Professional Documents
Culture Documents
مكتبة نور اللغة الوجود القرآن دراسة في الفكر الصوفي PDF
مكتبة نور اللغة الوجود القرآن دراسة في الفكر الصوفي PDF
مكتبة نور اللغة الوجود القرآن دراسة في الفكر الصوفي PDF
∫WbI ≠±
¨W¹œUF« WOM¹b« WÐd−²« œËbŠ “ËU−² WËU× U¼d¼uł w WO uB« WÐd−²« q¦9
¡U u« œd− vKŽ dB²IðË ¨ÊU1ù«Ë o¹bB²« d¼UE s ·uQ*«Ë ÍœUFUÐ lMIð w²« pKð
U?³?K?D?²?0 ¡U? u?« v?L?;?¹ U? Ë√ ¨W?O?M?¹b?« U?d?;« sŽ ŸUM²ô«Ë WOŽdA« nOUJ²UÐ
åÊU1ù«ò œËbŠ “ËU& v≈ w uB« `LD¹ ¨UNuÝ—Ë U¼œËbŠ bMŽ ·uKu«Ë WF¹dA«
©r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K?« v?K?O® w³MK ªåq¹d³łò tŠdý Íc« ¨åÊU;Šù«ò ÂuUð w ‰ušbK
tQÝ ¨WÐU×B« iFÐ —uCŠ w t t²K¾Ý« vKŽ »Uł√Ë ¨wЫdŽ√ …—uO w t dNþ 5Š
d?šü« Âu?O?U?Ð s?R?ð Ê√Ë ¨t?K?Ý—Ë t?²?JzöË tKUÐ sRð Ë√ ∫»UłQ åÊU1ù«ò sŽ w³M«
…—uO w wHU²*« ≠ q¹d³ł »Uł√ åÊU;Šù«ò sŽ w³M« tQÝ 5ŠË ¨ÁdýË ÁdOš —bIUÐË
v?≈ w? uB« vF;¹ Æ©±®å„«d?¹ t?½S? Á«d?ð sJð r ÊS ¨Á«dð p½Qg tK« b³Fð Ê√ò ≠ wЫdŽ√
—U?ý√ w?²?« åWM¹UF*«ò …œU³Ž v≈ `LD¹Ë ¨t½U×³Ý åo(«ò l «dýU³ Î Îö?O«uð qO«u²«
؇?‡¼±∏µ ∫ ® åW¹ËbF« WFЫ—ò wNù« oAF« …bONý ‰«uK√ rNH½ UM¼ s ¨q¹d³ł UNO≈
»«u?¦?« w? ål?L?D?«òË »U?I?F« s å·u)«ò U¼UM³ w²« …œU³F« w Èdð w²« ¨©Â∏∞±
U¼UM³L w¼ UNðœU³Ž U√ ¨vBŽ s√ «–≈Ë ŸUÞ√ ·Uš «–≈ Íc« ¨¡u;« b³Ž „uKÝ qŁU1 UguKÝ Î
w²« VÔ−Ô(« V?×?L?K nAJ¹ v²Š »u³;« U{— v≈ ‰uOu« t²¹Už Íc« ¨åV(«ò vKŽ
∫©≤®W¹ƒd« XII% V Ô −Ô Ô(« XHAJ½« «–S ¨»u³;« tłË W¹ƒ— ÊËœË t½Ëœ ‰u%
U‡‡‡‡g«c‡‡ q¼√ p‡‡‡‡½_ U‡‡³ŠË Èu‡N« VŠ ∫5‡‡³Š p³Š√
156
w uB« dJH« w WÝ«—œ
157
Æ÷—UF²« «c¼ d;H¹ WOUJýù« QAM qFK ≠ WO;JŽ WNłË ÎUNłu w½U¦« bF³«
W?O?M?¹b?« W?Ðd?−?²?«Ë W?O? uB« WÐd−²« 5Ð tO« …—Uýù« XI³Ý Íc« ÷—UF²« Ëb³¹≠√
WO«œ ”P v≈ vC √ p– l tMJ ¨ô≈ fO dO;H²«Ë rNH« Èu²; vKŽ ÎU{—UFð W¹œUF«
sÐ vO×¹ s¹b« »UNý ¨Íœ—ËdN;«ò ‡ q²K sË ¨åÃö(«ò ‡ VKO s ÀbŠ ULO XK¦9
¨W? uB²*« v?K?Ž ¡U?N?I?H?« Âu−¼ nKu²¹ rË Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ©Â±±π±Ø‡¼µ∏∑® åg³Š
q¹ËQ²«Ë rNH« w ÷—UF²« «c¼ V³;Ð ¨©µ®«c¼ U½dBŽ v²Š ¨dHJ«Ë …œdUÐ rNLOË bŠ v≈
WÐd−²« t²Ý—U Íc« ÍuGK«Ë ÍœU*« ånMF«ò V³;ÐË ¨WNł s 5²OM¹b« 5²Ðd−²« 5Ð
«u−²M¹ Ê√ W uB²*« vKŽ ÊUg ¨Èdš« WNł s ≠ WOUš WHBÐ WONIH«Ë ≠ W¹œUF« WOM¹b«
ÂU?L?²?¼« Q?A?M? U?M?¼ s? ¨n?M?F« «c¼ iFÐ s rNOL% Ê√ sJ1 w²«Ë ¨rNÐ WOU)« rN²G
r¼dO;Hð w ¡«uÝ ª…—Uýù«Ë ed« WGKÐ W¹œUF« WGK« sŽ «u{UF²ÝU ªWGKUÐ W uB²*«
W?O?ŠËd?« r?N?ðUHýUJË WO uB« rNЗU&Ë r¼bł«u sŽ rNð«dO³Fð w Ë√ .dJ« ʬdIK
ÆrNðUUIË rN«uŠ√ w
¡U×¹≈ œd− …—Uýù« YOŠ å…—U³F«ò Ë å…—Uýù«ò w×KDB 5Ð W uB²*« eO1 UM¼Ë
ÆULz«œ
Î Î UײHM ÎUI √ åvMF*«ò qF−¹ Ê√ ¡U×¹ù« «c¼ ÊQý sË ¨b¹b%Ë 5OFð ÊËœ vMF*UÐ
W?I?O?IŠ l ÷—UF²¹ Íc« d_« ¨ÎU?OzUN½Ë ÎU?I?K?G? t?K?F−¹ vMFLK b¹b% wN …—U³F« U√
w×KDB 5Ð eOOL²« «c¼ ¨ÎUOzUN½ ôΫœbFð tO Wôb« U¹u²; œbF²ð Íc« wNù« ÂöJ«
åd¼UE« vMF*«ò 5Ð W uB²*« ÁbgR¹ Íc« eOOL²« vKŽ fÝQ²¹ å…—U³F«ò Ë å…—Uýù«ò
WGK« WôbÐ »UD)« tOKŽ ‰b¹ U u¼ åd¼UE«ò –≈ ªåWMÞU³«ò t²ôœ 5ÐË wNù« »UDUK
W?G?K?« Èu?²?; ¨oLŽ_« Èu²;*« u¼ sÞU³«ò Ê√ 5Š w ¨w½U;½ù« U¼bFÐ w WOF{u«
“ËU?−²¹ ôpc ¨WO uB« WÐd−²« VŠUB ô≈ nAJMð ôWI¹dDÐ åtO≈ —UA*«ò ¨WONù«
U?¼b?F?Ð w? W?G?K? W?O?F?{u?« W?ôb?« œËb?Š w½¬dI« »UDUK ≠ d¼UE« q¼√ ≠ ¡UNIH« rN
ôôœË ÊU?F? s? w?N?ù« »U?D?)« t?O?« d?O?A¹ U v≈ Êu —UF« cHM¹ 5Š w ¨w½U;½ù«
Æ©WMÞUЮ WIOLŽ WON≈
W?O?M?Ð w «ËeO?Ò s?¹c?« å…d?ŽU?ý_«ò b?M?Ž w?N?ù« Âö?J?« ÂuNH W uB²*« —u?
= D?¹ «cJ¼Ë
«c?« W?HO u¼ Íc« ≠ åw;HM« ÂöJ«ò Ë√ ≠ å.bI« w? Ò “_« Âö?J«ò 5Ð wNù« »UD)«
ª—ugc*« ÂuNH*« W uB²*« —uD¹ Ò ÆÀËb(UÐ nB²ð w²« ¨WO½U;½ù« å…Ëö²«ò 5ÐË ¨WONù«
©∂®
WGK« vÒK−²ð ôË Æ w½U;½ù« U¼bFÐ 5ÐË wNù« »UD)« WGK wNù« bF³« 5Ð ÊËeOLO
tK« ULKg œułu« Ê_ ªtKg œułu« w vK−²ð UNMJË ¨jI w½¬dI« »UD)« w WONù«
t?K?« U?LKg Ê√ ULgË Æn×B*« w …—uD;*« tK« ULKg ʬdI«Ë ¨å‚U ü«ò w …—uD;*«
158
w uB« dJH« w WÝ«—œ
d?×?³?« bHM wЗ ULKJ Ϋœ«b? d?×?³« ÊUg u qK˚ ≠ bHMð ôË U¼dBŠ sJ1 ôW¹œułu«
w? U? Ê√ u?Ë˚ ≠ ±∞πر∏ n?N?J?« ≠ ˝«œb? t?K?¦?0 U?M?¾?ł u?Ë w?З ULKg bHMð Ê√ q³K
ÊULI ≠ ˝tK« ULKg bH½ U d×Ð√ WF³Ý ÁbFÐ s Áb1 d׳«Ë ÂöK√ …d−ý s ÷—_«
ôt¹œułË ôôœË ÊUF v≈ dOAð UNð«– w …UB;« …œËbF*« ʬdI« ULKJ ≠ ≤∑Ø≥±
UNOKŽ ‰ub*« å «—Uýù«ò ‡ rNLN s WFÐU½ ʬdIK W uB²*« ö¹ËQð ÊuJð «cJ¼Ë ÆbHMð
W?G?K?« ås?ÞU?Ðò v?≈ W?OF{u« WGK« åd¼Uþò s –UHM« vKŽ rNð—bI p–Ë ¨ «—U³F« w
Èu?²?;? v?K?Ž r?N? u?J?Ž V?³?;Ð ¨p– sŽ ÊËe−FO ¡UNIH« U√ Æ»UD)« WOMÐ w WONù«
¨ W?O?½U?;?½ù« W?G?K? W?O?F{u« Wôb« Èu²; w rNK«dG²Ý«Ë ¨W¹œUF« WOM¹b« WÐd−²«
ÆwNô« »UD)« åd¼Uþò
d?¼UE«ò 5Ð ÎU{—UFð Ë√ ÎU?Uð ÎôU?B?H?½« ÊË—uB²¹ ôW uB²*« Ê√ bOgQð UM¼ rN*« sË
ÂU¼Ë√ s r¼Ë ÷—UF²« qÐ ¨»UD)« WOMÐ w ≠ å…—Uýù«Ë …—U³F«ò 5Ð Ë√ ≠ åsÞU³«Ë
w dÚF«
Ô wôb« U¼bFÐ w WO½U;½ù« WGK« Ê√ W uB²*« bMŽ WIOI(«Ë ¨¡UNIH«Ë d¼UE« q¼√
Ê√ Í—ËdC« s ÊUg bI ÆUNOU− s vK−Ë åΫdNEò Ë√ ¨WONù« WGK ÈbO ô≈ X;O
W¹«b¼ ‰e½ wŠu« Ê_ ªdA³« WGKÐ ‰eM²ð Í√ ªWONù« WGK« åd¼Uþò w wŠu« WG ‰eM²ð
¨å‰U?Ý√ò t?I?¹bO …d¹eł q¼√ l t²Ðd& bFÐ åÊUEI¹ sÐ w? Ò Šò Ád?K√ U «c¼ ÆW Ug ”UMK
©∑®
Æ ©Â±≤¥∏؇¼∂≥∏∫ ® åwÐdŽ sÐ s¹b« wO×ò Á—dI¹ U fH½ u¼Ë ¨…—Uýù« XI³Ý ULg
dOAðË ¨d¼UE« vMF*« Èu²; q¦9 w dF« wF{u« U¼bFÐ w WO½U;½ù« WGK« Ác¼ sJ
bOgQð vKŽ W uB²*« —«dO≈ UM d;H¹ U «c¼Ë ¨WMÞU³« WONù« Wôb« v≈ XKu« fH½ w
u¼ åd¼UE«ò Ê≈ ÆåsÞU³«ò Èu²;*« v≈ –UHMK ≠ t²¹d¼ułË qÐ ≠ åd¼UE«ò bF³« WOL¼√
ö¹ËQð vKŽ ¡UNIH« Âu−N p– vKŽË ª“ud*« v≈ –UHM« qOײ;¹ t½ËbÐ Íc« åed«ò
v?≈ r?N?½u?³;MO d¼«uEUÐ Êud¹ rN½√ò ∫ÊuKOU²¹ –≈ ªrN−NMÐ qNł sŽ "U½ W uB²*«
©∏®
åÆ5 dDUÐ ÊuKzUI« r¼ qÐ ¨p– s r¼UýUŠË ¨WOMÞU³«
w? U?L?g ≠ ʬd?I?K? w? u?B?« d?O;H²« w å…—Uýù«ò `KDB «bU²Ý« Ê√ p– vMFË
©Â±∞∑≤؇¼¥∂µ ∫ ¨Ê“«u¼ sÐ .dJ« b³Ž sÐ rÝUI« uÐ√® ÍdOAIK å «—Uýù« nzUDò
w?M?F?¹ q?Ð ¨¡U?N?I?H« r¼u²¹ ULg åsÞU³«ò Ë åd¼UE«ò 5Ð iKUMð ÷«d² « vKŽ ÂuI¹ ô≠
w?ýU?% v?≈ vF;¹ `KDB t½√ ULg ¨Ê¬dIK W¹ed« WOM³« v?KŽ ‰«œ `KDB «bU²Ý«
WOM³ WłËœe*« Wôb« Ê≈ ÆådO;Hðò `KDB «ubU²Ý« Ê≈ W uB²*« vKŽ ¡UNIH« Âu−¼
