Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 77 views

    L'allure de Chanel

    Uploaded by

    Paula Contreras

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    You might also like

    L'allure de Chanel

    Uploaded by

    Paula Contreras
    77 views97 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    77 views97 pages

    L'allure de Chanel

    Uploaded by

    Paula Contreras

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    of 97
    "Tl orignals L'tlare de Chane © 1976, HERMANN, Editar den acences et der ats, Pal 1. edn: mayo, 1989 © de ie tnducesén Ava orton, 1989 ‘Dic: Norbert Dene! Tasrtcones de Ie sobrecublrsy de las pp. 15-18 y 149% Hens Carintrentry de a p 1th: Robeet Capa (Got Magnum) Reteevados ro oe dracon de one edll6n pate “Tuguet Bales (08017 Bereelonn Depbico leu Fotocompovien: guns Moerial del eablertsy gut Inmpesin: mpeeso en pane ‘ INDICE Prblogo, 9 Sola, 19 La pequetta Coco, 21 De Compitgne a Pau, 33 Liegada a Paris, 39 La Rue Cambon, 47 Viaje a Italia, 67 Misia, 75 Vuelta a Paris, 83 Diaghilev, 95 ‘Madame de Chevigné, 103 Picasso, 109 Fotain, 113 Faubourg Saint-Honoré, 117 1922, 121 Una vida sencilla, 125 De la poesta costurert, 131 De la siquexa, 139 Las obras sociales, 145 Stravinsky, 147 La alta sociedad, 153 Pobres mujeres, 159 Sobre In mods, o Un hallazgo perderlo, 167 Un altimo rey, 181 No adids, sino hasta Ia PROLOGO Bra la primera vex que tba a Ja casa de fa Rue Cam~ bon, Cree que fue on la Nocheviaja de 1921. «Estdit todos invitades a casa de Covon, nos habla dicho Mi- tia; todos, 41 decir los Seis, nuestro grupo de Le Bocuf, Jot jévanes del salén de Madame Alphonse Daudet, los aridves del taller de les Jean Hugo on al Palais Royal, los de las canat de los sdbadss on casa de Darius Milbaud, Chanel wo babla trinnfado todavta an Paris; la cana frla estaba dispuasta on las sales de (pruebas, idénticas a como estaban en 1914, igual gue ‘uma cliniea, todavia sin lat bajas otaRales de los biom= bor dt Coromandel, Exxeupto sus clientas de Deauville, @ les jugadores de pole, amiges de aguel Capel que acababa de perder, Chanel tstaba muy sola, nowy H- ‘ida, muy distanta; Misia le Usvaba aguella nocbe a Los futuras compatteros de sw vida, los Philippe Berths ot, Satin, Lifer, Anric, Sagonzac, Lipschite, Bra que, Lwe-Albert Moreau, Radiguet, Sert, Elise Jou- handean, Picasso, Cocteau, Cendrars (tedavila no ‘tstaba Reverdy). Sélo su presencia anunciaba la rap tura con 1914, con el pasado clensurade, la via abierta hacia ol futuro, wn futuro on ol qua los bangus- ros ya no se Hamarlan Saiomén, sino Bey, Lewis; un futuro on ol que Satie ya no eeribirta Espan sino Bs- 9 pagna; on gue lor perfumes ya no. Hamarian Trébol lencarnado, Suefio de idmare de identificeci, como le pres Dporible apreciar el genio de Chanel; todaota no habla nada que mostrara tu autoridad, 9 vieloucla, sw agre- siva tiranta, nada dejaba entrever quel cardeter tan prometudor, Sélo Misia, con su fino olfato, babi cl dé pensar. y.0n.3Ht te, Tras wn rubor de tantos invitadar, en cantadora en su reserva, de tna timlden que ccnmovta sin saber por qué ~quied por su luto recente-) Chanel arecta insegura, como si dudara do su propia vida, sin prear yan la felicidad: nos quedamos encantador, {sQuiin podta imaginarce que estdbamcs cenande aque Wa noche en cata del Angel axterminador del estilo ocbocrutste? eSaben lo que ex desvcarto, excribla Mine, de Sé- vigné; destear es extender el forraje para secarlo; pero también os bacer parder a las easas su frarcura, Nada, mds entrar on escena, Chanel desecd todo 11 periede.. a Ta guerra, desecd a Worth a Paguin. Cha. iia eaniperiia; guctaba del olor de Ia pitta de equitacion, del bo, del etiérel de caballo, del enero Tas botas, dal Jabin puro, de ta malvea, «Nuestro “Tale conecard al dasguite da las campesinas, sv dice on Le paysan parvenu, Con Chanel te pendrin de moda Jas «cbicas con falda y rapates planose de las enales habla Marivanx, que van a afrontar elos paligros de 1a ciudads para conseguir el triunfo con ese gran deseo de venganea que da lugar a las revolucones; la de ‘Juana de Arco tambitn fue la revolucién de una cam- ‘pesina; y por citar de nuevo a Marivanx: «Nuestro si- ‘glo anuncia al desquite de las campasinos;y les advierto “Gil, de hecho imaginan que el camptsine 1 puliroto». Chanel pertenecla a ‘sta raza, Dicla: able deonelto al cuerpo de las rje- as su libertad; aquellos euerpos eudaban bajo las ropat de Injo, bajo las puntillas, los cores, los forros, los re Hanoss; on Chanel, la verde campita volvié a tomar vantaja, come veinte aflos antes, an literatura, ceurridé con Colette, recitn lngada a