚ ĈÏë˛ö ≠ Ú§ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§yÛ– òy!í˛¸ åÈÑyê˛Ó öy
öá ܲyüyÓ öy
~Ó˚y §Óy•z !≤ÃÎ˚y≤Ãï˛y!Ó˚ï˛– üyåÈ ˆåÈÑyÓ öy
xyÓ˚ñ xyÿ˛Î≈ñ ~Ó˚y ˆÜ˛í˛z Ó%é˛ˆÏï˛•z ã˛y•zˆÏåÈö öy ˆÎ
ï%˛!ü xyüyÓ˚ §ˆÏD ˆÜ˛yöÄ ≤Ãï˛yÓ˚îy ܲÓ˚ !ö– ÷ô% ˆï˛yüyÓ˚ öyü ôˆÏÓ˚ í˛yܲˆÏï˛ í˛yܲˆÏï˛
Óöüyö%ˆÏ£ÏÓ˚ üˆÏï˛y
ï%˛!ü xyüyÓ˚ ˆû˛ï˛Ó˚ ÷ˆÏÎ˚ xyåÈ ˆê˛Ó˚ ˛õy•z– °%!ܲˆÏÎ˚ ÌyܲÓ
ãÑ˛yˆÏòÓ˚ àyˆÏÎ˚ ãÑ˛yò ˆ°ˆÏàˆÏåÈ– ~•z §û˛ƒï˛yÓ˚ !Óí˛z!ê˛ ˛õy°≈yˆÏÓ˚–
10 11