Y?O?Š s? …d¼UE« WF¹dA« v?K?ŽË ¨W?O?N?ù« t²G YOŠ s œułu« vKŽ t²ôœ ≠ ʬdI«
w²« ¨WO uB« WÐd−²« ‰öš s UNðbŠË V;²Jð ≠ UN «dŽ√Ë WO½U;½ù« WGK« UF{«u
159
åëdFò Ê√ YOŠ s W¹œułË WÐd& w¼ ÆXKu« fH½ w WO½U dŽË W¹œułË WÐd& w¼
Ϋc U½ åd¼«uE«ò rUFÐ tIzöŽ s ÎUO−¹—bð UNO hKU²¹ WOŠË— WKŠ— ô≈ fO w uB«
·—UF V;²J¹ tł«dF w «œułu*« Õ«Ë—_ ålL;«ò n¼d¹ –≈Ë ÆwŠËd« åUNMÞUÐò v≈
w? w?H?O?g ‰u?% Àb?×?¹ W? d?F?*« w? wLJ« b¹«e²« lË ÆëdF*« w tOK— Wł—bÐ b¹«e²ð
t?K?« U?L?K?g® W?O?N?ù« W?G?K?« œU?F?Ð√ iFÐ …dHý p v≈ qB¹ v²Š ¨ŸUL;« v?K?Ž tð—bK
W?G?K« …dHý ≠ ·—U?F?« w? u?B?« f?H?½ ≠ f?H?M?« w? l?³?D?Mð WKŠd« Ác¼ w Æ©WO½uJ«
Æt?;?H?½ w? U?¼«d¹ ULg ‚U ü« w å U¹ü«ò ÈdO ¨‚U ü« v≈ –UHM« s sJL²O ¨W¹œułu«
r?N?;?H?½√ w? Ë ‚U? ü« w? U?M?ðU?¹¬ rN¹dMÝ˚ W¹ü« s W uB²*« tLNH¹ Íc« vMF*« u¼ «c¼
Æ©π®©µ≥Ø¥± XKB ® ˝o(« t½√ rN 5³²¹ v²Š
ÊU?g «–S? Ær?NЗU& sŽ dO³F²« bFÚÐÔ u?¼ W?G?K?« U¹UCIÐ W uB²*« ÂUL²¼ôdšü« bF³«≠»
«bU²Ý« ÊS ¨wNù« »UD)« w Wôb« WOM³ wzUMŁ —uBð s ÎUFÐU½ Í—Uýù« dO;H²« ZNM
W?ËU?×? u?¼ b?Š«Ë 5?²U(« w YŽU³«Ë Æ—uB²« fH½ s oKDM¹ rNð«dO³Fð w «—Uýù«
r?N?z«—Ë s?Ë ≠ ¡U?N?I?H?« W?×KÝ√ dDš√ U½Ug s¹cK« ÍuGK«Ë ÍœU*« nMFK ÷dF²« wýU%
`KDB s W uB²*« cU²¹ bFÚ³« Ô «c¼ w Æ·uB²« œUND{« w ≠ ÎU½UOŠ√ WOÝUO;« WDK;«
s? Ëb?³?¹ U? rž—Ë ÆUN Îö?¼√ «u?;?O? s?L?Ž r?N? —U?F? åd?²Ýò w rN−N½ vKŽ Wôœ å…—Uýù«ò
Ë åd?²?;?«ò v?MF0 Èdš√Ë nAJ«Ë ådO;H²«ò vMF0 …d ¨`KDB*« nOþuð w ÷—UFð
v?×?M? c?U?ð« U?N?ð«– W?O?N?ù« WGKU ÆhUš wKJý ÷—UF²« «c¼ Ê√ WIOI(U ¨å—UL{ù«ò
Æå «—Uýô«ò …dHý pHÐ tMŽ nAJK ÃU²×¹ Íc« u¼ —u²;*« «c¼Ë ¨w½¬dI« »UD)« w d²;«
pcÐ VJðd¹ w uB« ÊUJ ÂU²« Õu{u« v×M cUð« u wKb« —u²;*« «c¼ sŽ dO³F²« sJ
«–≈ ∫Èd?š√ …—U?³?F?ÐË Æw?N?ù« «d²;g« ¡«—Ë s ·bN« WHUU W¾ODš w¼ pKð ªvLEŽ W¾ODš
WOM³« Ác¼ XC²K« w²« åWLJ(«ò vKŽ vCK bK ÊuJ¹ wNù« »UD)« …dHý pHÐ w uB« ÂUK
tHOuÐ ¨dA³« ‰uIŽ s WHK²<« U¹u²;LK wNù« »UD)« W³ÝUM w¼Ë ¨WłËœe*« WOôb«
n?A?g W?I?O?I?(« w? u?¼ W?O uB« WÐd−²« sŽ dO³F²« ÊUg U*Ë ÆW Ug ”UMK ÎU?Nłu ÎU?ÐUDš
«—Uýù« nOþu²Ð åd²;«ò ZN½ «bU²Ý« ÊUg ÎUF wNù« å»UD)«ò vMFË œułu« vMF*
W?G? w? åd?²?;?«ò Z?N?M? «b?U?²Ý« `³B¹ Èdš√ …—U³FÐË Æ5²U(« w ÎU?O?I?D?M? U«bU²Ý«
kŠö¹ Ê√ qN;« sË ÆtÐUDš w wNù« ZNMK ΫbOKIð WOHAJ« t²Ðd& sŽ …d³F*« w uB«
W¹UG«Ë ·bN« qÐ ¨W¹Už ôË ÎU b¼ fO åÕu{u«ò Ê√ W uB²*« dOÝUHð s dO;Hð Í_ ∆—UI«
bNA*« ∫©Â±±±±Ø‡‡¼µ∞µ ∫ ® w«eG« bUŠ uÐ√ ‰uI¹ Æ…dUG*« w ‰ušb« vKŽ wIK²*« eHŠ
ÆÁ«d¹ Ê√ b¹d¹ s* „UM¼
∫ÎUC¹√ ‰uI¹Ë
160
w uB« dJH« w WÝ«—œ
©±∞®
d³)« sŽ ‰Q;ð ôË «dOš Î s]E
Ô Ádg–√ X; U2 ÊUg U ÊUJ
«udŠÒ ÎUC¹√ WHÝöHU ¨r¼bŠË WO uB« pK; sJ¹ r tK¼√ dOž vKŽ rKFUÐ sC« ] Ê≈
vKŽ ’d(« «cN sJ Ær¼bzUIŽ b;Hð Ê√ WOAš åÊU¼d³«ò V²g vKŽ ŸöÞô« WUF« vKŽ
d?O?³?F²« o×Ð ¡U u« sŽ åW¹œUF«ò WGK« e−Ž w q¦L²¹ dš¬ Ϋb?F?Ð W uB²*« bMŽ d²;«
‰u?I?¹ «c?J?¼ ¨å…—U?³?F?« X?KU?{ W?¹ƒd?« X?F?;?ð« U?L?K?gò Ær?N? —U?F?Ë WO uB« bł«u sŽ
∫Ê√ bgR¹ wÐdŽ sÐ«Ë ¨©Âπ∑∑؇‡¼≥∂∂ ∫ ¨s;(« sÐ —U³'« b³Ž sÐ bL×® åÍdH]M«ò =
©±±®
W?³łu*« »U³Ý_« œbFð lË åÆ ôU?(« w?½U?F …—U³Ž qL% ô ULKJ« ÿUH√ V«uKò
b{ åW¹UL(«ò V³Ý wI³¹ ¨W¹ed« WGK« vKŽ —UB²Kô«Ë ¨…—Uýù«Ë d²;« ZNM wM³²
∫W¹egd*« WKF« u¼ WOÝUO;« WDK;«Ë ¡UNIH« œUND{«
o?¹d?Þ s? t?Ð 5? —U?F?« ¨t?²bUÐ 5B²<« tK« q¼√ vKŽ ÂuÝd« ¡ULKŽ s bý√ ôËò
¨tÐUDš «—Uý≈Ë tÐU²g w½UF rNLÒN Ë ¨tIKš w Á—«dÝ√ tK« rN×M s¹c« ¨wNù« V¼u«
l?K«u?«Ë œu?łu« w d_« ÊUg U*Ë ÆÂö;« rNOKŽ qÝdK WMŽ«dH« q¦ WHzUD« ÁcN rN
¨Âö;« UNOKŽ .d XbŽ ULg ¨ «—Uýù« v≈ UMÐU×O√ ‰ÓbÓŽ Ó ÆÆÆ.bI« rKF« tÐ o³Ý U vKŽ
¨e¹eF« tÐU²g Õdý w rNMŽ tK« w{— rNöJ Æ…—Uýô« v≈ ¨œU(ù«Ë p ù« q¼√ qł√ s
Ϋd?O?;?H?ðË W?I?O?I?Š p?– ÊU?g Ê≈Ë «—Uý≈ ¨tHKš s ôË t¹b¹ 5Ð s qÞU³« tOðQ¹ ôÍc«
U?LO Ë ¨ÂuLF« w ÁU¹≈ r¼d¹dIð l ¨rNÝuH½ v≈ tKg p– ©tK« Ω® œ—Ë Ò ÆWF UM« tO½UF*
r?¼b?M?Ž t?½U×³Ý tÐ r?Ò F? ªr?N?½U?;?K?Ð »U?²?J?« ‰e?½ s?¹c« ¨ÊU;K« q¼√ tLKF¹ ULg tO ‰e½
WeM*« U¹ü« wMF¹ ˝årN;H½√ w Ë ‚U ü« w UMðU¹¬ rN¹dMÝ˚ ∫vSFð ‰UK ULg ¨5Nłu«
U?LO t½Ëd¹ tłËË ¨rN;H½√ w t½Ëd¹ tłË ∫ÊUNłË UN W¹¬ qJ ªrN;H½√ w Ë ‚U ü« w
v?≈ Âu?Ýd?« V?ŠU?O t?OIH« f½QO å…—Uý≈ò rN;H½√ w t½Ëd¹ U ÊuL;O ¨rNMŽ Ãdš
p–Ë ªtOKŽ dHJUÐ p– w rNFOMAðË r¼dA W¹UKË dO;Hð t½≈ p– w ÊuuI¹ ôË ¨p–
v?KŽ Ϋ—œU?K ÊU?g t?K?« ÊS? ªÈb?N?« 4?;?Ð p?– w? «Ëb?²?K«Ë Æo?(« »U?D?š l?K«u0 rNKN'
¨t?ÐU?²?g w? tK« q¼√ tËQð U ©dO;Hð v≈ WłUŠ öÐ Í√ ªÎU?B?½ t?M?Ž dO³F²« Ω® hOBMð
w½UF ÂuKŽ ¨WUF« ÊU;KÐ Xe½ w²« ¨WONù« ULKJ« pKð w ל√ qÐ ¨qF UL p– lË
©±≤®
åÆrNK“— Íc« rNH« 5FÐ UNO rN `² 5Š ÁœU³Ž UNLN w²« ’UB²šô«
Íc« ¨wNù« ZNMLK UOŽU³ð«
Î ÎU−NM W¹—Uýù« WGK« «bU²ÝUÐ d²;« ZNM `³B¹ «cJ¼
»U?D?)« W?G? w? YŽU³« u¼ ULg UM¼ YŽU³«Ë ÆtÐUDš w …—Uýù«Ë d²;« WG ÂbU²Ý«
‚—UH« ∫ULNO« tO³M²« V−¹ ÊUK—U p– l vI³¹Ë ƉuIF« U¹u²; l ƒö²« u¼ wNù«
Æd¼UE« q¼√Ë ÂuÝd« ¡ULKŽ Âu−¼ b{ UOzUKË Î ÎU? b¼ W uB²*« bMŽ d²;« ZNM Ê√ ‰Ë_«
t œułË ô‚“Q u¼Ë ¨åWGK« oO{ò ‚—Q v≈ bðd¹ r¼bMŽ d²;« ZN½ Ê√ w½U¦« ‚—UH«
161
¨qFH bŠ√ qJ ÂuNH »uKÝQÐ ozUI(« qg sŽ d³F¹ Ò Ê√ tK« ¡Uý u –≈ ¨wNù« »UD)« w
W?N?ł s? t?½√Ë ¨W?N?ł s? t²G s lÝË√ t² dF Ê√ w uB« ‚“Q ÆqFH¹ ô√ ¡Uý tMJË
UN dF¹ w²« ozUI(« rNH bFÐ œ«bF²Ý« vKŽ fO Íc« ¨rUFUÐ ÂbDB¹ Ê√ b¹d¹ ôÈdš√
©r?K?ÝË t?OKŽ tK« vKO® w³M« v≈ W uB²*« t³;M¹ ¨tÐ tO³ý Ë√ ¨dOš_« ‚“Q*« «c¼ Æu¼
∫rNÐ WLŠ— WUF« sŽ rN —UF «uL²g s¹c« ¨WÐU×B« qOł s s¹œËbF*« œ«d _« v≈Ë
¨W³BM« rOEŽ s tK« bMŽ t U sŽ «u³−ÔŠË ¨W³;M« ÁcNÐ oK)« bMŽ d_« ÊUg U*Ëò
qLŠ —bK ô≈ —uNL−K …u³M« dNþ√ UL ¨rN³¼c vKŽ UM¹dłË ¨rNÐ WLŠ— rNMŽ ÁUMOHš√
r?N?Ð q?×?²? ‚œU?B?« d?³?)« V¹cJð w «uFIO ªrNu¼–Ë tMŽ r¼—uH½ s ÎU? u?š rNuIŽ
ÂU?I? s? «u?e?½Ë ¨W?ÐU?×?B?« s? `UB« nK;« lON*« «c¼ vKŽ Èdł rŁ Æo¹«uF« pc
qBŠ U0 «uL]²JðË ¨d¼«uE« w öUF*UÐ «Ëd]²;ðË ÆÆÆÆWÐUŽb«Ë Õ«e*« ÂUI v≈ W³ON«
X;O —u√ vKŽ rNOKŽ tK« Ê«u{— «uN³½ ] bK «u½Ug Ê≈Ë ¨dz«d;« w ÊuB*« rKF« s rN
«c?¼ w?M lDI t²¦¦ÐÓ u?ò ∫…d?¹d?¼ u?Ð√ ‰UK Æ—u²;« ¡«—Ë s UNÐ «u³ÞUšË ¨—uNL'« bMŽ
o?zUIŠ Ê√ «Ë√— UÒ* ÆåÂu?łd?*« d? U?J« rJO XMJ tðd?