Parts con su blnsa de aco- ‘egialan, wn lazo oscuro los mismes rapatos de orfa darga melond, qus se te anganchaba.on los-cordanes del corsé; 9 al que acabé con ef suelo de um paralso per “ya. que pronto. rechard.y. ‘uyé de la_maravillosa infancia que tanto 1a. habla marcado, {[Mistero de lor complajost Tal esol origen dat lado ‘oscuro de Chanel, de su sufrimiento, del placer que on- contraba on hacer dato, de su necesidad de perfeecién, de su orgullo, de su sarcasmo, de in rabia destrac- tora, de la entereea de un cardctar que jngaba a dot zu genio inventive, saqueador; aquella Be- sans mercy invewtaria la pobreza para mi- Honarias (sin dejar de comer en vajilla de oro), la son illee ruinora, la busqueda de lo que no lama la catencion: al cobra de loc yates, blanco y ol azal ma vino, ef bule de dos gorras de tos marineros de Nelson, 1 entramado black and white a partes ignales de lar ‘casas de Chester, el tone de color pinarra de sus cam~ ‘pos de lavanda en Roquebrune, las comidas eanpestrer tn la Bronta, as crnas en la Pausa, sin erlades, donde 4 freta la carne en bornilles que estaban colecador ima de la rasa, Nunca se habia visto un esnobitmo major dirigido contra uno misme. " La durtza del eardcter de Chantl, a precision de sus guctos 0 de sus frasts, (a lista de sus aforismos pro~ cedentes de un corazén frlo, salides del torrente de aquella boca de Ewménides, sw forma de dar y re sracrie, de hacer regales como si fuaran befetadas (es envio estas seis estatuas de figuras venecianasy, decia por telifono, «ya no las aguanto masn), todo lo que ‘basta tenia su origen on aquella infancia contrariada ‘centre campesinos qne querian que sus bijos Jusran mds que ellecy (Bernard Palisyy). A comienzat de aste siglo no se rcibia a los aprox snidortiy, aunque furan Monsiewr Doucet o Madame Lanvin; Chanel no slo fue recibida a partir de 1925, sino que rebajé a sus budspedes, pagé las enentar del ‘botel de los grandes duquet, sransformando a las a ‘zat on erladas; u venganza alcantaba incluso a fos ob= jeter, desprociando la marta eibelina, ocnlta en af forre de les impérnivablis; ortatde lat melinas, apagando as tedat on el color neutro de los jerseys 9 suatituyende dos colores vivos por los diseretor de Jos uniformes de Darasaidtsta, Su rechazo a cararse con Westminster, dno seria una forma inconsciante de borrar tl recnerde de Trafalgar y Waterloo? Su rabioro panperismo se complacta on deipreciar incluso las pisdras preciosas, cambidndolas por piedras comunes,y le Hevaba a pres~ sar, para ir al baile, sus collares de rafts a mucha chas pobres (a las que Inigo acncaba de babérislos robado). A wees, las aletas de su nariay snsancbadas por ‘una ira permanente, dejaban de palpitar y entoncer -mostraba una clerta dejadez, su corazén iraslucda el an secreto de una naturalexa yerma, pero ells sélo duraba ian instante; no podia vivir sin ti_y de repente, al dia siguisnte, ya no 48 seportaba, Chanel ara Nemes Aquella vox torrencial, que se precipitaba como nna Java, aquellas frases que crepitaban como sarmientos secon, us riplicas, siempre jugando con ol tira y afte, un tomo cada vex mds pervntorio a medida que la adad Ja tha ablandande, wn tone cada vox mds respandén, ada ver meds terminante; durante noches enteras tuve que oir condenas inapelables en aguel hotal de Saint- Morite donde me la ancontré, durante ol invierno de 1946, tnactiva, por primera vex sin arreglar, mor- didndose Jos labios. Se baba exiliade de forma volwn- taria a Engadine, dudanda en volver a la Rue Cam- bom, a la espera de un golpe de suerte, Se sentia atrapada por el pasads, presa del tiempo recuperado, Guermantes de la moda, Verdurin de una edad que la cogla por sorpresa, la dpoca de De Gaulle; fa bilis e le salfa por los ojas siempre brillantes, bajo el arco de las cejas cada vex mds marcado por el pia, come arsos de ‘basalto; Chanel, ol voledn da la Ausarnia que Parts se ‘squivocaba al creerlo apagade. Saint-Mo tacitn escribia daprisa y corriendo algunas notas; Inege ya 10 volut a pensar mds on ello, Exxsepto la imagen ‘inolsidable de Misia, perdi todo resuerdo, Con motive de un traslado a Suiza en ol mes do agosto pasado des- enbrh aquillas bojas anearillentas, Entretanto, nada mds morit Chanth, bablan aparvcido obras muy com- letas acerca de im vida, entre ellas una novela sor 43 prendente, ¢ incluso las delicadas memories de una ‘amistad tardia, Me mntretuve Iyende aguallas beojas snl smenibrete del Palacio de Badrutt, 9 luego quise com- ‘partir mi nettalgia con Pierre Baris; me pidid que las ‘mecanografiare; arduo trabajo... Nada tra mio; todo partenecla a wn espuctro qua, bajo terra, mantenia

    You might also like