Ô ;?] u?ò ∫”U?³Ž sЫ ‰UKË ¨åÂuFK³«
Î U¹u³½ ÎUŁ—Ë ¨‚Ë–Ë …ÌbÓÓ¼UA W dF ‚u s d_« «Ëcš√ »uKI« iFÐ Vð«d ‚u »uOG«
©±≥®
åÆUþu×K
Î Î U¹uKŽ ÎUUIË ¨UþuH×
Î
qg v≈Ë ¨tMŽ tK« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ v≈ ÎUC¹√ d²;« w ZNM« «c¼ q¦ V;M¹Ë
∫ås¹bÐUF« s¹“ wKŽò Ë å‚œUB« dHFłò WFOA« WLz√ s
ÁbOÐ Á—bO vKŽ »d{Ë ≠ UM¼ U¼ Ê≈ò ∫WKIÓ]M« r]KŽ 5Š ¨tMŽ tK« w{— wKŽ ‰UK ULgËò
∫wM;« d³ÚÓ(« wgc« tMЫ ‰UK ULgË ¨åWKLÓŠ Ó UN
Ú bÓłËÓ u ¨WLł ] ÎUuKF ≠
UMŁu« b³F¹ s2 X½√ w qOI t‡‡Ð ÕuÐ√ u Ìr‡KŽ d¼uł »— ] U¹
©±¥®
åUM;Š t½uðQ¹ U `³K√ ÊËd‡¹ wœ ÊuLK; ‰Uł— qײÝôË
162
w uB« dJH« w WÝ«—œ
W?¹e?d?« U?NðôôœË WGK« ·Ëd×Ð ÂUL²¼ô« Ê√ rž— «c¼ ÆôUL²g« U¼d¦g√ p– v≈ W U{ùUÐ
‰U?:« «c?¼ w ÁuI³Ý s qg ¡ULÝ√ v≈ …—Uýù« s d¦J¹ Íc« ¨wÐdŽ sЫ s Ϋd?O¦g ÂbK√
Ë åÊU?O?Š sÐ dÐUłò Ë å‚œUB« dHFł ÂUù«ò Ë åÍd²;^²?« t?K« b³Ž sÐ qNÝò ‰U¦√ s
rKŽË ©±µ®ÆåÃö(«ò Ë åfK sÐ rÝUI« uÐ√ò Ë åwK³'« …d; sЫò Ë åÍcd²« rOJ(«ò
v;OŽ v≈ W³;½ ¨åÍu;OF« rKF«ò sŽ –ušQ*« å¡UOË_« rKŽò u¼ wÐdŽ sЫ bMŽ ·Ëd(«
¨r?¼œU?;ł√Ë r¼—uO w aHMUÐ vðu*« ¡UOŠ≈ v?K?Ž …—bI« tK« t³¼Ë Íc« ¨Âö;« tOKŽ
©±∂®
ÆWGK« ·ËdŠ ÃdUð ÎUC¹« tM Íc« åfHM«ò s …UO(« X½UJ
—uÝ iFÐ qz«Ë√ w WFDI Ò Ô*« ·Ëd(« vMF dO;H²Ð ◊UŠ√ Íc« ÷uLG« Ê√ pý ôË
·Ëd?(« Ác?¼ Èe?G? ◊U?³?M?²?Ýôo?OLŽ lÝ«Ë qQ²« s »UÐ `² w r¼UÝ Ê¬dI« U¹¬
·UA²g« v≈ «u×LÞ qÐ ¨·Ëd(« Ác¼ Wôœ sŽ Y׳UÐ W uB²*« n²J¹ rË Æ©±∑®UNðôôœË
w q¦L²*« wNù« »UD)« 5Ð WJÐUA²*« UKöF« qQð ‰öš s œułu«Ë oK)« —«dÝ√
¡ULÝ_« 5Ð «uDÐd ª UMJL*« ÊUOŽ√ œU−¹≈ w q¦L²*« wNù« qFH« 5ÐË åsgò d_« qF
Æ©±∏®Èdš« WNł s WGK« ·ËdŠ 5ÐË UNMOÐË ¨WNł s œułu« Vð«dË WONù«
ÂUL²¼« „UMN ¨W uB²*« vKŽ ÎUHKË W¹ed« UNðôôœË WGK« ·Ëd×Ð ÂUL²¼ô« d√ sJ¹ rË
W?M?¹b?*« w? œuNO« ÊUgË ÆÍœöO*« YU¦« ÊdI« cM ôUÐUJUÐ ·dF¹ ULO UNÐ ÍœuNO« dJH«
·Ëd?(« …¡«d?K o?¹d?Þ s?Ž p?–Ë ¨åb?L?×?ò d?√ ÂËb?¹ Èb Í√ v≈ W dF «uËUŠ s¹c« r¼
ÎUC¹√ rN X½Ug WFOA« sJ Æ©±π®åqL'«ò »U;( UI³Þ ʬdI« —uÝ iFÐ W¹«bÐ w WFDI*«
Æ©≤∞® Z−(«Ë WLz_« q;K; Ϋ“u— ·Ëd(« iFÐ «Ëd³²Ž« bI ªÂUL²¼ô« «c¼ w rN²L¼U;
W?O?B?U?ý vKŽ ô«œ ΠΫe?— —UO ≠ Îö?¦? ≠ å5?;?«ò ·d?Š Ê√ v?≈ åÊu?O?M?O?ÝU Íuò dOA¹Ë
Êd?I?« q?z«Ë√ c?M? w?ŠËd?« f?¹bI²« —UÞ≈ w t²OBUý ÃUœ≈ - Íc« ¨åwÝ—UH« ÊULKÝò
årO*«ò Ë ¨åwKŽò WOBUý vKŽ ô«œ ΠΫe— å5F«ò ·dŠ —UO q¦*UÐË ÆÎU³¹dIð Íd−N« w½U¦«
W?I?K?Š u?¼ å5?;?«ò ·d?Š —UO rŁ Æ©rKÝË tOKŽ tK« vKO® åbL×ò WOBUA ed¹ ÎU dŠ
v?≈ W?F?O?A?« r?;?I½« pc ÎU?I? ËË Æå5?F?«ò Ë år?O?*«ò 5?Ð Ë√ åw?K?Žò Ë åb?L×ò 5Ð qOu«
WOŠËd« ÖULM« pKð 5Ð WKöF« Ÿu½ rN³Oðd² ÎUI Ë p–Ë ªåWOLOò Ë åWOMOŽò Ë åWOMOÝò
©≤±®
ÆWOU¹—U²«
o?K?D?¹ s? œu?N?ł s? «ËœU? √ bK ¨WOUš WHBÐ wÐdŽ sÐ«Ë ¨WUŽ W uB²*« Ê√ pý ôË
5?Ð WKöF« Õdý w «u{U √ s¹c«Ë ¨å UL;K=ÒD?«Ë d×;« q¼√ò rÝ« ÊËbKš sЫ rNOKŽ
·Ëd( w²« W¹œbF« …uI« 5ÐË ¨WNł s WGK« ·dŠ 5ÐË „ö _« rUŽ w å «œułu*«ò
163
pKðË ÆÈdš« WNł s „ö _« rUŽ w dOŁQ²« …dOš_« ÁcN sJ1 UNöš s w²«Ë ¨WGK«
W?L?K?;?ò Ë åÊUOŠ sÐ dÐUłò V²g w U¼œułË v≈ åÊËbKš sЫò dOA¹ w²« ÂuKF« w¼
—«dÝ_ W uB²*« WЗUI 5Ð ‚—UH« sJË Ær¼dOžË åw½u³« s¹b« fLýò Ë åwD¹d:«
∫ ≠ ÊËbKš sЫ ÕdA¹ ULO ≠ å UL;KD«Ë d×;« q¼√ò WЗUIË WGK« ·ËdŠ
—u?B?U?Ð U?N?D?Ð—Ë „ö? _« W?O?½U?ŠË— ‰«eM²Ý« w u¼ U/≈ UL;KD« q¼√ ·dBð Ê≈ò
Óq?FÚ t?²?F?O?³?D?Ð V?K?I«Ë WUŠù« qFH¹ ëe Ÿu½ p– s qB×¹ v²Š ¨W¹œbF« V;M«Ë
q?B?×?¹ U?0 u?¼ U/≈ ©W uB²*«Ω® ¡ULÝ_« »U×O√ ·dBðË ÆtO XKBŠ ULO …dOL)«
W?F?zUÞ pc WFO³D« dU;O ªw½UÐd« œ«bù«Ë wNù« —uM« s nAJ«Ë …b¼U:UÐ rN
©≤≤®
åÆU¼dOž ôË WOJKH« ÈuI« s œb* ÃU²×¹ ôË ¨WOBF²; dOž
W?O?ÝU?Ý_« U?½u?J?*« w?¼ U?N?½u?J?Ð q?B?²?ð wÐdŽ sЫ bMŽ ·Ëd(« WOL¼√ Ê√ WIOI(«Ë
W?K?ŁU?2Ë ÆWGK« …d¼Uþ œułË v≈ wCHÚ¹Ô ¨w?ôœ ¡U?MÐ w U¼—ËbÐ VÒgd?²?ð w²« ¨ ULKJK
œu?łu?« V?ð«d? q?ŁU?9 w?²?« ·Ëd?(« Èu?²?;? s? Áb?M?Ž √b?³ð œułu« WOM³ WGK« WOMÐ
o¦³Mð ULg ¨W³gd*« «œułu*« o¦³Mð pKð WOÝUÝ_« œułu« Vð«d qŽUHð sË ÆWOÝUÝ_«
«œułuLK dEM¹ Ê√ wÐdŽ sÐôsJ1 UM¼ s ÆWOUš WOHOJÐ ·Ëd(« VOðdð s WLKJ«
bK œułu« Ê√ wÐdŽ sЫ Èd¹ ¨ÎUIÐUDð qŁUL²« ÊuJ¹ wJË ÆW¹œułu« tK« ULKg UNHOuÐ
W?¹d?O?ž …—uO w vK−²ð Ê√ WONù« å «c«ò œ«—√ 5Š wNù« åfHÓM«ò Ò w ÎU? ËdŠ QA½
◊dAÐ œułu«ò W³ðd v≈ å¡wý ◊dAÐ ôœułu«ò W³ðd s ÃdU² ¨UNO UN;H½ Èdð
Zz«d« wÝbI« Y¹b×K ’Uš q¹ËQð vKŽ —uB²« «c¼ w wÐdŽ sЫ bL²F¹ Æ©≤≥®å¡wý ô
w?³ Óo?K?)« ÔX?I?K?U? ª· Ó d?ÓŽÚ Ô√ Ê√ X?
Ô ³?Ú³ÓŠQ?
Ú ÎU?O?H?U? Ϋe?M?g ÔX?M?gò ∫j?I? ·u?B?²?« d?z«Ëœ w
Èd?¹Ë U?N?O? v?K−²¹ ¨W¹dOž …—uO w t;H½ Èd¹ Ê√ VŠ√ åbŠ«u«ò Ê√ —dIO ªåw½u dŽ
WLKJ w d(« vMF*UÐ wÝbI« Y¹b×K tK¹ËQð w wÐdŽ sЫ p;L²¹Ë ÆUNöš s t;H½
åfOHM²«ò oýUF« ‰ËU×O ªfHÚM« Ò w ÎU?IO{ V³;¹ Íc« oAFUÐ U¼d;H¹Ë åX Ô ³Ú³ÓŠ√ò
Ú
wNù« wK−²« ÊuJ¹ «cJ¼Ë ÆoOLF« åfHM²«ò o¹dÞ sŽ Á—bO w U ëdšSÐ tIO{ sŽ
ÎU?−?¹dHð å¡wý ô◊dAÐ œułu«ò W³ðd v≈ å¡wý ◊dAÐ ôò œułu« W³ðd s wð«c«
«c?¼ w? ÆW?¹d?O?ž …—u?O w? W?K?ŁU? t?ð«– Èd?¹ Ê√ bŠ«u« åVŠò sŽË ¨…bŠu« å»dgò sŽ
«c?« …—u?O w?¼ w?²?« ¨t?ðU?O?K?& W?K?Š— œu?łu« √bÐ «c« åfH?Ó½ò Ó s?Ž d?³?F?*« Èu?²;*«
©≤¥®
Æ×U)« w W;JFM
U?¹u?²?;? l? È“«u?²?ð ¨ U?¹u?²?;? W?F?З« v?≈ p?Kð UOK−²« WKŠ— wÐdŽ sЫ r;I¹
164
w uB« dJH« w WÝ«—œ
5?Š w?Ðd?Ž sЫ Ê√ v≈ UM¼ …—Uýù« Í—ËdC« sË ©≤µ®ÆW?G?K« ·Ëd( WMJL*« nOMB²«
s? Ÿu?½ Í√ —uBð s ÎU?L?z«œ t?z—U?K —c?×?¹ t?ðU?¹u?²?;Ë œułu« Vð«d Õdý w VN;¹
Àb?×? w?³?;?½ Âu?N?H? t?½_ W?O?N?ù« U?O?K?−?²« w t qšb ôÊUeU ªw½Ue« w«u²«
¨‰Ë_« Èu?²?;?*« ¡U?M?¦?²?ÝU?ÐË ¨w?ŽU?З r?O?;Ið w œułu« U¹u²; Vðd²ð Æ©≤∂®‚u?UK
v≈ UNKL− w qBð w²« Vð«d*« s WŽuL− WŁö¦« U¹u²;*« s Èu²; qg sLC²¹
¨consonants X?«u?B?« W?O?Ðd?F« WGK« ·ËdŠ œbFÐ WOÝUÝ√ W³ðd s¹dAŽË WO½ULŁ
ƉË_« Èu²;*« Vð«d 5ÐË UNMOÐ wÐdŽ sЫ Í“«u¹ w²« ¨åvowels Ugd(«ò ÊËbÐ Í√
v?M?F?0 ªåd¼UE«ò Ë åsÞU³«ò WKöŽ w¼ U¹u²;*« 5Ð WKöF« Ê√ bOgQð UM¼ ÂUN« sË
UNðbŠË w WONù« «c« Èu²;0 ÎU½—UI åd¼UE«ò Èu²;*« q¦1 Îö¦ ‰Ëú Èu²;*« Ê√
W?Nł s ¨w½U¦« Èu²;*« bF¹Ë ÆåÎU?M?ÞU?Ðò b?F¹ w½U¦« Èu²;LK W³;MUÐ tMJË ¨WIKD*«
r]ÔK¼Ë ¨YU¦« Èu²;LK W³;MUÐ åsÞUÐò tMJ ¨‰Ë_« Èu²;LK W³;MUÐ åΫd¼Uþò ¨Èdš√
q?g w? V?ð«d?*« 5?Ð W?Kö?F« w q¦L²ð åd¼UE«ò Ë åsÞU³«ò WKöŽ ≠ WKöF« fH½ Æ«dł
w? …d?O?š_« W?³?ðd?*« åd?¼U?þò q?¦?9 Èu?²?;? qg w vË_« W³ðd*U ª…bŠ v?K?Ž Èu?²;
Æ«cJ¼Ë ¨Èu²;*« fH½ qš«œ UN WOU²« W³ðdLK W³;MUÐ åsÞUÐò w¼Ë ¨oÐU;« Èu²;*«
165
W³ðd*« Ác¼Ë ÆåWOKJ« ôuI*«ò dO³g bŠ v≈ t³Að w²« WuIF*« WOKJ« ozUI(« Í√ ªwKJ«
ÆWHÝöH« bMŽ åW¹—uB« WKF«ò ÂuNH qÐUIð
jOÝu« q¦9 w¼Ë ¨åqUJ« ÊU;½ù« Ë√ W¹bL;« WIOI(«ò W³ðd w¼ ¨WFЫd« W³ðd*«
ÆWHÝöH« bMŽ åWOzUG« WKF«ò ÂuNH qÐUIð w¼Ë ¨åÊU;½ù«ò Ë åWONù« «c«ò 5Ð
‰uײ«Ë dOG²« UN²gdŠ V³;ð w²«Ë ¨Wgdײ*« WF³;« „ö _« ≠ ÎôË√ ≠ sLC²¹ u¼Ë
„ö √ WŁöŁ U¼uKF¹ ¨åfLA«ò pK UNDÝu²¹ WF³;« „ö _« Ác¼ ÆUM œuNA*« rUF« w
w? Á—Ëb?Ð u?¼ Íc?« ¨‰“U?M?*« p?K? w? …—b?I? U?N?Kg „ö _« Ác¼Ë ÆÈdš√ WŁöŁ w¼ uKFðË
u?¼ Íc?« ¨åw?ÝdJ«ò …dz«œ qš«œ oO{√ …dz«œ ô≈ dOš_« «c¼ fOË ÆfKÞ_« pKH« sÞUÐ
168
w uB« dJH« w WÝ«—œ
170
w uB« dJH« w WÝ«—œ
ÃU?²?% åX?«u?B?«ò Ê√ v?≈ U?M¼ …—Uýù« s bÐ ôË ÆUN dBŠ ô¨¡«u;« v?K?Ž ÍuGK«Ë
5?²?U?O s? Êu?J²ð WGK« w …bŠ«Ë WLKJ œułË ö ¨ ULKJ« s¹uJð qł√ s Ugd×K
Œ“d?Ð Ë√ vKŽ_« Œ“d³«ò œułu« U¹u²; s ‰Ë_« Èu²;*« —Ëœ wðQ¹ UM¼Ë Æ5OU²²
nB²ð ôw²« ¨ Ugd(« t¹“«uð qÐ ¨X«uB« WGK« ·ËdŠ s Í√ Ï t¹“«u¹ ô–≈ ªåŒ“«d³«
©≥≥®
n?Q?²?ð U?gd?(«Ë X?«u?B« nPð s Æ t?M?Ž ÃËd?)U?Ð ôË r?U?F?« «c?¼ w ‰ušbUÐ
ULKJ «œ«b
Î d׳« ÊUg u qK˚ ∫WGK« w Ê≈Ë œułu« w Ê≈ ¨dB(« sŽ bMð w²« ULKJ«
uË˚ ≠ ±∞πر∏ nNJ« ˝«œb tK¦0 UM¾ł uË wЗ ULKg bHMð Ê√ q³K d׳« bHM wЗ
˝tK« ULKg bH½ U d×Ð√ WF³Ý ÁbFÐ s Áb1 d׳«Ë ÂöK√ …d−ý s ÷—_« w U Ê√
U?N?½U?D?K?Ý d?N?E?¹ U?N?ÐË b?HMð ôw²« tK« ULKg w¼ UMJL*« Ê√ rKŽ«ò ≠ ≤∑Ø≥± ÊULI ≠
ÊU?;?K?U?Ð t?M?Ž d?³?F?¹ V?Ogdð sŽ —bB …œU û Xð√ UN½_ ª U³gd w¼Ë ÆbF³¹ ôÍc«
UNCFÐ —uB« rײK² ¨…—uOË ÕË— s VÒgd ô≈ UNMŽ ÊuJ²¹ ö ¨åsgò WEHKÐ wÐdF«
w¼ rUF« w¼ w²« tK« ULKg UNO dNþ w²« …œU*«Ë ÆÆÆÆ U³ÝUM*« s UNMOÐ U* iF³Ð
©≥¥®
åÆ ULKJUÐ tMŽ d³=Ž
Ô «cNË ¨sLŠd« fHÓ½Ó
b?łË W?³gd*« «œułu*« ÊS ¨wNù« åfHÓ]M?«ò sŽ błË œułu« Vð«d X½Ug «–≈Ë
Æåsgò d_« w¼ W³gd WON≈ WLKg sŽ
WOK¹ËQ²« tKzUÝË ÈbŠ≈ sŽ nAJ¹ åsgò qFH« VOgdð U¹u²;* wÐdŽ sЫ qOK% Ê≈
sŽ W¦UŁ WNł s nAJ¹Ë ¨WO½UŁ WNł s ·Ëd(« Wôb dš¬ bFÐ sŽ nAJ¹Ë ¨WNł s
5 dŠ s UN½uJð u¼ d¼Uþ ∫5³½Uł s åsgò WLKJ« ÊuJ²ð ÆWGK wôb« bF³K Á—uBð
Ê_ ¨Êu?M?«Ë Ë«u«Ë ·UJ« w¼ ·ËdŠ WŁöŁ s UN½uJð u¼Ë sÞUÐË ¨ÊuM«Ë ·UJ« UL¼
UL¼«bŠ≈ 5²KŁUL² 5²gdŠ œułË wýUײ åË«u«ò X c× ¨åÊuÔgò w dB« UNzUMÐ qO√
—UB ≠ åË«u«ò w¼Ë ≠ WK¹uÞ WO½U¦«Ë ≠ å·UJ«ò vKŽ årC«ò WgdŠ w¼Ë ≠ …dOBK
å uJK*«Ë VOG«ò rUŽ UNMÞU³Ð Í“«uð UN½√ åÎUMÞUÐò Ë åΫd¼Uþò WLKJK Ê√ vMFË Æåsgò
d¼Uþ t t;H½ å…œUNA«Ë pK*«ò rUŽ ÊUg «–≈Ë Æå…œUNA«Ë pK*« rUŽò U¼d¼UEÐ Í“«uðË
w?ðu?B?« q?OKײK ΫœU?M?²?Ý«Ë wÐdŽ sÐôÎU?I?³?Þ ≠ f?J?F?¹ ås?gò W?LKg d¼Uþ ÊS ¨sÞUÐË
·ËdŠ s UN½_ ªsÞU³« bF³« UNłdU YOŠ s ·UJ« q¦9 Æs¹bF³« s¹c¼ ≠ UNO d(
‰uO√ l ÊU;K« ¡UI²« s åÊuM«ò ÃdUË Æ…œUNA« rUŽ sÞUÐ Í“«uð Í√ ªpM(« vBK√
Èd?š√ WNł s ≠ q¦9 ÊuM«Ë ÆUNłdU YOŠ s d¼UE« bF³« q¦9 wN ªUOKF« U¹UM¦«
åW?D?I?M?«ò q?O?% Y?O?Š ¨d¼UE« œułu« dDý ≠ Ídz«œ nBM« wÐU²J« UNKJý YOŠ s
©≥µ®
ÆVzUG« sÞU³« nBM« v≈ …dz«b« nB½ ‚u w²«
171
d?O?ž ≠ åW?M?ÞU?Ðò W?D?Ы— w?N ¨W¹œułË ôôœ wÐdŽ sЫ bMŽ åË«u«ò ·cŠ V;²J¹Ë
œU−¹≈ w sÞU³« wNù« tłu²« W¹Ë«e« Ác¼ s qŁU9 w¼Ë ¨ÊuM«Ë ·UJ« 5Ð ≠ …d¼Uþ
¨WOKO_« œułu« Vð«d œU−¹≈ WUŠ w ULg ¨wN≈ rÝUÐ tłu²« «c¼ - ¡«uÝ ¨¡wý qg 5Ž
œułu wÐdŽ sЫ —uBð l qŁUL²¹ Ë«uK wMÞU³« l{u« «c¼ ©≥∂® ƉuIUÐ tłu²« - Ë√
v?≈ t?łËË ¨d?¼U?E?« tNłË u¼ «c¼Ë ¨dýU³*« t³³ÝË t²KŽ v≈ tłË ∫œułu qJ 5NłË
ÆsÞU³« tNłË u¼ p–Ë ¨tK« u¼Ë ¨wKFH« Ábłu
Èu²; vKŽ UN½_ ªqOKײ« s Èu²;*« «c¼ bMŽ åsgò WONù« WLKJ« Wôœ nKu²ð ôË
W²ÐU¦« Vg«uJ« pK Ë fKÞ_« pKH«® WF;²« „ö _« l qŁUL²ð d¼UE« U¼«u²; s dš¬
…dšü«Ë UO½b« w Àb×¹ U qg UNMŽ Z²M¹ w²« ¨©Wgdײ*« WF³;« „ö _« v≈ W U{ùUÐ
WMÞU³«Ë …d¼UE« UN ËdŠ Ê_ WF;²« „ö _« Ác¼ åsgò WLKg Í“«uð ÆWU×²Ý«Ë Êug s
w¼ ·ËdŠ WŁöŁ ≠ …œdHM oDMð 5Š ≠ ·UJU ªWF;ð v≈ q×Mð Ê√ sJ1 ¨WŁöŁ U¼œbŽ
Êu?M?«Ë ≠ åË«Ëò Ë ån?√ò Ë åË«Ëò ≠ W?Łö?Ł Ë«u« pcgË ¨å¡UH«ò Ë ån_«ò Ë å·UJ«ò
p?K?H?« ås?gò s? å·U?J?«ò Í“«u?ð Èd?š√ W?N?ł sË ÆåÊu½ò Ë åË«Ëò Ë åÊu½ò w¼ ÎU?C?¹√
Íc« ¨ÃËd³« pK Í“«uð åÊuM«ò Ë ÆtOK¹ Íc« ÃËd³« pKH W³;MUÐ sÞUÐ t½_ ªfKÞ_«
tłuð WgdŠ q¦L² åsgò w WMÞU³« Ë«u« U√ ÆWgdײ*« WF³;« „ö _« tMÞUÐ w rC¹
©≥∑®
ÆWgdײ*« WF³;« „ö _« vKŽ 5²ÐU¦« 5JKH«
X;O WLKJ« Wôœ Ê≈ ‰uI« sJ1 qÐ ¨UN ËdŠ Wôœ sŽ qBHMð ôUM¼ WLKJ« Wôœ Ê≈
—u?B?²« «c¼ q¦ Æ¡«u;« v?K?Ž W?M?ÞU³«Ë …d¼UE« UN ËdŠ Wôœ ŸuL: WKB× ÈuÝ
‰«R;« q¦ ¨·uB² dOž d;H s¼– vKŽ dDUð ôWK¾Ý√ dO¦¹ Ê√ t½Qý s ULKJ« Wôb
w? år?;?Ðò WLKg s n×B*« rÝ— w n_« ·cŠ Wôœ sŽ Îö?¦? wÐdŽ sЫ ÁdO¦¹ Íc«
r?ÝUÐ˚ Ë ˝pЗ rÝUÐ √dK«˚ q¦ WLK;³« dOž w WLKJ« fH½ w U¼œułËË åWKL;³«ò
ÊQÐ WKL;³« w år;Ðò WLKg s ån_«ò »UOž WQ; wÐdŽ sЫ ÕdA¹Ë Æ˝U¼«d− tK«
v?KŽ ‰bð ≠ ©≥∏®¡U?³?« X% w²« WDIM« ÈdŠ_UÐ Ë√ ≠ ¡U³«Ë ¨WO¼u_« v?KŽ ‰bð ån_«ò
‰Ë«b²« w Ë Ê¬dI« w WKL;³« ‰ULF²Ý« …d¦g l WOUš ¨ÎUF UL¼—uNþ lM²LO ¨ÊU;½ù«
bOgQ²Ë ¨UNOKŽ WôbK uN ≠ ÎUC¹√ ¡U³« œułË l ≠ WKL;³« dOž w U¼œułË U√ ÆÍuGK«
»U−Š nKš s WIOI(« vKŽ qŽUH« u¼ tK« Ê√Ë ¨d¼Uþ œułË œd− u¼ b³F« œułË Ê√
∫ÊU;½ô« UNMË …dO¦J« —uB«
r?ÝU?Ð √d?K«˚ w? d?N?E?ð r uË ¨WMOH;« dł U WMOH;« ˝rÝUÐ˚ w dNEð r uK ò
UNULF²Ý« d¦g ULK Æt³²½«Ë WKHG« WMÝ s kIO² ªt²IOIŠ ©ÊU;½ô« Ω® q¦*« rKŽ U ˝pЗ
—U?B? ¨¡U?³?« u?¼Ë »U?D?)« w? t?U?I ©ÊU;½ù« Ω® q¦*« œułu X cŠ —u;« qz«Ë√ w
172
w uB« dJH« w WÝ«—œ
©≥π®
åVOgd²« ÂUE½ VOðd²« «c¼ vKŽË ¨ÎôU¦ 5;« —UB ¨5;K …¬d q¦*«
…d?¼U?E?« ¨W?Ðu?²J*«Ë WKuDM*« UN ËdŠ Wôœ sŽ qBHMð ôWLKJ« Wôœ Ê√ b$ «cJ¼Ë
w²« ¨W¹œułu« ULKJ« Wôœ sŽ WuKd*«Ë WþuHK*« ULKJ« Wôœ qBHMð ôË ¨WMÞU³«Ë
s wM¹b« À«d²« w W¹uGK« Wôb« WOCK XAKu½ Ê√ o³Ý bI ÆW³gd*« «œułu*« w¼
oLŽ√ ÎU? ö?š f?JF¹ ·öš u¼Ë ¨åtŁËbŠò Ë Ê¬dI« åÂbKò ‰uŠ ·ËdF*« ·ö)« ‰öš
s „UM¼Ë øU¼dOž w¼ Â√ UHB« 5Ž «c« q¼ ∫UNðUHOË WONù« «c« 5Ð WKöF« ‰uŠ
«c¼ ÆWOð«– WKöŽ UN½√ v≈ V¼– sË ¨WOŠöDO« WOF{Ë UN½√ v≈ Wôb« WOCK w V¼–
©¥∞®
øÊU;½ù« U¼√bÐ Â√ √bÐ tK« s w¼ q¼ ¨WF{«u*« qO√ ‰uŠ rN öš v≈ W U{ùUÐ
¡ULÝ_« ŸuL− w¼Ë ≠ W¼uû Á—uEM s oKDMO Wôb« WOCI wÐdŽ sЫ —uEM U√
¨W?N?ł s? r?U?F«Ë WONù« «c« 5Ð WDOÝu« UKöF« qL− UN½QÐ ≠ WONù« UHB«Ë
¨ UHB«Ë «c« WOzUMŁ wH²Uð —uEM*« «c¼ ‰öš s ÆÈdš√ WNł s ÊU;½ù« 5ÐË UNMOÐË
sЫ …«“«u v?K?Ž ¡U?M?ÐË ÆåÀËb?(«Ë Âb?I?«ò q?¦ Èdš_« UOzUM¦« qg q¦*UÐ wH²Uð ULg
¨Èdš√ WNł s WONù« ¡ULÝ_«Ë œułu« Vð«d 5ÐË ¨WNł s œułu«Ë WGK« 5Ð wÐdŽ
WÞUŠù« WHO V;²J¹ Íc« ªÊ¬dI« w Wôb« Èu²; vKŽ WŁ«b(«Ë ÂbI« WOzUMŁ wH²Mð
ªÎU?F Àb× .bK tögË ¨tK« ULKg «œułu*« X½Ug «–≈Ë ©¥±®ÆÀËb?(«Ë ÂbI« w²HB
t?K?« rKŽ w wË_« oÐU;« U¼œułË YOŠ s ÂbI« v≈ tłË UN ULKJ« Ø «œułu*U
ÊU??O? Ž√ —u??O w?? —u??N? E? « Y?O?Š s? ÀËb?(« v?≈ t?łË U?N? U?L?g ¨w?“_« w?Ë_« .b?I?«
WOŠöDO« ÊS ¨WONù« WGK« tMÞUÐ å«d¼Uþò Î q¦9 WO½U;½ù« WGK« X½Ug U*Ë Æ «œułu*«
WGK« Wôœ X½Ug «–≈Ë ÆjI W¹—U³²Ž« WQ; `³Bð WO½U;½ù« WGK« w UN²O dŽË Wôb«
WO½U;½ù« WGK« sÞUÐ ≠ WONù« ULKJ« Wôœ ÊS ¨pcg ≠ WONù« WGK« d¼Uþ ≠ WO½U;½ù«
t?K?« r?K?Ž w? W?²?ÐU?¦?« U?N?O½UFË UN½UOŽ√ v≈ bM²;ð qÐ ¨‚UHðô«Ë l{u« v?K?Ž ÂuIð ô≠
ÊS? ¨w?K?F?H?«Ë w?I?O?I?(« sÞU³« q¦1 Íc« ¨wNù« åd¼Uþò q¦1 w½U;½ù« Ê_Ë Æ.bI«
ÀËb×Ð UMO w½UF*« Àb%ò UN½QgË Íd¼UE« wŽu« Èu²; vKŽ Ëb³ð WO½U;½ù« WGK«
¨U?NO≈ dOAðË «œułu*« v?K?Ž ‰b?ð WGK« Ác¼ Ê_ ¨pcg d_« fOË ¨åwF{u« UNHOQð
rJ×Ð ô¨UNð«c ô≈ WOuB<« —uB« w l{u« UNO lKË Uò ULKJ« Ø «œułu*« Ác¼Ë
ôÍc?« ‰u?I?«Ë ‰u?×?²?¹ ôÍc?« r?K?F« XDŽ√ UN½UOŽQÐ UN½_ ª—UO²šô« rJ×Ð ôË ¨‚UHðô«
l?Ku? ÊU?O?³?ð ÊËœ w?Ðd?Ž s?Ы d?J? w? `?C²ð ôWGK« w Wôb« WOCK sJ ©¥≤®åƉb?³²¹
W?³?ðd?ò Ê√ W?I?O?I?Š v?≈ bM²;¹ lKu*« «c¼ ÊUO³ð WOL¼√Ë Æw dF*«Ë Íœułu« åÊU;½ô«ò
ôW¹dšü« Ác¼ sJË ÆåW³ðd*«ò W³ðd ÈuÝ UNOKð ôYOŠ ¨…dOš_« W³ðd*« w¼ åÊU;½ù«
W?³?ðd? W?OU?š ¨W?I?ÐU?;?« V?ð«d?*« s?Ž ôU?B?H?½« w?M?F?ð ôU?N?½√ ULg ¨w½Ue« dšQ²« wMFð
173
åW?L?K?J?«ò u?¼ q?Ð ¨W?¹œu?łu?« t?K?« U?L?K?g s åWLKgò W?¹U?N?M?« w? ÊU?;?½ù«Ë ÆWO¼u_«
ÆWOÝUÝ_« UN²¹Už oI×¹ Íc« uN ªWONù« UOK−²« s …œuBI*«
174
w uB« dJH« w WÝ«—œ
q?¦1 qOO√ ¡eł uN ¨rUF« s Ϋ¡e?ł t?½ug wHMð ôrUF«Ë ÊU;½ù« 5Ð …«“«u*« pKð
s ÎU?L?z«œ —c?(« l? ≠ ÊU?;?½ù« œU−¹≈ q³K rUF« œułË Ê_ p– ªb;−K W³;MUÐ ÕËd«
…¬d?L?g ÊU?J? ¨t?O? ÕË— ô`?³?ý œułËò ÊUg ≠ WO½U“ ¨W¹bFÐ Ë√ ¨åWOK³Kò œułË —uBð
p??K?ð ÕË—Ë ¨…¬d?*« p?K?ð ¡ö?ł Âœ¬ ÊU?J? ¨…¬d?*« p?K?ð ¡ö?ł d?_« v?C?²?KU? ÆÆÆ…u?K?−? d?O?ž
åVŠò sŽ wÐdŽ sЫ tUK U bOF²;½Ë å…¬d*«ò …—uO qQ²½ Ê√ UM¼ UMOKŽË ©¥∑®åÆ…—uB«
Ê√ U?M?O?K?ŽË ÆU?N?ð«cÐ UNð«c UN²¹ƒ— dOž Í√ ¨W¹dOž …—uO w UN;H½ Èdð Ê√ WONù« «c«
X?I?KU ·dŽ√ Ê√ X³³ŠQ ÎU?OHU Ϋe?M?g X?M?gò wÝbI« Y¹b×K wÐdŽ sЫ q¹ËQð bOF²;½
XKJAð Íc« ©wNù« fHM« Ω® ¡ULF« tMŽ Z²½ Íc« u¼ V(« «cN ªåw½u dŽ w³ oK)«
U¼uK−¹ ôË ¨…uK− dOž …¬d ÊU;½ù« ÊËœ tMJ ¨…¬d*« u¼ Ϋ–« rUF« Æœułu« Vð«d tO
ªÊU;½ù« œułuÐ ô≈ wNù« œułuK Îö¦2 rUF« ÊuJ¹ ôÈdš√ …—U³FÐË ÆÊU;½ù« œułË ô≈
Íc« rUF« ÕË— u¼ åÊU;½ù«ò Ê≈ Æb;−K W³;MUÐ åÕËd«ò WÐU¦0 rUFK W³;MUÐ t½_
…—uO vKŽ u¼ Ë√ W¼uû “«u ÊU;½ùU ªW¼u_« ozUI( ÎU¹“«u rUF« ÊuJ¹ ôt½ËbÐ
v?K?Ž Ë√ W¼uú ÎU?¹“«u? r?UF« ÊuJ¹ ôË ¨©¥∏®©t?ð—uO v?K?Ž ÊU?;?½ù« oKš tK« Ê≈® tK«
rUF« ÊËœ ÊU;½ù«Ë ©¥π®Æo(« …—uO vKŽ ÊU;½ùUÐ rUFU ò ∫ÊU;½ùUÐ ô≈ tK« …—uO
WœUF*« Ác¼Ë åÆo(« …—uO w ‰ULJ« vKŽ fO ÊU;½ù« ÊËœ rUF«Ë Æo(« …—uO vKŽ
∫wK¹ ULg UNBOUKð sJ1 W¹œułu«
ÆtK« ØØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU;½ù«
ÆrUF« ØØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU;½ù«
Æ©…uK− dOž WzbO …¬d® ÕË— öÐ b;ł Ω ©ÊU;½ù« ÊËbЮ rUF«
tK« ØØ ÊU;½ù« ÆÆÆ´ÆÆÆrUF«
rUF« ØØ ÊU;½ù« ØØ tK«
Íc« ÂuNH*« u¼Ë ¨©µ∞®å5 dDK UFUł Î ÎUš“dÐò tHOuÐ ÊU;½ù« ÂuNH v≈ qB½ UM¼Ë
t²KŁU2 ÂbŽË wð«c« tULJÐ UNMŽ eOL² t½_ ªUNKg «œułu*« vKŽ ÊU;½ù« WOKC √ “d³¹
∫UNFOLł UNM ÁœułË Áœ«bL²Ý« rž— p–Ë ¨ «œułu*« «œdH s ¡eł Í_
∫œułË v≈ œułË s dNþ t½S ªÁbŠË ÊU;½ù« ô≈ œułË v≈ ÂbŽ s “dÐ rUF« lOL− ò
dOGð rUF«Ë ¨ŸUL²ł« v≈ ‚«d² « s tOKŽ ‰U(« dOG² ¨lLł œułË v≈ ‚d œułË s
fO «cNË ¨ÂbF«Ë œułu« 5Ð U rUF«Ë ÊU;½ù« 5³ ¨œułË v≈ ÂbŽ s ‰U(« tOKŽ
©µ±®
åÆ¡wý ÊU;½ù« q¦Lg
s tK« rÝô« 5ÐË ÊU;½ù« WIOIŠ 5Ð qŁUL²« wÐdŽ sЫ rOI¹ nOg UM¼ kŠö½ Ê√ bÐ ô
175
d?šü«Ë ‰Ë_«ò n?Ou« tOKŽ o³DM¹ Íc« ÊU;½ù« Ê≈ ÆWO½¬dK «—U³FÐ œUNA²Ýô« ‰öš
¨¥≤ È—u?A?« …—uÝ® å¡wý tK¦Lg fOò nOË pcg tOKŽ o³DM¹ ¨åsÞU³«Ë d¼UE«Ë
s?Ž ôq?ŁU?9Ë t?ÐU?A?ð s?Ž UM¼ Àbײ¹ wÐdŽ sЫ Ê√ bgR½ Ê√ ÎU?C?¹√ U?MOKŽ sJ Æ©±± W¹ü«
f?J?F?ð w?N …—uB« X½Ug U¹√Ë Æ…bŠ«Ë WIOI( U¹«dË —uO ÊU;½ù«Ë rUFU ªoÐUDð
lLł Ê≈Ë tK« u¼ fO ÊU;½ùU p– vKŽË ÆqO_« w¼ X;OË ¨UN²FO³Þ V;×Ð qO_«
Ác¼ sJ ¨rUFK qŁU2Ë tK qŁU2 ÊU;½ùU ©µ≤®ÆWO½uJ«Ë WONù« 5ð—uB« 5Ð tð«– w
¨Èd?š√ W?N?ł s? r?U?F?«Ë t?K?« 5ÐË ¨WNł s ÊU;½ù«Ë tK« 5Ð d¹UG²« wHMð ôWKŁUL*«
5?Ð w?Ðd?Ž s?Ы Í“«u?¹ 5?Š U?M?O?K?Ž Vł«u« sË ÆrUF«Ë ÊU;½ù« 5Ð d¹UG²« sŽ Îö?C
ÆÊU?;?½ù« s?L?C?²?¹ …«“«u?*« Ác?¼ w? år?U?F«ò Ê√ rNH½ Ê√ rUF« ozUIŠË W¼u_« ozUIŠ
o?zU?I?×?ÐË ¨W?N?ł s rUFUÐ wÐdŽ sЫ t¹“«u¹ Íc« ÊU;½ù« Ê√ kŠö½ Ê√ ÎU?C?¹√ UMOKŽË
t?½≈ Æt?;?H?½ W?I?O?I?Š W? d?F? v≈ qOË Íc« ·—UF« ÊU;½ù« u¼ ¨Èdš√ WNł s W¼u_«
Êu? —U?F?«Ë ¡U?O?³?½_«Ë q?Ýd?« b?F?¹ U?L?g ¨t? ‰Ë_« v?K?:« Âœ¬ b?F?¹ Íc?« q?U?J« ÊU;½ù«
ÆWOŠËd« t²IOI( WHK²U UOK& ÊuŁ—«u«
—uNþ WKŽ w¼ w²« ¨WONù« UOK−²« WQ; w w dF*« V½U−K ÷dF²« s bÐ ôUM¼Ë
wK−¹ Ê√ bFÐ sR*« VKK w tK« UN cI¹ w²« W dF*« WKŽ UNð«cÐ w¼ UN½_ ª «œułu*« ÊUOŽ√
·—UF« VKI sJ1 ôË ÆÁbŠË tO≈ WLN« tOłuðË tK« ÈuÝ U qg sŽ ·«dB½ôUÐ t³KK …¬d
d?¼U?þ ØÁd¼Uþ s UNöš s cHM¹ w²« WO dF*« t²KŠ— bFÐ ô≈ WKUJ« W dF*UÐ TK²1 Ê√
wK−²« ∫wNù« wK−²« s ÊUD/ Ϋ–≈ „UM¼ Æœułu« sÞUÐ ÎUC¹√ u¼ Íc« ¨tMÞUÐ v≈ œułu«
w½U¦« jLM«Ë ¨åÊU;½ù«ò …—uO UNKLg√ w²«Ë ¨ UMJL*« —uO ÊUOŽ√ w —uNEK Íœułu«
b?³?F?« i?N?M¹ Ê√ wK−²« «c¼ ŸuKË ◊dýË ÆœU³F« »uKK v?K?Ž w? d?F*« wNù« wK−²« u¼
v?K?Ž t?K?« v?K?−?²?O ªo(« …dCŠ v≈ Ãuu«Ë rUF« ×Uš ÍbBI« qOŠd« w t³ł«uÐ
Âö?J« q¹ËQð ≠ åq¹ËQ²«ò vKŽ Ϋ—œU?K `?³?B?O tMÞUÐ s WIOI(« t nAJMð qIM Ë√ ¨t³KK
d√ œułu« Vð«d d³Ž œuFB« ëdF w qOŠd«Ë ÆWIOLF« t²ôb ÎôuOË ≠ Íœułu«
¨W?I?O?I(« V−% WLg«d² WHO¦g ÎU?³?−?Š q¦1 «œułu*« ÊUOŽ√ —uO —uNþ Ê_ ªÍ—Ëd{
w Ë Æ·—UF« …—uO sŽ V−(« pKð ŸUHð—« bFÐ ô≈ r²¹ ôsR*« VKK vKŽ wNù« wK−²«Ë
wMFÝËË wzULÝ ôË w{—√ wMFÝË Uò ∫wÝbI« Y¹b(UÐ W uB²*« wH²×¹ ‚UO;« «c¼
©µ≥®
ÆåsR*« Íb³Ž VKK
¨Íœułu« wK−²« ÁU&ôfgUF ÁU&« w WO½U;½≈ …—œU³0 w dF*« wK−²« √b³¹ «cJ¼
v?≈ q?B?O? 匓«d³« Œ“dÐò rUŽ w ÎôË√ √b?³?¹ Íœu?łu?« w?K?−²« Ê≈ ‰uI« sJ1 YO×Ð
176
w uB« dJH« w WÝ«—œ
177
œbFðË UOK−²« XHK²š« ULN ¡wý qg w Á«dO ªtF o(« qE¹ pcÐË Æ5 —UF« dOž
©µµ®
ÆÁdJM¹ ôË t dF¹ vK− qg w t½_ ¨—uB«
178
w uB« dJH« w WÝ«—œ
5?Ð …«“«u?*« s?L?J?ð U?M?¼Ë Æå…d¦J«ò v≈ W¹bŠ_« s qI²M¹ Í√ ªÎU?ð«uO√Ë ÎU? Ëd?Š `³B¹Ë
ʬd?I?« s?J?Ë Æ匓«d?³?« Œ“d?Ð Ë√ v?K?Ž_« Œ“d?³?«ò w? ‰Ë_« œu?łu?« Èu?²?;?Ë Ê¬d?I?«
t?žö?ÐS?Ð r?¼—Ëb?Ð Êu?uI¹ s¹c« ¨5 —UF« »uKK v?K?Ž t?Ëe?½ œb?−²¹ p– v≈ W U{ùUÐ
≠ l?K«u?« w? ‰u?Ýd?U? ªW?ôb?«Ë v?M?F*« œb−²Ð j³ðd ‰ËeM« w œb−²« «c¼Ë ÆdA³K
W?Ł—Ë ¡U?L?K?F?« f?O?√ ∫¡U?LKF« tKO«u¹ Íc«Ë ¨mOK³²« w WOË_« t ≠ wÐdŽ sЫ V;Š
–≈ ªX?Ku?« fH½ w ÊU;½û “«uË œułuK “«u —uB²« «c¼ w Ϋ–≈ ʬd?I« ©µ∏®ø¡UO³½_«
w? ‰u?×?²?¹ Ê√ q?³?K Í√ ¨t?²?O?K?g Y?OŠ s WONù« WIOI(« 5ÐË ULNMOÐ ålUł Œ“dÐò u¼
t?²?I?O?I?Š s? q?I?²?½« Í√ ¨ «u?O√Ë ·Ëd?Š v?≈ ‰u% «–S Æ «uO√Ë ·ËdŠ v≈ ŸULÝ_«
YOŠ s t²OFLł u¼ åsÞUÐò ∫ÊU³½Uł ≠ ÊU;½ù«Ë rUF« q¦ ≠ t —UO ¨dNþË WMÞU³«
tðËöð YOŠ s åd¼Uþò V½UłË ¨5 —UF« »uKK vKŽ tËe½ œb&Ë w³M« VKK vKŽ ‰ËeM«
ÆÊU;KUÐ
W?K?C?F? q?Š s? w?ÐdŽ sЫ sJ9 ≠ d¼UE«Ë sÞU³« ≠ ʬdI« w³½Uł 5Ð WKdH²« Ác¼
t?łËË Âb?I?« v?≈ t?łË ≠ U?½dý√ ULg ≠ UN W¹œułu« tK« ULKg Ê≈ ÆtŁËbŠË ʬdI« ÂbK
U?¼—u?N?þ Y?O?Š s WŁb×Ë ¨wNù« rKF« w U¼œułË YOŠ s W1bK w¼ ÆÀËb(« v≈
r?K?F?« w? w?K?J?« ÁœułËË t²OFLł YOŠ s .bK q¦*UРʬdI«Ë ÆrUF« —uO ÊUOŽ√ w
ÀËb?(« t?ò ∫ÊU?;?K?U?Ð t?ðËö?ðË 5? —U?F?« »u?K?K vKŽ tËe½ YOŠ s Àb×Ë ¨wNù«
¨ÊU;½ù«Ë œułuUg ʬdIU Æ©µπ®åbOOI²« UMË WÞUŠù« t ÊS ¨WHB« ÂuLŽ tK ªÂbI«Ë
ÆW?O?½u?J«Ë WONù« ozUI(« qg tO XFL²łU ¨sÞU³«Ë d¼UE«Ë ¨ÀËb(«Ë ÂbIK lUł
W?O?K?J?« ‰uIF« rUŽË Œ“d³« rUŽ ≠ WOKg WFЗ√ U¹u²; v≈ r;IM¹ œułu« ÊUg «–≈Ë
¡UM³« ÂuI¹ Ê√ wFO³D« sL ≠ WUײÝô«Ë ÊuJ« rUŽ rŁ ©oK)«® Õ«Ë—_« rUŽË ©d_«®
åb?ŠòË ås?ÞUÐòË åd¼Uþò s ʬdI« ÊuJ²¹ ÆwŽUÐd« Èu²;*« fH½ vKŽ ʬdIK wôb«
«c?¼ Æt?ðU?¹u?²?;?Ë œu?łu?« V?ð«d l qŁUL²ð WOôœ U¹u²;Ë Vð«d w¼Ë ¨ålKDòË
U u¼ d¼UE« ÆÎU?FKDË «bŠË Î Î UMÞUÐË Î«d?¼U?þ «œułu*« s œułu qJ Ê√ v≈ W U{ùUÐ
W?O?;?(« …—u?B?« p;9 w²« ÕËd« u¼ sÞU³«Ë ¨WOuO« UMðd³š w ”«u(UÐ tg—b½
œułu*« W¹Už u¼ lKD*«Ë ¨ «œułu*« s ÁdOž sŽ œułu*« eO1 U uN b(« U√ ÆUNEH%Ë
bŠ tË ¨tð—uB …dÐb*« tŠË— u¼ sÞUÐ tË ¨tð—uO u¼ d¼Uþ pcg ÊU;½û Æt²¹UN½Ë
o?³DM¹ rO;I²« «c¼ Æt²¹UN½Ë t²¹Už u¼ lKD tË ¨œUL'«Ë U³M«Ë Ê«uO(« sŽ ÁeO1
W?O?N?ù« ¡U?L?Ý_U?Ð U?N?M?Ž d?³F¹ lKDË bŠË sÞUÐË d¼Uþ UNK ªW¼u_« W³ðd vKŽ ÎU?C¹√
ÆåsÞU³«Ë d¼UE«Ë dšü«Ë ‰Ë_«ò w¼Ë ¨WFU'«
179
sÞU³«Ë ¨tð—uO p²DŽ√ U tM d¼UEU ¨lKDË bŠË sÞUÐË d¼Uþ tË ô≈ ¡wý s U
‰uOu« pODF¹ U tM lKD*«Ë ¨ÁdOž sŽ ÁeO1 U b(«Ë ¨…—uB« Ác¼ p;1 U „UDŽ√ U
Ác?¼ 5?Ð ‚d? ôÆÆÆt?F?K?D? v?≈ X?K?OË U?L? tÐ nAJð ôU qgË ÆtÐ nAJð XMg «–≈ tO≈
ÁU?D?Ž√ U? u?¼Ë ¨d?¼U?E?« r?Ýô« ∫W?F?U'« WONù« ¡ULÝ_« 5ÐË ¡wý qJ WFЗ_« —u_«
d?šü«Ë œu?łu?U?Ð ‰Ë_«Ë ¨t?K?U?Ð r?K?F?« s? ŸdA« ÁUDŽ√ U u¼Ë sÞU³« rÝô«Ë ¨qOb«
Æ©∂∞®årKFUÐ
U?L?g ¨W?O?K?J?« œu?łu?« V?ð«d? r?E?²?Mð w²« V½«u'« Ác¼ Ê√ v≈ UM¼ …—Uýù« rN*« sË
Èd?Š_«Ë ¨i?F³« UNCFÐ sŽ WKBHM V½«uł X;O ¨…bŠ vKŽ œułu qg w bł«u²ð
Èu²; nAJ¹ sÞU³« qQðË ¨sÞU³« v≈ qO×¹ d¼UEU ÆqŽUHð qš«bð WKš«b² UN½√ ‰uI«
Îö?¦ WUײÝô«Ë ÊuJ« rUŽ qQð ÆlKD*« v≈ ‰uOu« v≈ wCH¹ WŁö¦« qŽUHðË ¨b(«
·—UF« qB¹ ëdF*« wK— lË ¨≠ sÞU³« rUF« ≠ oK)« rUŽ v≈ qO×¹ ≠ d¼UE« rUF« ≠
wKd« ÊuJ¹ rŁ ÆåΫd¼Uþò t W³;MUÐ oK)« rUŽ bF¹ Íc«Ë ≠ b(« rUŽ ≠ d_« rUŽ v≈
qš«b²« «c¼ Æd_« rUŽ sÞUÐ u¼ Íc« Œ“«d³« Œ“dÐ v≈ ‰uOuUÐ lKD*« rUŽ v≈ wzUNM«
W?O?M?³?« w? ål?K?D?*«òË åb(«òË åsÞU³«òË åd¼UE«ò U¹u²; 5Ð Wł—b« fHMÐ rzUK
WOłuKD½√ …«“«u œułu«Ë ʬdI« 5Ð wÐdŽ sЫ UNLOI¹ w²« …«“«u*« Ác¼ ÆʬdIK WOôb«
fHM« Ω ¡ULF«ò u¼ ÎUF ʬdI«Ë œułu« ”UÝ√ Ê_ ªWO dF ÎUC¹√ w¼ U —bIÐ W¹œułË
XKJAð w²« WGK« ·ËdŠ tO dNþ ULg ¨ «œułu*« —uO ÊUOŽ√ tO dNþ Íc« ¨åwNù«
ÆWONù« ULKJ« UNM
ʬdI« ØØ WGK« ØØ œułu«
b?Ž«uI ÎU?I? Ë t²ôœ œbײð wU¹—Uð ÍuG h½ œd− ʬdI« `³B¹ ôoKDM*« «c¼ s
v?K?−?Ë d?N?E? œd?−? U?Nð«– WOÐdF« WGKU ªWOÐdF« WGK« WOMÐ w WOŽu{u ‰uO√Ë
r?N? ·—U?F?« b?M?Ž r?N?*« f?O?Ë Æp?cg tK« Âög œułu«Ë ¨tK« Âög ʬdI« ÆWONù« WGK
t?ög wU− ‰öš s rKJ²*« v≈ ŸUL²Ýô« u¼ r¼_« qÐ ¨WGK« d¼Uþ ‰öš s tK« Âög
YOŠ s ô¨vSFð tK« Âög u¼ YOŠ s ʬdI« qð«ò ∫ÎUF hM«Ë œułu« Èu²; vKŽ
ÊuJð Ê√ V−¹ «cJ¼Ë Æ©∂±®å©√bB« Ω® Ê«d« t½S ªÂUJŠ_«Ë —U³š_« s U¹ü« tOKŽ ‰bð U
ÎUŽUL²Ý« ʬdIK ·—UF« ŸUL²Ý« ÊuJO ªrKJ²*« …Ëö² UB½≈ …Ëöð ʬdIK ·—UF« …Ëöð
o(« t 5³²¹ v²Š ¨qš«b« s åfHM«ò ULKJË å‚U ü«ò w œułu« ULKJ UB½ùUÐ
ÆfHM« w Ë ‚U ü« Ø œułu« w U¹ü« s
ÆWOUš e¹eF« ʬdI« «c¼ s p;Mł ¡UMÐ√ vKŽË pOKŽ o(« …Ëöð Ê√ wMÐ U¹ sEð ôËò
180
w uB« dJH« w WÝ«—œ
p?O?K?Ž Áö?ð ©—u?A?M? ‚— w? —u?D?; »U²g® ÁdÝQÐ œułu« qÐ ¨w uB« kŠ «c¼ fO
WEŠö sŽ V−% ôË Æ©Êu*UF« ô≈ UNKIF¹ UË® U*UŽ Î XMg Ê≈ tMŽ qIF² vSFðË t½U׳Ý
Áu?K?²?¹ …—U?ð v?S?F?ð o?(« ÊS? ¨p?MŽ …—U³Ž u¼ Íc« ¨—uD;*« «c¼ s n¹dA« dB²<«
»U?D?) V?¼Q?ðË l?L?²?ÝU Æp;H½ s pOKŽ ÁuK²¹ …—UðË ¨Ã—U)« dO³J« »U²J« s pOKŽ
„«—œ≈ s? p?F?M?9 W? ¬ r?L?B?U ªrLB«Ë dKu« s kH%Ë ¨XMg ÂUI Í√ w pO≈ „ôu
q× ÊU;½ù« –≈ ªÊUKdHUÐ tMŽ d³F*« »U²J« u¼Ë ¨…dB²<« p;H½ s pOKŽ o(« …Ëöð
Æ©∂≤®ådO³J« rUF« w ‚dHð U* lL'«
s? ©n?¹d?A?« d?B?²?<«® ÊU?;?½ù«Ë ¨©dO³J« »U²J«® œułu« s qg 5Ð jÐd« «c¼Ë
ÆʬdI« rNH 5Þdý œułu« rN Ë fHM« rN qF−¹ ¨Èdš√ WNł s åʬdI«ò 5ÐË ¨WNł
…œbF²*« tðU¹u²; v≈ –UHM«Ë wM¹b« hM« q¹ËQð sŽ œułu« q¹ËQð qBHM¹ ô«cJ¼
‰uOuUÐË ÆÁd¼Uþ “ËU&Ë œułu« sÞU³Ð oI% Íc« qUJ« ÊU;½ù« ô≈ UNLNH¹ ôw²«
Èu²;*« «c¼ w ÆwKJ« Wôb« Èu²; v≈ ·—UF« qB¹ o(« w å¡UMH«ò Èu²; v≈
ʬd?I?« `?³?B?¹Ë ÆW?O?½U?;?½ù« W?G?K?« U¼b;& w²« ¨ «—Uýù«Ë “ud« qg q×Mð w dF*«
U¹u²; sŽ ÍœUF« ÊU;½ù« ÊU³−×¹ s¹cK« ¨ed« Ë√ “UGù« s UOUš Î ·—UFK W³;MUÐ
Ϋd?Ogcð Í√ ¨åΫd?g–ò ʬd?I?« f?O?√ Æw? dF« ÍuGK« d¼UE« Èu²; ¡«—Ë WOH²<« Wôb«
ÎU?I? Ë ¨t?ł«d?F? w? ozUI(« s tðb¼UA t XI³Ý U0 ≠ rKÝË tOKŽ tK« vKO ≠ w³MK
w? b?L?× vDš ל vKŽ pKÝ Íc« ·—UFK W³;MUÐ ÎU?C¹√ pcg u¼Ë øwÐdŽ sЫ rNH
“UGù«Ë ‰ULłù« s ÎUOUš ·—UF«Ë w³M« s qJ W³;MUРʬdI« `³B¹ «cJ¼Ë Ætł«dF
∫Îö¦ dFA« w błuð w²« ¨W¹—u²«Ë “ud«Ë
“u?d?«Ë ‰U?L?łù« q?×? d?F?A?« ÊS? ªt? w?G?³?M?¹ U?Ë dFA« ÁUMLKŽ UË ∫vSFð ‰UKò
b?¹d?½ s?×?½Ë ¡w?A?Ð ÁUM³ÞUš ôË ¨ÁU½eG ôË ÎU?¾?O?ý t? U?½e?— U Í√ ¨W¹—u²«Ë “UGù«Ë
t?MŽ ÁUM³OžË ÁUMÐcł 5Š Áb¼Uý U* dg– ô≈ u¼ Ê≈ Æ»UD)« w t UMKLł√ ôË ¨dš¬ U¾Oý Î
q?N?'« U?LKþ w tÐ «Ëb²N² rJO≈ U½œœ— rŁ ÆÁdBÐË tFLÝ UMJ ¨U½bMŽ UMÐ ÁU½dCŠ√Ë
t dg– uN ªb¼Uý U0 Ádgc¹ Ϋdgc tOKŽ UMe½√ rŁ ÆtÐ rJ³ÞUU¹ Íc« t½U; UMJ ¨ÊuJ«Ë
tM¹UŽË Áb¼Uý U qOQÐ tLKF t d¼Uþ 5³ ¨U½bMŽ U¼b¼Uý ÊUg ¡UOý√ lLł Í√ ¨Ê¬dKË
k?(« s? t?M UMË ÆrKÝË tOKŽ tK« vKO s tU½ Íc« ¨”bK_« Áe½_« V¹dI²« p– w
Æ©∂≥®åÈuI²«Ë RON²«Ë q;« ¡UHO —bK vKŽ
181
W9Uš
W?O? d?F?*« ‚U ü« w WIK;« t²O½UŠË— w Ϋd?O?¦ ¨tILŽ w UЫÒc?ł w? u?B« dJH« qE¹
t?²?G? w ÍdFA« rše« p– sŽ Îö?C? ¨W?O?U?¹—UðË W¹uGË ¨WONI Ë WOH;K ∫…œbF²*«
WO³Ogdð WL;Ð WOUš WHBÐ wÐdŽ sЫ »UDš eOL²¹Ë Æ»UDš u¼ YOŠ s tz«œ√ »uKÝ√Ë
…b?ÐU?J? ‚U?¼—≈ s? W?FÐU½ UN²F² qFË ÆWF²2 w¼ U —bIÐ WI¼d tð¡«dK qF& ¨WK¼c
å…¡«dI«ò qF ‰u×¹ Íc«Ë ¨ÍbײK dO¦*« ‚U¼—ù« t½_ ¨UNð«dHý ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨UNðdHý qŠ
W¹ULŠ w ed«Ë d²;« ZNM `$ q¼ sJ ÆqOLłË lz«— p– qg ÆwIOIŠ wŽ«bÐ≈ qF v≈
sŽ rNMO¼«dÐ ¡UHš≈ w WHÝöH« ôËU× X×$ q¼Ë ø5L−N²*« Âu−¼ s åÊU dF«ò
b?−?¹ w?ö?Ýô« r?U?F?« w? Âu?O?« U?MFK«Ë ‰U( qQ²*« øWH;KH« W¹ULŠ s WUF« ‰uIŽ
s t wFHM« wÝUO;« «bU²Ýô« …QÞË X% s¹b« WO½UŠË— XIM²š« ÆW×{«Ë WÐUłô«
d?J?H?« .d?& -Ë ¨W?H?;?K?H?« XŽU{ q¦*UÐË Æ¡«u;« vKŽ 5{—UF*«Ë UuJ(« V½Uł
W¹ULŠ ÈuŽbÐ WUF« sŽ W dF*« V−Š Ê≈ Æ UÝbI*« W¹ULŠË À«d²« vKŽ åÿUH(«ò rÝUÐ
…bOŠu« WuI*« UNKFË ¨WHÝöH«Ë W uB²*« UNŽUý√ w²« WuI*« X½Ug œU;H« s rNðbOIŽ
V?ŠU?O ¨w?«e?G?« œËb?K?« ÁËb?Ž l? åX? U?N?²« X UNðò VŠUO ¨bý— sЫ UNO oHð« w²«
W?I?(« W? dF*« 5Ð ÎU?{—U?F?ð ÷d?²?H?ð W?u?I?*« Ê√ l?O?L?'« „—b¹ rË ÆåWHÝöH« X UNðò
œUFЫ vKŽ —«dOù« sJ Æ÷—UF²« p– q¦ œułË ÂbŽ bgR¹ rNFOLł Ê√ rž— «c¼ ¨s¹b«Ë
qK_« vKŽ nAJ¹ Ë√ ¨rNð«¡UŽœ« X UNð nAJ¹ ¨rNMŽ UNzUHš≈ Ë√ ¨WI(« ·—UF*« sŽ WUF«
·d?²?F?¹ ôd?B?Ž w? W?¹b?I?½ W?F?ł«d? U?N²Fł«d s bÐ ônK«u pKðË ÆrNHK«u iKUMð
w? w?Þ«d?I?1œ r?O?K?F?ð d?³?Ž ¨¡«u?N?«Ë ¡U?*U?g W? d?F?*« sJ² Æ UHOMB²« dI¹ ôË œËb(UÐ
r?U?F?« Ê≈ ÆdO³F²«Ë dJH« W¹dŠ w tI×ÐË ¨W dF*« w œd qg o×Ð ·d²Fð UFL²−
q?J? W?Žd?A? t?ðUFL²− c «u½ `²H¹ r U ¨v{uH« —uBŽ v≈ …œuFUÐ œbN wöÝô«
c? «u?½ `?²?H¹ r UË ≠ W UI¦«Ë fM'« Ë√ ‚dF«Ë …bOIF« sŽ dEM« ·dBÐ ≠ tOMÞ«u
ÆW Ug WO½U;½ô« UFL²:« l ‚ö)« d(« —«u(«
∫—œUB*«
rK— ¨åÊU1ù«ò »UÐË ¨Í—UU³« w ≥∑ rK— ¨åÊU1ù«ò »UÐ ∫ULNO×O×O w rK;Ë Í—UU³« s qg Á«Ë— ≠ ±
ÆrK; w µ∑
Æ≤∂∑ ∫’ ¨lЫd« bK:« ¨Æ Æœ …d¼UI« ¨s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ∫w«eG« bUŠ uÐ√ ∫dE½« ≠ ≤
Æ±πµµ f¹—UÐ ¨ÊuOMOÝU ∫oOI% åÃö(« Ê«u¹œò ∫ dE½« ≠ ≥
182
w uB« dJH« w WÝ«—œ
Æπ¥ ≠ π∞ ∫’ ¨¥◊ ¨ ËdOÐ ¨‚dA*« —«œ ¨—œU½ ÍdB½ dO³√ ∫oOKFðË .bIð ¨ÊUEI¹ sÐ wŠ ∫ dE½« ≠ ¥
åwÐdŽ sÐ s¹b« wO×ò dJ Ë ≠ WUŽ WHBÐ w uB« dJH« ëdš≈ v≈ s¹dOUF*« 5¦ŠU³« iFÐ V¼c¹ ≠ µ
»U?²?J? Ád?A?½ w? ≠ Y?ŠU?³?« «c?N?Ð ·u?B²« b{ ”UL(« mKÐ bKË ÆÂöÝô« …dOEŠ s ≠ WOUš WHBÐ
W?M;« WF³D ¨qOgu« sLŠd« b³Ž ∫ oOI%® åwÐdŽ sЫ dOHJð v≈ w³G« tO³Mðò wŽUI³« s¹b« ÊU¼dÐ
v?K?Ž u?KF¹ ÁbMŽ s U½«uMŽ t lC¹ Ê√ v≈ ©±∂≠± ∫’ ¨WbI*« ¨Â±πµ∑؇¼±≥∑≤ ¨…d¼UI« ¨W¹bL;«
åw?Ðd?Ž s?Ыò ÂU?N?ð« v?≈ d?š¬ d?OUF YŠUÐ V¼– bKË Æå·uB²« ŸdBò u¼ ¨»U²JK wKO_« Ê«uMF«
W?Ëb?« —U?D?K√ w? ≠ œu?łu?« …b?ŠËË ‰u?K?(U?g ≠ WOMÞU³« —UJ √ dAMÐ ÍbzUIF« V¹dU²« v≈ bBIUÐ
wO; Í—Ugc²« »U²J«ò sL{ ¨WO uB« …öžË wÐdŽ sÐ s¹b« wO× ∫ÍË«eF« ”U³Ž ∫dE½« ÆWOöÝô«
ÆU¼bFÐ UË ±≥± ∫ ’ ¨Â±π∑∑ Ø ‡¼±≥∏π ¨dAM«Ë nOQ²K WUF« W¹dB*« W¾ON« ¨åwÐdŽ sÐ s¹b«
wNù« »UD)« WGË ¨UuLŽ åWGK«ò WOCK ‰uŠ å…dŽUý_«òË åWe²F*«ò 5Ð ·ö)« qOBH²UÐ UMAKU½ ≠ ∂
¨wÐdF« w UI¦« egd*«® ådO;H²« w wKIF« ÁU&ô«ò UM²Ý«—œ s ‰Ë_« qBH« w ¨’uB)« tłË vKŽ
lł«dOK ¨UM¼ tðœUŽ« sŽ wMG¹ U0 ¨π∞ ≠ ¥≥ ∫’ ¨åW¹uGK« Wôb«Ë W dF*«ò Ê«uMFÐ å±ππ∏ ¥◊ ËdOÐ
Æ¡UA¹ s qBH« «c¼
WF³Þ sŽ …—uB WF³Þ w¼Ë ¨a¹—Uð ÊËbÐ ¨ ËdOÐ ¨—œUO —«œ ¨© «bK− WFЗ√® WOJ*« UŠu²H« ∫dE½« ≠ ∑
∫’ ¨Y?U?¦?« b?K:«Ë ¨≤≤∞ ≠ ≤±π \∏∂ ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨‡¼±≥≤π dB0 Èd³J« WOÐdF« V²J« —«œ
Ƶ≥∞
Æ∂¥µ ∫’ ¨‰Ë_« bK:« ¨WOJ*« UŠu²H« ∫wÐdŽ sЫ ≠ ∏
w ‰«uŠ_«Ë UUI*« Vð«d*Ë ¨W¹œułu« w uB« WKŠd wÐdŽ sЫ tbI¹ Íc« wKOBH²« ÕdA« dE½« ≠ π
Æ≥∑µ ≠ ±≥π ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨WOJ*« UŠu²H« w ¨Íœułu«Ë w½U dF« UN¹bFÐ
∫’ ¨±π∂∂ …d¼UI« ¨dAM«Ë WŽU³DK WOuI« —«b« ¨wHOHŽ öF« uÐ√ ∫oOI% ¨—«u½_« …UJA ∫dE½« ≠ ±∞
s?ÐôË Æµ± ∫’ ¨±π≥¥ ¨W?¹d?B*« V²J« —«œ WF³D ¨ÍdHł dŁ—¬ ∫oOI% ¨nK«u*« »U²g ∫ÍdHMK dE½« ≠ ±±
w?g“òË ¨—Ëd?Ý w?KU?³?« b?³?Ž t?Þ ∫o?O?I?% ¨„ö _« rUŽ v≈ Õ«Ë—_« rUŽ s „ö_« ‰Òe?M?ð ∫d?E½« wÐdŽ
Ʊ±∂ ∫’ ¨±π∂± ؇¼±≥∏∞ ±◊ ËdOÐ ¨wÐdF« dJH« —«œ ¨åWODŽ
Æ≤∑π ∫’ ¨‰Ëô« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ±≤
‡¼±≥∑≥ …d¼UI« ¨`O³O wKŽ bL× WF³D ¨»dG*« fLýË ¡UOË_« r²š
Ó w »dGÚÔ ¡UIMŽ ∫wÐdŽ sЫ ≠ ±≥
Æ≤± ≠ ≤∞ ∫’ ¨Â±πµ¥ Ø
Æ≤∞∞ ≠ ±ππ ∫’ ¨‰Ëô« bK:« ¨WOJ*« UŠu²H« ∫UC¹« dE½«Ë Æ≥∂ ∫’ ¨Ádg– o³Ý ¨ „ö_« ‰eMð ≠ ±¥
Æ ËdOÐ ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨Ê«bK− ¨åwÐdF« sЫ qzUÝ—ò sL{ ¨ÊuM«Ë Ë«u«Ë rO*« »U²g ∫dE½« ≠ ±µ
∫’ ¨Â±π≥∏ Ø ‡¼±≥∂∑ \±◊ ¨sgb« œUЬ —bOŠ ¨WO½UL¦F« ·—UF*« …dz«œ WF³Þ sŽ …—uB WF³Þ w¼Ë
183
Ƶ∏± ∫’ ¨w½U¦« bK:«Ë ¨±∂π ∫’ ¨‰Ë_« bK:« ¨ UŠu²H« UC¹« dE½«Ë Ʊ∞ ≠ ≤
Ʊ∂∏ ∫’ ¨‰Ëô« bK:« ¨ UŠu²H« ∫dE½« ≠ ±∂
—«œ ¨d?gU?ý b?L?×? œu?L?× ∫oOI% ¨Ê¬dI« ͬ q¹ËQð sŽ ÊUO³« lUł ©d¹dł sÐ bL×® Íd³D« ∫dE½« ≠ ±∑
‰ö?ł s?L?Šd?« b?³?Ž® w?Þu?O?;?« p?c?g dE½«Ë Æ≤≤¥ ≠ ≤∞µ ∫’ ¨‰Ëô« bK:« ¨±π∑± …d¼UI« ¨·—UF*«
¨Â±π∑∑ Ø ‡¼±≥∑∞ ≥◊ ¨…d¼UI« ¨w³K(« WF³D ¨bŠ«Ë bK− w Ê«¡eł ¨Ê¬dI« ÂuKŽ w ÊUIðù« ∫©s¹b«
Ʊ≤ ≠ ∏ ∫’
Æ¥≤∏ ∫’ ¨Â±π∂∂ Ø ‡¼±≥∏∂ dB ¨d¹dײ« »U²g ¨ WbI*« ∫ ©sLŠd« b³Ž® ÊËbKš sЫ ∫ dE½« ≠ ±∏
ÆåÊ«dLŽ ‰¬ò …—uÝ s WFÐU;« W¹x ¨Ádg– o³Ý ¨Íd³D« dO;Hð p– w lł«d¹ ≠ ±π
∫’ ¨‰Ëô« ¡e'« ¨©Ê«¡eł® Íd²;²« tK« b³Ž sÐ qNÝ ¨w uB« À«d²« s ∫ dHFł ‰ULg bL× ∫ dE½« ≠ ≤∞
Æ≥µπ
¨åÂöÝô« w WIKK UOBUýò »U²g sL{ ¨Ê«d¹« w ÂöÝû WOŠËd« dOg«u³«Ë wÝ—UH« ÊULKÝ ∫ dE½« ≠ ≤±
Æ≥∑ ∫’ ¨±π¥π W¹dB*« WCNM« W³²J ¨ÍËbÐ sLŠd« b³Ž ∫ WLłdð
Æ¥≥∞ ≠ ¥≤π ∫’ ¨WbI*« ≠ ≤≤
Í√ —uBð UðU²Ð qIF¹ ôYOŠ tð«– sË tð«– œułË u¼ ¨Ÿu½ Í√ s tO bOOIð ôÍc« œułu« u¼ ‰Ë_« ≠ ≤≥
d?O?ž œu?łË t?½√ o?K?D? t?½√ v?M?F?Ë ¨o?KD*« œułu« u¼ w½U¦«Ë Æœułu« «c¼ bOFO w …d¦g Ë√ WOzUMŁ
œułu« W³ðd 5ÐË Ác¼ w½U¦« œułu« W³ðd 5Ð ‚—UH«Ë ÆUÞdý fO ‚öÞô« –≈ ª◊dý ÍQÐ ◊ËdA
W?OU?š W?O?U?¹—U?ð ’uB½ ∫vO×¹ ÊUL¦Ž ∫dE½« ƉË_« ÊËœ w½U¦« w å‚öÞô«ò WHO œułË u¼ ‰Ë_«
o?³?Ý ¨åw?Ðd?Ž s?Ы s?¹b?« w?O?; Í—Ugc²« »U²J«ò »U²g sL{ ¨wöÝô« dOJH²« w bOŠu²« W¹dEMÐ
¨w?³?K?(« w?ÐU?³?« v?H?DB ¨rJ(« ’uB Õdý ∫w½UýUI« ‚«“d« b³Ž ∫UC¹« dE½«Ë Æ≤≥∏ ∫’ ¨Ádg–
Ƶ ≠ ¥ ∫’ ¨Â±π∂∂ Ø ‡¼±≥∏∂ ≤◊ …d¼UI«
Æ¥≤∞ \≥±∞ ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨Ádg– o³Ý ¨WOJ*« UŠu²H« ≠ ≤¥
Âb?ŽË ‚U?³?Þô«ò V?;?×?Ð U?¦?U?ŁË ¨åf?L?N?«Ë dN'«ò V;×Ð UO½UŁË ¨Ã—U<« V;×Ð ≠ ôË√ ≠ rO;I²« ≠ ≤µ
Æå Ugd(«Ë X«uB«ò V;×Ð UFЫ—Ë ¨å‚U³Þô«
Æ≤π± ∫’ ¨‰Ëô« bK:« ¨WOJ*« UŠu²H« ∫ dE½« ≠ ≤∂
Æ∂∑µ ∫’ ¨t;H½ oÐU;« ≠ ≤∑
Æ¥≤∑ \¥≤∞ ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨WOJ*« UŠu²H« ∫dE½« ≠ ≤∏
ÕöDO« »U²g ∫UC¹« dE½«Ë ¨¥≤∞ \≤π∂ ∫’ ¨YU¦« bK:«Ë ¨µ∂∏ ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨ UŠu²H« ∫dE½« ≠ ≤π
Ʊ¥ ≠ ±≤ ∫’ ¨Ádg– o³Ý ¨åwÐdF« sЫ qzUÝ—ò sL{ ¨WO uB«
Æ¥≥≥ \¥≥± \¥≥∞ ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ≥∞
184
w uB« dJH« w WÝ«—œ
U?Šdý œułuK Ídz«b« Á—uBð tO ÕdA¹ ÂU¼ »U²g wÐdŽ sÐôË Æ±≤µ ∫’ ¨‰Ëô« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ≥±
Ƈ¼±≥≥π ¨ÊbO ¨Ãd³O½ ∫oOI% ¨dz«Ëb« ¡UA½≈ ÆUO Uý UOKOBHð
w?²?« ¡U?O?³?½_« Õ«Ë—√ ¡ULÝ_Ë ¨UNÐ WD³ðd*« ·Ëd(«Ë WONù« ¡ULÝ_«Ë Vð«dLK ÎU?¹d?z«œ «d¹uBð dE½« ≠ ≥≤
∫ w Wgdײ*« WF³;« „ö _« sJ;ð
Titus Burckhardt, Mystical According to Ibn Arabi, trans. Bulent Rauf, Gloucestershire - England 1977,
p. 32 - 33.
Æ¥∂π ≠ ¥≤± \≥πµ ∫’ ¨w½U¦«Ë ¨µ∏ ∫’ ¨‰Ë_« bK:« ¨ UŠu²H« ∫ dE½« ≠ ≥≥
∫’ ¨‰Ëô« bK:« pcgË ¨±∂∑≠±∂∂ \±∞µ≠±∞¥ ∫’ UC¹« dE½«Ë ¨∂µ ∫’ ¨lЫd« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ≥¥
Æ≤∏≥ ∫’ ¨YU¦«Ë ¨±∂π ≠ ±∂∏
Ƶ≥ ∫’ ¨‰Ë_« bK:« ¨ UŠu²H« ∫ÊuM« ·d( wÐU²J« qJA« Wôœ qOK% w dE½« ≠ ≥µ
Æ≥≥≤ ≠ ≥≥± ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ≥∂
Ʊ∂π ∫’ ¨‰Ë_« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ≥∑
ÆwK³AK ‰uI« «c¼ wÐdŽ sЫ V;M¹Ë Ʊ∞≤ ∫’ ¨t;H½ oÐU;« ≠ ≥∏
Æt;H½ oÐU;« ≠ ≥π
w wKIF« ÁU&ô«ò UMÐU²g s ©∂rK— WOýUŠ® UIÐUÝ tO« —UA*« qBH« w öOBHð WOCI« Ác¼ UMAKU½ ≠ ¥∞
ÆÁdg– o³Ý ¨ådO;H²«
Æ¥∞≤ ∫’ ¨lЫd« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ¥±
Æ∂µ ∫ ’ ¨bK:« fH½ ¨ UŠu²H« ≠ ¥≤
≠ ¥¥∂ ∫’ ¨w½U¦«Ë ¨±≤± ≠ ±≤∞ ∫’ ¨‰Ë_« bK:« ¨WOJ*« UŠu²H« ∫ w …«“«u*« ÁcN Ÿułd« sJ1 ≠ ¥≥
«dOÐb²«Ë ¨≥≥ ≠ ≥≤ ∫’ ¨e u²;*« WKIŽË ¨≥≤ ≠ ≤± ∫’ ¨Ádg– o³Ý ¨dz«Ëb« ¡UA½« ∫UC¹« dE½«Ë Æ¥¥∑
Æådz«Ëb« ¡UA½«ò sL{ ÊUÐU²J«Ë ÆU¼bFÐ UË ≤±∞ \±∞π ≠ ±∞∏ ∫’ ¨WONù«
Æ≥¥≥ ∫’ ¨YU¦« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ¥¥
Æ¥∂∏ ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ¥µ
∫’ ¨»d?G? ¡UIMŽË ¨¥∑ ≠ ¥µ ∫’ ¨e u²;*« WKIŽ ∫UC¹« dE½«Ë Ʊ≤¥ ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ¥∂
ÆUL¼dg– o³Ý bKË Æ≥∏
∫U?C?¹« d?E?½«Ë Æ¥π ∫’ ¨±π¥∂ Ëd?OÐ ¨wÐdF« »U²J« —«œ ¨wHOHŽ öF« uЫ ∫oOI% ¨rJ(« ’uB ≠ ¥∑
Æ¥≥π ∫’ ¨‰Ëô« bK:« ¨WOJ*« UŠu²H«
ÂU?K—« ¨w?½U?¦?« b?K?:« ¨q?³?M?Š s?Ы b?M?; w Ë ¨± rK— ¨Ê«c¾²Ýô« »UÐ ¨Í—UU³« `O×O w œ—Ë Y¹bŠ ≠ ¥∏
ÊU?;?½ô« W?I?OIŠ j³M²;O Y¹b(« «c¼ s wÐdŽ sЫ oKDM¹ nOg dE½«Ë Æa«ÆÆÆ≥≤≥ \≥±µ \≤µ± \≤¥¥
185
Æ¥∂∏ ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨ UŠu²H« ∫ w WONô« …—uBK tKO¦9Ë
Æ≥¥≥ ∫’ ¨YU¦« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ¥π
Æ¥≤ ∫’ ¨e u²;*« WKIŽ ≠ µ∞
Æ≥π∞ ∫’ ¨YU¦« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ µ±
Æ¥∂∏ ∫’ ¨w½U¦«Ë ¨≥¥¥ ≠ ≥¥≥ ∫’ ¨YU¦« bK:« ¨ UŠu²H« ∫dE½« ≠ µ≤
¨π∞ ∫’ ¨‰Ëô« b?K?:« ¨ U?Šu?²?H?« ∫d?E?½« w?½U? d?F?« Á—ËœË ¨W?O½U;½ô« UJK*« s tFKuË VKI« sŽ ≠ µ≥
b?L?×? W?F?³?D? ¨Âu?−M«Ë —«dÝ_« WK¼√ WFUDË Âu−M« lK«u «dOš√Ë ¨±≥≥ ∫’ ¨WON_« «dOÐb²«Ë
Ʊ≥± ∫’ ¨Â±π∂µ Ø ‡¼±≥∏¥ …d¼UI« ¨`O³O wKŽ
Æ≥∑π ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ µ¥
Æ≤≥µ ≠ ≤≥¥ ∫’ ¨YU¦« bK:« ¨ UŠu²H« ∫dE½« ≠ µµ
¨b?łU?;?*« »U²g ¨UC¹« t×O×O w rK;Ë ¨±± rK— ¨U¹ƒd« dO³Fð »U²g ¨t×O×O w Í—UU³« Áœ—Ë√ ≠ µ∂
Æ∏ ≠ µ ÂUK—«
Ʊ∞∏ ∫’ ¨YU¦« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ µ∑
Ʊ∞ rK— ¨rKF« »UÐ ¨Í—UU³« ≠ µ∏
Æ¥∑≥ ∫’ UC¹« dE½«Ë ¨¥∞≤ ∫’ ¨lЫd« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ µπ
Æ¥±± ∫’ ¨oÐU;« ≠ ∂∞
Ʊ¥∂ ∫’ ¨Â±π∂π Ø ‡¼±≥∏π ±◊ …d¼UI« W³²J ¨UDŽ bLŠ« —œUI« b³Ž ∫oOI% ¨WœU³F« ≠ ∂±
Æ∑∏ ≠ ∂∑ ∫’ ¨Ádg– o³Ý ¨Âu−M« lK«u ≠ ∂≤
Ƶ± ∫’ ¨‰Ë_« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ∂≥
186